With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Legge federale sull’Assemblea federale

del 13 dicembre 2002 (Stato 11 dicembre 2020)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 164 capoverso 1 lettera g della Costituzione federale1; visto il rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 1° marzo 20012; visto il parere del Consiglio federale del 22 agosto 20013,

decreta:

Titolo primo: Disposizioni generali

Art. 1 Oggetto  

La pre­sen­te leg­ge di­sci­pli­na:

a.
i di­rit­ti e i do­ve­ri dei mem­bri dell’As­sem­blea fe­de­ra­le;
b.
i com­pi­ti e l’or­ga­niz­za­zio­ne dell’As­sem­blea fe­de­ra­le;
c.
le pro­ce­du­re nell’As­sem­blea fe­de­ra­le;
d.
i rap­por­ti tra l’As­sem­blea fe­de­ra­le e il Con­si­glio fe­de­ra­le;
e.
i rap­por­ti tra l’As­sem­blea fe­de­ra­le e i tri­bu­na­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.
Art. 2 Sessioni delle Camere  

1Il Con­si­glio na­zio­na­le e il Con­si­glio de­gli Sta­ti si riu­ni­sco­no pe­rio­di­ca­men­te in ses­sio­ni or­di­na­rie.

2Cia­scu­na Ca­me­ra può de­ci­de­re di riu­nir­si in ses­sio­ni spe­cia­li qua­lo­ra le ses­sio­ni or­di­na­rie non ba­sti­no per far fron­te ai la­vo­ri par­la­men­ta­ri.

3Un quar­to dei mem­bri di una Ca­me­ra o il Con­si­glio fe­de­ra­le pos­so­no esi­ge­re la con­vo­ca­zio­ne del­le Ca­me­re o dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria in ses­sio­ne straor­di­na­ria per la trat­ta­zio­ne dei se­guen­ti og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne:

a.
di­se­gni del Con­si­glio fe­de­ra­le o pro­get­ti di una com­mis­sio­ne par­la­men­ta­re di un at­to le­gi­sla­ti­vo dell’As­sem­blea fe­de­ra­le;
b.
mo­zio­ni di ugual te­no­re pre­sen­ta­te nel­le due Ca­me­re;
c.
ele­zio­ni;
d.
di­chia­ra­zio­ni del Con­si­glio fe­de­ra­le o pro­get­ti di di­chia­ra­zio­ne del Con­si­glio na­zio­na­le e del Con­si­glio de­gli Sta­ti di ugual te­no­re pre­sen­ta­ti nel­le due Ca­me­re.1

4Di nor­ma le Ca­me­re si riu­ni­sco­no in ses­sio­ne or­di­na­ria o in ses­sio­ne straor­di­na­ria nel cor­so del­le stes­se set­ti­ma­ne.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Art. 3 Giuramento e promessa solenne  

1Pri­ma di en­tra­re in fun­zio­ne cia­scun mem­bro dell’As­sem­blea fe­de­ra­le pre­sta giu­ra­men­to o pro­mes­sa so­len­ne.

2Ad ele­zio­ne av­ve­nu­ta e sem­pre che la leg­ge non di­spon­ga al­tri­men­ti, le per­so­ne elet­te dall’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria pre­sta­no giu­ra­men­to o pro­mes­sa so­len­ne din­nan­zi all’As­sem­blea me­de­si­ma.

3Chi si ri­fiu­ta di pre­sta­re giu­ra­men­to o pro­mes­sa so­len­ne ri­nun­cia al man­da­to.

4La for­mu­la del giu­ra­men­to è la se­guen­te:

«Giu­ro din­nan­zi a Dio on­ni­po­ten­te di os­ser­va­re la Co­sti­tu­zio­ne e le leg­gi e di adem­pie­re co­scien­zio­sa­men­te gli ob­bli­ghi ine­ren­ti al mio man­da­to.»

5La for­mu­la del­la pro­mes­sa è la se­guen­te:

«Pro­met­to di os­ser­va­re la Co­sti­tu­zio­ne e le leg­gi e di adem­pie­re co­scien­zio­sa­men­te gli ob­bli­ghi ine­ren­ti al mio man­da­to.»
Art. 4 Pubblicità delle sedute  

1Le se­du­te del­le Ca­me­re e dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria so­no pub­bli­che. I di­bat­ti­ti so­no pub­bli­ca­ti in­te­gral­men­te nel Bol­let­ti­no uf­fi­cia­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le. I par­ti­co­la­ri del­la pub­bli­ca­zio­ne so­no re­go­la­ti in un’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

2Per tu­te­la­re im­por­tan­ti in­te­res­si in ma­te­ria di si­cu­rez­za o per mo­ti­vi ine­ren­ti al­la pro­te­zio­ne del­la per­so­na­li­tà, può es­se­re chie­sta la de­li­be­ra­zio­ne se­gre­ta. Han­no di­rit­to di chie­de­re la de­li­be­ra­zio­ne se­gre­ta:

a.
un se­sto dei mem­bri di una Ca­me­ra, ri­spet­ti­va­men­te dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria;
b.
la mag­gio­ran­za di una Com­mis­sio­ne;
c.
il Con­si­glio fe­de­ra­le.

3La de­li­be­ra­zio­ne sul­la pro­po­sta stes­sa è pu­re se­gre­ta.

4Chiun­que par­te­ci­pi a una de­li­be­ra­zio­ne se­gre­ta de­ve ser­ba­re il se­gre­to sul con­te­nu­to del­la me­de­si­ma.

Art. 5 Informazione  

1Le Ca­me­re e i lo­ro or­ga­ni in­for­ma­no tem­pe­sti­va­men­te e esau­rien­te­men­te sul­la lo­ro at­ti­vi­tà, sem­pre che in­te­res­si pub­bli­ci o pri­va­ti pre­pon­de­ran­ti non vi si op­pon­ga­no.

2Le tra­smis­sio­ni so­no­re o vi­deo dal­le sa­le di se­du­ta non­ché l’ac­cre­di­ta­men­to di ope­ra­to­ri dei me­dia so­no di­sci­pli­na­ti da un’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le o dai re­go­la­men­ti del­le Ca­me­re.

Titolo secondo: Membri dell’Assemblea federale

Capitolo 1: Diritti e doveri

Art. 6 Diritti procedurali  

1I mem­bri dell’As­sem­blea fe­de­ra­le (par­la­men­ta­ri) han­no il di­rit­to di pre­sen­ta­re ini­zia­ti­ve, in­ter­ven­ti e can­di­da­tu­re.

2Pos­so­no pre­sen­ta­re pro­po­ste in me­ri­to a og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne e in me­ri­to a que­stio­ni pro­ce­du­ra­li.

3Il di­rit­to di pa­ro­la e il tem­po di pa­ro­la pos­so­no es­se­re li­mi­ta­ti dai re­go­la­men­ti del­le Ca­me­re.

4Se un’ini­zia­ti­va, una mo­zio­ne o un po­stu­la­to so­no con­tro­ver­si, una vo­ta­zio­ne può es­se­re ef­fet­tua­ta sol­tan­to se l’au­to­re ha avu­to la pos­si­bi­li­tà di espor­re oral­men­te le pro­prie mo­ti­va­zio­ni. Ha inol­tre di­rit­to di pa­ro­la al­me­no chi per pri­mo ha pro­po­sto la reie­zio­ne dell’in­ter­ven­to.1


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Art. 7 Diritti d’informazione  

1I par­la­men­ta­ri han­no il di­rit­to di es­se­re in­for­ma­ti dal Con­si­glio fe­de­ra­le e dall’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le cir­ca qual­sia­si af­fa­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e di con­sul­ta­re la re­la­ti­va do­cu­men­ta­zio­ne, sem­pre che sia ne­ces­sa­rio per l’eser­ci­zio del man­da­to par­la­men­ta­re.

2Il sin­go­lo par­la­men­ta­re non ha di­rit­to a in­for­ma­zio­ni:

a.
ine­ren­ti al­le pro­ce­du­re di co­rap­por­to e al­le de­li­be­ra­zio­ni del­le se­du­te del Con­si­glio fe­de­ra­le;
b.
clas­si­fi­ca­te co­me con­fi­den­zia­li o se­gre­te nell’in­te­res­se del­la pro­te­zio­ne del­lo Sta­to o dei ser­vi­zi del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, op­pu­re la cui tra­smis­sio­ne a per­so­ne non au­to­riz­za­te può cau­sa­re un dan­no agli in­te­res­si na­zio­na­li;
c.
che de­vo­no es­se­re trat­ta­te in mo­do con­fi­den­zia­le per ra­gio­ni ine­ren­ti al­la pro­te­zio­ne del­la per­so­na­li­tà.1

3Se tra un par­la­men­ta­re e il Con­si­glio fe­de­ra­le non vi è una­ni­mi­tà di ve­du­te cir­ca l’esten­sio­ne dei di­rit­ti d’in­for­ma­zio­ne, il par­la­men­ta­re può ap­pel­lar­si al­la pre­si­den­za del­la Ca­me­ra cui ap­par­tie­ne. La pre­si­den­za cer­ca di me­dia­re tra il par­la­men­ta­re e il Con­si­glio fe­de­ra­le.

4La pre­si­den­za del­la Ca­me­ra de­ci­de de­fi­ni­ti­va­men­te nel ca­so in cui tra un par­la­men­ta­re e il Con­si­glio fe­de­ra­le sia con­tro­ver­so se le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste sia­no ne­ces­sa­rie per l’eser­ci­zio del man­da­to par­la­men­ta­re.

5Qua­lo­ra ri­ten­ga che un par­la­men­ta­re non ab­bia di­rit­to al­le in­for­ma­zio­ni se­con­do il ca­po­ver­so 2 e la me­dia­zio­ne del­la pre­si­den­za del­la Ca­me­ra sia riu­sci­ta in­frut­tuo­sa, il Con­si­glio fe­de­ra­le, in­ve­ce di con­sen­ti­re al par­la­men­ta­re la con­sul­ta­zio­ne dei do­cu­men­ti, può pre­sen­tar­gli un rap­por­to.

6Per pre­pa­ra­re la me­dia­zio­ne, la pre­si­den­za del­la Ca­me­ra può pren­de­re in­con­di­zio­na­ta­men­te vi­sio­ne dei do­cu­men­ti del Con­si­glio fe­de­ra­le e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Pre­ci­sa­zio­ne dei di­rit­ti d’in­for­ma­zio­ne del­le com­mis­sio­ni di vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° nov. 2011 (RU 2011 4537; FF 2011 1683 1705).

Art. 8 Segreto d’ufficio  

I par­la­men­ta­ri so­no vin­co­la­ti al se­gre­to d’uf­fi­cio in quan­to, nell’am­bi­to del­la lo­ro at­ti­vi­tà uf­fi­cia­le, ven­ga­no a co­no­scen­za di fat­ti che de­vo­no es­se­re te­nu­ti se­gre­ti o trat­ta­ti in mo­do con­fi­den­zia­le a tu­te­la di in­te­res­si pre­pon­de­ran­ti pub­bli­ci o pri­va­ti, se­gna­ta­men­te per la pro­te­zio­ne del­la per­so­na­li­tà o per ri­guar­do a un pro­ce­di­men­to in cor­so.

Art. 9 Retribuzione e indennità  

I par­la­men­ta­ri so­no re­tri­bui­ti dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne per la lo­ro at­ti­vi­tà uf­fi­cia­le e ri­ce­vo­no dal­la stes­sa un con­tri­bu­to a co­per­tu­ra del­le re­la­ti­ve spe­se. I par­ti­co­la­ri so­no re­go­la­ti dal­la leg­ge del 18 mar­zo 19881 sul­le in­den­ni­tà par­la­men­ta­ri.


Art. 10 Obbligo di partecipare alle sedute  

I par­la­men­ta­ri so­no te­nu­ti a par­te­ci­pa­re al­le se­du­te del­le Ca­me­re e del­le Com­mis­sio­ni.

Art. 10a Voto a distanza nel Consiglio nazionale in caso di assenza dovuta alla COVID-19  

1Fi­no al­la con­clu­sio­ne del­la ses­sio­ne au­tun­na­le 2021, i mem­bri del Con­si­glio na­zio­na­le che han­no do­vu­to met­ter­si in iso­la­men­to o in qua­ran­te­na a cau­sa del­la CO­VID-19 a se­gui­to di istru­zio­ni ema­na­te da un’au­to­ri­tà pos­so­no vo­ta­re a di­stan­za.

2I mem­bri del Con­si­glio na­zio­na­le che de­si­de­ra­no vo­ta­re a di­stan­za se­con­do il ca­po­ver­so 1 ne in­for­ma­no la se­gre­te­ria del Con­si­glio na­zio­na­le il gior­no pri­ma del­la se­du­ta.

3I vo­ti tra­smes­si dai mem­bri del Con­si­glio na­zio­na­le se­con­do il ca­po­ver­so 1 so­no re­gi­stra­ti nel si­ste­ma elet­tro­ni­co di vo­to si­mul­ta­nea­men­te al­la vo­ta­zio­ne in cor­so nel Con­si­glio na­zio­na­le. Se un mem­bro del Con­si­glio na­zio­na­le non ha po­tu­to tra­smet­te­re il pro­prio vo­to per mo­ti­vi tec­ni­ci, la vo­ta­zio­ne non vie­ne ri­pe­tu­ta.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 10 dic. 2020 (CO­VID-19: par­te­ci­pa­zio­ne a vo­ta­zio­ni nel Con­si­glio na­zio­na­le; in­ter­ru­zio­ne o dif­fe­ri­men­to del­la ses­sio­ne), in vi­go­re dall’11 dic. 2020 al 1° ott. 2021 al più tar­di (RU 2020 5375; FF 2020 8113 8125).

Art. 10b Interruzione o differimento di una sessione  

1Una Ca­me­ra può de­ci­de­re di in­ter­rom­pe­re la pro­pria ses­sio­ne.

2La de­ci­sio­ne di una Ca­me­ra di dif­fe­ri­re la ses­sio­ne di en­tram­be le Ca­me­re ne­ces­si­ta dell’ap­pro­va­zio­ne dell’al­tra Ca­me­ra.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 10 dic. 2020 (CO­VID-19: par­te­ci­pa­zio­ne a vo­ta­zio­ni nel Con­si­glio na­zio­na­le; in­ter­ru­zio­ne o dif­fe­ri­men­to del­la ses­sio­ne), in vi­go­re dall’11 dic. 2020 al 1° ott. 2021 al più tar­di (RU 2020 5375; FF 2020 8113 8125).

Art. 11 Indicazione delle relazioni d’interesse  

1All’en­tra­ta in fun­zio­ne e all’ini­zio di ogni an­no, cia­scun par­la­men­ta­re in­for­ma per scrit­to l’Uf­fi­cio su:

a.1
le sue at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­li; se è sa­la­ria­to, il par­la­men­ta­re in­di­ca la pro­pria fun­zio­ne e il da­to­re di la­vo­ro;
b.2
al­tre at­ti­vi­tà in or­ga­ni di di­re­zio­ne e di sor­ve­glian­za, non­ché in or­ga­ni di con­su­len­za e si­mi­li, di en­ti, isti­tu­ti e fon­da­zio­ni sviz­ze­ri ed este­ri, di di­rit­to pub­bli­co e pri­va­to;
c.
le sue at­ti­vi­tà di con­su­len­za o pe­ri­zia per ser­vi­zi fe­de­ra­li;
d.3
le sue at­ti­vi­tà per­ma­nen­ti di di­re­zio­ne o con­su­len­za per grup­pi di in­te­res­se sviz­ze­ri ed este­ri;
e.
la sua par­te­ci­pa­zio­ne a com­mis­sio­ni o ad al­tri or­ga­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

1bisNel ca­so di at­ti­vi­tà di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re b–e, il par­la­men­ta­re in­di­ca se il man­da­to è as­sol­to a ti­to­lo ono­ri­fi­co o die­tro com­pen­so. Le in­den­ni­tà per il rim­bor­so del­le spe­se non so­no pre­se in con­si­de­ra­zio­ne.4

2I Ser­vi­zi del Par­la­men­to com­pi­la­no un re­gi­stro pub­bli­co del­le in­di­ca­zio­ni for­ni­te dai par­la­men­ta­ri.

3I par­la­men­ta­ri che han­no un in­te­res­se per­so­na­le di­ret­to in un og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne so­no te­nu­ti ad in­di­car­lo quan­do si espri­mo­no nel­la Ca­me­ra o in una Com­mis­sio­ne.

4È fat­to sal­vo il se­gre­to pro­fes­sio­na­le ai sen­si del Co­di­ce pe­na­le5.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).
5 RS 311.0

Art. 11a Ricusazione  

1Nell’eser­ci­zio dell’al­ta vi­gi­lan­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 26, i mem­bri di com­mis­sio­ni o di de­le­ga­zio­ni si ri­cu­sa­no in qual­sia­si og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne in cui ab­bia­no un in­te­res­se per­so­na­le di­ret­to op­pu­re qua­lo­ra la lo­ro im­par­zia­li­tà ri­schi di es­se­re mes­sa in dub­bio per al­tri mo­ti­vi. La di­fe­sa di in­te­res­si po­li­ti­ci, in par­ti­co­la­re a no­me di en­ti pub­bli­ci, par­ti­ti o as­so­cia­zio­ni, non co­sti­tui­sce mo­ti­vo di ri­cu­sa­zio­ne.

2Nei ca­si con­tro­ver­si la com­mis­sio­ne in­te­res­sa­ta o la de­le­ga­zio­ne de­ci­de de­fi­ni­ti­va­men­te sul­la ri­cu­sa­zio­ne do­po aver sen­ti­to il mem­bro in­te­res­sa­to.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Pre­ci­sa­zio­ne dei di­rit­ti d’in­for­ma­zio­ne del­le com­mis­sio­ni di vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° nov. 2011 (RU 2011 4537; FF 2011 1683 1705).

Art. 12 Indipendenza rispetto a Stati esteri  

I par­la­men­ta­ri non pos­so­no eser­ci­ta­re fun­zio­ni uf­fi­cia­li per uno Sta­to este­ro né ac­cet­ta­re ti­to­li o ono­ri­fi­cen­ze da par­te di au­to­ri­tà este­re.

Art. 13 Misure disciplinari  

1Se, no­no­stan­te ri­chia­mo for­ma­le o in ca­so di re­ci­di­va, un par­la­men­ta­re con­trav­vie­ne al­le nor­me di­sci­pli­na­ri e pro­ce­du­ra­li del­le Ca­me­re, il pre­si­den­te può:

a.
to­glier­gli la pa­ro­la; o
b.
espel­ler­lo, ma al mas­si­mo per il tem­po ri­ma­nen­te del­la se­du­ta.

2Se un par­la­men­ta­re con­trav­vie­ne gra­ve­men­te al­le nor­me di­sci­pli­na­ri e pro­ce­du­ra­li o vio­la il se­gre­to d’uf­fi­cio, l’Uf­fi­cio com­pe­ten­te può:

a.
am­mo­nir­lo; o
b.
esclu­der­lo fi­no a sei me­si dal­le Com­mis­sio­ni del­la Ca­me­ra.

3La Ca­me­ra de­ci­de sul­le op­po­si­zio­ni del par­la­men­ta­re in­te­res­sa­to.

Capitolo 2: Incompatibilità

Art. 14 Motivi d’incompatibilità  

Non pos­so­no far par­te dell’As­sem­blea fe­de­ra­le:

a.
le per­so­ne da es­sa elet­te o con­fer­ma­te in ca­ri­ca;
b.
i giu­di­ci da es­sa non elet­ti dei tri­bu­na­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
c.1
il per­so­na­le dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le cen­tra­le e de­cen­tra­liz­za­ta, dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to, dei tri­bu­na­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, del­la se­gre­te­ria dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za sul Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, del Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, non­ché i mem­bri del­le com­mis­sio­ni ex­tra­par­la­men­ta­ri con com­pe­ten­ze de­ci­sio­na­li, sem­pre che leg­gi spe­cia­li non di­spon­ga­no al­tri­men­ti;
d.
i mem­bri del­la di­re­zio­ne dell’eser­ci­to;
e.
i mem­bri de­gli or­ga­ni di­ret­ti­vi di or­ga­niz­za­zio­ni o per­so­ne di di­rit­to pub­bli­co o pri­va­to ester­ne all’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le al­le qua­li so­no af­fi­da­ti com­pi­ti am­mi­ni­stra­ti­vi, sem­pre che la Con­fe­de­ra­zio­ne vi ab­bia una po­si­zio­ne do­mi­nan­te;
f.
le per­so­ne che rap­pre­sen­ta­no la Con­fe­de­ra­zio­ne in or­ga­niz­za­zio­ni o per­so­ne di di­rit­to pub­bli­co o pri­va­to ester­ne all’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le al­le qua­li so­no af­fi­da­ti com­pi­ti am­mi­ni­stra­ti­vi, sem­pre che la Con­fe­de­ra­zio­ne vi ab­bia una po­si­zio­ne do­mi­nan­te.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 2 dell’all. al­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3267; FF 2008 7093).

Art. 15 Procedura  

1Se su­ben­tra un mo­ti­vo d’in­com­pa­ti­bi­li­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 let­te­ra a, l’in­te­res­sa­to di­chia­ra per qua­le del­le due ca­ri­che op­ta.

2Se su­ben­tra un mo­ti­vo d’in­com­pa­ti­bi­li­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 let­te­ra b–f, il man­da­to par­la­men­ta­re dell’in­te­res­sa­to de­ca­de sei me­si do­po l’ac­cer­ta­men­to dell’in­com­pa­ti­bi­li­tà, sem­pre che nel frat­tem­po non ab­bia ces­sa­to di eser­ci­ta­re l’al­tra fun­zio­ne.

Capitolo 3: Immunità e garanzia di partecipazione alle sessioni

Art. 16 Immunità assoluta  

I par­la­men­ta­ri non pos­so­no es­se­re chia­ma­ti a ri­spon­de­re in giu­di­zio per quan­to da lo­ro espres­so nel­le Ca­me­re e ne­gli or­ga­ni del Par­la­men­to.

Art. 17 Immunità relativa: definizione e competenze  

1Con­tro un par­la­men­ta­re non può es­se­re pro­mos­so al­cun pro­ce­di­men­to pe­na­le per un rea­to di­ret­ta­men­te con­nes­so con la sua con­di­zio­ne o at­ti­vi­tà uf­fi­cia­le, se non con l’au­to­riz­za­zio­ne del­le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti di am­bo le Ca­me­re. Il re­go­la­men­to di cia­scu­na Ca­me­ra de­si­gna la com­mis­sio­ne com­pe­ten­te.

2Se sem­bra giu­sti­fi­ca­to dal­le cir­co­stan­ze del ca­so, le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti pos­so­no af­fi­da­re al­le au­to­ri­tà pe­na­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne il per­se­gui­men­to e il giu­di­zio di un rea­to sot­to­stan­te al­la giu­ri­sdi­zio­ne can­to­na­le.

3L’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria può eleg­ge­re un pro­cu­ra­to­re ge­ne­ra­le straor­di­na­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

3bisDi co­mu­ne in­te­sa, i pre­si­den­ti del­le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti pos­so­no rin­via­re all’au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le, per­ché le com­ple­ti, le ri­chie­ste di sop­pres­sio­ne dell’im­mu­ni­tà non suf­fi­cien­te­men­te mo­ti­va­te.2

4Le ri­chie­ste ma­ni­fe­sta­men­te in­fon­da­te pos­so­no es­se­re di­ret­ta­men­te li­qui­da­te, di co­mu­ne in­te­sa, dai pre­si­den­ti del­le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti. Que­sti ne in­for­ma­no pre­via­men­te le com­mis­sio­ni. Se la mag­gio­ran­za di una com­mis­sio­ne chie­de che si de­li­be­ri sul­la ri­chie­sta, la stes­sa è trat­ta­ta se­con­do la pro­ce­du­ra or­di­na­ria di cui all’ar­ti­co­lo 17a.3


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Ri­chie­ste di sop­pres­sio­ne dell’im­mu­ni­tà), in vi­go­re dal 5 dic. 2011 (RU 2011 4627; FF 2010 6497 6537).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).

Art. 17a Immunità relativa: procedura  

1La ri­chie­sta di sop­pres­sio­ne dell’im­mu­ni­tà è trat­ta­ta dap­pri­ma dal­la com­mis­sio­ne com­pe­ten­te del­la Ca­me­ra cui ap­par­tie­ne il par­la­men­ta­re in­da­ga­to.

2Se le de­ci­sio­ni del­le due com­mis­sio­ni cir­ca l’en­tra­ta nel me­ri­to del­la ri­chie­sta o la sop­pres­sio­ne dell’im­mu­ni­tà di­ver­go­no, si svol­ge una pro­ce­du­ra di ap­pia­na­men­to del­le di­ver­gen­ze tra le com­mis­sio­ni. La se­con­da de­ci­sio­ne di reie­zio­ne da par­te di una com­mis­sio­ne è de­fi­ni­ti­va.

3Le com­mis­sio­ni de­li­be­ra­no va­li­da­men­te al­la pre­sen­za del­la mag­gio­ran­za dei ri­spet­ti­vi mem­bri. Il quo­rum de­ve es­se­re espres­sa­men­te ac­cer­ta­to.

4Le com­mis­sio­ni sen­to­no il par­la­men­ta­re in­da­ga­to. Que­sti non può far­si né rap­pre­sen­ta­re né ac­com­pa­gna­re.

5La de­ci­sio­ne del­le com­mis­sio­ni è de­fi­ni­ti­va.

6Co­mu­ni­ca­ta la sua de­ci­sio­ne al par­la­men­ta­re in­te­res­sa­to, cia­scu­na com­mis­sio­ne in­for­ma sen­za in­du­gio l’opi­nio­ne pub­bli­ca. In­for­ma nel con­tem­po per scrit­to i mem­bri del­le due Ca­me­re.

7Se è mem­bro di una del­le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti, il par­la­men­ta­re in­da­ga­to si ri­cu­sa.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Ri­chie­ste di sop­pres­sio­ne dell’im­mu­ni­tà), in vi­go­re dal 5 dic. 2011 (RU 2011 4627; FF 2010 6497 6537).

Art. 18 Soppressione del segreto postale e delle telecomunicazioni e autorizzazione di ulteriori provvedimenti investigativi  

1Per to­glie­re il se­gre­to po­sta­le o il se­gre­to del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni a te­no­re dell’ar­ti­co­lo 321ter del Co­di­ce pe­na­le1 è ne­ces­sa­ria un’au­to­riz­za­zio­ne del­le pre­si­den­ze del­le Ca­me­re se:

a.
si trat­ta di per­se­gui­re un rea­to com­mes­so da un par­la­men­ta­re;
b.
si de­vo­no pren­de­re prov­ve­di­men­ti nei con­fron­ti di un par­la­men­ta­re per sor­ve­glia­re un ter­zo con cui egli è in re­la­zio­ne in vir­tù del suo man­da­to uf­fi­cia­le.

2Il ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca per ana­lo­gia an­che nei ca­si in cui, per un pri­mo chia­ri­men­to dei fat­ti o per as­si­cu­ra­re le pro­ve, si ren­da­no ne­ces­sa­ri al­tri prov­ve­di­men­ti in­ve­sti­ga­ti­vi o d’istru­zio­ne pe­na­le nei con­fron­ti di un par­la­men­ta­re.

3Ap­pe­na ese­gui­ti i prov­ve­di­men­ti au­to­riz­za­ti dal­le pre­si­den­ze del­le Ca­me­re, de­ve es­se­re ri­chie­sta, per il pro­ce­di­men­to pe­na­le, l’au­to­riz­za­zio­ne del­le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti di am­bo le Ca­me­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 17, sal­vo che la pro­ce­du­ra ven­ga so­spe­sa.2

4L’in­car­ce­ra­zio­ne è inam­mis­si­bi­le sen­za l’au­to­riz­za­zio­ne del­le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti di am­bo le Ca­me­re.3


1 RS 311.0
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Ri­chie­ste di sop­pres­sio­ne dell’im­mu­ni­tà), in vi­go­re dal 5 dic. 2011 (RU 2011 4627; FF 2010 6497 6537).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Ri­chie­ste di sop­pres­sio­ne dell’im­mu­ni­tà), in vi­go­re dal 5 dic. 2011 (RU 2011 4627; FF 2010 6497 6537).

Art. 19 Procedura d’autorizzazione da parte delle presidenze delle Camere  

1Le pre­si­den­ze del­le due Ca­me­re de­li­be­ra­no con­giun­ta­men­te e in se­gre­to. La con­ces­sio­ne dell’au­to­riz­za­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 ri­chie­de il con­sen­so di al­me­no cin­que mem­bri.

2L’au­to­riz­za­zio­ne di to­glie­re il se­gre­to po­sta­le o il se­gre­to del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni può es­se­re da­ta sol­tan­to se l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ap­pro­va l’or­di­ne di ef­fet­tua­re la sor­ve­glian­za con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 7 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 20001 con­cer­nen­te la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni.


1 RS 780.1

Art. 20 Garanzia di partecipazione alle sessioni  

1Du­ran­te la ses­sio­ne, nes­sun par­la­men­ta­re può, sen­za il suo con­sen­so scrit­to o pre­ven­ti­va au­to­riz­za­zio­ne del­la com­mis­sio­ne com­pe­ten­te del­la Ca­me­ra cui ap­par­tie­ne, es­se­re per­se­gui­to pe­nal­men­te per cri­mi­ni o de­lit­ti non di­ret­ta­men­te con­nes­si con la sua con­di­zio­ne o at­ti­vi­tà uf­fi­cia­le. Il re­go­la­men­to di cia­scu­na Ca­me­ra de­si­gna la com­mis­sio­ne com­pe­ten­te.1

2Ri­ma­ne sal­vo l’ar­re­sto pre­ven­ti­vo in ca­so di pe­ri­co­lo di fu­ga o, se si trat­ta di cri­mi­ne, in ca­so di fla­gran­te rea­to. En­tro 24 ore, l’au­to­ri­tà che ha or­di­na­to l’ar­re­sto de­ve chie­de­re di­ret­ta­men­te il be­ne­pla­ci­to del­la com­mis­sio­ne com­pe­ten­te del­la Ca­me­ra cui ap­par­tie­ne il par­la­men­ta­re in cau­sa, sal­vo che que­sti non lo dia egli stes­so per scrit­to.2

3Il par­la­men­ta­re che, all’aper­tu­ra di una ses­sio­ne, ri­sul­ta già og­get­to di un pro­ce­di­men­to pe­na­le per un rea­to men­zio­na­to nei ca­po­ver­si 1 o 2 può do­man­da­re al­la com­mis­sio­ne com­pe­ten­te del­la Ca­me­ra cui ap­par­tie­ne che ven­ga­no so­spe­si sia l’ar­re­sto sia le ci­ta­zio­ni ad udien­ze. La do­man­da non ha ef­fet­to so­spen­si­vo.3

4Il di­rit­to di par­te­ci­pa­re al­le ses­sio­ni non può es­se­re in­vo­ca­to quan­do si trat­ta di una pe­na de­ten­ti­va pro­nun­cia­ta con sen­ten­za pas­sa­ta in giu­di­ca­to la cui ese­cu­zio­ne è sta­ta or­di­na­ta già pri­ma del­la ses­sio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Ri­chie­ste di sop­pres­sio­ne dell’im­mu­ni­tà), in vi­go­re dal 5 dic. 2011 (RU 2011 4627; FF 2010 6497 6537).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Ri­chie­ste di sop­pres­sio­ne dell’im­mu­ni­tà), in vi­go­re dal 5 dic. 2011 (RU 2011 4627; FF 2010 6497 6537).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Ri­chie­ste di sop­pres­sio­ne dell’im­mu­ni­tà), in vi­go­re dal 5 dic. 2011 (RU 2011 4627; FF 2010 6497 6537).

Art. 21 Contestazione circa la necessità dell’autorizzazione  

Se la ne­ces­si­tà dell’au­to­riz­za­zio­ne se­con­do gli ar­ti­co­li 17–20 è con­tro­ver­sa, la de­ci­sio­ne spet­ta all’or­ga­no com­pe­ten­te per l’au­to­riz­za­zio­ne me­de­si­ma.

Capitolo 4: Responsabilità per danni

Art. 21a  

1La re­spon­sa­bi­li­tà pa­tri­mo­nia­le dei par­la­men­ta­ri nell’eser­ci­zio del­le lo­ro fun­zio­ni è di­sci­pli­na­ta dal­la leg­ge del 14 mar­zo 19581 sul­la re­spon­sa­bi­li­tà.

2In me­ri­to al­la re­spon­sa­bi­li­tà dei par­la­men­ta­ri se­con­do gli ar­ti­co­li 7 e 8 del­la leg­ge del 14 mar­zo 1958 sul­la re­spon­sa­bi­li­tà de­ci­de la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va.

3Il par­la­men­ta­re può im­pu­gna­re con ri­cor­so al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le la de­ci­sio­ne del­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va.


Titolo terzo: Compiti dell’Assemblea federale

Art. 22 Legislazione  

1L’As­sem­blea fe­de­ra­le ema­na sot­to for­ma di leg­ge fe­de­ra­le tut­te le di­spo­si­zio­ni im­por­tan­ti che con­ten­go­no nor­me di di­rit­to.

2Può ema­na­re sot­to for­ma di leg­ge fe­de­ra­le an­che al­tre di­spo­si­zio­ni con­te­nen­ti nor­me di di­rit­to o, sem­pre che au­to­riz­za­ta dal­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le o dal­la leg­ge, ema­nar­le sot­to for­ma di or­di­nan­za.

3Se lo ri­chie­do­no, le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ven­go­no con­sul­ta­te pri­ma che il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­ni di­spo­si­zio­ni con­te­nen­ti nor­me di di­rit­to, sem­pre che l’ur­gen­za del­le stes­se lo con­sen­ta.

4Con­ten­go­no nor­me di di­rit­to le di­spo­si­zio­ni che, in for­ma di­ret­ta­men­te vin­co­lan­te e in ter­mi­ni ge­ne­ra­li ed astrat­ti, im­pon­go­no ob­bli­ghi, con­fe­ri­sco­no di­rit­ti o de­ter­mi­na­no com­pe­ten­ze.

Art. 23 Modifiche della Costituzione federale  

L’As­sem­blea fe­de­ra­le sot­to­po­ne le mo­di­fi­che del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le al vo­to del Po­po­lo e dei Can­to­ni sot­to for­ma di de­cre­to fe­de­ra­le.

Art. 24 Partecipazione alla politica estera  

1L’As­sem­blea fe­de­ra­le se­gue l’evo­lu­zio­ne in­ter­na­zio­na­le e coo­pe­ra al­la for­ma­zio­ne del­la vo­lon­tà in me­ri­to al­le que­stio­ni fon­da­men­ta­li e al­le de­ci­sio­ni im­por­tan­ti di po­li­ti­ca este­ra.

2Ap­pro­va la con­clu­sio­ne, la mo­di­fi­ca e la de­nun­cia dei trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li sem­pre che il Con­si­glio fe­de­ra­le non sia au­to­riz­za­to a con­clu­der­li, mo­di­fi­car­li o de­nun­ciar­li au­to­no­ma­men­te in vir­tù de­gli ar­ti­co­li 7a e 7bbis del­la leg­ge del 21 mar­zo 19971 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne.2

3Se la con­clu­sio­ne, la mo­di­fi­ca o la de­nun­cia di un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le sot­to­stà al re­fe­ren­dum, l’As­sem­blea fe­de­ra­le l’ap­pro­va me­dian­te de­cre­to fe­de­ra­le. In ca­so con­tra­rio l’ap­pro­va me­dian­te de­cre­to fe­de­ra­le sem­pli­ce.3

4Col­la­bo­ra nel­le as­so­cia­zio­ni par­la­men­ta­ri in­ter­na­zio­na­li e cu­ra le re­la­zio­ni con i Par­la­men­ti este­ri.


1 RS 172.010
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 21 giu. 2019 sul­le com­pe­ten­ze di con­clu­de­re, mo­di­fi­ca­re e de­nun­cia­re trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2019 3119; FF 2018 2929 4491).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 21 giu. 2019 sul­le com­pe­ten­ze di con­clu­de­re, mo­di­fi­ca­re e de­nun­cia­re trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2019 3119; FF 2018 2929 4491).

Art. 25 Finanze  

1L’As­sem­blea fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le spe­se e le usci­te per in­ve­sti­men­ti nel pre­ven­ti­vo e nel­le re­la­ti­ve ag­giun­te.1 Stan­zia ed even­tual­men­te rin­no­va cre­di­ti d’im­pe­gno e li­mi­ti di spe­sa nel pre­ven­ti­vo e nel­le re­la­ti­ve ag­giun­te ov­ve­ro me­dian­te de­cre­ti spe­cia­li. Ap­pro­va il con­sun­ti­vo.

2A tal fi­ne si av­va­le del­la for­ma del de­cre­to fe­de­ra­le sem­pli­ce.

3Nei de­cre­ti di stan­zia­men­to, l’As­sem­blea fe­de­ra­le spe­ci­fi­ca lo sco­po e l’am­mon­ta­re dei cre­di­ti. Vi può inol­tre pre­ci­sa­re le con­di­zio­ni qua­dro d’im­pie­go, i tem­pi d’at­tua­zio­ne del pro­get­to e le mo­da­li­tà di re­so­con­to da par­te del Con­si­glio fe­de­ra­le.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 65 n. 1 del­la LF del 7 ott. 2005 sul­le fi­nan­ze del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, in vi­go­re dal 1° mag. 2006 (RU 2006 1275; FF 2005 5).
2 In­tro­dot­to dall’art. 65 n. 1 del­la LF del 7 ott. 2005 sul­le fi­nan­ze del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, in vi­go­re dal 1° mag. 2006 (RU 2006 1275; FF 2005 5).

Art. 26 Alta vigilanza  

1L’As­sem­blea fe­de­ra­le eser­ci­ta l’al­ta vi­gi­lan­za sul­la ge­stio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le, dei tri­bu­na­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za sul Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, del Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e di al­tri en­ti in­ca­ri­ca­ti di com­pi­ti fe­de­ra­li.1

2Eser­ci­ta l’al­ta vi­gi­lan­za sul­la ge­stio­ne fi­nan­zia­ria nell’am­bi­to dell’ar­ti­co­lo 8 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 28 giu­gno 19672 sul con­trol­lo fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.

3L’As­sem­blea fe­de­ra­le eser­ci­ta l’al­ta vi­gi­lan­za at­te­nen­do­si ai se­guen­ti cri­te­ri:

a.
le­ga­li­tà;
b.
con­for­mi­tà all’or­di­na­men­to vi­gen­te;
c.
ade­gua­tez­za;
d.
ef­fi­ca­cia;
e.
eco­no­mi­ci­tà.

4L’al­ta vi­gi­lan­za non in­clu­de la com­pe­ten­za di abro­ga­re o mo­di­fi­ca­re de­ci­sio­ni. È esclu­so il con­trol­lo di me­ri­to del­le de­ci­sio­ni giu­di­zia­rie e del­le de­ci­sio­ni del Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.3


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 2 dell’all. al­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3267; FF 2008 7093).
2 RS 614.0
3 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. II 2 dell’all. al­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3267; FF 2008 7093).

Art. 27 Verifica dell’efficacia  

Gli or­ga­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le de­si­gna­ti dal­la leg­ge prov­ve­do­no af­fin­ché sia ve­ri­fi­ca­ta l’ef­fi­ca­cia dei prov­ve­di­men­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne. A tal fi­ne pos­so­no:

a.
chie­de­re che il Con­si­glio fe­de­ra­le fac­cia svol­ge­re ve­ri­fi­che dell’ef­fi­ca­cia;
b.
esa­mi­na­re i con­trol­li dell’ef­fi­ca­cia svol­ti su man­da­to del Con­si­glio fe­de­ra­le;
c.
far svol­ge­re es­si stes­si ve­ri­fi­che dell’ef­fi­ca­cia.
Art. 28 Decisioni di principio e pianificazioni  

1L’As­sem­blea fe­de­ra­le coo­pe­ra:

a.
al­le pia­ni­fi­ca­zio­ni im­por­tan­ti dell’at­ti­vi­tà del­lo Sta­to;
b.
al­la de­ter­mi­na­zio­ne de­gli obiet­ti­vi stra­te­gi­ci del­le uni­tà re­se au­to­no­me di cui all’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 5 del­la leg­ge del 21 mar­zo 19971 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne.2

1bisEs­sa coo­pe­ra:

a.
in­for­man­do­si me­dian­te i rap­por­ti che le sot­to­po­ne il Con­si­glio fe­de­ra­le sul­le at­ti­vi­tà di cui al ca­po­ver­so 1 o pren­den­do at­to di ta­li rap­por­ti;
b.
im­par­ten­do al Con­si­glio fe­de­ra­le il man­da­to di:
1.
in­tra­pren­de­re una pia­ni­fi­ca­zio­ne o di mo­di­fi­car­ne le prio­ri­tà, o
2.
de­fi­ni­re gli obiet­ti­vi stra­te­gi­ci del­le uni­tà re­se au­to­no­me o di mo­di­fi­ca­re ta­li obiet­ti­vi;
c.
pren­den­do de­ci­sio­ni di prin­ci­pio o pro­gram­ma­ti­che. 3

2Le de­ci­sio­ni di prin­ci­pio e pro­gram­ma­ti­che so­no de­ci­sio­ni pre­li­mi­na­ri che in­di­ca­no co­me de­ter­mi­na­ti obiet­ti­vi deb­ba­no es­se­re per­se­gui­ti, de­ter­mi­na­ti prin­ci­pi e cri­te­ri os­ser­va­ti o de­ter­mi­na­te mi­su­re pia­ni­fi­ca­te.

3Le de­ci­sio­ni di prin­ci­pio e pro­gram­ma­ti­che so­no ema­na­te sot­to for­ma di de­cre­to fe­de­ra­le sem­pli­ce. Per le de­ci­sio­ni di prin­ci­pio e pro­gram­ma­ti­che di am­pia por­ta­ta può es­se­re scel­ta la for­ma del de­cre­to fe­de­ra­le.

4Qua­lo­ra si sco­sti da man­da­ti o de­ci­sio­ni di prin­ci­pio e pro­gram­ma­ti­che il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ve in­di­car­ne i mo­ti­vi.


1 RS 172.010
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 17 dic. 2010 sul­la par­te­ci­pa­zio­ne dell’As­sem­blea fe­de­ra­le al­la de­ter­mi­na­zio­ne dell’orien­ta­men­to stra­te­gi­co del­le uni­tà re­se au­to­no­me, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5859; FF 2010 2933 2969).
3 In­tro­dot­to dal n. I 1 del­la LF del 17 dic. 2010 sul­la par­te­ci­pa­zio­ne dell’As­sem­blea fe­de­ra­le al­la de­ter­mi­na­zio­ne dell’orien­ta­men­to stra­te­gi­co del­le uni­tà re­se au­to­no­me, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5859; FF 2010 2933 2969).

Art. 29 Singoli atti  

1L’As­sem­blea fe­de­ra­le ema­na sin­go­li at­ti non sot­to­stan­ti al re­fe­ren­dum sot­to for­ma di de­cre­to fe­de­ra­le sem­pli­ce.

2Sin­go­li at­ti dell’As­sem­blea fe­de­ra­le per i qua­li non sus­si­ste la ne­ces­sa­ria ba­se giu­ri­di­ca né nel­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le né in una leg­ge fe­de­ra­le so­no sot­to­po­sti al re­fe­ren­dum me­dian­te de­cre­to fe­de­ra­le.

Art. 30 Altri compiti  

L’As­sem­blea fe­de­ra­le adem­pie gli al­tri com­pi­ti che le so­no at­tri­bui­ti dal­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le e dal­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le.

Titolo quarto: Organizzazione dell’Assemblea federale

Capitolo 1: Disposizioni generali

Art. 31 Organi  

Gli or­ga­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le so­no:

a.
il Con­si­glio na­zio­na­le;
b.
il Con­si­glio de­gli Sta­ti;
c.
l’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria;
d.
le pre­si­den­ze del­le Ca­me­re;
e.
gli Uf­fi­ci;
f.
la Con­fe­ren­za di coor­di­na­men­to e la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va;
g.
le Com­mis­sio­ni e le lo­ro sot­to­com­mis­sio­ni e de­le­ga­zio­ni;
h.
i grup­pi par­la­men­ta­ri.
Art. 32 Sede dell’Assemblea federale  

1L’As­sem­blea fe­de­ra­le si riu­ni­sce in Ber­na.

2Con de­cre­to fe­de­ra­le sem­pli­ce può de­ci­de­re di riu­nir­si ec­ce­zio­nal­men­te al­tro­ve.

Art. 33 Convocazione  

1Il Con­si­glio na­zio­na­le e il Con­si­glio de­gli Sta­ti so­no con­vo­ca­ti dai ri­spet­ti­vi Uf­fi­ci.

2L’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria è con­vo­ca­ta dal­la Con­fe­ren­za di coor­di­na­men­to.

3Il pre­si­den­te del Con­si­glio na­zio­na­le o, se im­pe­di­to, il pre­si­den­te del Con­si­glio de­gli Sta­ti è te­nu­to a con­vo­ca­re le Ca­me­re se la si­cu­rez­za del­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li è in pe­ri­co­lo o se il Con­si­glio fe­de­ra­le non è in gra­do di agi­re.

Capitolo 2: Consiglio nazionale e Consiglio degli Stati

Art. 34 Presidenze  

La pre­si­den­za di cia­scu­na Ca­me­ra con­sta del pre­si­den­te non­ché del pri­mo e del se­con­do vi­ce­pre­si­den­te.

Art. 35 Uffici delle Camere  

1Cia­scu­na Ca­me­ra de­si­gna un Uf­fi­cio per la pro­pria di­re­zio­ne e per al­tre in­com­ben­ze in­ter­ne.

2L’Uf­fi­cio di cia­scu­na Ca­me­ra con­sta del­la pre­si­den­za del­la me­de­si­ma e di al­tri mem­bri de­si­gna­ti dai re­go­la­men­ti del­le Ca­me­re.

3I di­rit­ti e i do­ve­ri che la pre­sen­te leg­ge as­se­gna al­le com­mis­sio­ni val­go­no an­che per gli Uf­fi­ci.

Art. 36 Regolamenti delle Camere  

Cia­scu­na Ca­me­ra ema­na un pro­prio re­go­la­men­to con­te­nen­te le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve per la pro­pria or­ga­niz­za­zio­ne e pro­ce­du­ra.

Art. 37 Conferenza di coordinamento  

1L’Uf­fi­cio del Con­si­glio na­zio­na­le e l’Uf­fi­cio del Con­si­glio de­gli Sta­ti co­sti­tui­sco­no la Con­fe­ren­za di coor­di­na­men­to.

2La Con­fe­ren­za di coor­di­na­men­to ha i com­pi­ti se­guen­ti:

a.1
sta­bi­li­sce le set­ti­ma­ne in cui si svol­go­no le ses­sio­ni or­di­na­rie e le ses­sio­ni straor­di­na­rie;
b.
cu­ra le re­la­zio­ni tra le due Ca­me­re e tra que­ste e il Con­si­glio fe­de­ra­le;
c.
può im­par­ti­re istru­zio­ni per l’as­se­gna­zio­ne di per­so­na­le e di mez­zi fi­nan­zia­ri agli or­ga­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le;
d.
eleg­ge il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le. L’ele­zio­ne va con­fer­ma­ta dall’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria;
e.
ap­pro­va la co­sti­tu­zio­ne di nuo­vi grup­pi par­la­men­ta­ri se­con­do i cri­te­ri di cui all’ar­ti­co­lo 61.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le può par­te­ci­pa­re al­le se­du­te con vo­to con­sul­ti­vo.

4Le de­ci­sio­ni del­la Con­fe­ren­za di coor­di­na­men­to ri­chie­do­no l’ap­pro­va­zio­ne de­gli Uf­fi­ci del Con­si­glio na­zio­na­le e del Con­si­glio de­gli Sta­ti. L’ele­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­ra d av­vie­ne a mag­gio­ran­za as­so­lu­ta dei mem­bri vo­tan­ti.

5...2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).
2 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 15 giu. 2018, con ef­fet­to dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).

Art. 38 Delegazione amministrativa  

1La De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va con­sta di tre mem­bri di cia­scun Uf­fi­cio del­le Ca­me­re no­mi­na­ti dal­la Con­fe­ren­za di coor­di­na­men­to. Es­sa de­si­gna un pro­prio mem­bro in ve­ste di de­le­ga­to. Si co­sti­tui­sce da sé.

2La De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va è in­ca­ri­ca­ta del­la di­re­zio­ne su­pre­ma dell’am­mi­ni­stra­zio­ne par­la­men­ta­re.

3Le sue de­ci­sio­ni so­no pre­se a mag­gio­ran­za dei mem­bri vo­tan­ti.

Capitolo 3: Assemblea federale plenaria

Art. 39 Ufficio dell’Assemblea federale plenaria  

1L’Uf­fi­cio dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria con­sta del­le pre­si­den­ze del­le due Ca­me­re.

2Le se­du­te so­no di­ret­te dal pre­si­den­te del Con­si­glio na­zio­na­le o, se que­sti è im­pe­di­to, dal pre­si­den­te del Con­si­glio de­gli Sta­ti.

3L’Uf­fi­cio pre­pa­ra le se­du­te dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria.

4Può isti­tui­re com­mis­sio­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria. Que­ste com­mis­sio­ni con­sta­no di do­di­ci mem­bri del Con­si­glio na­zio­na­le e di cin­que mem­bri del Con­si­glio de­gli Sta­ti.

Art. 40 Commissione delle grazie e dei conflitti di competenza  

1La Com­mis­sio­ne del­le gra­zie e dei con­flit­ti di com­pe­ten­za esa­mi­na pre­li­mi­nar­men­te le do­man­de di gra­zia e le de­ci­sio­ni in me­ri­to a con­flit­ti di com­pe­ten­za tra le su­pre­me au­to­ri­tà fe­de­ra­li.

2Eleg­ge co­me pre­si­den­te, a tur­no, un mem­bro del Con­si­glio na­zio­na­le o del Con­si­glio de­gli Sta­ti.

3Tra­smet­te le do­man­de di gra­zia al Con­si­glio fe­de­ra­le af­fin­ché pre­sen­ti un rap­por­to cor­re­da­to di pro­po­sta.

4Può pren­de­re vi­sio­ne del­le do­man­de non­ché de­gli at­ti istrut­to­ri, giu­di­zia­ri ed ese­cu­ti­vi.

Art. 40a Commissione giudiziaria  

1La Com­mis­sio­ne giu­di­zia­ria è com­pe­ten­te per la pre­pa­ra­zio­ne dell’ele­zio­ne e del­la de­sti­tu­zio­ne:

a.
dei giu­di­ci dei tri­bu­na­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
b.
dei mem­bri dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za sul Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
c.
del pro­cu­ra­to­re ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei so­sti­tu­ti pro­cu­ra­to­ri ge­ne­ra­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.2

2Met­te a pub­bli­co con­cor­so i po­sti di giu­di­ce va­can­ti e i po­sti di pro­cu­ra­to­re ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei so­sti­tu­ti pro­cu­ra­to­ri ge­ne­ra­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne. Nel ban­do di con­cor­so è in­di­ca­to il gra­do di oc­cu­pa­zio­ne, per quan­to la leg­ge con­sen­ta l’eser­ci­zio a tem­po par­zia­le del­la fun­zio­ne.3

3La Com­mis­sio­ne giu­di­zia­ria sot­to­po­ne all’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria le pro­prie pro­po­ste di ele­zio­ne e di de­sti­tu­zio­ne.

4Sta­bi­li­sce in det­ta­glio il rap­por­to di la­vo­ro dei giu­di­ci, del pro­cu­ra­to­re ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei so­sti­tu­ti pro­cu­ra­to­ri ge­ne­ra­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.4

5In se­no al­la Com­mis­sio­ne, ogni grup­po ha di­rit­to ad al­me­no un seg­gio.

6Le Com­mis­sio­ni del­la ge­stio­ne e la De­le­ga­zio­ne del­le fi­nan­ze co­mu­ni­ca­no al­la Com­mis­sio­ne giu­di­zia­ria i lo­ro ac­cer­ta­men­ti che met­to­no se­ria­men­te in dub­bio l’ido­nei­tà pro­fes­sio­na­le o per­so­na­le dei giu­di­ci, del pro­cu­ra­to­re ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei so­sti­tu­ti pro­cu­ra­to­ri ge­ne­ra­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.5


1 In­tro­dot­to dal n. II del­la LF del 13 dic. 2002, in vi­go­re dal 1° ago. 2003 (RU 2003 2119; FF 2001 3764, 2002 1073).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 2 dell’all. al­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3267; FF 2008 7093).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 2 dell’all. al­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3267; FF 2008 7093).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 2 dell’all. al­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3267; FF 2008 7093).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 2 dell’all. al­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3267; FF 2008 7093).

Art. 41 Procedura nell’Assemblea federale plenaria  

1Per quan­to non di­sci­pli­na­to al­tri­men­ti dal­la pre­sen­te leg­ge, al­la pro­ce­du­ra nell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni del re­go­la­men­to del Con­si­glio na­zio­na­le.

2Gli scru­ta­to­ri e gli scru­ta­to­ri sup­plen­ti di am­bo le Ca­me­re ac­cer­ta­no i ri­sul­ta­ti del­le ele­zio­ni e vo­ta­zio­ni

3Per quan­to non sia ap­pli­ca­bi­le il re­go­la­men­to del Con­si­glio na­zio­na­le, l’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria può do­tar­si di un pro­prio re­go­la­men­to.

Capitolo 4: Commissioni

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 42 Commissioni permanenti e commissioni speciali  

1Cia­scu­na Ca­me­ra isti­tui­sce al pro­prio in­ter­no le com­mis­sio­ni per­ma­nen­ti pre­vi­ste dal­la leg­ge e dal pro­prio re­go­la­men­to.

2In ca­si ec­ce­zio­na­li le Ca­me­re pos­so­no isti­tui­re com­mis­sio­ni spe­cia­li.

Art. 43 Designazione delle commissioni  

1I mem­bri e le pre­si­den­ze (pre­si­den­te e vi­ce­pre­si­den­te) del­le com­mis­sio­ni so­no elet­ti dal ri­spet­ti­vo Uf­fi­cio.

2Le pre­si­den­ze del­le com­mis­sio­ni con­giun­te del­le due Ca­me­re e del­le com­mis­sio­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria so­no no­mi­na­te dal­la Con­fe­ren­za di coor­di­na­men­to, sem­pre che la leg­ge non pre­ve­da al­tri­men­ti. Il pre­si­den­te e il vi­ce­pre­si­den­te non pos­so­no ap­par­te­ne­re al­la stes­sa Ca­me­ra.

2bisLa Con­fe­ren­za di coor­di­na­men­to prov­ve­de af­fin­ché i pre­si­den­ti del­le Com­mis­sio­ni del­la ge­stio­ne del­le due Ca­me­re non fac­cia­no par­te del­lo stes­so grup­po par­la­men­ta­re.1

3La com­po­si­zio­ne del­le com­mis­sio­ni e l’as­se­gna­zio­ne del­le pre­si­den­ze si im­pron­ta­no al­la for­za dei grup­pi par­la­men­ta­ri all’in­ter­no di ogni Ca­me­ra. Per quan­to pos­si­bi­le, è te­nu­to ade­gua­ta­men­te con­to del­le lin­gue uf­fi­cia­li e del­le re­gio­ni del Pae­se.

4La du­ra­ta del man­da­to dei mem­bri del­le com­mis­sio­ni per­ma­nen­ti è de­ter­mi­na­to dai re­go­la­men­ti del­le Ca­me­re.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Art. 44 Compiti  

1Nell’am­bi­to del­le com­pe­ten­ze at­tri­bui­te lo­ro dal­la leg­ge o dai re­go­la­men­ti del­le Ca­me­re, le com­mis­sio­ni:

a.
esa­mi­na­no pre­li­mi­nar­men­te, a de­sti­na­zio­ne del­la ri­spet­ti­va Ca­me­ra, gli og­get­ti lo­ro at­tri­bui­ti;
b.
de­li­be­ra­no e de­ci­do­no su­gli og­get­ti che la leg­ge as­se­gna lo­ro per de­li­be­ra­zio­ne de­fi­ni­ti­va;
c.
se­guo­no gli svi­lup­pi so­cia­li e po­li­ti­ci nei lo­ro set­to­ri di com­pe­ten­za;
d.
ela­bo­ra­no pro­po­ste nei lo­ro set­to­ri di com­pe­ten­za;
e.1
prov­ve­do­no al con­trol­lo dell’ef­fi­ca­cia nei set­to­ri di lo­ro com­pe­ten­za. Sot­to­pon­go­no pro­po­ste agli or­ga­ni com­pe­ten­ti dell’As­sem­blea fe­de­ra­le o con­fe­ri­sco­no man­da­ti al Con­si­glio fe­de­ra­le;
f.
ten­go­no con­to dei ri­sul­ta­ti dei con­trol­li dell’ef­fi­ca­cia.

2Le com­mis­sio­ni fan­no rap­por­to al­la ri­spet­ti­va Ca­me­ra su­gli og­get­ti lo­ro at­tri­bui­ti e pre­sen­ta­no pro­po­ste in me­ri­to.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2008 (Di­rit­to par­la­men­ta­re. Di­ver­se mo­di­fi­che), in vi­go­re dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

Art. 45 Diritti generali  

1Per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti, le com­mis­sio­ni pos­so­no:

a.
pre­sen­ta­re ini­zia­ti­ve, in­ter­ven­ti e pro­po­ste non­ché ela­bo­ra­re rap­por­ti;
b.
far ca­po a pe­ri­ti ester­ni;
c.
sen­ti­re rap­pre­sen­tan­ti dei Can­to­ni e del­le cer­chie in­te­res­sa­te;
d.
pro­ce­de­re ad ispe­zio­ni.

2Le com­mis­sio­ni pos­so­no isti­tui­re al pro­prio in­ter­no sot­to­com­mis­sio­ni. Le sot­to­com­mis­sio­ni pre­sen­ta­no rap­por­to al­la com­mis­sio­ne cor­re­dan­do­lo di una pro­po­sta. Più com­mis­sio­ni pos­so­no isti­tui­re sot­to­com­mis­sio­ni con­giun­te.

Art. 46 Procedura nelle commissioni  

1Nel­le com­mis­sio­ni si ap­pli­ca­no le nor­me pro­ce­du­ra­li del­la ri­spet­ti­va Ca­me­ra, sem­pre che la leg­ge o i re­go­la­men­ti del­le Ca­me­re non pre­ve­da­no al­tri­men­ti.

2Le de­ci­sio­ni del­le com­mis­sio­ni con­giun­te ri­chie­do­no l’ap­pro­va­zio­ne del­la mag­gio­ran­za dei mem­bri vo­tan­ti di cia­scu­na Ca­me­ra, sem­pre che la leg­ge non pre­ve­da al­tri­men­ti.

3Di nor­ma, le per­so­ne al ser­vi­zio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne pre­sen­ta­no al­le Com­mis­sio­ni i do­cu­men­ti scrit­ti e il ma­te­ria­le per le pre­sen­ta­zio­ni in due lin­gue uf­fi­cia­li. Nell’in­vi­to a una se­du­ta di com­mis­sio­ne si ren­do­no at­ten­ti i pe­ri­ti ester­ni, non­ché i rap­pre­sen­tan­ti dei Can­to­ni e del­le cer­chie in­te­res­sa­te al fat­to che de­vo­no, per quan­to pos­si­bi­le, te­ne­re con­to del plu­ri­lin­gui­smo in se­no al­la com­mis­sio­ne.1


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Art. 47 Natura confidenziale delle deliberazioni  

1Le de­li­be­ra­zio­ni del­le com­mis­sio­ni so­no con­fi­den­zia­li; in par­ti­co­la­re non vie­ne di­vul­ga­ta la po­si­zio­ne as­sun­ta dai sin­go­li par­te­ci­pan­ti, né re­so no­to co­me es­si han­no vo­ta­to.

2Le com­mis­sio­ni pos­so­no de­ci­de­re di pro­ce­de­re ad au­di­zio­ni pub­bli­che.

Art. 47a Classificazione dei verbali e degli altri documenti  

1I ver­ba­li e gli al­tri do­cu­men­ti del­le com­mis­sio­ni de­vo­no es­se­re clas­si­fi­ca­ti; fan­no ec­ce­zio­ne i do­cu­men­ti già ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co pri­ma del­la con­se­gna al­la com­mis­sio­ne.

2Le com­mis­sio­ni pos­so­no de­clas­si­fi­ca­re e ren­de­re ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co i pro­pri do­cu­men­ti, ad ec­ce­zio­ne dei ver­ba­li del­le se­du­te. Le mo­da­li­tà di ac­ces­so ai do­cu­men­ti so­no sta­bi­li­te in un’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).

Art. 48 Informazione dell’opinione pubblica  

Le com­mis­sio­ni in­for­ma­no l’opi­nio­ne pub­bli­ca sui ri­sul­ta­ti del­le lo­ro de­li­be­ra­zio­ni.

Art. 49 Coordinamento tra le commissioni  

1Le com­mis­sio­ni di cia­scu­na Ca­me­ra coor­di­na­no le at­ti­vi­tà tra di lo­ro non­ché con le com­mis­sio­ni dell’al­tra Ca­me­ra che trat­ta­no le stes­se o ana­lo­ghe que­stio­ni.

2La rac­col­ta di in­for­ma­zio­ni o il chia­ri­men­to di una que­stio­ne può av­ve­ni­re in se­du­te con­giun­te od es­se­re af­fi­da­to a un’uni­ca com­mis­sio­ne.

3Le Com­mis­sio­ni del­la ge­stio­ne e le Com­mis­sio­ni del­le fi­nan­ze pos­so­no pro­ce­de­re con­giun­ta­men­te all’esa­me pre­li­mi­na­re del rap­por­to di ge­stio­ne e del con­sun­ti­vo.

4In ca­so di af­fa­ri in­ter­set­to­ria­li, al­tre com­mis­sio­ni pos­so­no pre­sen­ta­re rap­por­ti al­le com­mis­sio­ni in­ca­ri­ca­te dell’esa­me pre­li­mi­na­re.

5...1


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2008, con ef­fet­to dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

Sezione 2: Commissioni delle finanze

Art. 50 Compiti delle Commissioni delle finanze  

1Le Com­mis­sio­ni del­le fi­nan­ze (CdF) si oc­cu­pa­no del­la ge­stio­ne fi­nan­zia­ria del­la Con­fe­de­ra­zio­ne; esa­mi­na­no pre­li­mi­nar­men­te la pia­ni­fi­ca­zio­ne fi­nan­zia­ria, il pre­ven­ti­vo e le re­la­ti­ve ag­giun­te, non­ché il con­sun­ti­vo del­la Con­fe­de­ra­zio­ne. Eser­ci­ta­no l’al­ta vi­gi­lan­za sull’in­te­ra ge­stio­ne fi­nan­zia­ria se­con­do l’ar­ti­co­lo 26 ca­po­ver­so 2, sem­pre che la leg­ge non pre­ve­da al­tri­men­ti.

2In me­ri­to ai di­se­gni di at­ti le­gi­sla­ti­vi che ri­ve­sto­no im­por­tan­za sot­to il pro­fi­lo del­la po­li­ti­ca fi­nan­zia­ria pos­so­no pre­sen­ta­re rap­por­ti al­le com­mis­sio­ni in­ca­ri­ca­te dell’esa­me pre­li­mi­na­re. Ta­li di­se­gni pos­so­no es­se­re lo­ro sot­to­po­sti per co­rap­por­to o at­tri­bui­ti per esa­me pre­li­mi­na­re.1

3Le Com­mis­sio­ni del­le fi­nan­ze so­no in­vi­ta­te a pre­sen­ta­re un co­rap­por­to in me­ri­to ai di­se­gni di cre­di­ti d’im­pe­gno e li­mi­ti di spe­sa che non so­no lo­ro at­tri­bui­ti per esa­me pre­li­mi­na­re. Per di­fen­de­re le lo­ro pro­po­ste nel­le Ca­me­re han­no gli stes­si di­rit­ti del­le com­mis­sio­ni in­ca­ri­ca­te dell’esa­me pre­li­mi­na­re.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2008 (Di­rit­to par­la­men­ta­re. Di­ver­se mo­di­fi­che), in vi­go­re dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).
2 In­tro­dot­to dal n. 1 dell’all. al­la LF del 26 set. 2014 (Nuo­vo mo­del­lo di ge­stio­ne dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le), in vi­go­re dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

Art. 51 Delegazione delle finanze  

1Le Com­mis­sio­ni del­le fi­nan­ze no­mi­na­no al pro­prio in­ter­no tre mem­bri cia­scu­na qua­li mem­bri del­la De­le­ga­zio­ne del­le fi­nan­ze (Del­Fin) e un sup­plen­te per­ma­nen­te per ogni mem­bro. La De­le­ga­zio­ne si co­sti­tui­sce da sé.1

2La De­le­ga­zio­ne del­le fi­nan­ze è in­ca­ri­ca­ta dell’esa­me di det­ta­glio e del­la sor­ve­glian­za dell’in­te­ra ge­stio­ne fi­nan­zia­ria.

3Le re­la­zio­ni del­la De­le­ga­zio­ne del­le fi­nan­ze con il Con­trol­lo fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze so­no ret­te da­gli ar­ti­co­li 14, 15 e 18 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 28 giu­gno 19672 sul con­trol­lo fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.

4La De­le­ga­zio­ne del­le fi­nan­ze fa rap­por­to al­la Com­mis­sio­ne del­le fi­nan­ze, cor­re­dan­do­lo di pro­po­ste.

5Può oc­cu­par­si di al­tri og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne e sot­to­por­re per co­no­scen­za i suoi ac­cer­ta­men­ti al­le Com­mis­sio­ni del­le fi­nan­ze o ad al­tre com­mis­sio­ni.

6De­ci­de a mag­gio­ran­za dei mem­bri vo­tan­ti.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 2 del­la LF del 17 dic. 2010 con­cer­nen­te la sal­va­guar­dia del­la de­mo­cra­zia, del­lo Sta­to di di­rit­to e del­la ca­pa­ci­tà di agi­re in si­tua­zio­ni straor­di­na­rie, in vi­go­re dal 1° mag. 2011 (RU 2011 1381; FF 2010 1393 2473).
2 RS 614.0

Sezione 3: Commissioni della gestione

Art. 52 Compiti delle Commissioni della gestione  

1Le Com­mis­sio­ni del­la ge­stio­ne (CdG) eser­ci­ta­no l’al­ta vi­gi­lan­za sul­la ge­stio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 26 ca­po­ver­si 1, 3 e 4.

2Im­po­sta­no la lo­ro at­ti­vi­tà di con­trol­lo sui cri­te­ri di le­ga­li­tà, ade­gua­tez­za ed ef­fi­ca­cia.

Art. 53 Delegazione delle Commissioni della gestione  

1Le Com­mis­sio­ni del­la ge­stio­ne no­mi­na­no al pro­prio in­ter­no tre mem­bri cia­scu­na qua­li mem­bri del­la De­le­ga­zio­ne del­la ge­stio­ne (Del­CG). La De­le­ga­zio­ne si co­sti­tui­sce da sé.

2La De­le­ga­zio­ne sor­ve­glia l’at­ti­vi­tà nel set­to­re del­la pro­te­zio­ne del­lo Sta­to e dei ser­vi­zi del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve ed esa­mi­na l’azio­ne del­lo Sta­to nei set­to­ri che de­vo­no ri­ma­ne­re se­gre­ti poi­ché la lo­ro co­no­scen­za da par­te di per­so­ne non au­to­riz­za­te può cau­sa­re un gra­ve dan­no agli in­te­res­si na­zio­na­li.1

3Svol­ge gli al­tri in­ca­ri­chi spe­cia­li che le so­no con­fe­ri­ti da una Com­mis­sio­ne del­la ge­stio­ne.

3bisIl Con­si­glio fe­de­ra­le in­for­ma la De­le­ga­zio­ne al più tar­di 24 ore do­po ave­re ema­na­to una de­ci­sio­ne a sal­va­guar­dia de­gli in­te­res­si del Pae­se o del­la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na.2

4La De­le­ga­zio­ne pre­sen­ta al­le Com­mis­sio­ni del­la ge­stio­ne un pro­prio rap­por­to cor­re­da­to di pro­po­ste.3

5De­ci­de a mag­gio­ran­za dei mem­bri vo­tan­ti.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Pre­ci­sa­zio­ne dei di­rit­ti d’in­for­ma­zio­ne del­le com­mis­sio­ni di vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° nov. 2011 (RU 2011 4537; FF 2011 1683 1705).
2 In­tro­dot­to dal n. I 2 del­la LF del 17 dic. 2010 con­cer­nen­te la sal­va­guar­dia del­la de­mo­cra­zia, del­lo Sta­to di di­rit­to e del­la ca­pa­ci­tà di agi­re in si­tua­zio­ni straor­di­na­rie, in vi­go­re dal 1° mag. 2011 (RU 2011 1381; FF 2010 1393 2473).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 2 del­la LF del 17 dic. 2010 con­cer­nen­te la sal­va­guar­dia del­la de­mo­cra­zia, del­lo Sta­to di di­rit­to e del­la ca­pa­ci­tà di agi­re in si­tua­zio­ni straor­di­na­rie, in vi­go­re dal 1° mag. 2011 (RU 2011 1381; FF 2010 1393 2473).

Sezione 4: Relazione alla Camera

Art. 54  

1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2008, con ef­fet­to dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

Art. 55 ...  

Le Com­mis­sio­ni del­le fi­nan­ze e del­la ge­stio­ne ri­fe­ri­sco­no una vol­ta all’an­no al­la pro­pria Ca­me­ra sui ri­sul­ta­ti prin­ci­pa­li dei lo­ro la­vo­ri.


1 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 3 ott. 2008, con ef­fet­to dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

Sezione 5: Commissione di redazione

Art. 56 Composizione e organizzazione  

1La Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne (CdR) è una com­mis­sio­ne con­giun­ta del­le due Ca­me­re.

2Con­sta di tre sot­to­com­mis­sio­ni, una per ogni lin­gua uf­fi­cia­le.

3La Com­mis­sio­ne si co­sti­tui­sce da sé.

4Pren­de le sue de­ci­sio­ni a mag­gio­ran­za dei mem­bri vo­tan­ti.

Art. 57 Compiti e procedura  

1La Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne ve­ri­fi­ca i te­sti de­gli at­ti le­gi­sla­ti­vi e ne sta­bi­li­sce la ver­sio­ne de­fi­ni­ti­va per la vo­ta­zio­ne fi­na­le.

1bisAp­por­ta inol­tre le ret­ti­fi­che re­da­zio­na­li agli at­ti le­gi­sla­ti­vi che non so­no po­sti in vo­ta­zio­ne fi­na­le.1

2Prov­ve­de af­fin­ché i te­sti sia­no chia­ri e con­ci­si e si as­si­cu­ra che sia­no con­for­mi al­la vo­lon­tà dell’As­sem­blea fe­de­ra­le. Ba­da af­fin­ché vi sia con­cor­dan­za del­le ver­sio­ni nel­le tre lin­gue uf­fi­cia­li.

3La Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne non pro­ce­de a mo­di­fi­che ma­te­ria­li. Se ac­cer­ta la­cu­ne, im­pre­ci­sio­ni o con­trad­di­zio­ni ma­te­ria­li, ne in­for­ma i pre­si­den­ti del­le Ca­me­re.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).

Art. 58 Rettifiche dopo la votazione finale  

1Se, do­po la vo­ta­zio­ne fi­na­le, in un at­to le­gi­sla­ti­vo si ac­cer­ta­no er­ro­ri for­ma­li o for­mu­la­zio­ni che non ri­spec­chia­no l’esi­to dei di­bat­ti­ti par­la­men­ta­ri, la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne or­di­na le ne­ces­sa­rie ret­ti­fi­che pri­ma del­la pub­bli­ca­zio­ne nel­la Rac­col­ta uf­fi­cia­le del­le leg­gi fe­de­ra­li. Ta­li ret­ti­fi­che de­vo­no es­se­re in­di­ca­te co­me ta­li.

2Do­po la pub­bli­ca­zio­ne nel­la Rac­col­ta uf­fi­cia­le del­le leg­gi fe­de­ra­li, la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne può or­di­na­re ret­ti­fi­che sol­tan­to di er­ro­ri ma­ni­fe­sti, non­ché mo­di­fi­che di me­ra tec­ni­ca le­gi­sla­ti­va. Ta­li ret­ti­fi­che e mo­di­fi­che de­vo­no es­se­re in­di­ca­te co­me ta­li.

3I par­la­men­ta­ri ven­go­no in­for­ma­ti del­le ret­ti­fi­che im­por­tan­ti.

Art. 59 Disposizioni d’esecuzione  

Un’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le di­sci­pli­na in det­ta­glio la com­po­si­zio­ne e i com­pi­ti del­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne, non­ché la pro­ce­du­ra di esa­me dei te­sti pri­ma del­la vo­ta­zio­ne fi­na­le e la pro­ce­du­ra per or­di­na­re le ret­ti­fi­che do­po la vo­ta­zio­ne fi­na­le e do­po la pub­bli­ca­zio­ne.

Sezione 6: Delegazioni in assemblee internazionali e per la cura delle relazioni bilaterali

Art. 60  

L’or­ga­niz­za­zio­ne, i com­pi­ti e la pro­ce­du­ra di de­le­ga­zio­ni che rap­pre­sen­ta­no l’As­sem­blea fe­de­ra­le in as­sem­blee par­la­men­ta­ri in­ter­na­zio­na­li o nel­le re­la­zio­ni bi­la­te­ra­li con par­la­men­ti di Sta­ti ter­zi so­no di­sci­pli­na­ti in un’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

Capitolo 5: Gruppi parlamentari

Art. 61 Costituzione  

1I grup­pi con­sta­no dei par­la­men­ta­ri di uno stes­so par­ti­to.

2I sen­za par­ti­to e i mem­bri di par­ti­ti di­ver­si pos­so­no unir­si in grup­po se so­no di ana­lo­go orien­ta­men­to po­li­ti­co.

3Un grup­po può es­se­re co­sti­tui­to se vi ade­ri­sco­no al­me­no cin­que mem­bri di una Ca­me­ra.

4I grup­pi an­nun­cia­no al Se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le la lo­ro co­sti­tu­zio­ne, l’elen­co dei mem­bri, la com­po­si­zio­ne del­la pre­si­den­za e il no­me del se­gre­ta­rio.

Art. 62 Compiti e diritti  

1I grup­pi esa­mi­na­no in via pre­li­mi­na­re gli og­get­ti sot­to­po­sti al­le Ca­me­re.

2Han­no il di­rit­to di pre­sen­ta­re ini­zia­ti­ve, in­ter­ven­ti, pro­po­ste e can­di­da­tu­re.

3I re­go­la­men­ti del­le Ca­me­re pos­so­no pre­ve­de­re al­tri di­rit­ti per i grup­pi.

4I grup­pi pos­so­no isti­tui­re se­gre­te­rie. Que­ste ot­ten­go­no gli stes­si do­cu­men­ti dei par­la­men­ta­ri e sot­to­stan­no al se­gre­to d’uf­fi­cio giu­sta l’ar­ti­co­lo 8.

5I grup­pi ri­ce­vo­no un con­tri­bu­to a co­per­tu­ra del­le spe­se di se­gre­te­ria. I par­ti­co­la­ri so­no di­sci­pli­na­ti dal­la leg­ge del 18 mar­zo 19881 sul­le in­den­ni­tà par­la­men­ta­ri.


Capitolo 6: Intergruppi parlamentari

Art. 63  

1I par­la­men­ta­ri che si in­te­res­sa­no a un da­to set­to­re pos­so­no riu­nir­si in in­ter­grup­pi par­la­men­ta­ri. Gli in­ter­grup­pi de­vo­no es­se­re aper­ti a tut­ti i par­la­men­ta­ri.

2Gli in­ter­grup­pi an­nun­cia­no la pro­pria co­sti­tu­zio­ne e i pro­pri mem­bri ai Ser­vi­zi del Par­la­men­to, i qua­li ten­go­no un re­gi­stro pub­bli­co de­gli in­ter­grup­pi.

3Per quan­to pos­si­bi­le, gli in­ter­grup­pi ot­ten­go­no age­vo­la­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve e sa­le di riu­nio­ne per i lo­ro la­vo­ri.

4Gli in­ter­grup­pi non pos­so­no agi­re in no­me dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

Capitolo 7: Amministrazione parlamentare

Art. 64 Compiti dei Servizi del Parlamento  

1I Ser­vi­zi del Par­la­men­to coa­diu­va­no l’As­sem­blea fe­de­ra­le nell’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti.

2Es­si:

a.
pia­ni­fi­ca­no e or­ga­niz­za­no le ses­sio­ni e le se­du­te del­le com­mis­sio­ni;
b.
sbri­ga­no i la­vo­ri di se­gre­ta­ria­to, di tra­du­zio­ne e di ver­ba­liz­za­zio­ne del­le de­ci­sio­ni e dei di­bat­ti­ti del­le Ca­me­re, dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria e del­le com­mis­sio­ni;
c.
ge­sti­sco­no un cen­tro di do­cu­men­ta­zio­ne e of­fro­no ser­vi­zi nel set­to­re del­la do­cu­men­ta­zio­ne e del­le tec­no­lo­gie dell’in­for­ma­zio­ne;
cbis.1
ge­sti­sco­no si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne per va­lu­ta­re i da­ti ai fi­ni dell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti dell’As­sem­blea fe­de­ra­le, dei suoi or­ga­ni e dei par­la­men­ta­ri; il trat­ta­men­to dei da­ti può ri­guar­da­re an­che da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne; un’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le fon­ti uti­liz­za­te a ta­le sco­po e di­sci­pli­na le au­to­riz­za­zio­ni d’ac­ces­so e la co­mu­ni­ca­zio­ne di ta­li da­ti;
d.
pre­sta­no con­su­len­za ai par­la­men­ta­ri, in par­ti­co­la­re al­le pre­si­den­ze del­le Ca­me­re e al­le com­mis­sio­ni, in que­stio­ni tec­ni­che e pro­ce­du­ra­li;
e.
in­for­ma­no l’opi­nio­ne pub­bli­ca sull’As­sem­blea fe­de­ra­le e sul­le sue at­ti­vi­tà;
f.
coa­diu­va­no l’As­sem­blea fe­de­ra­le nel­la cu­ra del­le sue re­la­zio­ni in­ter­na­zio­na­li;
g.
fat­te sal­ve le com­pe­ten­ze de­gli or­ga­ni del­le Ca­me­re, sbri­ga­no tut­ti gli al­tri com­pi­ti dell’am­mi­ni­stra­zio­ne par­la­men­ta­re.

1 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 16 mar. 2018 (Of­fer­te d’in­for­ma­zio­ne e di do­cu­men­ta­zio­ne del Par­la­men­to al pas­so con i tem­pi), in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3547; FF 2017 5885 5897).

Art. 65 Direzione dei Servizi del Parlamento  

1I Ser­vi­zi del Par­la­men­to sot­to­stan­no al­la vi­gi­lan­za del­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va.

2So­no di­ret­ti dal se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

3Quan­do ope­ra­no per or­ga­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le, le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to si at­ten­go­no al­le istru­zio­ni tec­ni­che dei me­de­si­mi.

Art. 66 Assunzione del personale dei Servizi del Parlamento  

Gli or­ga­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le e il se­gre­ta­rio del­la me­de­si­ma so­no au­to­riz­za­ti per or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ad as­su­me­re il per­so­na­le dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to.

Art. 67 Diritti d’informazione  

Le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to di­spon­go­no de­gli stes­si di­rit­ti d’in­for­ma­zio­ne de­gli or­ga­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le per cui ope­ra­no.

Art. 68 Collaborazione dell’Amministrazione federale  

1Gli or­ga­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le e, su lo­ro man­da­to, i Ser­vi­zi del Par­la­men­to pos­so­no far ca­po, per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti, ai ser­vi­zi dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le.

2Le mo­da­li­tà di col­la­bo­ra­zio­ne so­no sta­bi­li­te d’in­te­sa con il di­par­ti­men­to com­pe­ten­te o la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le.

3In ca­so di di­ver­gen­ze de­ci­de la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va, sen­ti­to il Con­si­glio fe­de­ra­le.

Art. 69 Diritto di polizia  

1Nel­le sa­le del­le Ca­me­re il di­rit­to di po­li­zia è eser­ci­ta­to dai pre­si­den­ti del­le Ca­me­re; ne­gli al­tri lo­ca­li dell’As­sem­blea fe­de­ra­le e dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to, dal­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va.

2I par­la­men­ta­ri pos­so­no far­si ri­la­scia­re per due per­so­ne da lo­ro de­si­gna­te una tes­se­ra cia­scu­na che, per una du­ra­ta de­ter­mi­na­ta, au­to­riz­za ad ac­ce­de­re al­le par­ti non aper­te al pub­bli­co del Pa­laz­zo del Par­la­men­to. I no­mi e le fun­zio­ni di que­ste per­so­ne de­vo­no es­se­re iscrit­ti in un re­gi­stro pub­bli­ca­men­te con­sul­ta­bi­le.

Art. 70 Disposizioni d’esecuzione  

1L’As­sem­blea fe­de­ra­le ema­na me­dian­te or­di­nan­za le di­spo­si­zio­ni nor­ma­ti­ve ese­cu­ti­ve cir­ca l’am­mi­ni­stra­zio­ne par­la­men­ta­re.

2Le di­spo­si­zio­ni nor­ma­ti­ve ese­cu­ti­ve che si ap­pli­ca­no all’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le, ema­na­te dal Con­si­glio fe­de­ra­le o da ser­vi­zi che gli so­no su­bor­di­na­ti, so­no ap­pli­ca­te an­che nel set­to­re dell’am­mi­ni­stra­zio­ne del Par­la­men­to sem­pre che un’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le non di­spon­ga al­tri­men­ti.

3Le com­pe­ten­ze che si­mi­li di­spo­si­zio­ni con­fe­ri­sco­no al Con­si­glio fe­de­ra­le o a ser­vi­zi che gli so­no su­bor­di­na­ti so­no in tal ca­so eser­ci­ta­te dal­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va o dal se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

Titolo quinto: Procedura nell’Assemblea federale

Capitolo 1: Disposizioni procedurali generali

Art. 71 Oggetti in deliberazione  

L’As­sem­blea fe­de­ra­le de­li­be­ra se­gna­ta­men­te su:

a.
pro­get­ti del­le com­mis­sio­ni par­la­men­ta­ri o di­se­gni del Con­si­glio fe­de­ra­le in me­ri­to ad at­ti le­gi­sla­ti­vi par­la­men­ta­ri;
b.
ini­zia­ti­ve par­la­men­ta­ri e in­ter­ven­ti di par­la­men­ta­ri, di grup­pi par­la­men­ta­ri o di com­mis­sio­ni par­la­men­ta­ri, non­ché ini­zia­ti­ve can­to­na­li;
c.
rap­por­ti del­le com­mis­sio­ni par­la­men­ta­ri o del Con­si­glio fe­de­ra­le;
d.
can­di­da­tu­re e pro­po­ste di con­fer­ma di no­mi­ne;
e.
pro­po­ste pro­ce­du­ra­li di par­la­men­ta­ri, di grup­pi par­la­men­ta­ri, di com­mis­sio­ni par­la­men­ta­ri o del Con­si­glio fe­de­ra­le;
f.
di­chia­ra­zio­ni del­le Ca­me­re o del Con­si­glio fe­de­ra­le;
g.
pe­ti­zio­ni e do­man­de con­cer­nen­ti la ge­stio­ne;
h.
ri­cor­si, do­man­de e op­po­si­zio­ni.
Art. 72 Iscrizione nel ruolo di oggetti in deliberazione  

1Gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne pro­po­sti da par­la­men­ta­ri o da or­ga­ni del­le Ca­me­re so­no iscrit­ti nel ruo­lo quan­do so­no de­po­si­ta­ti pres­so la se­gre­te­ria del­la Ca­me­ra.

2Le ini­zia­ti­ve po­po­la­ri non­ché le do­man­de dei Can­to­ni di con­fe­ri­re la ga­ran­zia fe­de­ra­le al­le lo­ro co­sti­tu­zio­ni so­no iscrit­te nel ruo­lo quan­do so­no de­po­si­ta­te pres­so la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le.

3Gli al­tri og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne so­no iscrit­ti nel ruo­lo in am­bo le Ca­me­re quan­do so­no de­po­si­ta­ti pres­so l’As­sem­blea fe­de­ra­le.

Art. 73 Ritiro di oggetti in deliberazione  

1Gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne pos­so­no es­se­re ri­ti­ra­ti dai lo­ro au­to­ri fin­ché la Ca­me­ra prio­ri­ta­ria non ab­bia de­ci­so in me­ri­to.

2Un’ini­zia­ti­va par­la­men­ta­re o can­to­na­le non può più es­se­re ri­ti­ra­ta se una com­mis­sio­ne in­ca­ri­ca­ta dell’esa­me pre­li­mi­na­re le ha da­to se­gui­to.

3Gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne pro­po­sti dal Con­si­glio fe­de­ra­le non pos­so­no da que­sto es­se­re ri­ti­ra­ti.

Art. 74 Procedura in caso di disegni di atti legislativi  

1Cia­scu­na Ca­me­ra de­li­be­ra e de­ci­de dap­pri­ma se in­ten­de en­tra­re in ma­te­ria su un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo (di­bat­ti­to di en­tra­ta in ma­te­ria).

2Se de­ci­de l’en­tra­ta in ma­te­ria, de­li­be­ra sul di­se­gno di leg­ge ar­ti­co­lo per ar­ti­co­lo (de­li­be­ra­zio­ne di det­ta­glio).

3L’en­tra­ta in ma­te­ria è ob­bli­ga­to­ria se si trat­ta di ini­zia­ti­ve po­po­la­ri, pre­ven­ti­vi, rap­por­ti di ge­stio­ne, con­sun­ti­vi, re­cla­mi sol­le­va­ti con­tro trat­ta­ti in­ter­can­to­na­li o con­tro trat­ta­ti con­clu­si dai Can­to­ni con l’este­ro, con­fe­ri­men­to del­la ga­ran­zia a co­sti­tu­zio­ni can­to­na­li, pro­gram­ma di le­gi­sla­tu­ra e pia­no fi­nan­zia­rio.1

4Ter­mi­na­ta la pri­ma de­li­be­ra­zio­ne di det­ta­glio, nel­la Ca­me­ra si pro­ce­de al­la vo­ta­zio­ne sul com­ples­so. Non vi è vo­ta­zio­ne sul com­ples­so se l’en­tra­ta in ma­te­ria è ob­bli­ga­to­ria, ec­cet­to in ca­so di pre­ven­ti­vi e con­sun­ti­vi.

5La reie­zio­ne di un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo nel­la vo­ta­zio­ne sul com­ples­so equi­va­le a una non en­tra­ta in ma­te­ria. La reie­zio­ne di pre­ven­ti­vi e con­sun­ti­vi com­por­ta rin­vio al Con­si­glio fe­de­ra­le.

6Un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo su cui si è de­ci­sa l’en­tra­ta in ma­te­ria può es­se­re tol­to dal ruo­lo, su pro­po­sta del­la com­mis­sio­ne in­ca­ri­ca­ta dell’esa­me pre­li­mi­na­re o del Con­si­glio fe­de­ra­le, se è di­ve­nu­to pri­vo di og­get­to.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 1 dell’all. al­la LF del 26 set. 2014 (Nuo­vo mo­del­lo di ge­stio­ne dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Art. 75 Rinvio  

1Una Ca­me­ra può rin­via­re al Con­si­glio fe­de­ra­le o al­la com­mis­sio­ne in­ca­ri­ca­ta dell’esa­me pre­li­mi­na­re, per rie­sa­me o mo­di­fi­ca, un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo sul qua­le es­sa è en­tra­ta in ma­te­ria ov­ve­ro un al­tro og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne.

2Sin­go­le se­zio­ni o di­spo­si­zio­ni pos­so­no es­se­re rin­via­te an­che in se­con­da let­tu­ra.

3Le pro­po­ste di rin­vio in­di­ca­no che co­sa deb­ba es­se­re rie­sa­mi­na­to, mo­di­fi­ca­to o com­ple­ta­to.

Art. 76 Proposte  

1Cia­scun par­la­men­ta­re può pre­sen­ta­re pro­po­ste al­la Ca­me­ra e al­la com­mis­sio­ne in­ca­ri­ca­ta dell’esa­me pre­li­mi­na­re in me­ri­to a un og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne. Può pro­por­re al­la com­mis­sio­ne com­pe­ten­te di pre­sen­ta­re un’ini­zia­ti­va o un in­ter­ven­to par­la­men­ta­re.

1bisUn pro­get­to di at­to le­gi­sla­ti­vo può es­se­re pre­sen­ta­to in for­ma di pro­po­sta sol­tan­to se me­dian­te lo stes­so:

a.
un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo pen­den­te è sud­di­vi­so in va­rie par­ti;
b.
un con­tro­pro­get­to ver­ten­te sul­la stes­sa que­stio­ne co­sti­tu­zio­na­le è con­trap­po­sto a un’ini­zia­ti­va po­po­la­re (art. 101).1

2Di nor­ma, le pro­po­ste con­cer­nen­ti la pro­ce­du­ra (mo­zio­ni d’or­di­ne) de­vo­no es­se­re trat­ta­te im­me­dia­ta­men­te.

3Me­dian­te mo­zio­ne d’or­di­ne si può chie­de­re di ri­ve­ni­re su una de­ci­sio­ne fin­tan­to che una Ca­me­ra non ab­bia con­clu­so le de­li­be­ra­zio­ni su un og­get­to.2

3bisUna mo­zio­ne d’or­di­ne non può chie­de­re di ri­ve­ni­re sul­la de­ci­sio­ne di en­tra­ta in ma­te­ria.3

3terUna mo­zio­ne d’or­di­ne che chie­de di ri­pe­te­re la vo­ta­zio­ne con cui la Ca­me­ra con­clu­de la de­li­be­ra­zio­ne su un og­get­to può es­se­re pre­sen­ta­ta sol­tan­to im­me­dia­ta­men­te do­po ta­le vo­ta­zio­ne.4

4Le pro­po­ste re­spin­te dal­la mag­gio­ran­za del­la com­mis­sio­ne pos­so­no es­se­re pre­sen­ta­te co­me pro­po­ste di mi­no­ran­za.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).

Art. 77 Clausola d’urgenza  

1In ca­so di di­se­gni di leg­ge fe­de­ra­le ur­gen­te, la clau­so­la d’ur­gen­za è ec­cet­tua­ta dal­la vo­ta­zio­ne sul com­ples­so.

2Sul­la clau­so­la d’ur­gen­za si de­ci­de sol­tan­to do­po l’ap­pia­na­men­to del­le di­ver­gen­ze.

3Se la clau­so­la d’ur­gen­za è re­spin­ta, la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne met­te a pun­to il te­sto del­le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti il re­fe­ren­dum e l’en­tra­ta in vi­go­re do­po aver con­sul­ta­to i pre­si­den­ti del­le com­mis­sio­ni in­ca­ri­ca­te dell’esa­me pre­li­mi­na­re.1


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).

Art. 78 Procedura di voto  

1Su ri­chie­sta, le que­stio­ni scin­di­bi­li so­no de­ci­se in vo­ta­zio­ni se­pa­ra­te.

2Le pro­po­ste che si ri­fe­ri­sco­no al­la stes­sa par­te di te­sto o che si esclu­do­no re­ci­pro­ca­men­te so­no con­trap­po­ste nel­la vo­ta­zio­ne.

3Se la clau­so­la d’ur­gen­za è re­spin­ta, la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne met­te a pun­to il te­sto del­le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti il re­fe­ren­dum e l’en­tra­ta in vi­go­re do­po aver con­sul­ta­to i pre­si­den­ti del­le com­mis­sio­ni in­ca­ri­ca­te dell’esa­me pre­li­mi­na­re.1

4Le pro­po­ste non con­tro­ver­se non ven­go­no po­ste in vo­ta­zio­ne.

5I vo­ti so­no sem­pre con­teg­gia­ti:

a.
nel­le vo­ta­zio­ni sul com­ples­so;
b.
nel­le vo­ta­zio­ni sul­le pro­po­ste di con­ci­lia­zio­ne;
c.
nel­le vo­ta­zio­ni su di­spo­si­zio­ni che ri­chie­do­no il con­sen­so del­la mag­gio­ran­za dei mem­bri di cia­scu­na Ca­me­ra (art. 159 cpv. 3 Co­st.);
d.
nel­le vo­ta­zio­ni fi­na­li.2

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).

Art. 79 Votazione eventuale  

1Se in me­ri­to a uno stes­so og­get­to in vo­ta­zio­ne si è in pre­sen­za di più di due pro­po­ste, que­ste van­no va­glia­te per mez­zo di una vo­ta­zio­ne even­tua­le, fin­tan­to che si pos­sa­no con­trap­por­re due so­le pro­po­ste.

2Si vo­ta dap­pri­ma sul­le pro­po­ste che pre­sen­ta­no la più pic­co­la di­ver­gen­za con­te­nu­ti­sti­ca e poi, pro­gres­si­va­men­te, sul­le ri­ma­nen­ti, in mo­do da ri­sa­li­re a quel­le con la di­ver­gen­za mag­gio­re.

3Se non si può de­ter­mi­na­re un chia­ro or­di­ne di vo­ta­zio­ne se­con­do i cri­te­ri di cui al ca­po­ver­so 2, me­dian­te vo­ta­zio­ne even­tua­le si vo­ta dap­pri­ma, con­trap­po­nen­do­le, sul­le pro­po­ste dei par­la­men­ta­ri, poi su quel­le del­le mi­no­ran­ze di com­mis­sio­ne ed in­fi­ne su quel­la del Con­si­glio fe­de­ra­le. L’esi­to dell’ul­ti­ma vo­ta­zio­ne è con­trap­po­sto al­la pro­po­sta del­la mag­gio­ran­za del­la com­mis­sio­ne.

4Il de­po­si­to di una pro­po­sta su­bor­di­na­ta non mo­di­fi­ca l’or­di­ne di vo­ta­zio­ne.1


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Art. 80 Voto del presidente  

1Il pre­si­den­te non par­te­ci­pa al­la vo­ta­zio­ne. In ca­so di pa­ri­tà di vo­ti, de­ci­de.

2Se è ne­ces­sa­rio il con­sen­so del­la mag­gio­ran­za dei mem­bri di cia­scu­na Ca­me­ra, il pre­si­den­te par­te­ci­pa al­la vo­ta­zio­ne.

Art. 81 Votazione finale  

1Si pro­ce­de al­la vo­ta­zio­ne fi­na­le su:

a.
le leg­gi fe­de­ra­li;
b.
le or­di­nan­ze dell’As­sem­blea fe­de­ra­le;
c.
i de­cre­ti fe­de­ra­li sot­to­stan­ti al re­fe­ren­dum ob­bli­ga­to­rio o fa­col­ta­ti­vo.1

1bisSi pro­ce­de al­la vo­ta­zio­ne fi­na­le non ap­pe­na le Ca­me­re ab­bia­no pre­so de­ci­sio­ni con­cor­dan­ti sull’at­to le­gi­sla­ti­vo e ap­pro­va­to il te­sto mes­so a pun­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne. Le due Ca­me­re pro­ce­do­no al­la vo­ta­zio­ne fi­na­le lo stes­so gior­no.2

2Se am­bo le Ca­me­re ap­pro­va­no il te­sto co­sì ela­bo­ra­to, l’at­to le­gi­sla­ti­vo dell’As­sem­blea fe­de­ra­le è con­si­de­ra­to va­li­da­men­te adot­ta­to.

3Se una od am­bo le Ca­me­re re­spin­go­no il te­sto, l’at­to le­gi­sla­ti­vo è con­si­de­ra­to non adot­ta­to.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).

Art. 82 Pubblicazione dell’esito della votazione  

I re­go­la­men­ti del­le Ca­me­re sta­bi­li­sco­no in qua­li ca­si l’esi­to del­la vo­ta­zio­ne è pub­bli­ca­to sot­to for­ma d’elen­co no­mi­na­ti­vo.

Capitolo 2: Procedura bicamerale

Sezione 1: Cooperazione delle Camere

Art. 83 Decisioni concordanti delle Camere  

1Le de­ci­sio­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ri­chie­do­no con­cor­dan­za tra le due Ca­me­re.

2Non oc­cor­re una de­ci­sio­ne con­cor­dan­te per le pe­ti­zio­ni e per i rap­por­ti pre­sen­ta­ti uni­ca­men­te af­fin­ché le Ca­me­re ne pren­da­no at­to.

Art. 84 Determinazione della Camera prioritaria  

1Gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne che de­vo­no es­se­re trat­ta­ti se­pa­ra­ta­men­te dal­le due Ca­me­re so­no at­tri­bui­ti a una Ca­me­ra per la pri­ma de­li­be­ra­zio­ne (Ca­me­ra prio­ri­ta­ria).

2I pre­si­den­ti si ac­cor­da­no sull’at­tri­bu­zio­ne. Se non giun­go­no a un’in­te­sa, de­ci­de la sor­te.

Art. 85 Iter cronologico della trattazione nelle Camere  

1I di­se­gni di mo­di­fi­che co­sti­tu­zio­na­li e di leg­gi fe­de­ra­li non ur­gen­ti so­no di re­go­la di­scus­si per la pri­ma vol­ta dal­le due Ca­me­re in ses­sio­ni di­stin­te.

2Su pro­po­sta del Con­si­glio fe­de­ra­le o di una com­mis­sio­ne la Con­fe­ren­za di coor­di­na­men­to può de­ci­de­re che un og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 1 ven­ga ec­ce­zio­nal­men­te di­scus­so per la pri­ma vol­ta in am­bo le Ca­me­re nel­la stes­sa ses­sio­ne.

Art. 86 Inoltro degli oggetti in deliberazione all’altra Camera  

1Gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne che de­vo­no es­se­re di­scus­si dal­le due Ca­me­re e sui qua­li una Ca­me­ra ha già de­ci­so ven­go­no tra­smes­si per de­li­be­ra­zio­ne all’al­tra Ca­me­ra.

2Una Ca­me­ra può ini­zia­re la di­scus­sio­ne sol­tan­to quan­do l’al­tra ab­bia già de­ci­so.

3Se all’As­sem­blea fe­de­ra­le ven­go­no sot­to­po­sti con un mes­sag­gio o un rap­por­to più di­se­gni di at­ti le­gi­sla­ti­vi, ognu­no di es­si può es­se­re tra­smes­so al­la se­con­da Ca­me­ra do­po la ri­spet­ti­va vo­ta­zio­ne sul com­ples­so.

4Il de­cre­to fe­de­ra­le con­cer­nen­te un con­tro­pro­get­to a un’ini­zia­ti­va po­po­la­re è tra­smes­so all’al­tra Ca­me­ra in­sie­me al de­cre­to con­cer­nen­te l’ini­zia­ti­va in que­stio­ne.1


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2008, in vi­go­re dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

Art. 87 Rinvio e sospensione della procedura  

1Se una Ca­me­ra rin­via in bloc­co al Con­si­glio fe­de­ra­le un og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne, la de­ci­sio­ne di rin­vio è sot­to­po­sta all’esa­me dell’al­tra Ca­me­ra.

2Se l’al­tra Ca­me­ra non ac­cet­ta la de­ci­sio­ne di rin­vio, il rin­vio è non­di­me­no ef­fi­ca­ce qua­lo­ra la Ca­me­ra prio­ri­ta­ria lo ri­ba­di­sca.

3La stes­sa pro­ce­du­ra si ap­pli­ca an­che nel ca­so in cui una Ca­me­ra de­ci­da di so­spen­de­re la trat­ta­zio­ne di un og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne per un pe­rio­do pro­ba­bil­men­te su­pe­rio­re a un an­no (so­spen­sio­ne).

Art. 88 Suddivisione delle deliberazioni su un disegno di atto legislativo  

1Ec­ce­zio­nal­men­te, un di­se­gno vo­lu­mi­no­so di at­to le­gi­sla­ti­vo può es­se­re sud­di­vi­so me­dian­te de­ci­sio­ne con­cor­de del­le due Ca­me­re e tra­smes­so per par­ti al­la se­con­da Ca­me­ra già pri­ma del­la vo­ta­zio­ne sul com­ples­so.

2I par­la­men­ta­ri pos­so­no, si­no al­la vo­ta­zio­ne sul com­ples­so, pro­por­re di ri­ve­ni­re su di­spo­si­zio­ni dell’in­te­ro di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo.

3Se le de­ci­sio­ni del­le due Ca­me­re di­ver­go­no per quan­to con­cer­ne la sud­di­vi­sio­ne del di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo e se la Ca­me­ra che ha re­spin­to la sud­di­vi­sio­ne con­fer­ma la pro­pria de­ci­sio­ne, il di­se­gno è tra­smes­so al­la se­con­da Ca­me­ra sol­tan­to do­po la vo­ta­zio­ne sul com­ples­so.

Sezione 2: Divergenze tra le Camere

Art. 89 Procedura in caso di divergenze  

1Se do­po la de­li­be­ra­zio­ne su un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo sus­si­sto­no di­ver­gen­ze tra le Ca­me­re, le de­ci­sio­ni di­scor­dan­ti di una Ca­me­ra ri­tor­na­no per de­ci­sio­ne all’al­tra Ca­me­ra, fin­tan­to che sia rag­giun­ta un’in­te­sa.

2Do­po la pri­ma de­li­be­ra­zio­ne in cia­scu­na Ca­me­ra, l’ul­te­rio­re de­li­be­ra­zio­ne si re­strin­ge esclu­si­va­men­te al­le que­stio­ni per le qua­li non è sta­ta rag­giun­ta un’in­te­sa.

3Una Ca­me­ra può ri­ve­ni­re su al­tre que­stio­ni sol­tan­to se ne­ces­sa­rio in se­gui­to a nuo­ve de­ci­sio­ni ov­ve­ro se le com­mis­sio­ni del­le due Ca­me­re in­ca­ri­ca­te dell’esa­me pre­li­mi­na­re pro­pon­go­no con­giun­ta­men­te di ri­ve­ni­re sul­le me­de­si­me.

Art. 90 Stralcio di un disegno di atto legislativo  

Su pro­po­sta con­giun­ta del­le com­mis­sio­ni in­ca­ri­ca­te dell’esa­me pre­li­mi­na­re, le Ca­me­re pos­so­no to­glie­re dal ruo­lo un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo du­ran­te la pro­ce­du­ra di ap­pia­na­men­to del­le di­ver­gen­ze o al ter­mi­ne del­la stes­sa.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Art. 91 Costituzione di una conferenza di conciliazione  

1Se do­po tre de­li­be­ra­zio­ni di det­ta­glio in cia­scu­na Ca­me­ra sus­si­sto­no an­co­ra di­ver­gen­ze, vie­ne isti­tui­ta una con­fe­ren­za di con­ci­lia­zio­ne. La con­fe­ren­za de­ve cer­ca­re di con­se­gui­re un’in­te­sa.

2Le com­mis­sio­ni in­ca­ri­ca­te dell’esa­me pre­li­mi­na­re in­via­no ognu­na 13 mem­bri nel­la con­fe­ren­za di con­ci­lia­zio­ne. Se la com­mis­sio­ne di una del­le Ca­me­re an­no­ve­ra me­no di 13 mem­bri, es­sa è com­ple­ta­ta fi­no a rag­giun­ge­re que­sto nu­me­ro di mem­bri. La com­po­si­zio­ne del­le de­le­ga­zio­ni del­le due com­mis­sio­ni è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 3.

3La con­fe­ren­za è di­ret­ta dal pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne del­la Ca­me­ra prio­ri­ta­ria. La sup­plen­za in ca­so d’im­pe­di­men­to del pre­si­den­te e dei mem­bri del­la con­fe­ren­za di con­ci­lia­zio­ne è ret­ta dal­le per­ti­nen­ti di­spo­si­zio­ni con­te­nu­te nei re­go­la­men­ti del­le Ca­me­re.1


1 Per. in­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Art. 92 Procedura decisionale nella conferenza di conciliazione  

1La con­fe­ren­za di con­ci­lia­zio­ne de­li­be­ra va­li­da­men­te al­la pre­sen­za del­la mag­gio­ran­za dei mem­bri di ognu­na del­le de­le­ga­zio­ni. Il quo­rum de­ve es­se­re espres­sa­men­te ac­cer­ta­to.

2La con­fe­ren­za di con­ci­lia­zio­ne de­ci­de a mag­gio­ran­za dei mem­bri vo­tan­ti. Il pre­si­den­te par­te­ci­pa al­la vo­ta­zio­ne. In ca­so di pa­ri­tà di vo­ti, de­ci­de.

3La con­fe­ren­za di con­ci­lia­zio­ne pre­sen­ta una pro­po­sta di con­ci­lia­zio­ne che ap­pia­ni glo­bal­men­te tut­te le di­ver­gen­ze ri­ma­ste.

Art. 93 Trattazione della proposta di conciliazione nelle Camere  

1La pro­po­sta di con­ci­lia­zio­ne è tra­smes­sa dap­pri­ma al­la Ca­me­ra prio­ri­ta­ria e poi, sem­pre che que­sta ab­bia ap­pro­va­to la pro­po­sta nel com­ples­so, all’al­tra Ca­me­ra.

2Se la pro­po­sta di con­ci­lia­zio­ne è re­spin­ta da una Ca­me­ra, l’in­te­ro di­se­gno è tol­to dal ruo­lo.

Art. 94 Appianamento delle divergenze in materia di preventivo e di crediti aggiuntivi  

Se per il de­cre­to fe­de­ra­le sul pre­ven­ti­vo del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o su un’ag­giun­ta al me­de­si­mo vie­ne re­spin­ta una pro­po­sta di con­ci­lia­zio­ne, pre­va­le la de­ci­sio­ne del­la ter­za de­li­be­ra­zio­ne che pre­ve­de l’im­por­to più bas­so.

Art. 94a Appianamento delle divergenze in materia di programma di legislatura e di piano finanziario  

1Per il de­cre­to fe­de­ra­le sul pro­gram­ma di le­gi­sla­tu­ra si fa ca­po al­la con­fe­ren­za di con­ci­lia­zio­ne qua­lo­ra sus­si­sta­no di­ver­gen­ze do­po la pri­ma de­li­be­ra­zio­ne nel­le due Ca­me­re.

2Per il de­cre­to fe­de­ra­le sul pro­gram­ma di le­gi­sla­tu­ra e il de­cre­to fe­de­ra­le sul pia­no fi­nan­zia­rio la con­fe­ren­za di con­ci­lia­zio­ne pre­sen­ta una pro­po­sta di con­ci­lia­zio­ne ri­guar­do a ogni di­ver­gen­za. Su ogni pro­po­sta si vo­ta se­pa­ra­ta­men­te.3

3Se una pro­po­sta è re­spin­ta, la re­la­ti­va di­spo­si­zio­ne è stral­cia­ta.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 giu. 2007 (Pro­gram­ma di le­gi­sla­tu­ra), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5231; FF 2006 1715 1735).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 1 dell’all. al­la LF del 26 set. 2014 (Nuo­vo mo­del­lo di ge­stio­ne dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 1 dell’all. al­la LF del 26 set. 2014 (Nuo­vo mo­del­lo di ge­stio­ne dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

Art. 95 Appianamento delle divergenze in casi speciali  

Se le de­ci­sio­ni di­ver­gen­ti del­le due Ca­me­re si ri­fe­ri­sco­no a un og­get­to nel suo com­ples­so, la se­con­da de­ci­sio­ne di reie­zio­ne da par­te di una Ca­me­ra è de­fi­ni­ti­va. Ciò va­le in par­ti­co­la­re per:

a.
l’en­tra­ta in ma­te­ria su un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo;
b.
l’ac­cet­ta­zio­ne di un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo nel­la vo­ta­zio­ne sul com­ples­so;
c.
l’ap­pro­va­zio­ne di un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le;
d.
il con­fe­ri­men­to del­la ga­ran­zia a una co­sti­tu­zio­ne can­to­na­le;
e.
il pa­re­re su un’ini­zia­ti­va po­po­la­re pre­sen­ta­ta in for­ma di pro­po­sta ge­ne­ri­ca;
f.
la clau­so­la d’ur­gen­za;
g.1
la de­ci­sio­ne di dar se­gui­to o me­no a un’ini­zia­ti­va can­to­na­le;
h.
l’ap­pro­va­zio­ne di or­di­nan­ze del Con­si­glio fe­de­ra­le;
i.2
...
j.
il man­te­ni­men­to di un og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne di cui è sta­to pro­po­sto lo stral­cio dal ruo­lo.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2008 (Di­rit­to par­la­men­ta­re. Di­ver­se mo­di­fi­che), in vi­go­re dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).
2 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Ri­chie­ste di sop­pres­sio­ne dell’im­mu­ni­tà), con ef­fet­to dal 5 dic. 2011 (RU 2011 4627; FF 2010 6497 6537).

Capitolo 3: Procedura in caso di iniziative popolari

Sezione 1: Iniziativa popolare per la revisione totale della Costituzione federale

Art. 96  

Se un’ini­zia­ti­va po­po­la­re di­chia­ra­ta for­mal­men­te riu­sci­ta chie­de la re­vi­sio­ne to­ta­le del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le, l’As­sem­blea fe­de­ra­le la sot­to­po­ne al vo­to del Po­po­lo.

Sezione 2: Iniziativa popolare per la revisione parziale della Costituzione federale

a. Disposizioni comuni

Art. 97 Messaggio e disegno di decreto del Consiglio federale  

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le pre­sen­ta all’As­sem­blea fe­de­ra­le:

a.
il più tar­di un an­no do­po il de­po­si­to di un’ini­zia­ti­va po­po­la­re for­mal­men­te riu­sci­ta, il mes­sag­gio con il di­se­gno di de­cre­to fe­de­ra­le per il pa­re­re dell’As­sem­blea fe­de­ra­le;
b.
il più tar­di un an­no do­po l’ap­pro­va­zio­ne da par­te del Po­po­lo o dell’As­sem­blea fe­de­ra­le di un’ini­zia­ti­va pre­sen­ta­ta in for­ma ge­ne­ri­ca, il mes­sag­gio con il di­se­gno di de­cre­to fe­de­ra­le per la re­vi­sio­ne par­zia­le del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le.

2Se il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ci­de di ela­bo­ra­re un di­se­gno di de­cre­to fe­de­ra­le con­cer­nen­te un con­tro­pro­get­to op­pu­re un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo stret­ta­men­te con­nes­so all’ini­zia­ti­va po­po­la­re, il ter­mi­ne è pro­ro­ga­to a di­ciot­to me­si.1

3Se il Con­si­glio fe­de­ra­le non sot­to­po­ne all’As­sem­blea fe­de­ra­le il mes­sag­gio con il di­se­gno di de­cre­to fe­de­ra­le en­tro il ter­mi­ne, una com­mis­sio­ne com­pe­ten­te può ela­bo­ra­re il ne­ces­sa­rio pro­get­to di at­to le­gi­sla­ti­vo.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).

Art. 98 Validità delle iniziative popolari  

1L’As­sem­blea fe­de­ra­le di­chia­ra to­tal­men­te o par­zial­men­te nul­la l’ini­zia­ti­va po­po­la­re che non adem­pia le esi­gen­ze dell’ar­ti­co­lo 139 ca­po­ver­so 3 del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le.

2Se le de­ci­sio­ni del­le due Ca­me­re cir­ca la va­li­di­tà di un’ini­zia­ti­va o di par­ti del­la stes­sa di­ver­go­no e se la Ca­me­ra che si è pro­nun­cia­ta per la va­li­di­tà con­fer­ma la sua de­ci­sio­ne, l’ini­zia­ti­va o la sua par­te con­tro­ver­sa è ri­te­nu­ta va­li­da.

3Se la pro­po­sta di con­ci­lia­zio­ne con­cer­nen­te la rac­co­man­da­zio­ne di vo­to è re­spin­ta, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 93 ca­po­ver­so 2 è stral­cia­ta so­lo la di­spo­si­zio­ne re­la­ti­va.1


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).

Art. 99 Non modificabilità del testo delle iniziative popolari  

1L’ini­zia­ti­va de­ve es­se­re po­sta in vo­ta­zio­ne po­po­la­re in tut­te le sue par­ti va­li­de, nel lo­ro te­no­re ori­gi­na­le.1

2È fat­ta sal­va la com­pe­ten­za del­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne di ret­ti­fi­ca­re er­ro­ri di tra­du­zio­ne ma­ni­fe­sti e di prov­ve­de­re agli ade­gua­men­ti for­ma­li ne­ces­sa­ri al fi­ne di in­se­ri­re nel­la Co­sti­tu­zio­ne la mo­di­fi­ca pro­po­sta. La Com­mis­sio­ne dà al co­mi­ta­to d’ini­zia­ti­va la pos­si­bi­li­tà di espri­mer­si.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3461; FF 2017 5807 5873).

b. Iniziativa popolare elaborata

Art. 100 Raccomandazione di voto  

En­tro tren­ta me­si dal de­po­si­to di un’ini­zia­ti­va pre­sen­ta­ta in for­ma di pro­get­to ela­bo­ra­to, l’As­sem­blea fe­de­ra­le de­ci­de se rac­co­man­dar­ne al Po­po­lo e ai Can­to­ni l’ac­cet­ta­zio­ne o il ri­fiu­to.

Art. 101 Controprogetto  

1L’As­sem­blea fe­de­ra­le può sot­to­por­re al Po­po­lo e ai Can­to­ni, con­tem­po­ra­nea­men­te all’ini­zia­ti­va, un con­tro­pro­get­to ver­ten­te sul­la stes­sa que­stio­ne co­sti­tu­zio­na­le.

2Il de­cre­to fe­de­ra­le con­cer­nen­te il con­tro­pro­get­to dell’As­sem­blea fe­de­ra­le è esa­mi­na­to dal­le Ca­me­re pri­ma che que­ste de­ci­da­no sul­la rac­co­man­da­zio­ne di vo­to da in­se­ri­re nel de­cre­to fe­de­ra­le con­cer­nen­te l’ini­zia­ti­va.

3La vo­ta­zio­ne fi­na­le sul de­cre­to fe­de­ra­le con­cer­nen­te il con­tro­pro­get­to ha luo­go al più tar­di ot­to gior­ni pri­ma del­la fi­ne del­la ses­sio­ne pre­ce­den­te la sca­den­za del ter­mi­ne di trat­ta­zio­ne dell’ini­zia­ti­va. Se una del­le Ca­me­re re­spin­ge il de­cre­to fe­de­ra­le in vo­ta­zio­ne fi­na­le, la con­fe­ren­za di con­ci­lia­zio­ne pro­po­ne una rac­co­man­da­zio­ne di vo­to da in­se­ri­re nel de­cre­to fe­de­ra­le con­cer­nen­te l’ini­zia­ti­va. Non è in tal ca­so più pos­si­bi­le pro­por­re un con­tro­pro­get­to.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2008 (Di­rit­to par­la­men­ta­re. Di­ver­se mo­di­fi­che), in vi­go­re dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

Art. 102 Procedura decisionale per la raccomandazione di voto e il controprogetto  

1Se l’As­sem­blea fe­de­ra­le sot­to­po­ne con­tem­po­ra­nea­men­te al Po­po­lo e ai Can­to­ni un’ini­zia­ti­va po­po­la­re e un con­tro­pro­get­to, può:

a.
rac­co­man­da­re di re­spin­ge­re l’ini­zia­ti­va e di ac­cet­ta­re il con­tro­pro­get­to; o
b.
rac­co­man­da­re di ac­cet­ta­re sia l’ini­zia­ti­va che il con­tro­pro­get­to.

2Se rac­co­man­da di ac­cet­ta­re sia l’ini­zia­ti­va che il con­tro­pro­get­to, rac­co­man­da pu­re di da­re la pre­fe­ren­za al con­tro­pro­get­to in ri­spo­sta al­la do­man­da ri­so­lu­ti­va.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2008 (Di­rit­to par­la­men­ta­re. Di­ver­se mo­di­fi­che), in vi­go­re dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

c. Iniziativa popolare generica

Art. 103 Parere dell’Assemblea federale e votazione popolare  

1En­tro due an­ni dal de­po­si­to di un’ini­zia­ti­va pre­sen­ta­ta in for­ma di pro­po­sta ge­ne­ri­ca l’As­sem­blea fe­de­ra­le de­ci­de se la con­di­vi­de o me­no.

2Se non la con­di­vi­de, la sot­to­po­ne al vo­to del Po­po­lo.

Art. 104 Elaborazione di una modifica costituzionale da parte dell’Assemblea federale  

1Se l’As­sem­blea fe­de­ra­le con­di­vi­de l’ini­zia­ti­va op­pu­re se il Po­po­lo ap­pro­va l’ini­zia­ti­va, l’As­sem­blea fe­de­ra­le ela­bo­ra en­tro due an­ni una re­vi­sio­ne par­zia­le del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le.

2Nell’ela­bo­ra­zio­ne del pro­get­to, l’As­sem­blea fe­de­ra­le si at­tie­ne al con­te­nu­to e agli sco­pi dell’ini­zia­ti­va.

3Se, nell’ela­bo­ra­zio­ne del­la re­vi­sio­ne par­zia­le, le Ca­me­re non rie­sco­no ad ac­cor­dar­si su un per­ti­nen­te pro­get­to ov­ve­ro se que­st’ul­ti­mo è re­spin­to da una o da am­bo le Ca­me­re, le de­ci­sio­ni del­le Ca­me­re ri­sul­tan­ti dall’ul­ti­ma de­li­be­ra­zio­ne so­no sot­to­po­ste al vo­to del Po­po­lo e dei Can­to­ni sot­to for­ma di va­rian­ti.

d. Proroga e decadenza dei termini

Art. 105 Proroga dei termini  

1Se una Ca­me­ra si pro­nun­cia per un con­tro­pro­get­to o per un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo stret­ta­men­te con­nes­so all’ini­zia­ti­va, l’As­sem­blea fe­de­ra­le può pro­ro­ga­re di un an­no il ter­mi­ne di trat­ta­zio­ne.

1bis...1

2Se le de­ci­sio­ni del­le Ca­me­re in me­ri­to al­la pro­ro­ga del ter­mi­ne di­ver­go­no, la pro­ro­ga è con­si­de­ra­ta non riu­sci­ta.


1 In­tro­dot­to dal n. II del­la LF del 25 set. 2009 (Ri­ti­ro con­di­zio­na­to di un’ini­zia­ti­va po­po­la­re (RU 2010 271; FF 2009 3019 3037). Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), con ef­fet­to dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Art. 106 Decadenza dei termini  

Se una de­ci­sio­ne con­cor­de del­le Ca­me­re non è con­se­gui­ta en­tro il ter­mi­ne le­ga­le, il Con­si­glio fe­de­ra­le in­di­ce la vo­ta­zio­ne po­po­la­re.

Capitolo 4: Procedura in caso di iniziative parlamentari

Art. 107 Oggetto e forma  

1Me­dian­te un’ini­zia­ti­va par­la­men­ta­re si può pro­por­re che una com­mis­sio­ne ela­bo­ri un pro­get­to di at­to le­gi­sla­ti­vo dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

2L’ini­zia­ti­va va mo­ti­va­ta. La mo­ti­va­zio­ne de­ve con­tem­pla­re in par­ti­co­la­re gli obiet­ti­vi dell’at­to le­gi­sla­ti­vo.

3Una com­mis­sio­ne può pre­sen­ta­re al­la pro­pria Ca­me­ra un pro­get­to di at­to le­gi­sla­ti­vo per mez­zo di un’ini­zia­ti­va par­la­men­ta­re.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Art. 108 Inammissibilità  

L’ini­zia­ti­va pre­sen­ta­ta da un par­la­men­ta­re o da un grup­po par­la­men­ta­re è inam­mis­si­bi­le qua­lo­ra sia for­mu­la­bi­le co­me pro­po­sta di emen­da­men­to re­la­ti­vo a un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo già sot­to­po­sto all’As­sem­blea fe­de­ra­le. Sul­le ec­ce­zio­ni de­ci­de l’Uf­fi­cio del­la Ca­me­ra.

Art. 109 Procedura dell’esame preliminare  

1Le ini­zia­ti­ve pre­sen­ta­te da un par­la­men­ta­re o da un grup­po par­la­men­ta­re, non­ché le pro­po­ste pre­sen­ta­te in se­de di com­mis­sio­ne e vol­te all’ela­bo­ra­zio­ne di un’ini­zia­ti­va di com­mis­sio­ne sot­to­stan­no a un esa­me pre­li­mi­na­re.

2La com­mis­sio­ne com­pe­ten­te del­la Ca­me­ra in cui è sta­ta de­po­si­ta­ta l’ini­zia­ti­va de­ci­de, en­tro un an­no dall’at­tri­bu­zio­ne dell’ini­zia­ti­va, se dar­le se­gui­to o se pro­por­re al­la Ca­me­ra di non dar­le se­gui­to. Se la Ca­me­ra ap­pro­va la pro­po­sta del­la com­mis­sio­ne, l’ini­zia­ti­va è li­qui­da­ta.1

3La de­ci­sio­ne di da­re se­gui­to all’ini­zia­ti­va o di ela­bo­ra­re un’ini­zia­ti­va di com­mis­sio­ne ri­chie­de il con­sen­so del­la com­mis­sio­ne com­pe­ten­te del­la se­con­da Ca­me­ra. Que­sta com­mis­sio­ne in­vi­ta la com­mis­sio­ne del­la pri­ma Ca­me­ra a far di­fen­de­re la sua de­ci­sio­ne da una de­le­ga­zio­ne. Se que­sta com­mis­sio­ne non dà il pro­prio con­sen­so, la de­ci­sio­ne di da­re se­gui­to all’ini­zia­ti­va ri­chie­de l’ap­pro­va­zio­ne del­le due Ca­me­re. Se la se­con­da Ca­me­ra non dà il pro­prio con­sen­so, l’ini­zia­ti­va è con­si­de­ra­ta de­fi­ni­ti­va­men­te re­spin­ta.2

3bisLa com­mis­sio­ne dell’al­tra Ca­me­ra e, in man­can­za di una de­ci­sio­ne con­cor­de, le com­pe­ten­ti com­mis­sio­ni del­le Ca­me­re di­spon­go­no di un an­no a par­ti­re dall’ul­ti­ma de­ci­sio­ne pre­sa da una com­mis­sio­ne o da una Ca­me­ra in me­ri­to all’ini­zia­ti­va, per pren­de­re la de­ci­sio­ne di cui al ca­po­ver­so 3 o per sot­to­por­re la lo­ro pro­po­sta al­la lo­ro Ca­me­ra.3

4Se non è mem­bro del­la com­mis­sio­ne, l’au­to­re dell’ini­zia­ti­va o il de­pu­ta­to che ha pre­sen­ta­to una pro­po­sta di ela­bo­ra­zio­ne di un’ini­zia­ti­va ha il di­rit­to di par­te­ci­pa­re con vo­to con­sul­ti­vo al­le se­du­te del­la com­mis­sio­ne del­la pro­pria Ca­me­ra in­ca­ri­ca­ta dell’esa­me pre­li­mi­na­re.4

5Se l’au­to­re dell’ini­zia­ti­va non fa più par­te del­la Ca­me­ra e nes­sun al­tro par­la­men­ta­re la ri­pren­de nel­la pri­ma set­ti­ma­na del­la ses­sio­ne suc­ces­si­va, l’ini­zia­ti­va è tol­ta dal ruo­lo sen­za de­ci­sio­ne del­la Ca­me­ra, sal­vo che la com­mis­sio­ne non le ab­bia già da­to se­gui­to.5


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085). Ve­di an­che la di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
2 Per. in­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2008, in vi­go­re dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085). Ve­di an­che la di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2008, in vi­go­re dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

Art. 110 Oggetto dell’esame preliminare  

1Si dà se­gui­to a un’ini­zia­ti­va o a una pro­po­sta di ela­bo­ra­zio­ne di un’ini­zia­ti­va se in li­nea di prin­ci­pio si ri­tie­ne ne­ces­sa­rio di­sci­pli­na­re la ma­te­ria e se l’ul­te­rio­re iter par­la­men­ta­re è ri­te­nu­to ap­pro­pria­to.

2L’iter di un’ini­zia­ti­va par­la­men­ta­re è con­si­de­ra­to ap­pro­pria­to se­gna­ta­men­te se:

a.
l’ini­zia­ti­va pro­po­ne un pro­get­to di at­to le­gi­sla­ti­vo nel set­to­re del di­rit­to par­la­men­ta­re; o
b.
l’ela­bo­ra­zio­ne di un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo chie­sta da mo­zio­ni tra­smes­se al Con­si­glio fe­de­ra­le non è av­ve­nu­ta tem­pe­sti­va­men­te; o
c.1
l’ela­bo­ra­zio­ne di un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo può ve­ro­si­mil­men­te es­se­re con­se­gui­ta in mo­do più tem­pe­sti­vo di quan­to con­sen­ti­to dal­la via del­la mo­zio­ne.

3La com­mis­sio­ne esa­mi­na co­me un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo pos­sa es­se­re ela­bo­ra­to tem­pe­sti­va­men­te e cor­ret­ta­men­te da una com­mis­sio­ne con i mez­zi a di­spo­si­zio­ne.


1 Cor­re­zio­ne del 17 feb. 2016 (RU 2016 657).

Art. 111 Elaborazione di un progetto di atto legislativo  

1Se si dà se­gui­to all’ini­zia­ti­va, la com­mis­sio­ne com­pe­ten­te del­la Ca­me­ra in cui è sta­ta de­po­si­ta­ta l’ini­zia­ti­va ela­bo­ra en­tro due an­ni un pro­prio pro­get­to.

2Se non è mem­bro del­la com­mis­sio­ne, l’au­to­re dell’ini­zia­ti­va o il de­pu­ta­to che ha pre­sen­ta­to una pro­po­sta di ela­bo­ra­zio­ne di un’ini­zia­ti­va ha il di­rit­to di par­te­ci­pa­re, du­ran­te l’ela­bo­ra­zio­ne del pro­get­to, al­le se­du­te del­la com­mis­sio­ne del­la pro­pria Ca­me­ra con vo­to con­sul­ti­vo.1

3Il rap­por­to che com­men­ta il pro­get­to di at­to le­gi­sla­ti­vo de­ve cor­ri­spon­de­re al­le esi­gen­ze po­ste ai mes­sag­gi del Con­si­glio fe­de­ra­le (art. 141).


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Art. 112 Collaborazione con il Consiglio federale e con l’Amministrazione federale  

1La com­mis­sio­ne può av­va­ler­si del­la col­la­bo­ra­zio­ne del di­par­ti­men­to com­pe­ten­te per ot­te­ne­re tut­te le in­for­ma­zio­ni giu­ri­di­che e tec­ni­che ne­ces­sa­rie per l’ela­bo­ra­zio­ne di un pro­get­to di at­to le­gi­sla­ti­vo.

2Po­ne in con­sul­ta­zio­ne il pro­get­to pre­li­mi­na­re e il re­la­ti­vo rap­por­to espli­ca­ti­vo se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge del 18 mar­zo 20051 sul­la con­sul­ta­zio­ne.2

3Tra­smet­te il suo rap­por­to e il suo pro­get­to di at­to le­gi­sla­ti­vo che sot­to­po­ne al­la Ca­me­ra si­mul­ta­nea­men­te al Con­si­glio fe­de­ra­le, in­vi­tan­do­lo ad espri­me­re il pro­prio pa­re­re en­tro con­gruo ter­mi­ne; so­no fat­te sal­ve le mo­di­fi­che di ca­rat­te­re or­ga­niz­za­ti­vo o pro­ce­du­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le che non so­no sta­bi­li­te nel­la leg­ge e non con­cer­no­no di­ret­ta­men­te il Con­si­glio fe­de­ra­le.3

4Se il Con­si­glio fe­de­ra­le pro­po­ne una mo­di­fi­ca, la com­mis­sio­ne la esa­mi­na pri­ma del­la trat­ta­zio­ne del pro­get­to nel­la Ca­me­ra prio­ri­ta­ria.


1 RS 172.061
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 12 n. 1 del­la L del 18 mar. 2005 sul­la con­sul­ta­zio­ne, in vi­go­re dal 1° set. 2005 (RU 2005 4099; FF 2004 453).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Art. 113 Proroga dei termini e stralcio dal ruolo  

1Se la com­mis­sio­ne non pre­sen­ta en­tro due an­ni il pro­prio pro­get­to di at­to le­gi­sla­ti­vo, la Ca­me­ra, su pro­po­sta del­la com­mis­sio­ne stes­sa o dell’Uf­fi­cio, de­ci­de se pro­ro­ga­re il ter­mi­ne o to­glie­re dal ruo­lo l’ini­zia­ti­va.

2La com­mis­sio­ne può pro­por­re al­la Ca­me­ra di to­glie­re dal ruo­lo l’ini­zia­ti­va se:

a.
l’ini­zia­ti­va ri­sul­ta già adem­piu­ta da un al­tro di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo; op­pu­re
b.
non ri­sul­ta ne­ces­sa­rio man­te­ne­re l’in­ca­ri­co con­fe­ri­to al­la com­mis­sio­ne.
Art. 114 Trattazione del progetto di atto legislativo nelle Camere  

1Se la Ca­me­ra ac­co­glie il pro­get­to del­la sua com­mis­sio­ne nel­la vo­ta­zio­ne sul com­ples­so, l’ini­zia­ti­va è tra­smes­sa all’al­tra Ca­me­ra e trat­ta­ta se­con­do la pro­ce­du­ra or­di­na­ria pre­vi­sta per i pro­get­ti di at­ti le­gi­sla­ti­vi.1

1bisSe la Ca­me­ra de­ci­de di non en­tra­re in ma­te­ria sul pro­get­to del­la sua com­mis­sio­ne o lo re­spin­ge nel­la vo­ta­zio­ne sul com­ples­so, l’ini­zia­ti­va è con­si­de­ra­ta li­qui­da­ta.2

2Nel­la com­mis­sio­ne del­la se­con­da Ca­me­ra, il pro­get­to è di­fe­so da un mem­bro del­la com­mis­sio­ne del­la Ca­me­ra prio­ri­ta­ria.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Capitolo 5: Procedura in caso di iniziative cantonali

Art. 115 Oggetto e forma  

1Qual­sia­si Can­to­ne può pro­por­re per mez­zo di un’ini­zia­ti­va che una com­mis­sio­ne ela­bo­ri un pro­get­to di at­to le­gi­sla­ti­vo dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

2L’ini­zia­ti­va va mo­ti­va­ta. La mo­ti­va­zio­ne de­ve con­tem­pla­re in par­ti­co­la­re gli obiet­ti­vi dell’at­to le­gi­sla­ti­vo.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).

Art. 116 Procedura dell’esame preliminare  

1Le ini­zia­ti­ve can­to­na­li sot­to­stan­no a un esa­me pre­li­mi­na­re.

2All’esa­me pre­li­mi­na­re si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 110.

3La de­ci­sio­ne di da­re se­gui­to all’ini­zia­ti­va ri­chie­de il con­sen­so del­le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti di am­bo le Ca­me­re. Se una com­mis­sio­ne non dà il pro­prio con­sen­so, la de­ci­sio­ne spet­ta al­la Ca­me­ra. Se an­che la Ca­me­ra non dà il pro­prio con­sen­so, l’ini­zia­ti­va è tra­smes­sa all’al­tra Ca­me­ra. La se­con­da de­ci­sio­ne di ri­fiu­to da par­te di una Ca­me­ra è de­fi­ni­ti­va.

3bisPer le com­mis­sio­ni si ap­pli­ca­no i ter­mi­ni di cui all’ar­ti­co­lo 109 ca­po­ver­si 2 e 3bis.1

4Nell’am­bi­to dell’esa­me pre­li­mi­na­re, la com­mis­sio­ne del­la Ca­me­ra prio­ri­ta­ria sen­te una rap­pre­sen­tan­za del Can­to­ne.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085). Ve­di an­che la di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 117 Elaborazione di un progetto di atto legislativo  

1Se le è da­to se­gui­to, l’ini­zia­ti­va è nuo­va­men­te at­tri­bui­ta a una del­le Ca­me­re per pri­ma trat­ta­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 84.

2Il se­gui­to del­la pro­ce­du­ra è ret­to per ana­lo­gia da­gli ar­ti­co­li 111–114. Lo stral­cio dal ruo­lo di un’ini­zia­ti­va ri­chie­de il con­sen­so dell’al­tra Ca­me­ra. Vi è stral­cio dal ruo­lo an­che quan­do la Ca­me­ra prio­ri­ta­ria de­ci­de di non en­tra­re in ma­te­ria sul pro­get­to del­la com­mis­sio­ne o lo re­spin­ge nel­la vo­ta­zio­ne sul com­ples­so.

Capitolo 6: Procedura in caso di interventi parlamentari

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 118 Generi di interventi  

1So­no in­ter­ven­ti par­la­men­ta­ri:

a.
la mo­zio­ne;
b.
il po­stu­la­to;
c.
l’in­ter­pel­lan­za;
d.
l’in­ter­ro­ga­zio­ne.

2Gli in­ter­ven­ti so­no di nor­ma ri­vol­ti al Con­si­glio fe­de­ra­le.

3So­no ri­vol­ti all’Uf­fi­cio del­la Ca­me­ra in cui so­no sta­ti pre­sen­ta­ti, se con­cer­no­no il set­to­re del di­rit­to par­la­men­ta­re.

4So­no ri­vol­ti ai tri­bu­na­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne se si ri­fe­ri­sco­no al­la lo­ro ge­stio­ne o al­le lo­ro fi­nan­ze; le mo­zio­ni so­no esclu­se.

4bisSo­no ri­vol­ti all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za sul Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne se si ri­fe­ri­sco­no al­la ge­stio­ne o al­le fi­nan­ze del Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e del­la sua au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za; le mo­zio­ni so­no esclu­se.1

5In ca­so di in­ter­ven­ti ri­vol­ti agli Uf­fi­ci del­le Ca­me­re e al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 120–125.2


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2013 (Mi­glio­ra­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne e del­le pro­ce­du­re del Par­la­men­to), in vi­go­re dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3687; FF 2011 6049 6085).
2 La cor­re­zio­ne del­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF del 15 feb. 2018, pub­bli­ca­ta il 27 feb. 2018, con­cer­ne sol­tan­to il te­sto fran­ce­se (RU 2018 935).

Art. 119 Disposizioni procedurali generali  

1Gli in­ter­ven­ti pos­so­no es­se­re pre­sen­ta­ti dal­la mag­gio­ran­za di una com­mis­sio­ne non­ché, du­ran­te la ses­sio­ne, da un grup­po o da un par­la­men­ta­re.

2Se un in­ter­ven­to è scin­di­bi­le ma­te­rial­men­te, i sin­go­li pun­ti pos­so­no es­se­re di­scus­si e vo­ta­ti se­pa­ra­ta­men­te.

3Il te­sto di un in­ter­ven­to de­po­si­ta­to non può più es­se­re mo­di­fi­ca­to; è fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 121 ca­po­ver­so 3 let­te­ra b.1

4...2

5Un in­ter­ven­to di un par­la­men­ta­re o di un grup­po par­la­men­ta­re è tol­to dal ruo­lo sen­za de­ci­sio­ne del­la Ca­me­ra se:

a.
la Ca­me­ra non lo ha trat­ta­to de­fi­ni­ti­va­men­te en­tro due an­ni dal­la sua pre­sen­ta­zio­ne; o
b.
il suo au­to­re non fa più par­te del­la Ca­me­ra e nes­sun al­tro par­la­men­ta­re lo ri­pren­de nel­la pri­ma set­ti­ma­na del­la ses­sio­ne suc­ces­si­va.3

6...4


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2008 (Di­rit­to par­la­men­ta­re. Di­ver­se mo­di­fi­che), in vi­go­re dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).
2 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2008, con ef­fet­to dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2008 (Di­rit­to par­la­men­ta­re. Di­ver­se mo­di­fi­che), in vi­go­re dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).
4 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2008, con ef­fet­to dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

Sezione 2: Mozione

Art. 120 Oggetto  

1La mo­zio­ne in­ca­ri­ca il Con­si­glio fe­de­ra­le di pre­sen­ta­re un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo dell’As­sem­blea fe­de­ra­le o di pren­de­re un prov­ve­di­men­to.

2Se è com­pe­ten­te per pren­de­re il prov­ve­di­men­to ri­chie­sto, il Con­si­glio fe­de­ra­le vi prov­ve­de di­ret­ta­men­te o sot­to­po­ne all’As­sem­blea fe­de­ra­le un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo che con­sen­ta di con­se­gui­re lo sco­po del­la mo­zio­ne.

3La mo­zio­ne è inam­mis­si­bi­le se si in­ten­de in­flui­re su una de­ci­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va o una de­ci­sio­ne su ri­cor­so da pren­de­re in una pro­ce­du­ra di­sci­pli­na­ta dal­la leg­ge.

Art. 121 Trattazione nelle Camere  

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le si pro­nun­cia di nor­ma pro o con­tro una mo­zio­ne al più tar­di en­tro l’ini­zio del­la ses­sio­ne or­di­na­ria suc­ces­si­va al­la sua pre­sen­ta­zio­ne. Se si trat­ta di una mo­zio­ne di com­mis­sio­ne pre­sen­ta­ta me­no di un me­se pri­ma dell’ini­zio del­la ses­sio­ne or­di­na­ria se­guen­te, si pro­nun­cia pro o con­tro la mo­zio­ne al più tar­di en­tro l’ini­zio del­la ses­sio­ne suc­ces­si­va.

2La mo­zio­ne ri­fiu­ta­ta da una Ca­me­ra è con­si­de­ra­ta li­qui­da­ta. Se è ac­col­ta dal­la Ca­me­ra in cui è sta­ta pre­sen­ta­ta, la mo­zio­ne pas­sa all’al­tra Ca­me­ra.

3Se la Ca­me­ra prio­ri­ta­ria ha ac­col­to una mo­zio­ne, la se­con­da Ca­me­ra può:

a.
ac­co­glier­la o re­spin­ger­la de­fi­ni­ti­va­men­te;
b.
mo­di­fi­car­la, su pro­po­sta del­la mag­gio­ran­za del­la com­mis­sio­ne in­ca­ri­ca­ta dell’esa­me pre­li­mi­na­re o su pro­po­sta del Con­si­glio fe­de­ra­le.

4Se la se­con­da Ca­me­ra pro­ce­de a una mo­di­fi­ca, la Ca­me­ra prio­ri­ta­ria può ac­con­sen­ti­re al­la mo­di­fi­ca in se­con­da let­tu­ra op­pu­re re­spin­ge­re de­fi­ni­ti­va­men­te la mo­zio­ne.

5Una mo­zio­ne ac­col­ta dal­la Ca­me­ra prio­ri­ta­ria è ac­col­ta de­fi­ni­ti­va­men­te sen­za es­se­re tra­smes­sa al­la se­con­da Ca­me­ra:

a.
se si ri­fe­ri­sce a que­stio­ni or­ga­niz­za­ti­ve e pro­ce­du­ra­li del­la Ca­me­ra in cui è sta­ta pre­sen­ta­ta; o
b.
se si trat­ta di una mo­zio­ne di com­mis­sio­ne e una mo­zio­ne di com­mis­sio­ne di ugual te­no­re è ac­col­ta dal­la se­con­da Ca­me­ra.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2008 (Di­rit­to par­la­men­ta­re. Di­ver­se mo­di­fi­che), in vi­go­re dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

Art. 122 Trattazione delle mozioni accolte  

1Se una mo­zio­ne non è an­co­ra adem­piu­ta do­po due an­ni, il Con­si­glio fe­de­ra­le ri­fe­ri­sce an­nual­men­te all’As­sem­blea fe­de­ra­le su quan­to ha in­tra­pre­so per l’adem­pi­men­to del man­da­to e su co­me in­ten­da adem­pier­lo. Que­sto rap­por­to è tra­smes­so al­le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti.

2Una com­mis­sio­ne o il Con­si­glio fe­de­ra­le pro­po­ne di to­glie­re dal ruo­lo le mo­zio­ni che ri­sul­ta­no adem­piu­te. La pro­po­sta è in­di­riz­za­ta al­le due Ca­me­re, tran­ne che la mo­zio­ne si ri­fe­ri­sca a que­stio­ni or­ga­niz­za­ti­ve e pro­ce­du­ra­li di una sin­go­la Ca­me­ra.

3Lo stral­cio dal ruo­lo può es­se­re pro­po­sto an­che qua­lo­ra non sia più giu­sti­fi­ca­to man­te­ne­re un man­da­to ina­dem­piu­to. I mo­ti­vi del­la pro­po­sta so­no espo­sti in:

a.
un ap­po­si­to rap­por­to; o
b.
un mes­sag­gio a so­ste­gno di un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ma­te­rial­men­te con­nes­so con la mo­zio­ne.

4Se le de­ci­sio­ni del­le due Ca­me­re in me­ri­to al­la pro­po­sta di stral­cio di­ver­go­no, si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 95.

5Se le due Ca­me­re re­spin­go­no la pro­po­sta di stral­cio, il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ve adem­pie­re il man­da­to con­fe­ri­to­gli dal­la mo­zio­ne en­tro un an­no o en­tro il ter­mi­ne im­par­ti­to­gli dal­le Ca­me­re all’at­to del­la reie­zio­ne del­la pro­po­sta di stral­cio.

6Qua­lo­ra il Con­si­glio fe­de­ra­le non ri­spet­ti il ter­mi­ne fis­sa­to, nel cor­so del­la suc­ces­si­va ses­sio­ne or­di­na­ria le due Ca­me­re de­ci­do­no, su pro­po­sta del­le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti, se pro­ro­ga­re nuo­va­men­te il ter­mi­ne o to­glie­re dal ruo­lo la mo­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 2007 (Ef­fet­to vin­co­lan­te del­la mo­zio­ne), in vi­go­re dal 26 mag. 2008 (RU 2008 2113; FF 2007 1359 1969). Ve­di an­che la di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Sezione 3: Postulato

Art. 123 Oggetto  

Il po­stu­la­to in­ca­ri­ca il Con­si­glio fe­de­ra­le di esa­mi­na­re l’op­por­tu­ni­tà di pro­por­re un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo dell’As­sem­blea fe­de­ra­le o di pren­de­re un prov­ve­di­men­to, non­ché di pre­sen­ta­re un rap­por­to in me­ri­to. Un rap­por­to può es­se­re chie­sto an­che su qual­sia­si al­tro og­get­to.

Art. 124 Procedura  

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le si pro­nun­cia di nor­ma pro o con­tro un po­stu­la­to al più tar­di en­tro l’ini­zio del­la ses­sio­ne or­di­na­ria suc­ces­si­va al­la sua pre­sen­ta­zio­ne. Se si trat­ta di un po­stu­la­to di com­mis­sio­ne pre­sen­ta­to me­no di un me­se pri­ma dell’ini­zio del­la ses­sio­ne or­di­na­ria se­guen­te, si pro­nun­cia pro o con­tro il po­stu­la­to al più tar­di en­tro l’ini­zio del­la ses­sio­ne suc­ces­si­va.1

2Il po­stu­la­to è ac­col­to se una Ca­me­ra lo ap­pro­va.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le adem­pie un po­stu­la­to ri­fe­ren­do­ne in un rap­por­to spe­cia­le, nel rap­por­to di ge­stio­ne o in un mes­sag­gio a so­ste­gno di un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

4Se un po­stu­la­to non è an­co­ra adem­piu­to do­po due an­ni, il Con­si­glio fe­de­ra­le ri­fe­ri­sce an­nual­men­te all’As­sem­blea fe­de­ra­le su quan­to ha fi­no­ra in­tra­pre­so per l’adem­pi­men­to del man­da­to e su co­me in­ten­da adem­pier­lo. Que­sto rap­por­to è tra­smes­so al­le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti.

5Su ri­chie­sta mo­ti­va­ta del Con­si­glio fe­de­ra­le o di una com­mis­sio­ne, i po­stu­la­ti ven­go­no tol­ti dal ruo­lo se so­no sta­ti adem­piu­ti o se non de­vo­no più es­se­re man­te­nu­ti. Lo stral­cio dal ruo­lo ri­chie­de il con­sen­so del­la Ca­me­ra che ha ac­col­to il po­stu­la­to.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2008 (Di­rit­to par­la­men­ta­re. Di­ver­se mo­di­fi­che), in vi­go­re dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

Sezione 4: Interpellanza e interrogazione

Art. 125  

1Con un’in­ter­pel­lan­za o un’in­ter­ro­ga­zio­ne il Con­si­glio fe­de­ra­le è in­vi­ta­to a da­re in­for­ma­zio­ni su af­fa­ri del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le ri­spon­de di nor­ma en­tro la ses­sio­ne suc­ces­si­va.

3L’in­ter­pel­lan­za e l’in­ter­ro­ga­zio­ne pos­so­no es­se­re di­chia­ra­te ur­gen­ti.

4Un’in­ter­pel­lan­za è li­qui­da­ta se la di­scus­sio­ne chie­sta dall’in­ter­pel­lan­te è av­ve­nu­ta nel­la Ca­me­ra o se que­st’ul­ti­ma ha ri­fiu­ta­to la di­scus­sio­ne.

5Le in­ter­ro­ga­zio­ni non so­no trat­ta­te nel­la Ca­me­ra; so­no li­qui­da­te con la ri­spo­sta del Con­si­glio fe­de­ra­le.

Capitolo 7: Procedura in caso di petizioni e di domande concernenti la gestione

Sezione 1: Petizioni

Art. 126 Disposizioni generali  

1La com­mis­sio­ne com­pe­ten­te di ogni Ca­me­ra de­ci­de se da­re se­gui­to a una pe­ti­zio­ne o se pro­por­re al­la pro­pria Ca­me­ra di non dar­le se­gui­to.

2Se una pe­ti­zio­ne può es­se­re for­mu­la­ta co­me pro­po­sta re­la­ti­va a un og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne già pen­den­te di­nan­zi all’As­sem­blea fe­de­ra­le, la com­mis­sio­ne ri­fe­ri­sce al­la Ca­me­ra sul­la pe­ti­zio­ne nell’am­bi­to del­la trat­ta­zio­ne di ta­le og­get­to. La com­mis­sio­ne de­ci­de se pre­sen­ta­re una pro­po­sta re­la­ti­va all’og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne. La pe­ti­zio­ne è tol­ta dal ruo­lo sen­za de­ci­sio­ne del­la Ca­me­ra quan­do l’og­get­to è li­qui­da­to.

3Al ter­mi­ne del­la trat­ta­zio­ne del­la pe­ti­zio­ne, i Ser­vi­zi del Par­la­men­to in­for­ma­no i pe­ten­ti del mo­do in cui è sta­to te­nu­to con­to del­la lo­ro ri­chie­sta.

4i pre­si­den­ti del­le com­mis­sio­ni in­ca­ri­ca­te dell’esa­me pre­li­mi­na­re pos­so­no ri­spon­de­re di­ret­ta­men­te al­le pe­ti­zio­ni:

a.
il cui obiet­ti­vo non può es­se­re rea­liz­za­to con un’ini­zia­ti­va par­la­men­ta­re, un in­ter­ven­to o una pro­po­sta;
b.
dal con­te­nu­to ma­ni­fe­sta­men­te fuor­vian­te, que­ru­lo­ma­ne o of­fen­si­vo.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2008 (Di­rit­to par­la­men­ta­re. Di­ver­se mo­di­fi­che), in vi­go­re dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

Art. 127 Decisione della commissione di dare seguito alla petizione