Übereinkommen
über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche

1. Die­ses Über­ein­kom­men ist auf die An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung von Schieds­sprü­chen an­zu­wen­den, die in Rechtss­trei­tig­kei­ten zwi­schen na­tür­li­chen oder ju­ris­ti­schen Per­so­nen in dem Ho­heits­ge­biet ei­nes an­de­ren Staa­tes als des­je­ni­gen er­gan­gen sind, in dem die An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung nach­ge­sucht wird. Es ist auch auf sol­che Schiedss­prü­che an­zu­wen­den, die in dem Staat, in dem ih­re An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung nach­ge­sucht wird, nicht als in­län­di­sche an­zu­se­hen sind.

2. Un­ter «Schiedss­prü­chen» sind nicht nur Schiedss­prü­che von Schieds­rich­tern, die für ei­ne be­stimm­te Sa­che be­stellt wor­den sind, son­dern auch sol­che ei­nes stän­di­gen Schieds­ge­richts, dem sich die Par­tei­en un­ter­wor­fen ha­ben, zu ver­ste­hen.

3. Je­der Staat, der die­ses Über­ein­kom­men un­ter­zeich­net oder ra­ti­fi­ziert, ihm bei­tritt oder des­sen Aus­deh­nung ge­mä­ss Ar­ti­kel X no­ti­fi­ziert, kann gleich­zei­tig auf der Grund­la­ge der Ge­gen­sei­tig­keit er­klä­ren, dass er das Über­ein­kom­men nur auf die An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung sol­cher Schiedss­prü­che an­wen­den wer­de, die in dem Ho­heits­ge­biet ei­nes an­de­ren Ver­trags­staa­tes er­gan­gen sind. Er kann auch er­klä­ren, dass er das Über­ein­kom­men nur auf Strei­tig­kei­ten aus sol­chen Rechts­ver­hält­nis­sen, sei es ver­trag­li­cher oder nicht­ver­trag­li­cher Art, an­wen­den wer­de, die nach sei­nem in­ner­staat­li­chen Recht als Han­delssa­chen an­ge­se­hen wer­den.

1. Je­der Ver­trags­staat er­kennt ei­ne schrift­li­che Ver­ein­ba­rung an, durch die sich die Par­tei­en ver­pflich­ten, al­le oder ein­zel­ne Strei­tig­kei­ten, die zwi­schen ih­nen aus ei­nem be­stimm­ten Rechts­ver­hält­nis, sei es ver­trag­li­cher oder nicht­ver­trag­li­cher Art, be­reits ent­stan­den sind oder et­wa künf­tig ent­ste­hen, ei­nem schieds­rich­ter­li­chen Ver­fah­ren zu un­ter­wer­fen, so­fern der Ge­gen­stand des Strei­tes auf schieds­rich­ter­li­chem We­ge ge­re­gelt wer­den kann.

2. Un­ter ei­ner «schrift­li­chen Ver­ein­ba­rung» ist ei­ne Schieds­klau­sel in ei­nem Ver­trag oder ei­ne Schied­sa­b­re­de zu ver­ste­hen, so­fern der Ver­trag oder die Schied­sa­b­re­de von den Par­tei­en un­ter­zeich­net oder in Brie­fen oder Te­le­gram­men ent­hal­ten ist, die sie ge­wech­selt ha­ben.

3. Wird ein Ge­richt ei­nes Ver­trags­staa­tes we­gen ei­nes Streit­ge­gen­stan­des an­ge­ru­fen, hin­sicht­lich des­sen die Par­tei­en ei­ne Ver­ein­ba­rung im Sin­ne die­ses Ar­ti­kels ge­trof­fen ha­ben, so hat das Ge­richt auf An­trag ei­ner der Par­tei­en sie auf das schieds­rich­ter­li­che Ver­fah­ren zu ver­wei­sen, so­fern es nicht fest­stellt, dass die Ver­ein­ba­rung hin­fäl­lig, un­wirk­sam oder nicht er­füll­bar ist.

Je­der Ver­trags­staat er­kennt Schiedss­prü­che als wirk­sam an und lässt sie nach den Ver­fah­rens­vor­schrif­ten des Ho­heits­ge­bie­tes, in dem der Schiedss­pruch gel­tend ge­macht wird, zur Voll­stre­ckung zu, so­fern die in den fol­gen­den Ar­ti­kel fest­ge­leg­ten Vor­aus­set­zun­gen ge­ge­ben sind. Die An­er­ken­nung oder Voll­stre­ckung von Schieds­sprü­chen, auf die die­ses Über­ein­kom­men an­zu­wen­den ist, darf we­der we­sent­lich stren­ge­ren Ver­fah­rens­vor­schrif­ten noch we­sent­lich hö­he­ren Kos­ten un­ter­lie­gen als die An­er­ken­nung oder Voll­stre­ckung in­län­di­scher Schiedss­prü­che.

1. Zur An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung, die im vor­an­ge­hen­den Ar­ti­kel er­wähnt wird, ist er­for­der­lich, dass die Par­tei, wel­che die An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung nach­sucht, zu­gleich mit ih­rem An­trag vor­legt:

a.

die ge­hö­rig be­glau­big­te (le­ga­li­sier­te) Ur­schrift des Schiedss­pruchs oder ei­ne Ab­schrift, de­ren Über­ein­stim­mung mit ei­ner sol­chen Ur­schrift ord­nungs­ge­mä­ss be­glau­bigt ist;

b.

die Ur­schrift der Ver­ein­ba­rung im Sin­ne des Ar­ti­kels II oder ei­ne Ab­schrift, de­ren Über­ein­stim­mung mit ei­ner sol­chen Ur­schrift ord­nungs­ge­mä­ss be­glau­bigt ist.

2. Ist der Schiedss­pruch oder die Ver­ein­ba­rung nicht in ei­ner amt­li­chen Spra­che des Lan­des ab­ge­fasst, in dem der Schiedss­pruch gel­tend ge­macht wird, so hat die Par­tei, die sei­ne An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung nach­sucht, ei­ne Über­set­zung der er­wähn­ten Ur­kun­den in die­se Spra­che bei­zu­brin­gen. Die Über­set­zung muss von ei­nem amt­li­chen oder be­ei­dig­ten Über­set­zer oder von ei­nem di­plo­ma­ti­schen oder kon­su­la­ri­schen Ver­tre­ter be­glau­bigt sein.

1. Die An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung des Schiedss­pru­ches darf auf An­trag der Par­tei, ge­gen die er gel­tend ge­macht wird, nur ver­sagt wer­den, wenn die­se Par­tei der zu­stän­di­gen Be­hör­de des Lan­des, in dem die An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung nach­ge­sucht wird, den Be­weis er­bringt:

a.

dass die Par­tei­en, die ei­ne Ver­ein­ba­rung im Sin­ne des Ar­ti­kels II ge­schlos­sen ha­ben, nach dem Recht, das für sie per­sön­lich mass­ge­bend ist, in ir­gend­ei­ner Hin­sicht hier­zu nicht fä­hig wa­ren, oder dass die Ver­ein­ba­rung nach dem Recht, dem die Par­tei­en sie un­ter­stellt ha­ben, oder, falls die Par­tei­en hier­über nichts be­stimmt ha­ben, nach dem Recht des Lan­des, in dem der Schiedss­pruch er­gan­gen ist, un­gül­tig ist, oder

b.

dass die Par­tei, ge­gen die der Schiedss­pruch gel­tend ge­macht wird, von der Be­stel­lung des Schieds­rich­ters oder von dem schieds­rich­ter­li­chen Ver­fah­ren nicht ge­hö­rig in Kennt­nis ge­setzt wor­den ist oder dass sie aus ei­nem an­de­ren Grund ih­re An­griffs- oder Ver­tei­di­gungs­mit­tel nicht hat gel­tend ma­chen kön­nen, oder

c.

dass der Schiedss­pruch ei­ne Strei­tig­keit be­trifft, die in der Schied­sa­b­re­de nicht er­wähnt ist oder nicht un­ter die Be­stim­mun­gen der Schieds­klau­sel fällt, oder dass er Ent­schei­dun­gen ent­hält, wel­che die Gren­zen der Schied­sa­b­re­de oder der Schieds­klau­sel über­schrei­ten; kann je­doch der Teil des Schieds­spru­ches, der sich auf Streit­punk­te be­zieht, die dem schieds­rich­ter­li­chen Ver­fah­ren un­ter­wor­fen wa­ren, von dem Teil, der Streit­punk­te be­trifft, die ihm nicht un­ter­wor­fen wa­ren, ge­trennt wer­den, so kann der erst­ge­nann­te Teil des Schiedss­pru­ches an­er­kannt und voll­streckt wer­den, oder

d.

dass die Bil­dung des Schieds­ge­rich­tes oder das schieds­rich­ter­li­che Ver­fah­ren der Ver­ein­ba­rung der Par­tei­en oder, man­gels ei­ner sol­chen Ver­ein­ba­rung, dem Recht des Lan­des, in dem das schieds­rich­ter­li­che Ver­fah­ren statt­fand, nicht ent­spro­chen hat, oder

e.

dass der Schiedss­pruch für die Par­tei­en noch nicht ver­bind­lich ge­wor­den ist oder dass er von ei­ner zu­stän­di­gen Be­hör­de des Lan­des, in dem oder nach des­sen Recht er er­gan­gen ist, auf­ge­ho­ben oder in sei­nen Wir­kun­gen einst­wei­len ge­hemmt wor­den ist.

2. Die An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung ei­nes Schiedss­pru­ches darf auch ver­sagt wer­den, wenn die zu­stän­di­ge Be­hör­de des Lan­des, in dem die An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung nach­ge­sucht wird, fest­stellt,

a.

dass der Ge­gen­stand des Strei­tes nach dem Recht die­ses Lan­des nicht auf schieds­rich­ter­li­chem We­ge ge­re­gelt wer­den kann, oder

b.

dass die An­er­ken­nung oder Voll­stre­ckung des Schiedss­pru­ches der öf­fent­li­chen Ord­nung die­ses Lan­des wi­der­spre­chen wür­de.

Ist bei der Be­hör­de, die im Sin­ne des Ar­ti­kels V Ab­satz 1 Buch­sta­be e zu­stän­dig ist, ein An­trag ge­stellt wor­den, den Schiedss­pruch auf­zu­he­ben oder ihn in sei­nen Wir­kun­gen einst­wei­len zu hem­men, so kann die Be­hör­de, vor wel­cher der Schieds­spruch gel­tend ge­macht wird, so­fern sie es für an­ge­bracht hält, die Ent­schei­dung über den An­trag, die Voll­stre­ckung zu­zu­las­sen, aus­set­zen; sie kann aber auch auf An­trag der Par­tei, wel­che die Voll­stre­ckung des Schiedss­pru­ches be­gehrt, der an­dern Par­tei auf­er­le­gen, an­ge­mes­se­ne Si­cher­heit zu leis­ten.

1. Die Be­stim­mun­gen die­ses Über­ein­kom­mens las­sen die Gül­tig­keit mehr­sei­ti­ger oder zwei­sei­ti­ger Ver­trä­ge, wel­che die Ver­trags­staa­ten über die An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung von Schiedss­prü­chen ge­schlos­sen ha­ben, un­be­rührt und neh­men kei­ner be­tei­lig­ten Par­tei das Recht, sich auf einen Schiedss­pruch nach Mass­ga­be des in­ner­staat­li­chen Rechts oder der Ver­trä­ge des Lan­des, in dem er gel­tend ge­macht wird, zu be­ru­fen.

2. Das Gen­fer Pro­to­koll über die Schieds­klau­seln von 1923² und das Gen­fer Ab­kom­men zur Voll­stre­ckung aus­län­di­scher Schiedss­prü­che von 1927³ tre­ten zwi­schen den Ver­trags­staa­ten in dem Zeit­punkt und in dem Aus­mass aus­ser Kraft, in dem die­ses Über­ein­kom­men für sie ver­bind­lich wird.

1. Die­ses Über­ein­kom­men liegt bis zum 31. De­zem­ber 1958 zur Un­ter­zeich­nung durch je­den Mit­glied­staat der Ver­ein­ten Na­tio­nen so­wie durch je­den an­de­ren Staat auf, der Mit­glied ei­ner Spe­zial­or­ga­ni­sa­ti­on der Ver­ein­ten Na­tio­nen oder Ver­trags­par­tei des Sta­tu­tes des In­ter­na­tio­na­len Ge­richts­ho­fes⁴ ist oder spä­ter wird oder an den ei­ne Ein­la­dung der Ge­ne­ral­ver­samm­lung der Ver­ein­ten Na­tio­nen er­gan­gen ist.

2. Die­ses Über­ein­kom­men be­darf der Ra­ti­fi­zie­rung; die Ra­ti­fi­ka­ti­ons­ur­kun­de ist bei dem Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen zu hin­ter­le­gen.

1. Al­le in Ar­ti­kel VIII be­zeich­ne­ten Staa­ten kön­nen die­sem Über­ein­kom­men bei­tre­ten.

2. Der Bei­tritt er­folgt durch Hin­ter­le­gung ei­ner Bei­tritts­ur­kun­de bei dem Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen.

1. Je­der Staat kann bei der Un­ter­zeich­nung, bei der Ra­ti­fi­zie­rung oder beim Bei­tritt er­klä­ren, dass die­ses Über­ein­kom­men auf al­le oder auf ein­zel­ne der Ge­bie­te aus­ge­dehnt wer­de, de­ren in­ter­na­tio­na­le Be­zie­hun­gen er wahr­nimmt. Ei­ne sol­che Er­klä­rung wird wirk­sam, so­bald das Über­ein­kom­men für den Staat, der sie ab­ge­ge­ben hat, in Kraft tritt.

2. Spä­ter kann die­ses Über­ein­kom­men auf sol­che Ge­bie­te durch ei­ne an den Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen ge­rich­te­te No­ti­fi­ka­ti­on aus­ge­dehnt wer­den; die Aus­deh­nung wird am neun­zigs­ten Ta­ge, nach­dem die No­ti­fi­ka­ti­on dem Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen zu­ge­gan­gen ist oder, so­fern die­ses Über­ein­kom­men für den in Be­tracht kom­men­den Staat spä­ter in Kraft tritt, erst in die­sem Zeit­punkt wirk­sam.

3. Hin­sicht­lich der Ge­bie­te, auf wel­che die­ses Über­ein­kom­men bei der Un­ter­zeich­nung, bei der Ra­ti­fi­zie­rung oder beim Bei­tritt nicht aus­ge­dehnt wor­den ist, wird je­der in Be­tracht kom­men­de Staat die Mög­lich­keit er­wä­gen, die er­for­der­li­chen Mass­nah­men zu tref­fen, um das Über­ein­kom­men auf sie aus­zu­deh­nen, und zwar mit Zu­stim­mung der Re­gie­run­gen die­ser Ge­bie­te, falls ei­ne sol­che aus ver­fas­sungs­recht­li­chen Grün­den not­wen­dig sein soll­te.

Für einen Bun­des­staat oder einen Staat, der kein Ein­heits­staat ist, gel­ten die fol­gen­den Be­stim­mun­gen:

a.

hin­sicht­lich der Ar­ti­kel die­ses Über­ein­kom­mens, die sich auf Ge­gen­stän­de der Ge­setz­ge­bungs­be­fug­nis des Bun­des be­zie­hen, sind die Ver­pflich­tun­gen der Bun­des­re­gie­rung die glei­chen wie die­je­ni­gen der Ver­trags­staa­ten, die kei­ne Bun­des­staa­ten sind;

b.

hin­sicht­lich sol­cher Ar­ti­kel die­ses Über­ein­kom­mens, die sich auf Ge­gen­stän­de der Ge­setz­ge­bungs­be­fug­nis der Glied­staa­ten oder Pro­vin­zen be­zie­hen, die nach der ver­fas­sungs­recht­li­chen Ord­nung des Bun­des nicht ge­hal­ten sind, Mass­nah­men im We­ge der Ge­setz­ge­bung zu tref­fen, ist die Bun­des­re­gie­rung ver­pflich­tet, die in Be­tracht kom­men­den Ar­ti­kel den zu­stän­di­gen Be­hör­den der Glied­staa­ten oder Pro­vin­zen so bald wie mög­lich be­für­wor­tend zur Kennt­nis zu brin­gen;

c.

ein Bun­des­staat, der Ver­trags­par­tei die­ses Über­ein­kom­mens ist, über­mit­telt auf das ihm von dem Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen zu­ge­lei­te­te Er­su­chen ei­nes an­de­ren Ver­trags­staa­tes ei­ne Dar­stel­lung des gel­ten­den Rechts und der Übung in­ner­halb des Bun­des und sei­ner Glied­staa­ten oder Pro­vin­zen hin­sicht­lich ein­zel­ner Be­stim­mun­gen die­ses Über­ein­kom­mens, aus der ins­be­son­de­re her­vor­geht, in­wie­weit die­se Be­stim­mun­gen durch Mass­nah­men im We­ge der Ge­setz­ge­bung oder an­de­re Mass­nah­men wirk­sam ge­wor­den sind.

1. Die­ses Über­ein­kom­men tritt am neun­zigs­ten Ta­ge nach der Hin­ter­le­gung der drit­ten Ra­ti­fi­ka­ti­ons- oder Bei­tritts­ur­kun­de in Kraft.

2. Für je­den Staat, der die­ses Über­ein­kom­men nach Hin­ter­le­gung der drit­ten Ra­ti­fi­ka­ti­ons- oder Bei­tritts­ur­kun­de ra­ti­fi­ziert oder ihm bei­tritt, tritt es am neun­zigs­ten Ta­ge nach der Hin­ter­le­gung sei­ner Ra­ti­fi­ka­ti­ons- oder Bei­tritts­ur­kun­de in Kraft.

1. Je­der Ver­trags­staat kann die­ses Über­ein­kom­men durch ei­ne an den Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen ge­rich­te­te schrift­li­che No­ti­fi­ka­ti­on kün­di­gen. Die Kün­di­gung wird ein Jahr, nach­dem die No­ti­fi­ka­ti­on dem Ge­ne­ral­se­kre­tär zu­ge­gan­gen ist, wirk­sam.

2. Je­der Staat, der ge­mä­ss Ar­ti­kel X ei­ne Er­klä­rung ab­ge­ge­ben oder ei­ne No­ti­fi­ka­ti­on vor­ge­nom­men hat, kann spä­ter je­der­zeit dem Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen no­ti­fi­zie­ren, dass die Aus­deh­nung des Über­ein­kom­mens auf das in Be­tracht kom­men­de Ge­biet ein Jahr, nach­dem die No­ti­fi­ka­ti­on dem Ge­ne­ral­se­kre­tär zu­ge­gan­gen ist, ih­re Wir­kung ver­lie­ren soll.

3. Die­ses Über­ein­kom­men bleibt auf Schiedss­prü­che an­wend­bar, hin­sicht­lich de­rer ein Ver­fah­ren zum Zwe­cke der An­er­ken­nung oder Voll­stre­ckung ein­ge­lei­tet wor­den ist, be­vor die Kün­di­gung wirk­sam wird.

Ein Ver­trags­staat darf sich ge­gen­über ei­nem an­de­ren Ver­trags­staat nur in­so­weit auf die­ses Über­ein­kom­men be­ru­fen, als er selbst ver­pflich­tet ist, es an­zu­wen­den.

Der Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen no­ti­fi­ziert al­len in Ar­ti­kel VIII be­zeich­ne­ten Staa­ten:

a.

die Un­ter­zeich­nun­gen und Ra­ti­fi­ka­tio­nen ge­mä­ss Ar­ti­kel VIII;

b.

die Bei­tritts­er­klä­run­gen ge­mä­ss Ar­ti­kel IX;

c.

die Er­klä­run­gen und No­ti­fi­ka­tio­nen ge­mä­ss den Ar­ti­keln I, X und XI;

d.

den Tag, an dem die­ses Über­ein­kom­men ge­mä­ss Ar­ti­kel XII in Kraft tritt;

e.

die Kün­di­gun­gen und No­ti­fi­ka­tio­nen ge­mä­ss Ar­ti­kel XIII.

1. Die­ses Über­ein­kom­men, des­sen chi­ne­si­scher, eng­li­scher, fran­zö­si­scher, rus­si­scher und spa­ni­scher Wort­laut in glei­cher Wei­se mass­ge­bend ist, wird in dem Ar­chiv der Ver­ein­ten Na­tio­nen hin­ter­legt.

2. Der Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen über­mit­telt den in Ar­ti­kel VIII be­zeich­ne­ten Staa­ten ei­ne be­glau­big­te Ab­schrift die­ses Über­ein­kom­mens.