Zivilstandsverordnung
(ZStV)

¹ Im Zu­sam­men­hang mit ei­nem sie oder ihn per­sön­lich be­tref­fen­den Zi­vil­stands­er­eig­nis kann die Schwei­ze­rin oder der Schwei­zer mit Wohn­sitz im Aus­land oder die Aus­län­de­rin oder der Aus­län­der ge­gen­über der Zi­vil­stands­be­am­tin oder dem Zi­vil­stands­be­am­ten schrift­lich er­klä­ren, ih­ren oder sei­nen Na­men dem Hei­mat­recht un­ter­stel­len zu wol­len (Art. 37 Abs. 2 IPRG⁵²).⁵³

² Im Zu­sam­men­hang mit ei­nem aus­län­di­schen Zi­vil­stand­ser­eig­nis kann ei­ne sol­che Er­klä­rung der Auf­sichts­be­hör­de di­rekt oder durch Ver­mitt­lung der Ver­tre­tung der Schweiz ab­ge­ge­ben wer­den.⁵⁴

³ Wenn ei­ne Schwei­ze­rin oder ein Schwei­zer die Na­mens­er­klä­rung nach Ar­ti­kel 12, 12a, 13, 13a, 14a, 37 Ab­satz 2 oder 3 oder Ar­ti­kel 37a Ab­satz 3 oder 4 ab­gibt, so gilt dies als Er­klä­rung, den Na­men dem Hei­mat­recht un­ter­stel­len zu wol­len.⁵⁵

⁴ Im Zu­sam­men­hang mit ei­nem sie oder ihn per­sön­lich be­tref­fen­den Zi­vil­stand­ser­eig­nis kann die Schwei­ze­rin oder der Schwei­zer mit Wohn­sitz im Aus­land oder die Aus­län­de­rin oder der Aus­län­der ge­gen­über der Zi­vil­stands­be­am­tin oder dem Zi­vil­stands­be­am­ten schrift­lich er­klä­ren, die Ein­tra­gung des Ge­schlechts im Per­so­nen­stands­re­gis­ter und die da­mit ver­bun­de­ne Än­de­rung von Vor­na­men dem Hei­mat­recht un­ter­stel­len zu wol­len (Art. 40a IPRG).⁵⁶

⁵ Wenn ei­ne Schwei­ze­rin oder ein Schwei­zer ei­ne Er­klä­rung über die Än­de­rung des im Per­so­nen­stands­re­gis­ter ein­ge­tra­ge­nen Ge­schlechts nach Ar­ti­kel 14b ab­gibt, so gilt dies als Er­klä­rung, das Ge­schlecht dem Hei­mat­recht un­ter­stel­len zu wol­len.⁵⁷