With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Ordinanza sul registro di commercio

del 17 ottobre 2007 (Stato 1° aprile 2020)

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 933 capoverso 2, 943 e 950 capoverso 2 del Codice delle obbligazioni (CO)1; visto l’articolo 102 lettera a della legge del 3 ottobre 20032 sulla fusione (LFus),3

ordina:

Titolo 1: Disposizioni generali

Capitolo 1: Oggetto e definizioni

Art. 1 Oggetto  

La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na:

a.
l’or­ga­niz­za­zio­ne del­la te­nu­ta del re­gi­stro di com­mer­cio;
b.
la strut­tu­ra e il con­te­nu­to del re­gi­stro di com­mer­cio;
c.
la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca con le au­to­ri­tà del re­gi­stro di com­mer­cio;
d.
la pro­ce­du­ra d’iscri­zio­ne, mo­di­fi­ca e can­cel­la­zio­ne di en­ti giu­ri­di­ci;
e.
la co­mu­ni­ca­zio­ne di in­for­ma­zio­ni e la con­sul­ta­zio­ne del re­gi­stro di com­mer­cio.
Art. 2 Definizioni  

Ai sen­si del­la pre­sen­te or­di­nan­za s’in­ten­de per:

a.
im­pre­sa: un’at­ti­vi­tà eco­no­mi­ca in­di­pen­den­te di­ret­ta a con­se­gui­re du­re­vol­men­te un gua­da­gno;
b.
do­mi­ci­lio le­ga­le: l’in­di­riz­zo pres­so il qua­le l’en­te giu­ri­di­co è rag­giun­gi­bi­le al­la sua se­de.

Capitolo 2: Autorità del registro di commercio

Art. 3 Uffici del registro di commercio  

L’or­ga­niz­za­zio­ne de­gli uf­fi­ci del re­gi­stro di com­mer­cio spet­ta ai Can­to­ni. Que­sti ul­ti­mi ga­ran­ti­sco­no una te­nu­ta del re­gi­stro di com­mer­cio qua­li­fi­ca­ta e pren­do­no prov­ve­di­men­ti per pre­ve­ni­re i con­flit­ti d’in­te­res­se.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 4  

1 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 5 Alta vigilanza della Confederazione  

1Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia (DFGP) eser­ci­ta l’al­ta vi­gi­lan­za sul­la te­nu­ta del re­gi­stro di com­mer­cio.

2L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del re­gi­stro di com­mer­cio (UFRC) in­te­gra­to nell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia è au­to­riz­za­to in par­ti­co­la­re a ese­gui­re au­to­no­ma­men­te le se­guen­ti pra­ti­che:

a.
ema­na­re di­ret­ti­ve in ma­te­ria di re­gi­stro di com­mer­cio e di di­rit­to del­le dit­te com­mer­cia­li all’in­di­riz­zo del­le au­to­ri­tà can­to­na­li del re­gi­stro di com­mer­cio, non­ché sul­le ban­che da­ti cen­tra­li;
b.
ve­ri­fi­ca­re la con­for­mi­tà le­ga­le e ap­pro­va­re le iscri­zio­ni can­to­na­li nel re­gi­stro gior­na­lie­ro;
c.
svol­ge­re le ispe­zio­ni;
d.
in­ter­por­re ri­cor­si in ma­te­ria di re­gi­stro di com­mer­cio al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le con­tro de­ci­sio­ni del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le e dei tri­bu­na­li can­to­na­li.

3Le au­to­ri­tà del re­gi­stro di com­mer­cio co­mu­ni­ca­no le lo­ro de­ci­sio­ni all’UFRC. So­no ec­cet­tua­te le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti uni­ca­men­te gli emo­lu­men­ti.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 5a Informazione e rapporto  

1Gli uf­fi­ci can­to­na­li del re­gi­stro di com­mer­cio pre­sen­ta­no all’UFRC un rap­por­to an­nua­le sul­la lo­ro at­ti­vi­tà.

2L’UFRC sti­la un rap­por­to sui ri­sul­ta­ti del­le ispe­zio­ni de­sti­na­to all’uf­fi­cio can­to­na­le del re­gi­stro di com­mer­cio e al re­spon­sa­bi­le dell’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va di cui fa par­te ta­le uf­fi­cio. L’UFRC con­trol­la suc­ces­si­va­men­te le mi­su­re cor­ret­ti­ve rac­co­man­da­te nel qua­dro del­le ispe­zio­ni.


1 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Capitolo 3: Struttura e contenuto del registro di commercio

Art. 6 Struttura del registro di commercio  

1Il re­gi­stro di com­mer­cio si com­po­ne del re­gi­stro gior­na­lie­ro, del re­gi­stro prin­ci­pa­le, del­le no­ti­fi­ca­zio­ni e dei do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

2Il re­gi­stro gior­na­lie­ro è l’elen­co elet­tro­ni­co di tut­te le iscri­zio­ni in or­di­ne pro­gres­si­vo.

3Il re­gi­stro prin­ci­pa­le è il rias­sun­to in for­ma elet­tro­ni­ca di tut­te le iscri­zio­ni giu­ri­di­ca­men­te va­li­de nel re­gi­stro gior­na­lie­ro clas­si­fi­ca­te per en­te giu­ri­di­co.

Art. 7 Contenuto del registro di commercio  

Il re­gi­stro gior­na­lie­ro e il re­gi­stro prin­ci­pa­le con­ten­go­no le iscri­zio­ni con­cer­nen­ti:

a.
gli en­ti giu­ri­di­ci;
b.
le pro­cu­re non com­mer­cia­li (art. 458 cpv. 3 CO);
c.
il ca­po di in­di­vi­sio­ni (art. 341 cpv. 3 CC).
Art. 8 Registro giornaliero  

1Tut­ti i fat­ti da iscri­ve­re nel re­gi­stro di com­mer­cio so­no in­se­ri­ti nel re­gi­stro gior­na­lie­ro.

2L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio pro­ce­de al­le iscri­zio­ni fon­dan­do­si sul­la no­ti­fi­ca­zio­ne e sui do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi op­pu­re su una sen­ten­za o su una de­ci­sio­ne, op­pu­re ef­fet­tua le iscri­zio­ni d’uf­fi­cio.

3Il re­gi­stro gior­na­lie­ro con­tie­ne:

a.
le iscri­zio­ni;
b.
il nu­me­ro e la da­ta dell’iscri­zio­ne;
c.
la si­gla d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­la per­so­na che ha prov­ve­du­to all’iscri­zio­ne o l’ha or­di­na­ta e l’in­di­ca­zio­ne dell’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio;
d.
gli emo­lu­men­ti per l’iscri­zio­ne;
e.
l’elen­co dei do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi su cui si fon­da l’iscri­zio­ne.

4Le iscri­zio­ni nel re­gi­stro gior­na­lie­ro so­no nu­me­ra­te in or­di­ne pro­gres­si­vo. La nu­me­ra­zio­ne ri­co­min­cia da ca­po per ogni an­no ci­vi­le. Nu­me­ri già as­se­gna­ti di iscri­zio­ni che non han­no ac­qui­si­to va­li­di­tà giu­ri­di­ca non pos­so­no es­se­re riu­ti­liz­za­ti nel cor­so del me­de­si­mo an­no ci­vi­le.

5Le iscri­zio­ni nel re­gi­stro gior­na­lie­ro non pos­so­no es­se­re mo­di­fi­ca­te a po­ste­rio­ri e de­vo­no es­se­re con­ser­va­te a tem­po in­de­ter­mi­na­to.

Art. 9 Registro principale  

1Le iscri­zio­ni nel re­gi­stro gior­na­lie­ro so­no ri­por­ta­te nel re­gi­stro prin­ci­pa­le do­po l’ap­pro­va­zio­ne da par­te dell’UFRC. So­no ri­por­ta­te al più tar­di il gior­no del­la pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio.1

2Il re­gi­stro prin­ci­pa­le con­tie­ne per ogni en­te giu­ri­di­co le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
tut­te le iscri­zio­ni con­te­nu­te nel re­gi­stro gior­na­lie­ro con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 3 let­te­re a e b;
b.
la da­ta del­la pri­ma iscri­zio­ne dell’en­te giu­ri­di­co nel re­gi­stro di com­mer­cio;
c.
il nu­me­ro dell’iscri­zio­ne nel re­gi­stro gior­na­lie­ro;
d.2
il nu­me­ro di co­mu­ni­ca­zio­ne non­ché la da­ta e il nu­me­ro del­la pub­bli­ca­zio­ne di que­sta iscri­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio;
e.
il rin­vio a un’even­tua­le iscri­zio­ne pre­ce­den­te su una sche­da o nell’in­di­ce al­fa­be­ti­co del­le dit­te;
f.
la da­ta del­la can­cel­la­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio.

3La can­cel­la­zio­ne di un en­te giu­ri­di­co de­ve es­se­re evi­den­zia­ta in mo­do chia­ro nel re­gi­stro prin­ci­pa­le.

4Le iscri­zio­ni nel re­gi­stro prin­ci­pa­le non pos­so­no più es­se­re mo­di­fi­ca­te a po­ste­rio­ri e con­ti­nua­no a sus­si­ste­re a tem­po in­de­ter­mi­na­to. So­no fat­te sal­ve le cor­re­zio­ni di na­tu­ra pu­ra­men­te ti­po­gra­fi­ca che non mo­di­fi­ca­no il con­te­nu­to ma­te­ria­le. Le ri­spet­ti­ve cor­re­zio­ni so­no ver­ba­liz­za­te.

5Il re­gi­stro prin­ci­pa­le de­ve es­se­re ri­pro­du­ci­bi­le in ogni mo­men­to elet­tro­ni­ca­men­te o su car­ta.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 dell’O del 26 gen. 2011 sul nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 533).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. III dell’O del 22 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7319).

Capitolo 4: Pubblicità del registro di commercio

Art. 10 Deroghe  

Non sog­giac­cio­no al­la pub­bli­ci­tà del re­gi­stro di com­mer­cio se­con­do l’ar­ti­co­lo 936 CO:

a.
il nu­me­ro di as­si­cu­ra­to AVS;
b.
la cor­ri­spon­den­za re­la­ti­va a un’iscri­zio­ne;
c.
le co­pie dei do­cu­men­ti d’iden­ti­tà;
d.
le co­pie dei do­cu­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 62.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 11 Consultazione ed estratti  

1Su do­man­da, gli uf­fi­ci del re­gi­stro di com­mer­cio au­to­riz­za­no la con­sul­ta­zio­ne del re­gi­stro prin­ci­pa­le, del­la no­ti­fi­ca­zio­ne e dei do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi e ri­la­scia­no:

a.
estrat­ti au­ten­ti­ca­ti del­le iscri­zio­ni con­cer­nen­ti un en­te giu­ri­di­co che fi­gu­ra nel re­gi­stro prin­ci­pa­le;
b.
co­pie del­le no­ti­fi­ca­zio­ni e dei do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

2Un estrat­to può es­se­re ri­la­scia­to pri­ma del­la pub­bli­ca­zio­ne dell’iscri­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio sol­tan­to se ta­le iscri­zio­ne è già sta­ta ap­pro­va­ta dall’UFRC.

3...1

4...2

5L’UFRC prov­ve­de me­dian­te una di­ret­ti­va a una strut­tu­ra e una pre­sen­ta­zio­ne uni­ta­rie de­gli estrat­ti. Per­met­te ai Can­to­ni l’uso de­gli stem­mi e dei sim­bo­li can­to­na­li. Può ema­na­re pre­scri­zio­ni ri­guar­dan­ti la si­cu­rez­za de­gli estrat­ti.

6L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio at­te­sta su do­man­da che un de­ter­mi­na­to en­te giu­ri­di­co non è iscrit­to nel re­gi­stro.

7All’al­le­sti­men­to de­gli estrat­ti, del­le co­pie di no­ti­fi­ca­zio­ni e di do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi e del­le at­te­sta­zio­ni in for­ma elet­tro­ni­ca non­ché all’al­le­sti­men­to del­le co­pie car­ta­cee di do­cu­men­ti elet­tro­ni­ci si ap­pli­ca l’or­di­nan­za dell’8 di­cem­bre 20173 sul­la rea­liz­za­zio­ne di at­ti pub­bli­ci e au­ten­ti­ca­zio­ni in for­ma elet­tro­ni­ca (OA­PuE).4


1 Abro­ga­to dall’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).
2 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).
3 RS211.435.1
4 In­tro­dot­to dall’all. n. II 4 dell’O dell’8 dic. 2017 sul­la rea­liz­za­zio­ne di at­ti pub­bli­ci e au­ten­ti­ca­zio­ni in for­ma elet­tro­ni­ca, in vi­go­re dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).

Art. 12 Offerta elettronica  

Gli sta­tu­ti, gli at­ti di fon­da­zio­ne, gli al­tri do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi e le no­ti­fi­ca­zio­ni, re­si gra­tui­ta­men­te ac­ces­si­bi­li in In­ter­net non de­vo­no es­se­re le­ga­liz­za­ti dall’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Capitolo 5: Autenticazioni da parte dell’ufficio del registro di commercio

Art. 12a  

1L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio è au­to­riz­za­to ad al­le­sti­re co­pie car­ta­cee au­ten­ti­ca­te o co­pie elet­tro­ni­che au­ten­ti­ca­te se­con­do l’OA­PuE2 di no­ti­fi­ca­zio­ni, do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi e al­tri do­cu­men­ti non­ché di fir­me in for­ma car­ta­cea o elet­tro­ni­ca.

2L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio in­di­ca sul­la co­pia car­ta­cea au­ten­ti­ca­ta:

a.
che si trat­ta di una co­pia con­for­me al do­cu­men­to ori­gi­na­le; e
b.
che il do­cu­men­to ori­gi­na­le era car­ta­ceo.

3All’al­le­sti­men­to di au­ten­ti­ca­zio­ni elet­tro­ni­che e all’al­le­sti­men­to di co­pie car­ta­cee au­ten­ti­ca­te di do­cu­men­ti elet­tro­ni­ci si ap­pli­ca l’OA­PuE.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 4 dell’O dell’8 dic. 2017 sul­la rea­liz­za­zio­ne di at­ti pub­bli­ci e au­ten­ti­ca­zio­ni in for­ma elet­tro­ni­ca, in vi­go­re dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).
2 RS211.435.1

Capitolo 6: Comunicazione elettronica

Art. 12b Ammissibilità degli atti scritti elettronici e diritto applicabile  

Se non di­spo­sto di­ver­sa­men­te dal­la pre­sen­te or­di­nan­za, al­la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca per il re­gi­stro di com­mer­cio si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni de­gli ar­ti­co­li 130 ca­po­ver­so 2 e 143 ca­po­ver­so 2 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le1 (CPC) e dell’or­di­nan­za del 18 giu­gno 20102 sul­la co­mu­ni­ca­zio­ne per via elet­tro­ni­ca nell’am­bi­to di pro­ce­di­men­ti ci­vi­li e pe­na­li non­ché di pro­ce­du­re d’ese­cu­zio­ne e fal­li­men­to.


1 RS 272
2 RS 272.1

Art. 12c Trasmissione  

1Gli at­ti scrit­ti elet­tro­ni­ci pos­so­no es­se­re fat­ti per­ve­ni­re agli uf­fi­ci del re­gi­stro di com­mer­cio me­dia­te piat­ta­for­me di tra­smis­sio­ne co­me pre­vi­sto da­gli ar­ti­co­li 2 e 4 dell’or­di­nan­za del 18 giu­gno 20101 sul­la co­mu­ni­ca­zio­ne per via elet­tro­ni­ca nell’am­bi­to di pro­ce­di­men­ti ci­vi­li e pe­na­li non­ché di pro­ce­du­re di ese­cu­zio­ne e fal­li­men­to op­pu­re me­dian­te le pa­gi­ne In­ter­net del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o dei Can­to­ni, se que­ste ul­ti­me:

a.
ga­ran­ti­sco­no la ri­ser­va­tez­za (crip­tag­gio) dei da­ti; e
b.2
ri­la­scia­no una ri­ce­vu­ta mu­ni­ta di si­gil­lo elet­tro­ni­co re­go­la­men­ta­to e di una mar­ca tem­po­ra­le elet­tro­ni­ca ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 let­te­re d e i FiE­le3.

2L’UFRC può di­sci­pli­na­re lo svol­gi­men­to e l’au­to­ma­zio­ne del­la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca, se­gna­ta­men­te in ri­fe­ri­men­to a mo­du­li, for­ma­to e strut­tu­ra dei da­ti, pro­ces­si ope­ra­ti­vi e pro­ce­du­re di tra­smis­sio­ne al­ter­na­ti­ve.


1 RS 272.1
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 4 dell’O del 23 nov. 2016 sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4667).
3 RS 943.03

Art. 12d  

1 Abro­ga­to dall’all. n. II 4 dell’O dell’8 dic. 2017 sul­la rea­liz­za­zio­ne di at­ti pub­bli­ci e au­ten­ti­ca­zio­ni in for­ma elet­tro­ni­ca, con ef­fet­to dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).

Art. 12e Estratti elettronici  

Le di­spo­si­zio­ni di que­sto ca­pi­to­lo si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la con­se­gna di estrat­ti elet­tro­ni­ci au­ten­ti­ca­ti dal re­gi­stro gior­na­lie­ro o dal re­gi­stro prin­ci­pa­le.

Capitolo 7: Banche dati centrali

Art. 13 Ricerche su ditte e nomi  

1Su do­man­da, l’UFRC svol­ge ri­cer­che scrit­te su dit­te e no­mi di en­ti giu­ri­di­ci nel­la ban­ca da­ti cen­tra­le de­gli en­ti giu­ri­di­ci di cui all’ar­ti­co­lo 928b CO.

2Met­te a di­spo­si­zio­ne la piat­ta­for­ma In­ter­net Re­gix per la re­gi­stra­zio­ne com­ple­ta­men­te elet­tro­ni­ca dei man­da­ti di ri­cer­ca.

Art. 14 Indice centrale delle ditte (Zefix)  

1I da­ti de­gli en­ti giu­ri­di­ci ac­ces­si­bi­li gra­tui­ta­men­te in In­ter­net se­con­do l’ar­ti­co­lo 928b ca­po­ver­so 2 CO pos­so­no es­se­re con­sul­ta­ti me­dian­te la piat­ta­for­ma In­ter­net Ze­fix o un’in­ter­fac­cia tec­ni­ca. Que­sti da­ti non espli­ca­no ef­fet­ti giu­ri­di­ci.

2L’UFRC met­te a di­spo­si­zio­ne del pub­bli­co per uti­liz­zo gra­tui­to i da­ti de­gli en­ti giu­ri­di­ci at­ti­vi ne­ces­sa­ri al­la lo­ro iden­ti­fi­ca­zio­ne con­te­nu­ti nel­la ban­ca da­ti cen­tra­le de­gli en­ti giu­ri­di­ci.

3Il DFGP de­ter­mi­na:

a.
i da­ti che de­vo­no fi­gu­ra­re nel­la ban­ca da­ti cen­tra­le de­gli en­ti giu­ri­di­ci;
b.
i da­ti del­la ban­ca da­ti cen­tra­le de­gli en­ti giu­ri­di­ci che so­no pub­bli­ci;
c.
il con­te­nu­to del­le rac­col­te di da­ti che so­no re­si ac­ces­si­bi­li;
d.
le con­di­zio­ni e le mo­da­li­tà di ac­ces­so al­le rac­col­te di da­ti.
Art. 14a Banca dati centrale delle persone  

1L’UFRC è re­spon­sa­bi­le del­la con­ces­sio­ne dei di­rit­ti di re­gi­stra­zio­ne e di trat­ta­men­to dei da­ti nel­la ban­ca da­ti cen­tra­le del­le per­so­ne e del­la pro­te­zio­ne e la si­cu­rez­za dei da­ti di que­sta ban­ca da­ti.

2Gli uf­fi­ci del re­gi­stro di com­mer­cio so­no re­spon­sa­bi­li in par­ti­co­la­re del­la re­gi­stra­zio­ne e del trat­ta­men­to tec­ni­ca­men­te qua­li­fi­ca­ti e cor­ret­ti dei da­ti e prov­ve­do­no all’al­li­nea­men­to dei da­ti del re­gi­stro can­to­na­le con quel­li di al­tri re­gi­stri pub­bli­ci.

Titolo 2: Procedura d’iscrizione

Capitolo 1: Notificazione e documenti giustificativi

Sezione 1: Notificazione

Art. 15  

1 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 16 Contenuto, forma e lingua  

1La no­ti­fi­ca­zio­ne iden­ti­fi­ca chia­ra­men­te l’en­te giu­ri­di­co e in­di­ca i fat­ti da iscri­ve­re o rin­via ai do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi men­zio­na­ti sin­go­lar­men­te.

2La no­ti­fi­ca­zio­ne può es­se­re pre­sen­ta­ta in for­ma scrit­ta o elet­tro­ni­ca.

3Le no­ti­fi­ca­zio­ni elet­tro­ni­che de­vo­no es­se­re con­for­mi al­le di­spo­si­zio­ni de­gli ar­ti­co­li 12b e 12c.1

4Le no­ti­fi­ca­zio­ni de­vo­no es­se­re al­le­sti­te in una lin­gua uf­fi­cia­le del Can­to­ne nel qua­le è ef­fet­tua­ta l’iscri­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 17 Persone che notificano l’iscrizione  

1Lad­do­ve la le­gi­sla­zio­ne non di­spon­ga al­tri­men­ti, la no­ti­fi­ca­zio­ne è ef­fet­tua­ta:

a.
da una o più per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re l’en­te giu­ri­di­co in­te­res­sa­to con­for­me­men­te al lo­ro di­rit­to di fir­ma;
b.
da ter­zi con pro­cu­ra;
c.
dal pro­prie­ta­rio in ca­so di pro­cu­ra non com­mer­cia­le;
d.
dal ca­po dell’in­di­vi­sio­ne.

2Le se­guen­ti iscri­zio­ni pos­so­no inol­tre es­se­re no­ti­fi­ca­te dal­le per­so­ne in­te­res­sa­te:

a.
la can­cel­la­zio­ne dei mem­bri de­gli or­ga­ni o dei po­te­ri di rap­pre­sen­tan­za (art. 933 cpv. 2 CO);
b.
la mo­di­fi­ca dei da­ti per­so­na­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 119;
c.
la can­cel­la­zio­ne del do­mi­ci­lio le­ga­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 117 ca­po­ver­so 3.

3La pro­cu­ra con­fe­ri­ta a ter­zi se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra b, de­ve es­se­re fir­ma­ta da uno o più mem­bri dell’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne au­to­riz­za­to a rap­pre­sen­ta­re l’en­te giu­ri­di­co in­te­res­sa­to con­for­me­men­te al di­rit­to di fir­ma. Va al­le­ga­ta al­la no­ti­fi­ca­zio­ne.

4Qua­lo­ra gli ere­di sia­no te­nu­ti a no­ti­fi­ca­re un’iscri­zio­ne, gli ese­cu­to­ri te­sta­men­ta­ri o i li­qui­da­to­ri dell’ere­di­tà pos­so­no pro­ce­de­re al­la no­ti­fi­ca­zio­ne in lo­ro ve­ce.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 18 Firma  

1Lad­do­ve la le­gi­sla­zio­ne non di­spon­ga al­tri­men­ti, la no­ti­fi­ca­zio­ne de­ve es­se­re fir­ma­ta dal­le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 17.

2La no­ti­fi­ca­zio­ne ef­fet­tua­ta su car­ta de­ve es­se­re fir­ma­ta pres­so l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio o pro­dot­ta con le fir­me au­ten­ti­ca­te. Un’au­ten­ti­ca­zio­ne non è ri­chie­sta in ca­so di fir­me di ter­zi con pro­cu­ra e se le fir­me so­no già sta­te pro­dot­te in pre­ce­den­za in for­ma au­ten­ti­ca­ta per il me­de­si­mo en­te giu­ri­di­co. Se vi so­no mo­ti­vi fon­da­ti per du­bi­ta­re dell’au­ten­ti­ci­tà del­la fir­ma, l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio può chie­de­re una nuo­va au­ten­ti­ca­zio­ne.

3Se fir­ma­no la no­ti­fi­ca­zio­ne pres­so l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio, le per­so­ne che no­ti­fi­ca­no l’iscri­zio­ne de­vo­no at­te­sta­re la lo­ro iden­ti­tà me­dian­te pas­sa­por­to, car­ta d’iden­ti­tà o car­ta di sog­gior­no sviz­ze­ra va­li­di.

4Le no­ti­fi­ca­zio­ni elet­tro­ni­che de­vo­no es­se­re mu­ni­te di una fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta con mar­ca tem­po­ra­le elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 let­te­re e e j FiE­le2. Fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 21, non de­vo­no es­se­re de­po­si­ta­te le fir­me au­to­gra­fe del­le per­so­ne che sot­to­scri­vo­no la no­ti­fi­ca­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).
2 RS943.03

Art. 19 Iscrizione fondata su una sentenza o una decisione  

1Il tri­bu­na­le o l’au­to­ri­tà che or­di­na l’iscri­zio­ne di fat­ti nel re­gi­stro di com­mer­cio tra­smet­te all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio la per­ti­nen­te sen­ten­za o de­ci­sio­ne. La sen­ten­za o la de­ci­sio­ne può es­se­re tra­smes­sa sol­tan­to do­po che è di­ven­ta­ta ese­cu­ti­va. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 176 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 18891 sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to (LEF).

2L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio pro­ce­de sen­za in­du­gio all’iscri­zio­ne.

3Se il di­spo­si­ti­vo del­la sen­ten­za o del­la de­ci­sio­ne con­tie­ne di­spo­si­zio­ni po­co chia­re o in­com­ple­te ri­guar­dan­ti i fat­ti da iscri­ve­re, l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio chie­de all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te di for­ni­re chia­ri­men­ti scrit­ti.

4È fat­ta sal­va l’ap­pro­va­zio­ne dell’iscri­zio­ne da par­te dell’UFRC.


1 RS 281.1

Sezione 2: Documenti giustificativi

Art. 20 Contenuto, forma e lingua  

1I do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi so­no pro­dot­ti in for­ma ori­gi­na­le o in for­ma di co­pia au­ten­ti­ca­ta car­ta­cea o elet­tro­ni­ca.

2I do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi de­vo­no es­se­re fir­ma­ti in mo­do con­for­me al­la leg­ge. I do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi in for­ma elet­tro­ni­ca de­vo­no re­ca­re una fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta cor­re­da­ta di una mar­ca tem­po­ra­le elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 let­te­ra e j FiE­le2.

3At­ti pub­bli­ci in for­ma elet­tro­ni­ca e au­ten­ti­ca­zio­ni elet­tro­ni­che non­ché co­pie car­ta­cee di do­cu­men­ti elet­tro­ni­ci de­vo­no es­se­re con­for­mi ai re­qui­si­ti dell’OA­PuE3.

4Se i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi so­no pro­dot­ti in una lin­gua che non è la lin­gua uf­fi­cia­le del Can­to­ne, l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio può esi­ge­re una tra­du­zio­ne pur­ché sia ne­ces­sa­rio per l’esa­me o la con­sul­ta­zio­ne da par­te di ter­zi. Se ne­ces­sa­rio può de­si­gna­re il tra­dut­to­re. In que­sto ca­so la tra­du­zio­ne fun­ge an­che da do­cu­men­to giu­sti­fi­ca­ti­vo.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 4 dell’O dell’8 dic. 2017 sul­la rea­liz­za­zio­ne di at­ti pub­bli­ci e au­ten­ti­ca­zio­ni in for­ma elet­tro­ni­ca, in vi­go­re dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).
2 RS943.03
3 RS211.435.1

Art. 21 Firme  

1Una per­so­na au­to­riz­za­ta a fir­ma­re che è no­ti­fi­ca­ta per l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio de­ve de­po­si­ta­re la pro­pria fir­ma au­to­gra­fa pres­so l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio se­con­do una del­le mo­da­li­tà se­guen­ti:

a.
fir­man­do pres­so l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio;
b.
con­se­gnan­do la pro­pria fir­ma au­to­gra­fa co­me do­cu­men­to giu­sti­fi­ca­ti­vo all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio:
1.
su car­ta, au­ten­ti­ca­ta da un pub­bli­co uf­fi­cia­le,
2.
di­gi­ta­liz­za­ta e au­ten­ti­ca­ta da un pub­bli­co uf­fi­cia­le, o
3.
di­gi­ta­liz­za­ta e at­te­sta­ta dal­la per­so­na stes­sa.1

2Se fir­ma pres­so l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio, de­ve com­pro­va­re la sua iden­ti­tà me­dian­te pas­sa­por­to, car­ta d’iden­ti­tà o car­ta di sog­gior­no sviz­ze­ra va­li­di. L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio le­ga­liz­za la fir­ma.2

3Per at­te­sta­re es­sa stes­sa la fir­ma di­gi­ta­liz­za­ta, la per­so­na au­to­riz­za­ta a fir­ma­re vi ap­po­ne una di­chia­ra­zio­ne in cui ri­co­no­sce la fir­ma co­me sua e una fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta con mar­ca tem­po­ra­le elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 let­te­re e e j FiE­le3.4


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).
3 RS 943.03
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 4 dell’O del 23 nov. 2016 sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4667).

Art. 22 Statuto e atto di fondazione  

1Nel re­gi­stro di com­mer­cio è iscrit­ta co­me da­ta del­lo sta­tu­to il gior­no in cui:

a.
i pro­mo­to­ri han­no ac­cet­ta­to lo sta­tu­to; o
b.
l’or­ga­no com­pe­ten­te del­la so­cie­tà ha de­ci­so l’ul­ti­ma mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to.

2Nel re­gi­stro di com­mer­cio è iscrit­ta co­me da­ta dell’at­to di fon­da­zio­ne il gior­no in cui:

a.
l’at­to pub­bli­co at­te­stan­te la co­sti­tu­zio­ne del­la fon­da­zio­ne è sta­to al­le­sti­to;
b.
la di­spo­si­zio­ne a cau­sa di mor­te è sta­ta al­le­sti­ta; o
c.
l’at­to di fon­da­zio­ne è sta­to mo­di­fi­ca­to da un tri­bu­na­le o un’au­to­ri­tà.

3Qua­lo­ra lo sta­tu­to o l’at­to di fon­da­zio­ne fos­se­ro mo­di­fi­ca­ti o ade­gua­ti, oc­cor­re pro­dur­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio una nuo­va ver­sio­ne com­ple­ta del­lo sta­tu­to o dell’at­to di fon­da­zio­ne.

4Gli sta­tu­ti di so­cie­tà ano­ni­me, so­cie­tà in ac­co­man­di­ta, so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta, so­cie­tà di in­ve­sti­men­to a ca­pi­ta­le fis­so e so­cie­tà di in­ve­sti­men­to a ca­pi­ta­le va­ria­bi­le co­me pu­re l’at­to di fon­da­zio­ne de­vo­no es­se­re le­ga­liz­za­ti da un pub­bli­co uf­fi­cia­le. Gli sta­tu­ti del­le so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve e del­le as­so­cia­zio­ni de­vo­no es­se­re fir­ma­ti da un am­mi­ni­stra­to­re o da un mem­bro del­la di­re­zio­ne.

Art. 23 Verbali concernenti le deliberazioni  

1Se i fat­ti da iscri­ve­re si fon­da­no su de­li­be­ra­zio­ni o ele­zio­ni di or­ga­ni di una per­so­na giu­ri­di­ca e le de­li­be­ra­zio­ni non ne­ces­si­ta­no dell’at­to pub­bli­co, il ver­ba­le o l’estrat­to del ver­ba­le con­cer­nen­te la de­li­be­ra­zio­ne o una de­li­be­ra­zio­ne per cir­co­la­zio­ne è pro­dot­to co­me do­cu­men­to giu­sti­fi­ca­ti­vo.

2I ver­ba­li o gli estrat­ti dei ver­ba­li re­ca­no la fir­ma del se­gre­ta­rio e del pre­si­den­te dell’or­ga­no che ha de­li­be­ra­to, men­tre le de­li­be­ra­zio­ni per cir­co­la­zio­ne la fir­ma di tut­te le per­so­ne ap­par­te­nen­ti all’or­ga­no.

3Non è ne­ces­sa­rio pro­dur­re un ver­ba­le o un estrat­to del ver­ba­le dell’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne se la no­ti­fi­ca­zio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio è fir­ma­ta da tut­ti i mem­bri di ta­le or­ga­no. Non è nep­pu­re ne­ces­sa­rio pro­dur­re un ver­ba­le o un estrat­to del ver­ba­le dell’as­sem­blea dei so­ci del­le so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta se la no­ti­fi­ca­zio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio è fir­ma­ta da tut­ti i so­ci iscrit­ti nel re­gi­stro di com­mer­cio.

Art. 24 Esistenza di enti giuridici  

1Se un fat­to da iscri­ve­re si ri­fe­ri­sce a un en­te giu­ri­di­co iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio sviz­ze­ro, non è ne­ces­sa­rio do­cu­men­tar­ne l’esi­sten­za. L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio, com­pe­ten­te per l’iscri­zio­ne di ta­le fat­to, ve­ri­fi­ca l’esi­sten­za dell’en­te giu­ri­di­co con­sul­tan­do la ban­ca da­ti can­to­na­le del re­gi­stro di com­mer­cio.1

2L’esi­sten­za di un en­te giu­ri­di­co che non è iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio sviz­ze­ro è do­cu­men­ta­ta me­dian­te un estrat­to at­tua­le au­ten­ti­ca­to del re­gi­stro di com­mer­cio este­ro o me­dian­te un do­cu­men­to equi­va­len­te.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 24a Identificazione di persone fisiche  

1L’iden­ti­tà del­le per­so­ne fi­si­che iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio de­ve es­se­re ve­ri­fi­ca­ta me­dian­te pas­sa­por­to, car­ta di iden­ti­tà o car­ta di sog­gior­no sviz­ze­ra va­li­di op­pu­re me­dian­te una co­pia di uno di que­sti do­cu­men­ti. Ai fi­ni del­la rac­col­ta dei da­ti ne­ces­sa­ri a iden­ti­fi­ca­re la per­so­na in­di­ca­ti nell’ar­ti­co­lo 24b, l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio può al­le­sti­re una co­pia del do­cu­men­to pre­sen­ta­to.

2L’iden­ti­tà di una per­so­na fi­si­ca può es­se­re pro­va­ta an­che me­dian­te un at­to pub­bli­co o un’au­ten­ti­ca di fir­ma, se ri­por­ta­no i da­ti in­di­ca­ti all’ar­ti­co­lo 24b.

3Even­tua­li co­pie dei do­cu­men­ti di iden­ti­tà so­no ar­chi­via­te con la cor­ri­spon­den­za. Pos­so­no es­se­re di­strut­te non ap­pe­na l’iscri­zio­ne del­la per­so­na fi­si­ca nel re­gi­stro gior­na­lie­ro è giu­ri­di­ca­men­te ef­fi­ca­ce.


1 In­tro­dot­to dal n. 1 dell’all. all’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio (RU 2011 4659). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 24b Dati per l’identificazione  

1Sul­la ba­se del do­cu­men­to di iden­ti­tà e ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne fi­si­che ven­go­no iscrit­ti nel re­gi­stro di com­mer­cio i se­guen­ti da­ti:

a.
il co­gno­me;
b.
se del ca­so, il co­gno­me pri­ma del ma­tri­mo­nio;
c.
tut­ti i no­mi nell’or­di­ne cor­ret­to;
d.
la da­ta di na­sci­ta;
e.
il ses­so;
f.
il Co­mu­ne po­li­ti­co del luo­go d’ori­gi­ne o, per i cit­ta­di­ni stra­nie­ri, la cit­ta­di­nan­za;
g.
il ti­po, il nu­me­ro e lo Sta­to di emis­sio­ne del do­cu­men­to di iden­ti­tà.

2Nel re­gi­stro di com­mer­cio so­no inol­tre iscrit­ti i se­guen­ti da­ti:

a.
even­tua­li no­mi usua­li, vez­zeg­gia­ti­vi, no­mi d’ar­te, co­gno­mi d’af­fi­ni­tà, no­mi ri­ce­vu­ti in se­no a un or­di­ne re­li­gio­so o co­gno­mi dell’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta;
b.
il Co­mu­ne po­li­ti­co del luo­go di do­mi­ci­lio o, in ca­so di do­mi­ci­lio all’este­ro, la lo­ca­li­tà e lo Sta­to;
c.
se del ca­so, il nu­me­ro per­so­na­le già as­se­gna­to e non si­gni­fi­can­te del­la ban­ca da­ti cen­tra­le del­le per­so­ne.2

3La pub­bli­ci­tà di que­sti da­ti è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 119 ca­po­ver­so 1.


1 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 971).

Art. 25 Atti pubblici e legalizzazioni allestite all’estero  

1Gli at­ti pub­bli­ci e le le­ga­liz­za­zio­ni al­le­sti­te all’este­ro de­vo­no es­se­re cor­re­da­ti di una di­chia­ra­zio­ne del­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà del luo­go ove fu­ro­no al­le­sti­ti, dal­la qua­le ri­sul­ti che es­si so­no sta­ti al­le­sti­ti dall’uf­fi­cia­le pub­bli­co com­pe­ten­te. Inol­tre de­vo­no es­se­re pro­dot­te, sal­vo che i trat­ta­ti non di­spon­ga­no di­ver­sa­men­te, le le­ga­liz­za­zio­ni del Go­ver­no este­ro e del­le com­pe­ten­ti rap­pre­sen­tan­ze di­plo­ma­ti­che o con­so­la­ri del­la Sviz­ze­ra.

2Se oc­cor­re al­le­sti­re un at­to pub­bli­co ai sen­si del di­rit­to sviz­ze­ro e pro­dur­lo co­me do­cu­men­to giu­sti­fi­ca­ti­vo all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio, que­st’ul­ti­mo può esi­ge­re la pro­va che la pro­ce­du­ra di cer­ti­fi­ca­zio­ne este­ra equi­va­le al­la pro­ce­du­ra di cer­ti­fi­ca­zio­ne pub­bli­ca ap­pli­ca­ta in Sviz­ze­ra. A tal pro­po­si­to es­so può chie­de­re una pe­ri­zia e no­mi­na­re il pe­ri­to.

Capitolo 2: Principi concernenti l’iscrizione

Art. 26 Termine  

Se per l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio è pre­vi­sto un ter­mi­ne, que­st’ul­ti­mo è re­pu­ta­to os­ser­va­to se la no­ti­fi­ca­zio­ne e i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi ri­chie­sti so­no con­for­mi ai re­qui­si­ti le­ga­li e:

a.
so­no con­se­gna­ti all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio o, all’in­di­riz­zo di que­sto, al­la Po­sta Sviz­ze­ra en­tro l’ul­ti­mo gior­no del ter­mi­ne pre­vi­sto; o
b.
è sta­to con­fer­ma­to al mit­ten­te che la no­ti­fi­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca e i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi in for­ma elet­tro­ni­ca ne­ces­sa­ri so­no sta­ti ri­ce­vu­ti en­tro l’ul­ti­mo gior­no del ter­mi­ne pre­vi­sto.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 27 Rettificazione  

L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio ret­ti­fi­ca, su do­man­da o d’uf­fi­cio, i pro­pri er­ro­ri di re­da­zio­ne e di tra­scri­zio­ne. La ret­ti­fi­ca­zio­ne de­ve es­se­re de­si­gna­ta co­me ta­le e fi­gu­ra­re nel re­gi­stro gior­na­lie­ro.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 28 Complemento  

Su do­man­da o d’uf­fi­cio, l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio iscri­ve a po­ste­rio­ri i fat­ti no­ti­fi­ca­ti e do­cu­men­ta­ti che non ha iscrit­to per er­ro­re. Il com­ple­men­to de­ve es­se­re de­si­gna­to co­me ta­le e fi­gu­ra­re nel re­gi­stro gior­na­lie­ro.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 29 Lingua  

L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio è ef­fet­tua­ta nel­la lin­gua del­la no­ti­fi­ca­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 4. Se la no­ti­fi­ca­zio­ne è fat­ta in ro­man­cio, l’iscri­zio­ne è ef­fet­tua­ta an­che in te­de­sco o ita­lia­no.

Art. 29a Set di caratteri  

Le iscri­zio­ni nel re­gi­stro di com­mer­cio so­no ef­fet­tua­te con il set di ca­rat­te­ri ISO 8859-152.


1 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).
2 ISO/IEC 8859-15, 1999, tec­no­lo­gia dell’in­for­ma­zio­ne – in­sie­mi di ca­rat­te­ri co­di­fi­ca­ti ad ot­to bit by­te sin­go­lo - par­te 15: la­ti­no-9. La nor­ma può es­se­re con­sul­ta­ta e ot­te­nu­ta pres­so l’As­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra di nor­ma­liz­za­zio­ne (SNV), Sul­ze­ral­lee 70, 8404 Win­ter­thur, www.snv.ch. Può es­se­re con­sul­ta­ta sul si­to In­ter­net dell’Or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na­zio­na­le per la nor­ma­liz­za­zio­ne (www.iso.org).

Art. 30 Iscrizione su richiesta di ulteriori fatti  

1Fat­ti la cui iscri­zio­ne non è pre­vi­sta dal­la leg­ge o dall’or­di­nan­za pos­so­no es­se­re iscrit­ti nel re­gi­stro di com­mer­cio su do­man­da se:

a.
l’iscri­zio­ne è com­pa­ti­bi­le con lo sco­po del re­gi­stro di com­mer­cio; e
b.
un im­por­tan­te in­te­res­se pub­bli­co giu­sti­fi­ca la pub­bli­ca­zio­ne.

2Le pre­scri­zio­ni sul­la no­ti­fi­ca­zio­ne e i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

Capitolo 3: Verifica, approvazione e pubblicazione delle iscrizioni

Art. 31 Trasmissione all’UFRC  

Gli uf­fi­ci can­to­na­li del re­gi­stro di com­mer­cio tra­smet­to­no elet­tro­ni­ca­men­te le lo­ro iscri­zio­ni all’UFRC il gior­no fe­ria­le in cui so­no sta­te iscrit­te nel re­gi­stro gior­na­lie­ro.

Art. 32 Verifica e approvazione da parte dell’UFRC  

1L’UFRC ve­ri­fi­ca e ap­pro­va le iscri­zio­ni sem­pre­ché sia­no sod­di­sfat­te le con­di­zio­ni se­con­do la leg­ge e l’or­di­nan­za. Co­mu­ni­ca in for­ma elet­tro­ni­ca la sua ap­pro­va­zio­ne all’uf­fi­cio can­to­na­le del re­gi­stro di com­mer­cio.

2La no­ti­fi­ca­zio­ne e i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi so­no con­sul­ta­ti sol­tan­to ec­ce­zio­nal­men­te se vi è un mo­ti­vo par­ti­co­la­re di pro­ce­de­re in tal sen­so.

3L’ob­bli­go di ve­ri­fi­ca da par­te dell’UFRC cor­ri­spon­de a quel­lo dell’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio.

4L’UFRC tra­smet­te elet­tro­ni­ca­men­te al Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio le iscri­zio­ni ap­pro­va­te.

Art. 33 Diniego dell’approvazione  

1Se ne­ga l’ap­pro­va­zio­ne, l’UFRC co­mu­ni­ca la sua de­ci­sio­ne all’uf­fi­cio can­to­na­le del re­gi­stro di com­mer­cio mo­ti­van­do­la som­ma­ria­men­te. Que­sta co­mu­ni­ca­zio­ne rap­pre­sen­ta una de­ci­sio­ne in­ci­den­ta­le non im­pu­gna­bi­le au­to­no­ma­men­te.

2Se il di­nie­go dell’ap­pro­va­zio­ne si fon­da su la­cu­ne al­le qua­li l’uf­fi­cio can­to­na­le del re­gi­stro di com­mer­cio non può por­re ri­me­dio, que­st’ul­ti­mo in­via la de­ci­sio­ne ne­ga­ti­va al­le per­so­ne che han­no pre­sen­ta­to la no­ti­fi­ca­zio­ne. Dà lo­ro la pos­si­bi­li­tà di in­di­riz­za­re all’UFRC il lo­ro pa­re­re scrit­to.

3Se ap­pro­va a po­ste­rio­ri l’iscri­zio­ne, l’UFRC ne in­for­ma l’uf­fi­cio can­to­na­le del re­gi­stro di com­mer­cio. Que­st’ul­ti­mo gli ri­tra­smet­te elet­tro­ni­ca­men­te l’iscri­zio­ne.

4Se ne­ga de­fi­ni­ti­va­men­te l’ap­pro­va­zio­ne dell’iscri­zio­ne, l’UFRC ema­na una de­ci­sio­ne im­pu­gna­bi­le.

Art. 34 Informazione sull’approvazione  

L’uf­fi­cio can­to­na­le del re­gi­stro di com­mer­cio in­for­ma su ri­chie­sta le per­so­ne che han­no pre­sen­ta­to una no­ti­fi­ca­zio­ne non ap­pe­na l’iscri­zio­ne è ap­pro­va­ta dall’UFRC. Pre­ci­sa che l’iscri­zio­ne ac­qui­si­sce va­li­di­tà sol­tan­to con la pub­bli­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 35 Pubblicazione  

1Le iscri­zio­ni so­no pub­bli­ca­te in for­ma elet­tro­ni­ca nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio.

2L’UFRC as­se­gna a ogni iscri­zio­ne un nu­me­ro di co­mu­ni­ca­zio­ne e sta­bi­li­sce la da­ta di pub­bli­ca­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. III dell’O del 22 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7319).

Titolo 3: Disposizioni speciali in materia di iscrizioni

Capitolo 1: Ditta individuale

Art. 36  

1 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 37 Notificazione e documenti giustificativi  

1 Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di una dit­ta in­di­vi­dua­le oc­cor­re for­ni­re i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi sol­tan­to se:

a.
i fat­ti da iscri­ve­re non ri­sul­ta­no dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne;
b.
è ne­ces­sa­rio in vir­tù di al­tre di­spo­si­zio­ni.

2Se è già sta­to at­tri­bui­to all’im­pre­sa in­di­vi­dua­le, il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se de­ve es­se­re in­di­ca­to nel­la no­ti­fi­ca­zio­ne.1


1 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 38 Contenuto dell’iscrizione  

L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio del­le dit­te in­di­vi­dua­li con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la dit­ta e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se1;
b.
la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le;
c.
la for­ma giu­ri­di­ca;
d.
lo sco­po;
e.
il ti­to­la­re del­la dit­ta in­di­vi­dua­le;
f.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re.

1 Nuo­va espr. giu­sta l’all. n. 3 dell’O del 26 gen. 2011 sul nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 533). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Art. 39 Cancellazione  

1Se ces­sa l’at­ti­vi­tà azien­da­le o la tra­sfe­ri­sce a un’al­tra per­so­na o a un al­tro en­te giu­ri­di­co, il ti­to­la­re di una dit­ta in­di­vi­dua­le de­ve no­ti­fi­ca­re la can­cel­la­zio­ne del­la dit­ta in­di­vi­dua­le.

2Se il ti­to­la­re di una dit­ta in­di­vi­dua­le è de­ce­du­to, uno de­gli ere­di de­ve no­ti­fi­ca­re, per l’iscri­zio­ne, la can­cel­la­zio­ne.1

3Ol­tre al­la can­cel­la­zio­ne, nel re­gi­stro di com­mer­cio de­ve es­se­re iscrit­to an­che il mo­ti­vo del­la can­cel­la­zio­ne.

4Se nei ca­si di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 l’at­ti­vi­tà azien­da­le pro­se­gue e le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 931 ca­po­ver­so 1 CO so­no sod­di­sfat­te, il nuo­vo ti­to­la­re è ob­bli­ga­to a no­ti­fi­ca­re l’im­pre­sa. A que­st’ul­ti­ma è as­se­gna­to un nuo­vo nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 dell’O del 26 gen. 2011 sul nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 533).
2 In­tro­dot­to dall’all. n. 3 dell’O del 26 gen. 2011 sul nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se (RU 2011 533). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Capitolo 2: Società in nome collettivo o in accomandita

Art. 40 Notificazione e documenti giustificativi  

1 Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta oc­cor­re for­ni­re i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi sol­tan­to se:

a.
i fat­ti da iscri­ve­re non ri­sul­ta­no dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne;
b.
è ne­ces­sa­rio in vir­tù di al­tre di­spo­si­zio­ni.

2Se è già sta­to at­tri­bui­to al­la so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta, il nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se de­ve es­se­re in­di­ca­to nel­la no­ti­fi­ca­zio­ne.1


1 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 41 Contenuto dell’iscrizione  

1L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio del­le so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la dit­ta e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se;
b.
la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le;
c.
la for­ma giu­ri­di­ca;
d.
la da­ta d’ini­zio del­la so­cie­tà;
e.
lo sco­po;
f.
i so­ci;
g.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re.

2L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio del­le so­cie­tà in ac­co­man­di­ta con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la dit­ta e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se;
b.
la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le;
c.
la for­ma giu­ri­di­ca;
d.
la da­ta d’ini­zio del­la so­cie­tà;
e.
lo sco­po;
f.
i so­ci il­li­mi­ta­ta­men­te re­spon­sa­bi­li (ac­co­man­da­ta­ri);
g.
i so­ci li­mi­ta­ta­men­te re­spon­sa­bi­li (ac­co­man­dan­ti) con l’in­di­ca­zio­ne dell’im­por­to del ri­spet­ti­vo ca­pi­ta­le ac­co­man­da­to;
h.
se il ca­pi­ta­le ac­co­man­da­to è for­ni­to to­tal­men­te o in par­te in na­tu­ra, il suo og­get­to e va­lo­re;
i.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re.

3Per le so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta che non ge­sti­sco­no un’at­ti­vi­tà in for­ma com­mer­cia­le, la da­ta d’ini­zio del­la so­cie­tà coin­ci­de con la da­ta dell’iscri­zio­ne nel re­gi­stro gior­na­lie­ro.

Art. 42 Scioglimento e cancellazione  

1Se una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta è sciol­ta in vi­sta del­la sua li­qui­da­zio­ne, i so­ci no­ti­fi­ca­no lo scio­gli­men­to per l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio (art. 574 cpv. 2 CO).

2Con la no­ti­fi­ca­zio­ne del­lo scio­gli­men­to non oc­cor­re for­ni­re ul­te­rio­ri do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi. È fat­to sal­vo il de­po­si­to del­le fir­me dei li­qui­da­to­ri che non so­no so­ci.

3In ca­so di scio­gli­men­to del­la so­cie­tà l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che la so­cie­tà è sta­ta sciol­ta;
b.1
la dit­ta con la men­zio­ne «in li­qui­da­zio­ne» o «in liq.»;
c.
i li­qui­da­to­ri.

4Ter­mi­na­ta la li­qui­da­zio­ne, i li­qui­da­to­ri so­no te­nu­ti a no­ti­fi­ca­re la can­cel­la­zio­ne del­la so­cie­tà (art. 589 CO).

5Ol­tre al­la can­cel­la­zio­ne, nel re­gi­stro di com­mer­cio de­ve es­se­re iscrit­to an­che il mo­ti­vo del­la can­cel­la­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Capitolo 3: Società anonima

Sezione 1: Costituzione

Art. 43 Notificazione e documenti giustificativi  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne del­la co­sti­tu­zio­ne di una so­cie­tà ano­ni­ma oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to co­sti­tu­ti­vo au­ten­ti­co;
b.
lo sta­tu­to;
c.
una pro­va che i mem­bri del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne han­no ac­cet­ta­to la lo­ro ele­zio­ne;
d.
se del ca­so, una pro­va che l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne pre­vi­sto dal­la leg­ge ha ac­cet­ta­to la sua ele­zio­ne;
e.
il ver­ba­le del­la se­du­ta co­sti­tu­ti­va del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne con l’ele­zio­ne del pre­si­den­te e l’at­tri­bu­zio­ne del di­rit­to di fir­ma;
f.
in ca­so di con­fe­ri­men­ti in de­na­ro, un’at­te­sta­zio­ne in cui fi­gu­ri pres­so qua­le ban­ca so­no sta­ti de­po­si­ta­ti i con­fe­ri­men­ti, sem­pre­ché la ban­ca non sia men­zio­na­ta nell’at­to pub­bli­co;
g.
nel ca­so di cui all’ar­ti­co­lo 117 ca­po­ver­so 3, la di­chia­ra­zio­ne del do­mi­ci­lia­ta­rio se­con­do la qua­le egli con­ce­de al­la so­cie­tà un do­mi­ci­lio le­ga­le nel luo­go di se­de di que­st’ul­ti­ma;
h.1
...
i.2
in ca­so di azio­ni al por­ta­to­re: la pro­va che la so­cie­tà ha ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne quo­ta­ti in bor­sa op­pu­re che tut­te le azio­ni al por­ta­to­re ri­ve­sto­no la for­ma di ti­to­li con­ta­bi­li ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 3 ot­to­bre 20083 sui ti­to­li con­ta­bi­li (LT­Co).

2Per le in­di­ca­zio­ni già con­te­nu­te nell’at­to co­sti­tu­ti­vo, non oc­cor­re for­ni­re al­cun do­cu­men­to giu­sti­fi­ca­ti­vo sup­ple­men­ta­re.

3In ca­so di con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li, oc­cor­re for­ni­re i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi sup­ple­men­ta­ri se­guen­ti:

a.
i con­trat­ti dei con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra con gli al­le­ga­ti ne­ces­sa­ri;
b.
per quan­to già di­spo­ni­bi­li, i con­trat­ti di as­sun­zio­ne di be­ni con gli al­le­ga­ti ne­ces­sa­ri;
c.
la re­la­zio­ne sul­la co­sti­tu­zio­ne fir­ma­ta da tut­ti i pro­mo­to­ri;
d.
l’at­te­sta­zio­ne di ve­ri­fi­ca sen­za ri­ser­ve di un’im­pre­sa di re­vi­sio­ne sot­to sor­ve­glian­za sta­ta­le, di un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to o di un re­vi­so­re abi­li­ta­to.

1 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).
2 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 971).
3 RS957.1

Art. 44 Atto costitutivo  

L’at­to co­sti­tu­ti­vo au­ten­ti­co con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
i da­ti per­so­na­li dei pro­mo­to­ri non­ché, se del ca­so, dei lo­ro rap­pre­sen­tan­ti;
b.
la di­chia­ra­zio­ne dei pro­mo­to­ri di co­sti­tui­re una so­cie­tà ano­ni­ma;
c.
la con­fer­ma dei pro­mo­to­ri che lo sta­tu­to è sta­to sta­bi­li­to;
d.
la di­chia­ra­zio­ne di ogni pro­mo­to­re cir­ca il nu­me­ro di azio­ni da lui sot­to­scrit­te, del lo­ro va­lo­re no­mi­na­le, del­la spe­cie, del­la ca­te­go­ria e del prez­zo di emis­sio­ne, con l’im­pe­gno in­con­di­zio­na­to di ef­fet­tua­re un con­fe­ri­men­to cor­ri­spon­den­te al prez­zo di emis­sio­ne;
e.
il fat­to che i mem­bri del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne so­no sta­ti elet­ti non­ché i lo­ro da­ti per­so­na­li;
f.
il fat­to che l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne è sta­to elet­to o che la so­cie­tà ri­nun­cia a una re­vi­sio­ne;
g.
la con­sta­ta­zio­ne dei pro­mo­to­ri che:
1.
tut­te le azio­ni so­no sta­te va­li­da­men­te sot­to­scrit­te,
2.
i con­fe­ri­men­ti pro­mes­si cor­ri­spon­do­no al prez­zo to­ta­le di emis­sio­ne,
3.
la pre­sta­zio­ne dei con­fe­ri­men­ti è con­for­me al­le esi­gen­ze le­ga­li e sta­tu­ta­rie,
4.1
non vi so­no al­tri con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, pre­vi­ste as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li ol­tre a quel­li men­zio­na­ti nei do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi;
h.
la men­zio­ne di tut­ti i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi e l’at­te­sta­zio­ne del pub­bli­co uf­fi­cia­le che ta­li do­cu­men­ti so­no sta­ti esi­bi­ti a lui stes­so e ai pro­mo­to­ri;
i.
le fir­me dei pro­mo­to­ri.

1 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 45 Contenuto dell’iscrizione  

1L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio del­le so­cie­tà ano­ni­me con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che si trat­ta del­la co­sti­tu­zio­ne di una nuo­va so­cie­tà ano­ni­ma;
b.
la dit­ta e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se;
c.
la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le;
d.
la for­ma giu­ri­di­ca;
e.
la da­ta del­lo sta­tu­to;
f.
se li­mi­ta­ta, la du­ra­ta del­la so­cie­tà;
g.
lo sco­po;
h.
l’en­ti­tà del ca­pi­ta­le azio­na­rio e dei con­fe­ri­men­ti ef­fet­tua­ti non­ché il nu­me­ro, il va­lo­re no­mi­na­le e la spe­cie del­le azio­ni;
i.
se del ca­so, le azio­ni con di­rit­to di vo­to pri­vi­le­gia­to;
j.
se è emes­so un ca­pi­ta­le di par­te­ci­pa­zio­ne, la sua en­ti­tà e i con­fe­ri­men­ti ef­fet­tua­ti non­ché il nu­me­ro, il va­lo­re no­mi­na­le e la spe­cie dei buo­ni di par­te­ci­pa­zio­ne;
k.
nel ca­so di azio­ni o di buo­ni di par­te­ci­pa­zio­ne pri­vi­le­gia­ti, i di­rit­ti di pre­fe­ren­za ad es­si ine­ren­ti;
l.
nel ca­so di una li­mi­ta­zio­ne del­la tra­smis­si­bi­li­tà del­le azio­ni o dei buo­ni di par­te­ci­pa­zio­ne, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
m.
se so­no emes­si buo­ni di go­di­men­to, il lo­ro nu­me­ro e i di­rit­ti ad es­si ine­ren­ti;
n.
i mem­bri del con­si­glio di am­mi­ni­stra­zio­ne;
o.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re;
p.
se la so­cie­tà non ef­fet­tua una re­vi­sio­ne or­di­na­ria o una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta, un rin­vio a ta­le fat­to non­ché la da­ta del­la di­chia­ra­zio­ne di ri­nun­cia del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 62 ca­po­ver­so 2;
q.
se la so­cie­tà ef­fet­tua una re­vi­sio­ne or­di­na­ria o una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta, l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne;
r.
l’or­ga­no di pub­bli­ca­zio­ne le­ga­le e, se del ca­so, gli al­tri or­ga­ni di pub­bli­ca­zio­ne;
s.
la for­ma del­le co­mu­ni­ca­zio­ni del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne agli azio­ni­sti pre­vi­sta dal­lo sta­tu­to;
t.1
in ca­so di azio­ni al por­ta­to­re: il fat­to che la so­cie­tà ha ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne quo­ta­ti in bor­sa op­pu­re che tut­te le azio­ni al por­ta­to­re ri­ve­sto­no la for­ma di ti­to­li con­ta­bi­li ai sen­si del­la LT­Co2.

2Se vi so­no con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li, oc­cor­re iscri­ve­re an­che i fat­ti se­guen­ti:

a.
il con­fe­ri­men­to in na­tu­ra con l’in­di­ca­zio­ne del­la da­ta del con­trat­to, dell’og­get­to del con­trat­to e del­le azio­ni emes­se a ta­le sco­po;
b.
l’as­sun­zio­ne di be­ni fis­sa o pre­vi­sta con l’in­di­ca­zio­ne del­la da­ta, dell’og­get­to del con­trat­to e del­la con­tro­pre­sta­zio­ne del­la so­cie­tà;
c.
la com­pen­sa­zio­ne di cre­di­ti, con l’in­di­ca­zio­ne del cre­di­to e del­la sua en­ti­tà non­ché del­le azio­ni emes­se a ta­le sco­po;
d.
il con­te­nu­to e il va­lo­re dei van­tag­gi spe­cia­li con­for­me­men­te all’ul­te­rio­re pre­ci­sa­zio­ne con­te­nu­ta nel­lo sta­tu­to.

3Qua­lo­ra un azio­ni­sta con­fe­ri­sca una quo­ta in na­tu­ra il cui va­lo­re com­pu­ta­bi­le su­pe­ra il prez­zo di emis­sio­ne del­le azio­ni sot­to­scrit­te e per la qua­le la so­cie­tà, ol­tre al­le azio­ni emes­se, con­ce­de una con­tro­pre­sta­zio­ne, nel re­gi­stro di com­mer­cio si de­ve iscri­ve­re un’as­sun­zio­ne di be­ni che cor­ri­spon­de all’en­ti­tà di ta­le con­tro­pre­sta­zio­ne (con­fe­ri­men­to in na­tu­ra com­bi­na­to con un’as­sun­zio­ne di be­ni).


1 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 971).
2 RS957.1

Sezione 2: Aumento ordinario del capitale azionario

Art. 46 Notificazione e documenti giustificativi  

1Un au­men­to or­di­na­rio del ca­pi­ta­le azio­na­rio è no­ti­fi­ca­to per l’iscri­zio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio en­tro tre me­si dal­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le. Le no­ti­fi­ca­zio­ni pre­sen­ta­te do­po que­sto ter­mi­ne so­no re­spin­te.

2Con la no­ti­fi­ca­zio­ne oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co sul­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le;
b.
l’at­to pub­bli­co sul­le con­sta­ta­zio­ni del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne e sul­la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to;
c.
lo sta­tu­to mo­di­fi­ca­to;
d.
il rap­por­to d’au­men­to fir­ma­to da un mem­bro del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne;
e.
in ca­so di con­fe­ri­men­ti in de­na­ro, un’at­te­sta­zio­ne da cui ri­sul­ti in qua­le isti­tu­to ban­ca­rio so­no sta­ti de­po­si­ta­ti i con­fe­ri­men­ti, sem­pre­ché la ban­ca non sia men­zio­na­ta nell’at­to pub­bli­co;
f.
se del ca­so, il pro­spet­to;
g.1
...
h.2
nel ca­so in cui ven­go­no emes­se azio­ni al por­ta­to­re e la so­cie­tà non ave­va an­co­ra azio­ni al por­ta­to­re: la pro­va che la so­cie­tà ha ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne quo­ta­ti in bor­sa op­pu­re che tut­te le azio­ni al por­ta­to­re ri­ve­sto­no la for­ma di ti­to­li con­ta­bi­li ai sen­si del­la LT­Co3.

3Se vi so­no con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, pre­vi­ste as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li o se l’au­men­to di ca­pi­ta­le è ef­fet­tua­to me­dian­te ca­pi­ta­le pro­prio, oc­cor­re for­ni­re an­che i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:4

a.
i con­trat­ti dei con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra con gli al­le­ga­ti ne­ces­sa­ri;
b.
per quan­to già di­spo­ni­bi­li, i con­trat­ti di as­sun­zio­ne di be­ni con gli al­le­ga­ti ne­ces­sa­ri;
c.
l’at­te­sta­zio­ne di ve­ri­fi­ca sen­za ri­ser­ve da par­te di un’im­pre­sa di re­vi­sio­ne sot­to sor­ve­glian­za sta­ta­le, di un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to o di un re­vi­so­re abi­li­ta­to;
d.5
in ca­so di una li­be­ra­zio­ne me­dian­te con­ver­sio­ne di ca­pi­ta­le pro­prio li­be­ra­men­te di­spo­ni­bi­le, la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne di un re­vi­so­re abi­li­ta­to.

4Se i di­rit­ti d’op­zio­ne so­no li­mi­ta­ti o sop­pres­si, oc­cor­re for­ni­re un’at­te­sta­zio­ne di ve­ri­fi­ca sen­za ri­ser­ve da par­te di un’im­pre­sa di re­vi­sio­ne sot­to sor­ve­glian­za sta­ta­le, di un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to o di un re­vi­so­re abi­li­ta­to.


1 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).
2 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 971).
3 RS957.1
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 47 Atti pubblici  

1L’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
l’am­mon­ta­re no­mi­na­le o, se del ca­so, l’am­mon­ta­re no­mi­na­le mas­si­mo dell’au­men­to del ca­pi­ta­le azio­na­rio non­ché l’am­mon­ta­re dei con­fe­ri­men­ti da ef­fet­tua­re;
b.
il nu­me­ro o, se del ca­so, il nu­me­ro mas­si­mo non­ché il va­lo­re no­mi­na­le e la spe­cie del­le azio­ni che so­no emes­se;
c.
il prez­zo di emis­sio­ne o, se del ca­so, l’au­to­riz­za­zio­ne del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne di de­ter­mi­nar­lo;
d.
il mo­men­to a par­ti­re dal qua­le le nuo­ve azio­ni dan­no di­rit­to a un di­vi­den­do;
e.
la na­tu­ra dei con­fe­ri­men­ti;
f.
nel ca­so di con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, il lo­ro og­get­to e la sti­ma, il no­me del con­fe­ren­te e le azio­ni che gli so­no at­tri­bui­te;
g.
nel ca­so di as­sun­zio­ni di be­ni, il lo­ro og­get­to, il no­me dell’alie­nan­te e la con­tro­pre­sta­zio­ne del­la so­cie­tà;
h.
nel ca­so di van­tag­gi spe­cia­li, il lo­ro con­te­nu­to e va­lo­re non­ché il no­me dei be­ne­fi­cia­ri;
i.
se del ca­so, le azio­ni con di­rit­to di vo­to pri­vi­le­gia­to;
j.
nel ca­so di azio­ni pri­vi­le­gia­te, i di­rit­ti di pre­fe­ren­za ad es­se ine­ren­ti;
k.
se del ca­so, la li­mi­ta­zio­ne del­la tra­sfe­ri­bi­li­tà del­le azio­ni;
l.
l’uti­liz­za­zio­ne di di­rit­ti d’op­zio­ne non eser­ci­ta­ti o sop­pres­si e se del ca­so, la li­mi­ta­zio­ne o la sop­pres­sio­ne del di­rit­to d’op­zio­ne.

2L’at­to pub­bli­co sul­le con­sta­ta­zio­ni del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne e sul­la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to ac­cer­ta che:

a.
tut­te le azio­ni so­no sta­te va­li­da­men­te sot­to­scrit­te;
b.
i con­fe­ri­men­ti pro­mes­si cor­ri­spon­do­no al prez­zo to­ta­le di emis­sio­ne;
c.
la pre­sta­zio­ne dei con­fe­ri­men­ti è sta­ta ef­fet­tua­ta con­for­me­men­te al­le esi­gen­ze le­ga­li, sta­tu­ta­rie e al­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le;
d.
i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi so­no sta­ti esi­bi­ti al pub­bli­co uf­fi­cia­le e al con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne. Ta­li do­cu­men­ti de­vo­no es­se­re men­zio­na­ti sin­go­lar­men­te;
e.1
non vi so­no al­tri con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, pre­vi­ste as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li ol­tre a quel­li men­zio­na­ti nei do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

1 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 48 Contenuto dell’iscrizione  

1L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio di un au­men­to or­di­na­rio del ca­pi­ta­le con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la qua­li­fi­ca di au­men­to or­di­na­rio del ca­pi­ta­le;
b.
la da­ta del­la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to;
c.
l’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le azio­na­rio do­po l’au­men­to;
d.
l’am­mon­ta­re dei con­fe­ri­men­ti ef­fet­tua­ti do­po l’au­men­to;
e.
il nu­me­ro, il va­lo­re no­mi­na­le e la spe­cie del­le azio­ni do­po l’au­men­to;
f.
se del ca­so, le azio­ni con di­rit­to di vo­to pri­vi­le­gia­to;
g.
nel ca­so di azio­ni pri­vi­le­gia­te, i di­rit­ti di pre­fe­ren­za ad es­se ine­ren­ti;
h.
se del ca­so, la li­mi­ta­zio­ne del­la tra­sfe­ri­bi­li­tà dell’azio­ne;
i.
se l’au­men­to è ef­fet­tua­to me­dian­te con­ver­sio­ne di ca­pi­ta­le pro­prio li­be­ra­men­te di­spo­ni­bi­le, un rin­vio a ta­le fat­to;
j.1
nel ca­so in cui ven­go­no emes­se azio­ni al por­ta­to­re e la so­cie­tà non ave­va an­co­ra azio­ni al por­ta­to­re: il fat­to che la so­cie­tà ha ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne quo­ta­ti in bor­sa op­pu­re che tut­te le azio­ni al por­ta­to­re ri­ve­sto­no la for­ma di ti­to­li con­ta­bi­li ai sen­si del­la LT­Co2.

2Se vi so­no con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li, si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 45 ca­po­ver­si 2 e 3.


1 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 971).
2 RS957.1

Sezione 3: Aumento del capitale autorizzato

Art. 49 Decisione di autorizzazione dell’assemblea generale  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le con­cer­nen­te un au­men­to del ca­pi­ta­le au­to­riz­za­to oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co sul­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le con­cer­nen­te l’au­to­riz­za­zio­ne ri­la­scia­ta dal con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne;
b.
lo sta­tu­to mo­di­fi­ca­to.

2Lo sta­tu­to con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti (art. 650 cpv. 2, 651 cpv. 2 e 3 CO):

a.
l’am­mon­ta­re no­mi­na­le del ca­pi­ta­le au­to­riz­za­to e l’am­mon­ta­re dei con­fe­ri­men­ti da ef­fet­tua­re;
b.
il nu­me­ro, il va­lo­re no­mi­na­le e la spe­cie del­le azio­ni;
c.
se del ca­so, le azio­ni con di­rit­to di vo­to pri­vi­le­gia­to;
d.
nel ca­so di azio­ni pri­vi­le­gia­te, i di­rit­ti di pre­fe­ren­za ad es­se ine­ren­ti;
e.
se del ca­so, le li­mi­ta­zio­ni del­la tra­sfe­ri­bi­li­tà del­le azio­ni;
f.
nel ca­so di van­tag­gi spe­cia­li, il lo­ro con­te­nu­to e va­lo­re non­ché il no­me dei be­ne­fi­cia­ri;
g.
l’uti­liz­za­zio­ne dei di­rit­ti d’op­zio­ne non eser­ci­ta­ti o sop­pres­si e, se del ca­so, la li­mi­ta­zio­ne o la sop­pres­sio­ne del di­rit­to d’op­zio­ne.

3L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne:

a.
l’in­di­ca­zio­ne del ca­pi­ta­le au­to­riz­za­to con un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
b.
la da­ta del­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le in me­ri­to al­la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to.
Art. 50 Deliberazione d’aumento e constatazioni del consiglio d’amministrazione  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del­la de­li­be­ra­zio­ne del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne con­cer­nen­te un au­men­to del ca­pi­ta­le azio­na­rio oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 46; in luo­go dell’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le, oc­cor­re for­ni­re la de­li­be­ra­zio­ne del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne sull’au­men­to del ca­pi­ta­le azio­na­rio.

2La de­li­be­ra­zio­ne d’au­men­to del ca­pi­ta­le del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne de­ve cor­ri­spon­de­re al­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le e con­te­ne­re le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
l’am­mon­ta­re no­mi­na­le dell’au­men­to del ca­pi­ta­le azio­na­rio;
b.
il nu­me­ro del­le nuo­ve azio­ni;
c.
il prez­zo di emis­sio­ne;
d.
la spe­cie dei con­fe­ri­men­ti;
e.
nel ca­so di con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, il lo­ro og­get­to e la sti­ma, il no­me del con­fe­ren­te e le azio­ni che gli so­no at­tri­bui­te;
f.
nel ca­so di be­ni da as­su­me­re, il lo­ro og­get­to, il no­me dell’alie­nan­te e la con­tro­pre­sta­zio­ne del­la so­cie­tà;
g.
nel ca­so di una com­pen­sa­zio­ne, l’in­di­ca­zio­ne dell’im­por­to del cre­di­to com­pen­sa­to non­ché del­le azio­ni emes­se a ta­le sco­po;
h.
l’ade­gua­men­to dell’am­mon­ta­re no­mi­na­le del ca­pi­ta­le au­to­riz­za­to o lo stral­cio del­la di­spo­si­zio­ne sta­tu­ta­ria re­la­ti­va all’au­men­to di ca­pi­ta­le au­to­riz­za­to.

3L’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te le mo­di­fi­che sta­tu­ta­rie e le con­sta­ta­zio­ni del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 47 ca­po­ver­so 2.

4Se l’au­men­to del ca­pi­ta­le è no­ti­fi­ca­to all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio do­po lo sca­de­re dell’au­to­riz­za­zio­ne del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne, non è più pos­si­bi­le iscri­ve­re l’au­men­to di ca­pi­ta­le.

5Al con­te­nu­to dell’iscri­zio­ne si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 48.

6Se per la du­ra­ta di va­li­di­tà dell’au­to­riz­za­zio­ne del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne il ca­pi­ta­le azio­na­rio non su­bi­sce al­cun au­men­to pa­ri all’am­mon­ta­re no­mi­na­le, la so­cie­tà no­ti­fi­ca per l’iscri­zio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio lo stral­cio del­la di­spo­si­zio­ne sta­tu­ta­ria re­la­ti­va all’au­men­to del ca­pi­ta­le au­to­riz­za­to.

Sezione 4: Aumento condizionale del capitale

Art. 51 Decisione di concessione dell’assemblea generale  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le con­cer­nen­te un au­men­to con­di­zio­na­le di ca­pi­ta­le oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te la de­ci­sio­ne di con­ces­sio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le;
b.
lo sta­tu­to mo­di­fi­ca­to;
c.1
nel ca­so in cui ven­go­no emes­se azio­ni al por­ta­to­re e la so­cie­tà non ave­va an­co­ra azio­ni al por­ta­to­re: la di­chia­ra­zio­ne del­le per­so­ne no­ti­fi­can­ti l’iscri­zio­ne che la so­cie­tà ha ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne quo­ta­ti in bor­sa op­pu­re che tut­te le azio­ni al por­ta­to­re ri­ve­sto­no la for­ma di ti­to­li con­ta­bi­li ai sen­si del­la LT­Co2.

2Lo sta­tu­to con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti (art. 653b CO):

a.
l’am­mon­ta­re no­mi­na­le del ca­pi­ta­le con­di­zio­na­le;
b.
il nu­me­ro, il va­lo­re no­mi­na­le e la spe­cie del­le azio­ni;
c.
il nu­me­ro mas­si­mo di azio­ni che pos­so­no es­se­re emes­se nel qua­dro dell’eser­ci­zio dei di­rit­ti di con­ver­sio­ne o d’op­zio­ne;
d.
se del ca­so, le azio­ni con di­rit­to di vo­to pri­vi­le­gia­to;
e.
nel ca­so di azio­ni pri­vi­le­gia­te, i di­rit­ti di pre­fe­ren­za ad es­se ine­ren­ti;
f.
se del ca­so, le li­mi­ta­zio­ni del­la tra­sfe­ri­bi­li­tà del­le azio­ni;
g.
la cer­chia del­le per­so­ne che be­ne­fi­cia­no di un di­rit­to di con­ver­sio­ne o d’op­zio­ne;
h.
la sop­pres­sio­ne o la li­mi­ta­zio­ne dei di­rit­ti d’op­zio­ne de­gli azio­ni­sti.

3L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
l’in­di­ca­zio­ne del ca­pi­ta­le con­di­zio­na­le con un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
b.
la da­ta del­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le con­cer­nen­te la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to.

1 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 971).
2 RS957.1

Art. 52 Constatazioni e modifica statutaria del consiglio d’amministrazione  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del­le de­li­be­ra­zio­ni del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne con­cer­nen­ti le con­sta­ta­zio­ni sull’eser­ci­zio dei di­rit­ti di con­ver­sio­ne e d’op­zio­ne non­ché la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to, oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te le de­li­be­ra­zio­ni del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne;
b.
lo sta­tu­to mo­di­fi­ca­to;
c.
l’at­te­sta­zio­ne di ve­ri­fi­ca di un’im­pre­sa di re­vi­sio­ne sot­to­po­sta a sor­ve­glian­za sta­ta­le, di un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to o di un re­vi­so­re abi­li­ta­to;
d.1
nel ca­so in cui ven­go­no emes­se azio­ni al por­ta­to­re e la so­cie­tà non ave­va an­co­ra azio­ni al por­ta­to­re: la pro­va che la so­cie­tà ha ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne quo­ta­ti in bor­sa op­pu­re che tut­te le azio­ni al por­ta­to­re ri­ve­sto­no la for­ma di ti­to­li con­ta­bi­li ai sen­si del­la LT­Co2.

2L’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te le de­li­be­ra­zio­ni del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne cor­ri­spon­de al­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le e con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
le con­sta­ta­zio­ni del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne con­cer­nen­ti:
1.
il nu­me­ro, il va­lo­re no­mi­na­le e la spe­cie del­le nuo­ve azio­ni emes­se,
2.
se del ca­so, le azio­ni con di­rit­to di vo­to pri­vi­le­gia­to,
3.
nel ca­so di azio­ni pri­vi­le­gia­te, i di­rit­ti di pre­fe­ren­za ad es­se ine­ren­ti,
4.
se del ca­so, la li­mi­ta­zio­ne del­la tra­sfe­ri­bi­li­tà del­le azio­ni,
5.
l’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le azio­na­rio al ter­mi­ne dell’eser­ci­zio an­nua­le o al mo­men­to del­la ve­ri­fi­ca;
b.
le de­li­be­ra­zio­ni del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne con­cer­nen­ti la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to cir­ca:
1.
l’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le azio­na­rio e la sua li­be­ra­zio­ne,
2.
l’am­mon­ta­re ri­dot­to del ca­pi­ta­le con­di­zio­na­le;
c.
la con­sta­ta­zio­ne del pub­bli­co uf­fi­cia­le che l’at­te­sta­zio­ne di ve­ri­fi­ca con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni ri­chie­ste (art. 653g CO).

3Al con­te­nu­to dell’iscri­zio­ne si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 48.


1 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 971).
2 RS957.1

Art. 53 Abrogazione della disposizione statutaria sull’aumento condizionale del capitale  

1Se i di­rit­ti di con­ver­sio­ne o d’op­zio­ne so­no estin­ti, la so­cie­tà no­ti­fi­ca all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to per l’iscri­zio­ne.

2Con la no­ti­fi­ca­zio­ne oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te la de­li­be­ra­zio­ne del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne sull’abro­ga­zio­ne del­la di­spo­si­zio­ne sta­tu­ta­ria;
b.
la re­la­zio­ne di un’im­pre­sa di re­vi­sio­ne sot­to­po­sta a sor­ve­glian­za sta­ta­le, di un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to o di un re­vi­so­re abi­li­ta­to;
c.
lo sta­tu­to mo­di­fi­ca­to.

3L’at­to pub­bli­co con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la de­li­be­ra­zio­ne del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne con­cer­nen­te l’abro­ga­zio­ne del­la di­spo­si­zio­ne sta­tu­ta­ria sull’au­men­to con­di­zio­na­le di ca­pi­ta­le;
b.
la con­sta­ta­zio­ne del pub­bli­co uf­fi­cia­le che la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni ri­chie­ste.

4L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la da­ta del­la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to;
b.
un’in­di­ca­zio­ne che la di­spo­si­zio­ne sull’au­men­to con­di­zio­na­le di ca­pi­ta­le è sta­ta abro­ga­ta a se­gui­to dell’eser­ci­zio o dell’estin­zio­ne dei di­rit­ti di con­ver­sio­ne o d’op­zio­ne.

Sezione 5: Conferimenti ulteriori

Art. 54  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di con­fe­ri­men­ti ul­te­rio­ri di ca­pi­ta­le azio­na­rio oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te le de­li­be­ra­zio­ni del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne sul­la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to e sul­le sue con­sta­ta­zio­ni;
b.
lo sta­tu­to mo­di­fi­ca­to;
c.
nel ca­so di con­fe­ri­men­ti in de­na­ro, un’at­te­sta­zio­ne che in­di­chi pres­so qua­le ban­ca so­no de­po­si­ta­ti i con­fe­ri­men­ti, sem­pre­ché la ban­ca non sia men­zio­na­ta nell’at­to pub­bli­co;
d.
nel ca­so di una li­be­ra­zio­ne me­dian­te con­ver­sio­ne di ca­pi­ta­le pro­prio li­be­ra­men­te di­spo­ni­bi­le:
1.
il con­to an­nua­le ap­pro­va­to o il bi­lan­cio in­ter­me­dio,
2.
la re­la­zio­ne di un re­vi­so­re abi­li­ta­to,
3.
la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le do­cu­men­ta­ta da un at­to pub­bli­co se­con­do cui le ri­ser­ve li­be­re so­no mes­se a di­spo­si­zio­ne del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne per la li­be­ra­zio­ne suc­ces­si­va,
4.
un rap­por­to del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne fir­ma­to da un mem­bro del­lo stes­so,
5.
un’at­te­sta­zio­ne di ve­ri­fi­ca sen­za ri­ser­ve da par­te di un’im­pre­sa di re­vi­sio­ne sot­to­po­sta a sor­ve­glian­za sta­ta­le, di un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to o di un re­vi­so­re abi­li­ta­to;
e.
in ca­so di con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ne di be­ni o com­pen­sa­zio­ne:
1.
un rap­por­to del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne fir­ma­to da un mem­bro del­lo stes­so,
2.
un’at­te­sta­zio­ne di ve­ri­fi­ca sen­za ri­ser­ve da par­te di un’im­pre­sa di re­vi­sio­ne sot­to­po­sta a sor­ve­glian­za sta­ta­le, di un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to o di un re­vi­so­re abi­li­ta­to,
3.
se del ca­so, i con­trat­ti dei con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra con gli al­le­ga­ti ri­chie­sti e i con­trat­ti di as­sun­zio­ne di be­ni con gli al­le­ga­ti ri­chie­sti;
f.1
...

2L’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te i con­fe­ri­men­ti ul­te­rio­ri con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la con­sta­ta­zio­ne che i con­fe­ri­men­ti ul­te­rio­ri so­no sta­ti ef­fet­tua­ti con­for­me­men­te al­le esi­gen­ze le­ga­li e sta­tu­ta­rie o al­la de­li­be­ra­zio­ne del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne;
b.
se del ca­so, la de­li­be­ra­zio­ne del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne con­cer­nen­te l’in­se­ri­men­to del­le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie in ma­te­ria di con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra e di as­sun­zio­ni di be­ni nel­lo sta­tu­to;
c.
la de­li­be­ra­zio­ne del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne sul­la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to con­cer­nen­te l’en­ti­tà dei con­fe­ri­men­ti ef­fet­tua­ti;
d.
la men­zio­ne di tut­ti i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi e l’at­te­sta­zio­ne del pub­bli­co uf­fi­cia­le che ta­li do­cu­men­ti so­no sta­ti esi­bi­ti a lui stes­so e al con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne;
e.2
la con­sta­ta­zio­ne che non vi so­no al­tri con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, pre­vi­ste as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li ol­tre a quel­li men­zio­na­ti nei do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

3L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la da­ta del­la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to;
b.
il nuo­vo am­mon­ta­re dei con­fe­ri­men­ti ef­fet­tua­ti.

4In ca­so di con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni o com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti, si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 43 ca­po­ver­so 3 e 45 ca­po­ver­si 2 e 3. Se i con­fe­ri­men­ti ul­te­rio­ri di ca­pi­ta­le so­no ef­fet­tua­ti me­dian­te la con­ver­sio­ne di ca­pi­ta­le pro­prio li­be­ra­men­te di­spo­ni­bi­le, oc­cor­re men­zio­na­re ta­le fat­to.


1 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).
2 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Sezione 6: Riduzione del capitale azionario

Art. 55 Riduzione ordinaria del capitale  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di una ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le cir­ca:
1.
la con­sta­ta­zio­ne dell’esi­to del­la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne,
2.
le mo­da­li­tà se­con­do cui è ef­fet­tua­ta la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio,
3.
la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to;
b.
l’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te il ri­spet­to del­le nor­me le­ga­li cir­ca (art. 734 CO):
1.
la dif­fi­da ai cre­di­to­ri,
2.
il ter­mi­ne di pro­du­zio­ne dei cre­di­ti,
3.
il sod­di­sfa­ci­men­to o la ga­ran­zia dei cre­di­ti;
c.
la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne di un’im­pre­sa di re­vi­sio­ne sot­to­po­sta a sor­ve­glian­za sta­ta­le, di un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to o di un re­vi­so­re abi­li­ta­to;
d.
lo sta­tu­to mo­di­fi­ca­to.

2La re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne at­te­sta che i cre­di­ti dei cre­di­to­ri ri­man­go­no in­te­ra­men­te co­per­ti no­no­stan­te la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio.

3L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la qua­li­fi­ca di ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio;
b.
la da­ta del­la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to;
c.
la men­zio­ne se la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio è ef­fet­tua­ta me­dian­te una ri­du­zio­ne del va­lo­re no­mi­na­le del­le azio­ni o me­dian­te un an­nul­la­men­to del­le azio­ni;
d.
l’am­mon­ta­re del­la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio;
e.
l’im­pie­go dell’am­mon­ta­re del­la ri­du­zio­ne;
f.
l’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le azio­na­rio do­po la sua ri­du­zio­ne;
g.
l’am­mon­ta­re dei con­fe­ri­men­ti ef­fet­tua­ti do­po la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio;
h.
il nu­me­ro, il va­lo­re no­mi­na­le e la spe­cie del­le azio­ni do­po la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio.

4Se la so­cie­tà ha ri­scat­ta­to e an­nul­la­to azio­ni pro­prie, si ap­pli­ca la pro­ce­du­ra di ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le. La ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio e il nu­me­ro del­le azio­ni de­ve es­se­re iscrit­ta nel re­gi­stro di com­mer­cio an­che quan­do una som­ma cor­ri­spon­den­te sia sta­ta in­se­ri­ta nel pas­si­vo del bi­lan­cio.

Art. 56 Riduzione del capitale azionario per eliminare un’eccedenza passiva accertata nel bilancio  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di una ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio per eli­mi­na­re un’ec­ce­den­za pas­si­va ac­cer­ta­ta nel bi­lan­cio, oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le cir­ca:
1.
la con­sta­ta­zio­ne dell’esi­to del­la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne,
2.
le mo­da­li­tà se­con­do cui è ef­fet­tua­ta la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio,
3.
la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to;
b.
lo sta­tu­to mo­di­fi­ca­to;
c.
la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne di un’im­pre­sa di re­vi­sio­ne sot­to­po­sta a sor­ve­glian­za sta­ta­le, di un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to o di un re­vi­so­re abi­li­ta­to.

2La re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne at­te­sta che:

a.
i cre­di­ti dei cre­di­to­ri ri­man­go­no in­te­ra­men­te co­per­ti no­no­stan­te la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio;
b.
l’am­mon­ta­re del­la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio non su­pe­ra quel­lo dell’ec­ce­den­za pas­si­va ac­cer­ta­ta nel bi­lan­cio e ri­sul­tan­te da per­di­te (art. 735 CO).

3L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che il ca­pi­ta­le azio­na­rio è sta­to ri­dot­to per eli­mi­na­re un’ec­ce­den­za pas­si­va ac­cer­ta­ta nel bi­lan­cio;
b.
la da­ta del­la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to;
c.
la men­zio­ne se la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio è ef­fet­tua­ta me­dian­te una ri­du­zio­ne del va­lo­re no­mi­na­le del­le azio­ni o me­dian­te un an­nul­la­men­to del­le azio­ni;
d.
l’am­mon­ta­re del­la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio;
e.
l’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le azio­na­rio do­po la sua ri­du­zio­ne;
f.
l’am­mon­ta­re dei con­fe­ri­men­ti ef­fet­tua­ti do­po la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio;
g.
il nu­me­ro, il va­lo­re no­mi­na­le e la spe­cie del­le azio­ni do­po la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio.
Art. 57 Riduzione e aumento simultanei del capitale pari o superiore all’ammontare anteriore  

1Se con la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio è de­ci­so si­mul­ta­nea­men­te un au­men­to del ca­pi­ta­le pa­ri o su­pe­rio­re all’am­mon­ta­re an­te­rio­re, con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le;
b.
i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi ne­ces­sa­ri per un au­men­to or­di­na­rio del ca­pi­ta­le azio­na­rio;
c.
lo sta­tu­to in ca­so di mo­di­fi­ca.

2L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che il ca­pi­ta­le azio­na­rio è sta­to ri­dot­to e si­mul­ta­nea­men­te riau­men­ta­to;
b.
l’am­mon­ta­re del­la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio;
c.
la men­zio­ne se la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio è ef­fet­tua­ta me­dian­te una ri­du­zio­ne del va­lo­re no­mi­na­le del­le azio­ni o me­dian­te un an­nul­la­men­to del­le azio­ni;
d.
il nuo­vo am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le azio­na­rio se è su­pe­rio­re all’am­mon­ta­re an­te­rio­re;
e.
il nu­me­ro, il va­lo­re no­mi­na­le e la spe­cie del­le azio­ni do­po l’au­men­to del ca­pi­ta­le azio­na­rio;
f.
il nuo­vo am­mon­ta­re dei con­fe­ri­men­ti ef­fet­tua­ti;
g.
se del ca­so, le azio­ni con di­rit­to di vo­to pri­vi­le­gia­to;
h.
nel ca­so di azio­ni pri­vi­le­gia­te, i di­rit­ti di pre­fe­ren­za ad es­se ine­ren­ti;
i.
se del ca­so, la li­mi­ta­zio­ne del­la tra­sfe­ri­bi­li­tà del­le azio­ni;
j.
la nuo­va da­ta del­lo sta­tu­to in ca­so di mo­di­fi­ca.

3Se il ca­pi­ta­le azio­na­rio è ri­dot­to a ze­ro e nuo­va­men­te au­men­ta­to in vi­sta di un ri­sa­na­men­to, nel re­gi­stro di com­mer­cio è iscrit­to l’an­nul­la­men­to del­le azio­ni emes­se pre­ce­den­te­men­te.

4Se, al mo­men­to dell’au­men­to del ca­pi­ta­le, vi so­no con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li, si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 43 ca­po­ver­so 3 e 45 ca­po­ver­si 2 e 3. Se l’au­men­to del ca­pi­ta­le è ef­fet­tua­to me­dian­te la con­ver­sio­ne di ca­pi­ta­le pro­prio li­be­ra­men­te di­spo­ni­bi­le, si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 46 ca­po­ver­so 3 let­te­ra d e 48 ca­po­ver­so 1 let­te­ra i.

Art. 58 Riduzione e aumento simultanei del capitale a un ammontare inferiore all’ammontare precedente  

Se con la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio è de­ci­so si­mul­ta­nea­men­te un au­men­to del ca­pi­ta­le a un am­mon­ta­re in­fe­rio­re all’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le azio­na­rio pre­ce­den­te, la ri­du­zio­ne è ret­ta da­gli ar­ti­co­li 55 e 56. L’ar­ti­co­lo 57 si ap­pli­ca a ti­to­lo com­ple­men­ta­re.

Art. 59 Riduzione dei conferimenti effettuati  

Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za ri­guar­dan­ti la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le azio­na­rio si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la ri­du­zio­ne dei con­fe­ri­men­ti ef­fet­tua­ti sul ca­pi­ta­le azio­na­rio.

Sezione 7: Capitale di partecipazione

Art. 60  

Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za ri­guar­dan­ti il ca­pi­ta­le azio­na­rio si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia all’au­men­to e al­la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le di par­te­ci­pa­zio­ne non­ché ai con­fe­ri­men­ti ul­te­rio­ri sul ca­pi­ta­le di par­te­ci­pa­zio­ne.

Sezione 8: Disposizioni speciali riguardanti la revisione e l’ufficio di revisione

Art. 61 Iscrizione dell’ufficio di revisione  

1Un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne è iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio sol­tan­to se ef­fet­tua una re­vi­sio­ne or­di­na­ria o una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta.

2L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio ve­ri­fi­ca con­sul­tan­do il re­gi­stro dell’Au­to­ri­tà fe­de­ra­le di sor­ve­glian­za dei re­vi­so­ri se l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne è abi­li­ta­to.

3Un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne non può es­se­re iscrit­to se vi so­no cir­co­stan­ze che fan­no pre­su­me­re un rap­por­to di di­pen­den­za.

Art. 62 Rinuncia a una revisione limitata  

1Le so­cie­tà ano­ni­me che non ese­guo­no la re­vi­sio­ne or­di­na­ria o li­mi­ta­ta for­ni­sco­no all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio, in­sie­me al­la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del­la ri­nun­cia, una di­chia­ra­zio­ne dal­la qua­le ri­sul­ta che:

a.
la so­cie­tà non adem­pie le con­di­zio­ni per es­se­re sog­get­ta al­la re­vi­sio­ne or­di­na­ria;
b.
la so­cie­tà non van­ta più di 10 po­sti a tem­po pie­no in me­dia all’an­no;
c.
tut­ti gli azio­ni­sti han­no ri­nun­cia­to a una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta.

2Ta­le di­chia­ra­zio­ne è fir­ma­ta da al­me­no un mem­bro del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne. Una co­pia dei do­cu­men­ti de­ter­mi­nan­ti ag­gior­na­ti co­me i con­ti eco­no­mi­ci, i bi­lan­ci, i rap­por­ti an­nua­li, le di­chia­ra­zio­ni di ri­nun­cia de­gli azio­ni­sti o il ver­ba­le dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le so­no al­le­ga­ti al­la di­chia­ra­zio­ne. Ta­li do­cu­men­ti non sog­giac­cio­no al­la pub­bli­ci­tà del re­gi­stro di com­mer­cio con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 10–12 e so­no ar­chi­via­ti se­pa­ra­ta­men­te.

3La di­chia­ra­zio­ne può es­se­re con­se­gna­ta già al mo­men­to del­la co­sti­tu­zio­ne.

4L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio può esi­ge­re il rin­no­vo del­la di­chia­ra­zio­ne.

5Se del ca­so, il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne ade­gua lo sta­tu­to e no­ti­fi­ca la can­cel­la­zio­ne o l’iscri­zio­ne dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio.

Sezione 9: Scioglimento e cancellazione

Art. 63 Scioglimento  

1Se l’as­sem­blea ge­ne­ra­le de­li­be­ra lo scio­gli­men­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma in vi­sta del­la sua li­qui­da­zio­ne, lo scio­gli­men­to è no­ti­fi­ca­to al re­gi­stro di com­mer­cio per l’iscri­zio­ne.

2Con la no­ti­fi­ca­zio­ne oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te la de­ci­sio­ne di scio­gli­men­to dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le e, se del ca­so, la de­si­gna­zio­ne dei li­qui­da­to­ri e il lo­ro di­rit­to di fir­ma;
b.
una pro­va che i li­qui­da­to­ri han­no ac­cet­ta­to la lo­ro ele­zio­ne.

3L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che la so­cie­tà vie­ne sciol­ta;
b.
la da­ta del­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le;
c.1
la dit­ta con la men­zio­ne «in li­qui­da­zio­ne» o «in liq.»;
d.
i li­qui­da­to­ri;
e.
se del ca­so, le mo­di­fi­che ri­guar­dan­ti le au­to­riz­za­zio­ni a fir­ma­re iscrit­te;
f.
se del ca­so, l’in­di­riz­zo del­la li­qui­da­zio­ne;
g.
se del ca­so, l’in­di­ca­zio­ne che le li­mi­ta­zio­ni sta­tu­ta­rie di tra­sfe­ri­bi­li­tà del­le azio­ni o dei buo­ni di par­te­ci­pa­zio­ne so­no sop­pres­se e la re­la­ti­va iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio è can­cel­la­ta.

4So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti le iscri­zio­ni d’uf­fi­cio.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 64 Revoca dello scioglimento  

1Se l’as­sem­blea ge­ne­ra­le re­vo­ca la sua de­ci­sio­ne di scio­gli­men­to, la re­vo­ca del­lo scio­gli­men­to è no­ti­fi­ca­ta al re­gi­stro di com­mer­cio per l’iscri­zio­ne.

2Con la no­ti­fi­ca­zio­ne oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le;
b.
la pro­va dei li­qui­da­to­ri che non si è an­co­ra pro­ce­du­to al­la ri­par­ti­zio­ne del pa­tri­mo­nio;

3L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che lo scio­gli­men­to vie­ne re­vo­ca­to;
b.
la da­ta del­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le;
c.
la dit­ta sen­za la men­zio­ne «in li­qui­da­zio­ne»;
d.
le mo­di­fi­che ne­ces­sa­rie ri­guar­dan­ti le per­so­ne iscrit­te;
e.
nel ca­so di una li­mi­ta­zio­ne del­la tra­sfe­ri­bi­li­tà del­le azio­ni o dei buo­ni di par­te­ci­pa­zio­ne, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli.
Art. 65 Cancellazione  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del­la can­cel­la­zio­ne del­la so­cie­tà, i li­qui­da­to­ri for­ni­sco­no la pro­va che le dif­fi­de ai cre­di­to­ri so­no sta­te pub­bli­ca­te nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio in con­for­mi­tà del­la leg­ge.

2Se è no­ti­fi­ca­ta la can­cel­la­zio­ne di una so­cie­tà ano­ni­ma dal re­gi­stro di com­mer­cio, l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio la co­mu­ni­ca al­le au­to­ri­tà fi­sca­li fe­de­ra­li e can­to­na­li. È pos­si­bi­le pro­ce­de­re al­la can­cel­la­zio­ne sol­tan­to do­po che que­ste au­to­ri­tà vi han­no da­to il lo­ro con­sen­so.

3L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che la so­cie­tà vie­ne can­cel­la­ta;
b.
il mo­ti­vo del­la can­cel­la­zio­ne.

Capitolo 4: Società in accomandita per azioni

Art. 66 Notificazione e documenti giustificativi  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per azio­ni oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to co­sti­tu­ti­vo au­ten­ti­co;
b.
lo sta­tu­to;
c.
il ver­ba­le del­la se­du­ta co­sti­tu­ti­va dell’am­mi­ni­stra­zio­ne con l’ele­zio­ne del pre­si­den­te e, se del ca­so, l’at­tri­bu­zio­ne del di­rit­to di fir­ma a ter­zi;
d.
una pro­va che i mem­bri dell’uf­fi­cio di vi­gi­lan­za han­no ac­cet­ta­to la lo­ro ele­zio­ne;
e.
in ca­so di con­fe­ri­men­ti in de­na­ro, un’at­te­sta­zio­ne in cui fi­gu­ri pres­so qua­le ban­ca so­no sta­ti de­po­si­ta­ti i con­fe­ri­men­ti, sem­pre­ché la ban­ca non sia men­zio­na­ta nell’at­to pub­bli­co;
f.
nel ca­so di cui all’ar­ti­co­lo 117 ca­po­ver­so 3, una di­chia­ra­zio­ne del do­mi­ci­lia­ta­rio se­con­do la qua­le egli con­ce­de al­la so­cie­tà un do­mi­ci­lio le­ga­le nel luo­go di se­de di que­st’ul­ti­ma;
g.1
...
h.2
in ca­so di azio­ni al por­ta­to­re: la pro­va che la so­cie­tà ha ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne quo­ta­ti in bor­sa op­pu­re che tut­te le azio­ni al por­ta­to­re ri­ve­sto­no la for­ma di ti­to­li con­ta­bi­li ai sen­si del­la LT­Co3.

2Le in­di­ca­zio­ni che già fi­gu­ra­no nell’at­to co­sti­tu­ti­vo non ne­ces­si­ta­no di al­tri do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

3Se vi so­no con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li, si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 3.


1 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).
2 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 971).
3 RS957.1

Art. 67 Atto costitutivo  

L’at­to co­sti­tu­ti­vo au­ten­ti­co con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
i da­ti per­so­na­li dei pro­mo­to­ri e, se del ca­so, dei lo­ro rap­pre­sen­tan­ti;
b.
la di­chia­ra­zio­ne dei pro­mo­to­ri di co­sti­tui­re una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per azio­ni;
c.
la de­ter­mi­na­zio­ne del­lo sta­tu­to e la men­zio­ne dei mem­bri dell’am­mi­ni­stra­zio­ne nel­lo sta­tu­to;
d.
la di­chia­ra­zio­ne dei pro­mo­to­ri li­mi­ta­ta­men­te re­spon­sa­bi­li cir­ca la sot­to­scri­zio­ne del­le azio­ni con l’in­di­ca­zio­ne del nu­me­ro, del lo­ro va­lo­re no­mi­na­le, del­la spe­cie, del­la ca­te­go­ria e del prez­zo di emis­sio­ne del­le azio­ni e l’im­pe­gno in­con­di­zio­na­to di ef­fet­tua­re un con­fe­ri­men­to cor­ri­spon­den­te al prez­zo di emis­sio­ne;
e.
la con­sta­ta­zio­ne dei pro­mo­to­ri che:
1.
tut­te le azio­ni so­no sta­te va­li­da­men­te sot­to­scrit­te,
2.
i con­fe­ri­men­ti pro­mes­si cor­ri­spon­do­no al prez­zo to­ta­le di emis­sio­ne,
3.
i con­fe­ri­men­ti so­no con­for­mi al­le esi­gen­ze le­ga­li e sta­tu­ta­rie,
4.1
non vi so­no al­tri con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, pre­vi­ste as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li ol­tre a quel­li men­zio­na­ti nei do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.
f.
l’ele­zio­ne dei mem­bri dell’uf­fi­cio di vi­gi­lan­za;
g.
la men­zio­ne di tut­ti i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi e l’at­te­sta­zio­ne del pub­bli­co uf­fi­cia­le che ta­li do­cu­men­ti so­no sta­ti esi­bi­ti a lui stes­so e ai pro­mo­to­ri;
h.
la fir­ma dei pro­mo­to­ri.

1 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 68 Contenuto dell’iscrizione  

1L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio di una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per azio­ni con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che si trat­ta del­la co­sti­tu­zio­ne di una nuo­va so­cie­tà in ac­co­man­di­ta;
b.
la dit­ta e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se;
c.
la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le;
d.
la for­ma giu­ri­di­ca;
e.
la da­ta del­lo sta­tu­to;
f.
se li­mi­ta­ta, la du­ra­ta del­la so­cie­tà;
g.
lo sco­po;
h.
l’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le azio­na­rio, l’am­mon­ta­re dei con­fe­ri­men­ti ef­fet­tua­ti non­ché il nu­me­ro, il va­lo­re no­mi­na­le e la spe­cie del­le azio­ni;
i.
se del ca­so, le azio­ni con di­rit­to di vo­to pri­vi­le­gia­to;
j.
se la so­cie­tà di­spo­ne di un ca­pi­ta­le di par­te­ci­pa­zio­ne, il suo am­mon­ta­re, l’am­mon­ta­re dei con­fe­ri­men­ti ef­fet­tua­ti non­ché il nu­me­ro, il va­lo­re no­mi­na­le e la spe­cie dei buo­ni di par­te­ci­pa­zio­ne;
k.
nel ca­so di azio­ni pri­vi­le­gia­te o di buo­ni di par­te­ci­pa­zio­ne pri­vi­le­gia­ti, i di­rit­ti di pre­fe­ren­za ad es­se ine­ren­ti;
l.
in ca­so di una li­mi­ta­zio­ne del­la tra­smis­si­bi­li­tà del­le azio­ni o dei buo­ni di par­te­ci­pa­zio­ne, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
m.
se so­no sta­ti emes­si buo­ni di go­di­men­to, il lo­ro nu­me­ro e i di­rit­ti ad es­si ine­ren­ti;
n.
i mem­bri dell’am­mi­ni­stra­zio­ne in­di­can­do la lo­ro qua­li­tà di so­ci il­li­mi­ta­ta­men­te re­spon­sa­bi­li;
o.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re;
p.
i mem­bri dell’uf­fi­cio di vi­gi­lan­za;
q.
se la so­cie­tà non ef­fet­tua una re­vi­sio­ne or­di­na­ria o una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta, un rin­vio a ta­le fat­to non­ché la da­ta del­la di­chia­ra­zio­ne dell’am­mi­ni­stra­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 62 ca­po­ver­so 2;
r.
se la so­cie­tà ef­fet­tua una re­vi­sio­ne or­di­na­ria o una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta, l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne;
s.
l’or­ga­no di pub­bli­ca­zio­ne le­ga­le e, se del ca­so, gli al­tri or­ga­ni di pub­bli­ca­zio­ne;
t.
la for­ma del­le co­mu­ni­ca­zio­ni dell’am­mi­ni­stra­zio­ne ai so­ci pre­vi­sta dal­lo sta­tu­to;
u.1
in ca­so di azio­ni al por­ta­to­re: il fat­to che la so­cie­tà ha ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne quo­ta­ti in bor­sa op­pu­re che tut­te le azio­ni al por­ta­to­re ri­ve­sto­no la for­ma di ti­to­li con­ta­bi­li ai sen­si del­la LT­Co2.

2Se vi so­no con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li, si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 45 ca­po­ver­si 2 e 3.


1 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 971).
2 RS957.1

Art. 69 Modifiche nella composizione dell’amministrazione  

1Se do­ves­se­ro es­ser­ci mo­di­fi­che nel­la com­po­si­zio­ne dell’am­mi­ni­stra­zio­ne, con la no­ti­fi­ca­zio­ne oc­cor­re for­ni­re i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
un at­to pub­bli­co sul­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le che mo­di­fi­ca lo sta­tu­to;
b.
lo sta­tu­to mo­di­fi­ca­to;
c.
se del ca­so, l’ap­pro­va­zio­ne di tut­ti i so­ci si­no­ra il­li­mi­ta­ta­men­te re­spon­sa­bi­li.

2Se a un am­mi­ni­stra­to­re so­no re­vo­ca­ti i di­rit­ti di ge­stio­ne e di rap­pre­sen­tan­za, l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne:

a.
la da­ta del­la re­vo­ca;
b.
la per­so­na in­te­res­sa­ta;
c.
il fat­to che, in se­gui­to a ta­le re­vo­ca, la re­spon­sa­bi­li­tà il­li­mi­ta­ta del­la per­so­na in­te­res­sa­ta per gli ob­bli­ghi del­la so­cie­tà na­ti po­ste­rior­men­te de­ca­de;
d.
se lo sta­tu­to è sta­to mo­di­fi­ca­to, la sua nuo­va da­ta;
e.1
la dit­ta mo­di­fi­ca­ta, in quan­to deb­ba es­se­re ade­gua­ta.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 70 Applicazione delle disposizioni concernenti la società anonima  

Ove dal­la leg­ge e dall’or­di­nan­za non ri­sul­ti di­ver­sa­men­te, si ap­pli­ca­no le pre­scri­zio­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za con­cer­nen­ti la so­cie­tà ano­ni­ma.

Capitolo 5: Società a garanzia limitata

Sezione 1: Costituzione

Art. 71 Notificazione e documenti giustificativi  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne del­la co­sti­tu­zio­ne di una so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to co­sti­tu­ti­vo au­ten­ti­co;
b.
lo sta­tu­to;
c.
se la fun­zio­ne dei ge­ren­ti si fon­da su un’ele­zio­ne, la pro­va che le per­so­ne in­te­res­sa­te han­no ac­cet­ta­to la lo­ro ele­zio­ne;
d.
se del ca­so, una pro­va che l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne pre­scrit­to dal­la leg­ge ha ac­cet­ta­to la sua ele­zio­ne;
e.
se del ca­so, la de­li­be­ra­zio­ne dei pro­mo­to­ri o, nel­la mi­su­ra in cui lo sta­tu­to lo pre­ve­da, la de­li­be­ra­zio­ne dei ge­ren­ti che re­go­la la pre­si­den­za del­la ge­stio­ne;
f.
se del ca­so, la de­li­be­ra­zio­ne dei pro­mo­to­ri o, sem­pre­ché lo sta­tu­to lo pre­ve­da, la de­li­be­ra­zio­ne dei ge­ren­ti con­cer­nen­te la de­si­gna­zio­ne del­le al­tre per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re la so­cie­tà;
g.
in ca­so di con­fe­ri­men­ti in de­na­ro, un’at­te­sta­zio­ne in cui fi­gu­ri pres­so qua­le ban­ca so­no sta­ti de­po­si­ta­ti i con­fe­ri­men­ti, a me­no che la ban­ca non sia men­zio­na­ta nell’at­to pub­bli­co;
h.
nel ca­so di cui all’ar­ti­co­lo 117 ca­po­ver­so 3, la di­chia­ra­zio­ne del do­mi­ci­lia­ta­rio se­con­do la qua­le egli con­ce­de al­la so­cie­tà un do­mi­ci­lio le­ga­le nel luo­go di se­de di que­st’ul­ti­ma;
i.1
...

2Le in­di­ca­zio­ni che già fi­gu­ra­no nell’at­to co­sti­tu­ti­vo non ne­ces­si­ta­no di al­tri do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

3Se vi so­no con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li, si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 3.


1 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 72 Atto costitutivo  

L’at­to co­sti­tu­ti­vo au­ten­ti­co con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
i da­ti per­so­na­li dei pro­mo­to­ri e, se del ca­so, dei lo­ro rap­pre­sen­tan­ti;
b.
la di­chia­ra­zio­ne dei pro­mo­to­ri di co­sti­tui­re una so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta;
c.
la con­fer­ma dei pro­mo­to­ri che lo sta­tu­to è sta­to sta­bi­li­to;
d.
la di­chia­ra­zio­ne di ogni pro­mo­to­re cir­ca il nu­me­ro di quo­te so­cia­li da lui sot­to­scrit­te con l’in­di­ca­zio­ne del nu­me­ro, del va­lo­re no­mi­na­le, del­la ca­te­go­ria e del prez­zo di emis­sio­ne;
e.
la con­sta­ta­zio­ne dei pro­mo­to­ri che:
1.
tut­te le quo­te so­cia­li so­no sta­te va­li­da­men­te sot­to­scrit­te,
2.
i con­fe­ri­men­ti cor­ri­spon­do­no al prez­zo to­ta­le di emis­sio­ne,
3.
la pre­sta­zio­ne dei con­fe­ri­men­ti è con­for­me al­le esi­gen­ze le­ga­li e se del ca­so al­le esi­gen­ze sta­tu­ta­rie,
4.
es­si ac­cet­ta­no l’ob­bli­go sta­tu­ta­rio di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi o di for­ni­re pre­sta­zio­ni ac­ces­so­rie,
5.1
non vi so­no al­tri con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, pre­vi­ste as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li ol­tre a quel­li men­zio­na­ti nei do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi;
f.
se i ge­ren­ti so­no sta­ti elet­ti, un rin­vio a ta­le fat­to e i per­ti­nen­ti da­ti per­so­na­li;
g.
il fat­to che l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne è sta­to elet­to o che la so­cie­tà ri­nun­cia a una re­vi­sio­ne;
h.
la men­zio­ne di tut­ti i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi non­ché l’at­te­sta­zio­ne del pub­bli­co uf­fi­cia­le che ta­li do­cu­men­ti so­no sta­ti esi­bi­ti a lui stes­so e ai pro­mo­to­ri;
i.
le fir­me dei pro­mo­to­ri.

1 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 73 Contenuto dell’iscrizione  

1L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio di una so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che si trat­ta del­la co­sti­tu­zio­ne di una nuo­va so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta;
b.
la dit­ta e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se;
c.
la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le;
d.
la for­ma giu­ri­di­ca;
e.
la da­ta del­lo sta­tu­to;
f.
se li­mi­ta­ta, la du­ra­ta del­la so­cie­tà;
g.
lo sco­po;
h.
l’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le so­cia­le;
i.
i so­ci, in­di­can­do il nu­me­ro e il va­lo­re no­mi­na­le del­le lo­ro quo­te so­cia­li;
j.
in ca­so di ob­bli­ghi di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
k.
in ca­so di ob­bli­ghi sta­tu­ta­ri di for­ni­re pre­sta­zio­ni ac­ces­so­rie in­clu­si i di­rit­ti pre­fe­ren­zia­li, di pre­la­zio­ne e di com­pe­ra, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
l.
se del ca­so, le quo­te so­cia­li con di­rit­to di vo­to;
m.
nel ca­so di quo­te so­cia­li pri­vi­le­gia­te, i di­rit­ti di pre­fe­ren­za ad es­se ine­ren­ti;
n.
se la re­go­la­men­ta­zio­ne del­le esi­gen­ze in ma­te­ria di ap­pro­va­zio­ne per il tra­sfe­ri­men­to di quo­te so­cia­li de­ro­ga a quan­to pre­vi­sto dal­la leg­ge, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
o.
se so­no emes­si buo­ni di go­di­men­to, il lo­ro nu­me­ro e i di­rit­ti ad es­si ine­ren­ti;
p.
i ge­ren­ti;
q.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re;
r.
se la so­cie­tà non ef­fet­tua una re­vi­sio­ne or­di­na­ria o una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta, un rin­vio a ta­le fat­to non­ché la da­ta del­la di­chia­ra­zio­ne dei ge­ren­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 62 ca­po­ver­so 2;
s.
se la so­cie­tà ef­fet­tua una re­vi­sio­ne or­di­na­ria o una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta, l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne;
t.
l’or­ga­no di pub­bli­ca­zio­ne le­ga­le e, se del ca­so, gli al­tri or­ga­ni di pub­bli­ca­zio­ne;
u.
la for­ma del­le co­mu­ni­ca­zio­ni dei ge­ren­ti ai so­ci pre­vi­sta dal­lo sta­tu­to.

2Se vi so­no con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li, si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 45 ca­po­ver­si 2 e 3.

Sezione 2: Aumento del capitale sociale

Art. 74 Notificazione e documenti giustificativi  

1L’au­men­to del ca­pi­ta­le so­cia­le è no­ti­fi­ca­to per l’iscri­zio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio en­tro tre me­si dal­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea dei so­ci. Le no­ti­fi­ca­zio­ni pre­sen­ta­te do­po que­sto ter­mi­ne so­no re­spin­te.

2Con la no­ti­fi­ca­zio­ne oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co sul­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea dei so­ci;
b.
l’at­to pub­bli­co sul­le con­sta­ta­zio­ni dei ge­ren­ti e sul­la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to;
c.
lo sta­tu­to mo­di­fi­ca­to;
d.1
la re­la­zio­ne sull’au­men­to del ca­pi­ta­le fir­ma­ta da un ge­ren­te;
e.
in ca­so di con­fe­ri­men­ti in de­na­ro, un’at­te­sta­zio­ne in cui fi­gu­ri pres­so qua­le ban­ca so­no sta­ti de­po­si­ta­ti i con­fe­ri­men­ti, sem­pre­ché la ban­ca non sia men­zio­na­ta nell’at­to pub­bli­co;
f.2
...

3Se vi so­no con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li o se l’au­men­to del ca­pi­ta­le so­cia­le è li­be­ra­to dal ca­pi­ta­le pro­prio, si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 46 ca­po­ver­so 3.

4Se i di­rit­ti d’op­zio­ne so­no li­mi­ta­ti o sop­pres­si, si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 46 ca­po­ver­so 4.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).
2 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 75 Atti pubblici  

1L’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea dei so­ci con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il va­lo­re no­mi­na­le o, se del ca­so, l’am­mon­ta­re no­mi­na­le mas­si­mo dell’au­men­to del ca­pi­ta­le so­cia­le;
b.
il nu­me­ro o, se del ca­so, il nu­me­ro mas­si­mo non­ché il va­lo­re no­mi­na­le del­le nuo­ve quo­te so­cia­li che de­vo­no es­se­re emes­se;
c.
il prez­zo di emis­sio­ne o l’au­to­riz­za­zio­ne dei ge­ren­ti di fis­sar­lo;
d.
il mo­men­to a par­ti­re dal qua­le vi è il di­rit­to a un di­vi­den­do;
e.
la spe­cie dei con­fe­ri­men­ti;
f.
nel ca­so di con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, il lo­ro og­get­to e la sti­ma, il no­me del con­fe­ren­te non­ché le quo­te so­cia­li che gli spet­ta­no;
g.
nel ca­so di as­sun­zio­ni di be­ni, il lo­ro og­get­to, il no­me dell’alie­nan­te o la con­tro­pre­sta­zio­ne del­la so­cie­tà;
h.
nel ca­so di van­tag­gi spe­cia­li, il lo­ro con­te­nu­to e va­lo­re non­ché il no­me dei be­ne­fi­cia­ri;
i.
se del ca­so, le quo­te so­cia­li con di­rit­to di vo­to;
j.
nel ca­so di quo­te so­cia­li pri­vi­le­gia­te, i di­rit­ti di pre­fe­ren­za ad es­se ine­ren­ti;
k.
una re­go­la­men­ta­zio­ne del­le esi­gen­ze in ma­te­ria di ap­pro­va­zio­ne per il tra­sfe­ri­men­to di quo­te so­cia­li de­ro­gan­te dal­la leg­ge;
l.
l’ob­bli­go di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi o di for­ni­re pre­sta­zio­ni ac­ces­so­rie com­pre­si i di­rit­ti sta­tu­ta­ri pre­fe­ren­zia­li, di pre­la­zio­ne e di com­pe­ra le­ga­ti al­le nuo­ve quo­te so­cia­li che de­vo­no es­se­re emes­se;
m.
l’uti­liz­za­zio­ne di di­rit­ti d’op­zio­ne non eser­ci­ta­ti o sop­pres­si e, se del ca­so, la li­mi­ta­zio­ne o la sop­pres­sio­ne del di­rit­to d’op­zio­ne.

2L’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te le con­sta­ta­zio­ni dei ge­ren­ti e la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to con­sta­ta che:

a.
tut­te le quo­te so­cia­li so­no sta­te va­li­da­men­te sot­to­scrit­te;
b.
i con­fe­ri­men­ti cor­ri­spon­do­no al prez­zo to­ta­le di emis­sio­ne;
c.
i con­fe­ri­men­ti so­no sta­ti ef­fet­tua­ti con­for­me­men­te a quan­to ri­chie­sto dal­la leg­ge, dal­lo sta­tu­to e dal­la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea dei so­ci;
d.1
lad­do­ve non sia­no già so­ci, i sot­to­scrit­to­ri ac­cet­ta­no even­tua­li ob­bli­ghi sta­tu­ta­ri di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi o di for­ni­re pre­sta­zio­ni ac­ces­so­rie, il di­vie­to di con­cor­ren­za, i di­rit­ti pre­fe­ren­zia­li, di pre­la­zio­ne e di com­pe­ra non­ché le pe­ne con­ven­zio­na­li;
e.
i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi so­no sta­ti esi­bi­ti al pub­bli­co uf­fi­cia­le e ai ge­ren­ti. I do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi de­vo­no es­se­re men­zio­na­ti sin­go­lar­men­te;
f.2
non vi so­no al­tri con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, pre­vi­ste as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li ol­tre a quel­li men­zio­na­ti nei do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).
2 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 76 Contenuto dell’iscrizione  

1L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio di un au­men­to del ca­pi­ta­le so­cia­le con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la da­ta del­la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to;
b.
l’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le so­cia­le do­po l’au­men­to;
c.
il nu­me­ro e il va­lo­re no­mi­na­le del­le quo­te so­cia­li do­po l’au­men­to del ca­pi­ta­le;
d.
le mo­di­fi­che nel­la com­po­si­zio­ne dei so­ci;
e.
se del ca­so, le quo­te so­cia­li con di­rit­to di vo­to;
f.
nel ca­so di quo­te so­cia­li pri­vi­le­gia­te, i di­rit­ti di pre­fe­ren­za ad es­se ine­ren­ti;
g.
in ca­so di ob­bli­ghi di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
h.
in ca­so di ob­bli­ghi sta­tu­ta­ri di for­ni­re pre­sta­zio­ni ac­ces­so­rie com­pre­si i di­rit­ti sta­tu­ta­ri pre­fe­ren­zia­li, di pre­la­zio­ne e di com­pe­ra, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
i.
in ca­so di una re­go­la­men­ta­zio­ne del­le esi­gen­ze in ma­te­ria di ap­pro­va­zio­ne per il tra­sfe­ri­men­to di quo­te so­cia­li de­ro­gan­te dal­la leg­ge, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
j.
se l’au­men­to è sta­to ef­fet­tua­to me­dian­te con­ver­sio­ne di ca­pi­ta­le pro­prio li­be­ra­men­te di­spo­ni­bi­le, un rin­vio a ta­le fat­to.

2Se vi so­no con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li, si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 45 ca­po­ver­si 2 e 3.

Sezione 3: Riduzione del capitale sociale

Art. 77 Riduzione ordinaria del capitale sociale  

Al­la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le so­cia­le si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 55, per quan­to la pre­sen­te se­zio­ne non di­spon­ga al­tri­men­ti.

Art. 78 Riduzione del capitale sociale per eliminare un’eccedenza passiva accertata nel bilancio  

1Se me­dian­te la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le so­cia­le è eli­mi­na­ta un’ec­ce­den­za pas­si­va ac­cer­ta­ta nel bi­lan­cio, con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea dei so­ci cir­ca:
1.
la con­sta­ta­zio­ne dell’esi­to del­la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne,
2.
le mo­da­li­tà se­con­do cui è ef­fet­tua­ta una ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le,
3.
la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to;
b.
lo sta­tu­to mo­di­fi­ca­to;
c.
la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne di un’im­pre­sa di re­vi­sio­ne sot­to­po­sta a sor­ve­glian­za sta­ta­le, di un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to o di un re­vi­so­re abi­li­ta­to.

2La re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne at­te­sta che:

a.
i cre­di­ti dei cre­di­to­ri ri­man­go­no in­te­ra­men­te co­per­ti no­no­stan­te la ri­du­zio­ne di ca­pi­ta­le;
b.
l’am­mon­ta­re del­la ri­du­zio­ne di ca­pi­ta­le so­cia­le non su­pe­ra l’ec­ce­den­za pas­si­va ac­cer­ta­ta nel bi­lan­cio ri­sul­tan­te da per­di­te;
c.
i so­ci han­no ef­fet­tua­to tut­ti i ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi pre­vi­sti dal­lo sta­tu­to.

3L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le so­cia­le è sta­ta ef­fet­tua­ta per eli­mi­na­re un’ec­ce­den­za pas­si­va ac­cer­ta­ta nel bi­lan­cio;
b.
la da­ta del­la mo­di­fi­ca del­lo sta­tu­to;
c.
la men­zio­ne se la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le è ef­fet­tua­ta me­dian­te una ri­du­zio­ne del va­lo­re no­mi­na­le del­le quo­te so­cia­li o me­dian­te un an­nul­la­men­to del­le quo­te so­cia­li;
d.
l’am­mon­ta­re del­la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le so­cia­le;
e.
l’am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le so­cia­le do­po la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le;
f.
il nu­me­ro e il va­lo­re no­mi­na­le del­le quo­te so­cia­li do­po la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le so­cia­le;
g.
le mo­di­fi­che nel­la com­po­si­zio­ne dei so­ci.
Art. 79 Riduzione e aumento simultanei del capitale sociale pari o superiore all’ammontare anteriore  

1Se con la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le so­cia­le è de­ci­so si­mul­ta­nea­men­te un au­men­to del ca­pi­ta­le so­cia­le pa­ri o su­pe­rio­re all’am­mon­ta­re an­te­rio­re, oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te la de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea dei so­ci;
b.
i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi ne­ces­sa­ri per un au­men­to del ca­pi­ta­le;
c.
lo sta­tu­to in ca­so di mo­di­fi­ca.

2Se lo sta­tu­to pre­ve­de ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi, la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne de­ve at­te­sta­re che i so­ci han­no ef­fet­tua­to tut­ti i ver­sa­men­ti.

3L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to del­la ri­du­zio­ne e dell’au­men­to si­mul­ta­nei del ca­pi­ta­le so­cia­le;
b.
l’am­mon­ta­re del­la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le so­cia­le;
c.
la men­zio­ne se la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le è ef­fet­tua­ta me­dian­te una ri­du­zio­ne del va­lo­re no­mi­na­le o me­dian­te un an­nul­la­men­to del­le quo­te so­cia­li;
d.
il nuo­vo am­mon­ta­re del ca­pi­ta­le so­cia­le se è su­pe­rio­re all’am­mon­ta­re an­te­rio­re;
e.
il nu­me­ro e il va­lo­re no­mi­na­le del­le quo­te so­cia­li do­po l’au­men­to del ca­pi­ta­le so­cia­le;
f.
le mo­di­fi­che nel­la com­po­si­zio­ne dei so­ci;
g.
se del ca­so, le quo­te so­cia­li con di­rit­to di vo­to;
h.
nel ca­so di quo­te so­cia­li pri­vi­le­gia­te, i di­rit­ti di pre­fe­ren­za ad es­se ine­ren­ti;
i.
in ca­so di ob­bli­ghi di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
j.
in ca­so di ob­bli­ghi sta­tu­ta­ri di for­ni­re pre­sta­zio­ni ac­ces­so­rie com­pre­si i di­rit­ti sta­tu­ta­ri pre­fe­ren­zia­li, di pre­la­zio­ne e di com­pe­ra, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
k.
in ca­so di re­go­la­men­ta­zio­ne del­le esi­gen­ze in ma­te­ria di ap­pro­va­zio­ne per il tra­sfe­ri­men­to di quo­te so­cia­li de­ro­gan­te dal­la leg­ge, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
l.
in ca­so di mo­di­fi­ca, la nuo­va da­ta del­lo sta­tu­to.

4Se il ca­pi­ta­le so­cia­le è ri­dot­to a ze­ro e nuo­va­men­te au­men­ta­to in vi­sta di un ri­sa­na­men­to, nel re­gi­stro di com­mer­cio so­no iscrit­ti l’an­nul­la­men­to del­le quo­te so­cia­li emes­se pre­ce­den­te­men­te ed even­tua­li mo­di­fi­che nel­la com­po­si­zio­ne dei so­ci.

5Se al mo­men­to dell’au­men­to del ca­pi­ta­le vi so­no con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li, si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 45 ca­po­ver­si 2 e 3. Se è nuo­va­men­te au­men­ta­to il ca­pi­ta­le so­cia­le me­dian­te con­ver­sio­ne di ca­pi­ta­le pro­prio li­be­ra­men­te di­spo­ni­bi­le, si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 74 ca­po­ver­so 3 e 76 ca­po­ver­so 1 let­te­ra j.

Art. 80 Riduzione e aumento simultanei del capitale sociale a un ammontare inferiore all’ammontare precedente  

Se con la ri­du­zio­ne del ca­pi­ta­le so­cia­le è de­ci­so si­mul­ta­nea­men­te un au­men­to a un am­mon­ta­re in­fe­rio­re all’am­mon­ta­re pre­ce­den­te del ca­pi­ta­le so­cia­le, la ri­du­zio­ne è ret­ta da­gli ar­ti­co­li 77 e 78. L’ar­ti­co­lo 79 si ap­pli­ca a ti­to­lo com­ple­men­ta­re.

Art. 81 Riduzione o soppressione dell’obbligo di effettuare versamenti suppletivi  

Per la ri­du­zio­ne o la sop­pres­sio­ne di un ob­bli­go sta­tu­ta­rio di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 77.

Sezione 4: Trasferimento di quote sociali

Art. 82  

1La so­cie­tà no­ti­fi­ca per l’iscri­zio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio tut­ti i tra­sfe­ri­men­ti di quo­te so­cia­li, in­di­pen­den­te­men­te dal fat­to che i tra­sfe­ri­men­ti av­ven­ga­no su ba­se con­trat­tua­le o sia­no pre­vi­sti dal­la leg­ge.

2All’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio oc­cor­re for­ni­re:

a.
un do­cu­men­to giu­sti­fi­ca­ti­vo con­cer­nen­te la ces­sio­ne del­la quo­ta so­cia­le al nuo­vo so­cio;
b.
se lo sta­tu­to non ri­nun­cia all’ap­pro­va­zio­ne da par­te dell’as­sem­blea dei so­ci, un do­cu­men­to giu­sti­fi­ca­ti­vo con­cer­nen­te il con­sen­so per la ces­sio­ne del­la quo­ta so­cia­le.

3L’ac­qui­ren­te può es­se­re iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio sol­tan­to se il tra­sfe­ri­men­to all’ac­qui­ren­te del­la quo­ta so­cia­le del so­cio iscrit­to è do­cu­men­ta­to sen­za la­cu­ne.

Sezione 5: Revisione, ufficio di revisione, scioglimento e cancellazione

Art. 83  

Le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al­la so­cie­tà ano­ni­ma si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la re­vi­sio­ne, all’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne, al­lo scio­gli­men­to, al­la re­vo­ca del­lo scio­gli­men­to e al­la can­cel­la­zio­ne del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta.

Capitolo 6: Società cooperativa

Art. 84 Notificazione e documenti giustificativi  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne del­la co­sti­tu­zio­ne di una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
il ver­ba­le dell’as­sem­blea co­sti­tu­ti­va;
b.
lo sta­tu­to fir­ma­to da un am­mi­ni­stra­to­re;
c.
una pro­va che gli am­mi­ni­stra­to­ri han­no ac­cet­ta­to la lo­ro ele­zio­ne;
d.
se del ca­so, una pro­va che l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne pre­vi­sto dal­la leg­ge ha ac­cet­ta­to la sua ele­zio­ne;
e.
in ca­so di de­si­gna­zio­ne di per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re, la per­ti­nen­te de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea co­sti­tu­ti­va o dell’am­mi­ni­stra­zio­ne;
f.
nel ca­so di cui all’ar­ti­co­lo 117 ca­po­ver­so 3, la di­chia­ra­zio­ne del do­mi­ci­lia­ta­rio se­con­do la qua­le egli con­ce­de al­la so­cie­tà un do­mi­ci­lio le­ga­le nel luo­go di se­de di que­st’ul­ti­ma;
g.1
...
h.
se lo sta­tu­to pre­ve­de una re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­le o un ob­bli­go di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi, l’elen­co dei so­ci fir­ma­to da un am­mi­ni­stra­to­re.

2Le in­di­ca­zio­ni che già fi­gu­ra­no nel ver­ba­le dell’as­sem­blea co­sti­tu­ti­va non ne­ces­si­ta­no di al­tri do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

3Se vi so­no con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra o as­sun­zio­ni di be­ni, oc­cor­re for­ni­re i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi sup­ple­men­ta­ri se­guen­ti:

a.
i con­trat­ti dei con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra con gli al­le­ga­ti ne­ces­sa­ri;
b.
i con­trat­ti di as­sun­zio­ne di be­ni con gli al­le­ga­ti ne­ces­sa­ri;
c.
la re­la­zio­ne sul­la co­sti­tu­zio­ne fir­ma­ta da tut­ti i pro­mo­to­ri.

1 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 85 Verbale dell’assemblea costitutiva  

Il ver­ba­le dell’as­sem­blea co­sti­tu­ti­va con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
i da­ti per­so­na­li dei pro­mo­to­ri e dei lo­ro rap­pre­sen­tan­ti;
b.
la di­chia­ra­zio­ne dei pro­mo­to­ri di co­sti­tui­re una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va;
c.
la con­fer­ma dei pro­mo­to­ri che lo sta­tu­to è sta­to sta­bi­li­to;
d.
se del ca­so, il fat­to che la re­la­zio­ne scrit­ta dei pro­mo­to­ri con­cer­nen­te i con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra o le as­sun­zio­ni di be­ni è sta­ta por­ta­ta a co­no­scen­za dell’as­sem­blea e da que­sta de­li­be­ra­ta;
e.
l’ele­zio­ne de­gli am­mi­ni­stra­to­ri non­ché i lo­ro da­ti per­so­na­li;
f.
il fat­to che l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne è sta­to elet­to o che la so­cie­tà ri­nun­cia a una re­vi­sio­ne;
g.
le fir­me dei pro­mo­to­ri;
h.1
la con­sta­ta­zio­ne dei pro­mo­to­ri che non vi so­no al­tri con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra, as­sun­zio­ni di be­ni, pre­vi­ste as­sun­zio­ni di be­ni, com­pen­sa­zio­ni di cre­di­ti o van­tag­gi spe­cia­li ol­tre a quel­li men­zio­na­ti nei do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

1 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 86  

1 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 87 Contenuto dell’iscrizione  

1L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio di so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che si trat­ta del­la co­sti­tu­zio­ne di una nuo­va so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va;
b.
la dit­ta e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se;
c.
la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le;
d.
la for­ma giu­ri­di­ca;
e.
la da­ta del­lo sta­tu­to;
f.
se li­mi­ta­ta, la du­ra­ta del­la so­cie­tà;
g.
lo sco­po;
h.
il va­lo­re no­mi­na­le di even­tua­li cer­ti­fi­ca­ti di quo­ta;
i.
nel ca­so di ob­bli­ghi di for­ni­re con­tri­bu­ti o pre­sta­zio­ni dei so­ci, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
j.
nel ca­so di una re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­le o di un ob­bli­go di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi dei so­ci, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
k.
gli am­mi­ni­stra­to­ri;
l.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re;
m.
se la so­cie­tà non ef­fet­tua una re­vi­sio­ne or­di­na­ria o una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta, un rin­vio a ta­le fat­to non­ché l’in­di­ca­zio­ne del­la da­ta del­la di­chia­ra­zio­ne di ri­nun­cia dell’am­mi­ni­stra­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 62 ca­po­ver­so 2;
n.
se la so­cie­tà ef­fet­tua una re­vi­sio­ne or­di­na­ria o una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta, l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne;
o.
l’or­ga­no di pub­bli­ca­zio­ne le­ga­le e, se del ca­so, gli al­tri or­ga­ni di pub­bli­ca­zio­ne;
p.
la for­ma del­le co­mu­ni­ca­zio­ni dell’am­mi­ni­stra­zio­ne ai so­ci pre­vi­sta dal­lo sta­tu­to.

2Se al mo­men­to del­la co­sti­tu­zio­ne vi so­no con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra o as­sun­zio­ni di be­ni, si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 45 ca­po­ver­so 2 let­te­re a e b e ca­po­ver­so 3.

Art. 88 Elenco dei soci  

1Con la co­mu­ni­ca­zio­ne dell’am­mis­sio­ne o dell’usci­ta di un so­cio con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 877 ca­po­ver­so 1 CO, l’am­mi­ni­stra­zio­ne for­ni­sce, pos­si­bil­men­te in for­ma elet­tro­ni­ca, un elen­co ag­gior­na­to dei so­ci fir­ma­to da un am­mi­ni­stra­to­re.

2Non si pro­ce­de ad al­cu­na iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio; le co­mu­ni­ca­zio­ni e l’elen­co pos­so­no tut­ta­via es­se­re con­sul­ta­ti.

3È fat­ta sal­va la co­mu­ni­ca­zio­ne da par­te dei so­ci e dei lo­ro ere­di con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 877 ca­po­ver­so 2 CO.

Art. 89 Revisione, ufficio di revisione, scioglimento e cancellazione  

Le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al­la so­cie­tà ano­ni­ma si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la re­vi­sio­ne, all’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne, al­lo scio­gli­men­to, al­la re­vo­ca del­lo scio­gli­men­to e al­la can­cel­la­zio­ne del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va.

Capitolo 7: Associazione

Art. 90 Notificazione e documenti giustificativi  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di un’as­so­cia­zio­ne oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
un ver­ba­le dell’as­sem­blea so­cia­le cir­ca:
1.
l’ap­pro­va­zio­ne del­lo sta­tu­to,
2.
l’ele­zio­ne dei mem­bri del­la di­re­zio­ne,
3.
l’ele­zio­ne dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne in quan­to l’as­so­cia­zio­ne sot­to­stia all’ob­bli­go di re­vi­sio­ne;
b.
lo sta­tu­to fir­ma­to da un mem­bro del­la di­re­zio­ne;
c.
la di­chia­ra­zio­ne dei mem­bri del­la di­re­zio­ne e, se del ca­so, dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne che ac­cet­ta­no l’ele­zio­ne;
d.
in ca­so di de­si­gna­zio­ne di per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re, la per­ti­nen­te de­li­be­ra­zio­ne dell’as­sem­blea so­cia­le o del­la di­re­zio­ne;
e.
nel ca­so di cui all’ar­ti­co­lo 117 ca­po­ver­so 3, la di­chia­ra­zio­ne del do­mi­ci­lia­ta­rio se­con­do la qua­le egli con­ce­de all’as­so­cia­zio­ne un do­mi­ci­lio le­ga­le nel luo­go di se­de di que­st’ul­ti­ma;
f.
se lo sta­tu­to pre­ve­de una re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­le o un ob­bli­go di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi dei so­ci, l’elen­co di que­sti ul­ti­mi.

2Le in­di­ca­zio­ni che già fi­gu­ra­no nel ver­ba­le dell’as­sem­blea so­cia­le non ne­ces­si­ta­no di al­tri do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

3Se è già sta­to at­tri­bui­to all’as­so­cia­zio­ne, il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se de­ve es­se­re in­di­ca­to nel­la no­ti­fi­ca­zio­ne.1


1 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 91 Condizioni speciali per l’iscrizione  

Un en­te giu­ri­di­co non può es­se­re iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio co­me as­so­cia­zio­ne se si­mul­ta­nea­men­te per­se­gue un fi­ne eco­no­mi­co ed eser­ci­ta un’im­pre­sa in for­ma com­mer­cia­le.

Art. 92 Contenuto dell’iscrizione  

L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio del­le as­so­cia­zio­ni con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il no­me e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se;
b.
la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le;
c.
la for­ma giu­ri­di­ca;
d.
se do­cu­men­ta­ta, la da­ta del­la co­sti­tu­zio­ne;
e.
la da­ta del­lo sta­tu­to;
f.
se li­mi­ta­ta, la du­ra­ta dell’as­so­cia­zio­ne;
g.
lo sco­po;
h.
i fon­di, co­me i con­tri­bu­ti, i ri­ca­vi del pa­tri­mo­nio so­cia­le o dell’at­ti­vi­tà dell’as­so­cia­zio­ne e le do­na­zio­ni;
i.
nel ca­so di una re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­le o di un ob­bli­go di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi dei mem­bri dell’as­so­cia­zio­ne, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
j.1
...
k.
i mem­bri del­la di­re­zio­ne;
l.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re;
m.
se l’as­so­cia­zio­ne ef­fet­tua una re­vi­sio­ne or­di­na­ria o una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta, l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne.

1 Abro­ga­ta dall’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

Art. 93 Scioglimento e cancellazione  

Le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al­la so­cie­tà ano­ni­ma si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­lo scio­gli­men­to, al­la re­vo­ca del­lo scio­gli­men­to e al­la can­cel­la­zio­ne dell’as­so­cia­zio­ne.

Capitolo 8: Fondazione

Art. 94 Notificazione e documenti giustificativi  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del­la co­sti­tu­zio­ne di una fon­da­zio­ne oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
l’at­to di fon­da­zio­ne o un estrat­to au­ten­ti­ca­to del­la di­spo­si­zio­ne a cau­sa di mor­te;
b.
una pro­va con­cer­nen­te la de­si­gna­zio­ne dei mem­bri dell’or­ga­no su­pe­rio­re del­la fon­da­zio­ne e del­le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re;
c.1
even­tual­men­te, il ver­ba­le dell’or­ga­no su­pe­rio­re del­la fon­da­zio­ne re­la­ti­vo al­la de­si­gna­zio­ne dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne o la de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za se­con­do cui la fon­da­zio­ne è eso­ne­ra­ta dall’ob­bli­go di de­si­gna­re un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne;
d.
la di­chia­ra­zio­ne dei mem­bri dell’or­ga­no su­pe­rio­re del­la fon­da­zio­ne e, se del ca­so, dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne che ac­cet­ta­no l’ele­zio­ne;
e.
nel ca­so di cui all’ar­ti­co­lo 117 ca­po­ver­so 3, la di­chia­ra­zio­ne del do­mi­ci­lia­ta­rio se­con­do la qua­le egli con­ce­de al­la fon­da­zio­ne un do­mi­ci­lio le­ga­le nel luo­go di se­de di que­st’ul­ti­ma;
f.2
se la fon­da­zio­ne è de­di­ta al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, la de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za re­la­ti­va all’as­sun­zio­ne del­la vi­gi­lan­za.

2Le in­di­ca­zio­ni che già fi­gu­ra­no nell’at­to di fon­da­zio­ne o nel­la di­spo­si­zio­ne a cau­sa di mor­te non ne­ces­si­ta­no di al­tri do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 2 n. II 2 dell’O dell’11 nov. 2015 sul ri­ci­clag­gio di de­na­ro, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4819).
2 In­tro­dot­ta dall’art. 24 dell’O del 10 e 22 giu. 2011 con­cer­nen­te la vi­gi­lan­za nel­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3425).

Art. 95 Contenuto dell’iscrizione  

1L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio del­le fon­da­zio­ni con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che si trat­ta del­la co­sti­tu­zio­ne di una fon­da­zio­ne;
b.
il no­me e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se;
c.
la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le;
d.
la for­ma giu­ri­di­ca;
e.1
una del­le da­te se­guen­ti:
1.
la da­ta dell’at­to di fon­da­zio­ne,
2.
la da­ta del­la di­spo­si­zio­ne a cau­sa di mor­te,
3.
in ca­so di fon­da­zio­ni ec­cle­sia­sti­che per le qua­li non è più pos­si­bi­le pro­va­re la co­sti­tu­zio­ne: la da­ta del­la co­sti­tu­zio­ne del­la fon­da­zio­ne di­chia­ra­ta nel ver­ba­le o nell’estrat­to del ver­ba­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 181a;
f.
lo sco­po;
g.
in ca­so di una ri­ser­va di mo­di­fi­ca del­lo sco­po a fa­vo­re del fon­da­to­re, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
h.2
...
i.
i mem­bri dell’or­ga­no su­pe­rio­re del­la fon­da­zio­ne;
j.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re;
k.3
se la fon­da­zio­ne sog­gia­ce a una vi­gi­lan­za, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za non ap­pe­na ha as­sun­to la sua at­ti­vi­tà;
l.4
se la fon­da­zio­ne non ef­fet­tua una re­vi­sio­ne or­di­na­ria o una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta, l’in­di­ca­zio­ne di ta­le fat­to non­ché la da­ta di un’even­tua­le de­ci­sio­ne di eso­ne­ro dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za;
m.
se la fon­da­zio­ne ef­fet­tua una re­vi­sio­ne or­di­na­ria o una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta, l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne;
n.5
se la fon­da­zio­ne è de­di­ta al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za di cui all’ar­ti­co­lo 61 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 19826 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà;
o.7
se si trat­ta di una fon­da­zio­ne ec­cle­sia­sti­ca o di una fon­da­zio­ne di fa­mi­glia, l’in­di­ca­zio­ne di ta­le fat­to.

2...8


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 2 n. II 2 dell’O dell’11 nov. 2015 sul ri­ci­clag­gio di de­na­ro, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4819).
2 Abro­ga­ta dall’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).
5 In­tro­dot­ta dall’art. 24 dell’O del 10 e 22 giu. 2011 con­cer­nen­te la vi­gi­lan­za nel­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3425).
6 RS 831.40
7 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).
8 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 96 Scambio di informazioni tra l’ufficio del registro di commercio e l’autorità di vigilanza  

1L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio co­mu­ni­ca la co­sti­tu­zio­ne del­la fon­da­zio­ne all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za che, se­con­do le cir­co­stan­ze, ap­pa­re com­pe­ten­te. Le in­via una co­pia dell’at­to di fon­da­zio­ne o del­la di­spo­si­zio­ne a cau­sa di mor­te non­ché un estrat­to del re­gi­stro di com­mer­cio.

2L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za no­ti­fi­ca all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio per l’iscri­zio­ne l’as­sun­zio­ne del­la vi­gi­lan­za o tra­smet­te sen­za in­du­gio la co­mu­ni­ca­zio­ne ri­guar­dan­te la co­sti­tu­zio­ne del­la fon­da­zio­ne all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te.

Art. 97 Modifiche, soppressione e cancellazione  

1Se una de­ci­sio­ne di un’au­to­ri­tà con­cer­ne un fat­to che de­ve es­se­re iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio, ta­le au­to­ri­tà no­ti­fi­ca la mo­di­fi­ca all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio e for­ni­sce i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi ne­ces­sa­ri. Ta­le è in par­ti­co­la­re il ca­so per:

a.
l’eso­ne­ro del­la fon­da­zio­ne dall’ob­bli­go di de­si­gna­re un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne;
b.
la re­vo­ca dell’eso­ne­ro di cui al­la let­te­ra a;
c.
la mo­di­fi­ca del­lo sco­po e dell’or­ga­niz­za­zio­ne del­la fon­da­zio­ne;
d.
le de­ci­sio­ni con­for­me­men­te al­la LFus;
e.
la sop­pres­sio­ne del­la fon­da­zio­ne in vi­sta del­la li­qui­da­zio­ne;
f.
la con­sta­ta­zio­ne del­la con­clu­sio­ne del­la li­qui­da­zio­ne.

2Le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti lo scio­gli­men­to e la can­cel­la­zio­ne del­la so­cie­tà ano­ni­ma si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la sop­pres­sio­ne e al­la can­cel­la­zio­ne del­la fon­da­zio­ne per quan­to l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ab­bia or­di­na­to una li­qui­da­zio­ne.

Capitolo 9: Società in accomandita per investimenti collettivi di capitale

Art. 98 Notificazione e documenti giustificativi  

Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi di ca­pi­ta­le oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
il con­trat­to di so­cie­tà;
b.
se del ca­so, una pro­va che l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne pre­vi­sto dal­la leg­ge ha ac­cet­ta­to la sua ele­zio­ne.
Art. 99 Contenuto dell’iscrizione  

L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio del­le so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi di ca­pi­ta­le con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che si trat­ta del­la co­sti­tu­zio­ne di una nuo­va so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi di ca­pi­ta­le;
b.
la dit­ta e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se;
c.
la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le;
d.
la for­ma giu­ri­di­ca;
e.
la da­ta del con­trat­to di so­cie­tà;
f.
la du­ra­ta del­la so­cie­tà;
g.
lo sco­po;
h.
l’im­por­to del ca­pi­ta­le ac­co­man­da­to to­ta­le;
i.
se l’im­por­to del ca­pi­ta­le ac­co­man­da­to è for­ni­to in­te­ra­men­te o par­zial­men­te sot­to for­ma di un con­fe­ri­men­to in na­tu­ra, il suo og­get­to e va­lo­re;
j.
la dit­ta, la se­de e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se dei so­ci il­li­mi­ta­ta­men­te re­spon­sa­bi­li e le per­so­ne fi­si­che che agi­sco­no in lo­ro no­me;
k.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re;
l.1
il fat­to che l’au­dit è ef­fet­tua­to con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la LI­Col2;
m.3
la so­cie­tà di au­dit abi­li­ta­ta.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).
2 RS 951.31
3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

Art. 100 Scioglimento e cancellazione  

Al­lo scio­gli­men­to e al­la can­cel­la­zio­ne si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 42.

Capitolo 10: Società di investimento a capitale fisso (SICAF)

Art. 101  

1L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio del­le so­cie­tà di in­ve­sti­men­to a ca­pi­ta­le fis­so con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che si trat­ta del­la co­sti­tu­zio­ne di una nuo­va so­cie­tà di in­ve­sti­men­to a ca­pi­ta­le fis­so;
b.
la dit­ta e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se;
c.
la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le;
d.
la for­ma giu­ri­di­ca;
e.
la da­ta del­lo sta­tu­to;
f.
se li­mi­ta­ta, la du­ra­ta del­la so­cie­tà;
g.
lo sco­po;
h.
l’en­ti­tà del ca­pi­ta­le azio­na­rio con un rin­vio al fat­to che i con­fe­ri­men­ti so­no sta­ti in­te­ra­men­te ef­fet­tua­ti;
i.
il nu­me­ro, il va­lo­re no­mi­na­le e la spe­cie del­le azio­ni;
j.
nel ca­so di una li­mi­ta­zio­ne del­la tra­smis­si­bi­li­tà del­le azio­ni, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
k.
i mem­bri del con­si­glio di am­mi­ni­stra­zio­ne;
l.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re;
m.1
il fat­to che l’au­dit è ef­fet­tua­to con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la LI­Col;
n. 2
la so­cie­tà di au­dit abi­li­ta­ta;
o.
l’or­ga­no di pub­bli­ca­zio­ne le­ga­le e gli al­tri or­ga­ni di pub­bli­ca­zio­ne;
p.
la for­ma del­le co­mu­ni­ca­zio­ni del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne agli azio­ni­sti pre­vi­sta dal­lo sta­tu­to.

2Per il ri­ma­nen­te si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al­la so­cie­tà ano­ni­ma.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

Capitolo 11: Società di investimento a capitale variabile (SICAV)

Art. 102 Notificazione e documenti giustificativi  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di una so­cie­tà di in­ve­sti­men­to a ca­pi­ta­le va­ria­bi­le oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:1

a.
l’at­to co­sti­tu­ti­vo au­ten­ti­co;
b.
lo sta­tu­to;
c.
una pro­va che i mem­bri del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne han­no ac­cet­ta­to la lo­ro ele­zio­ne;
d.2
una pro­va che la so­cie­tà di au­dit pre­vi­sta dal­la leg­ge ha ac­cet­ta­to la sua ele­zio­ne;
e.
il ver­ba­le del­la se­du­ta co­sti­tu­ti­va del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne con l’ele­zio­ne del pre­si­den­te e l’at­tri­bu­zio­ne del di­rit­to di fir­ma;
f.
nel ca­so di cui all’ar­ti­co­lo 117 ca­po­ver­so 3, la di­chia­ra­zio­ne del do­mi­ci­lia­ta­rio se­con­do la qua­le egli con­ce­de al­la so­cie­tà di in­ve­sti­men­to un do­mi­ci­lio le­ga­le nel luo­go di se­de di que­st’ul­ti­ma;
g.3
in ca­so di azio­ni al por­ta­to­re: la pro­va che la so­cie­tà ha ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne quo­ta­ti in bor­sa op­pu­re che tut­te le azio­ni al por­ta­to­re ri­ve­sto­no la for­ma di ti­to­li con­ta­bi­li ai sen­si del­la LT­Co4.

2Le in­di­ca­zio­ni che già fi­gu­ra­no nell’at­to co­sti­tu­ti­vo non ne­ces­si­ta­no di al­tri do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).
3 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 971).
4 RS957.1

Art. 103 Atto costitutivo  

L’at­to pub­bli­co con­cer­nen­te l’at­to co­sti­tu­ti­vo con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
i da­ti per­so­na­li dei pro­mo­to­ri e dei lo­ro rap­pre­sen­tan­ti;
b.
la di­chia­ra­zio­ne dei pro­mo­to­ri di co­sti­tui­re una so­cie­tà di in­ve­sti­men­to a ca­pi­ta­le va­ria­bi­le;
c.
la con­fer­ma dei pro­mo­to­ri che lo sta­tu­to è sta­to sta­bi­li­to;
d.
il fat­to che i mem­bri del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne so­no sta­ti elet­ti e i lo­ro da­ti per­so­na­li;
e.1
il fat­to che la so­cie­tà di au­dit è sta­ta elet­ta e i suoi da­ti per­so­na­li;
f.
la men­zio­ne di tut­ti i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi e l’at­te­sta­zio­ne del pub­bli­co uf­fi­cia­le che ta­li do­cu­men­ti so­no sta­ti esi­bi­ti a lui stes­so e ai pro­mo­to­ri;
g.
le fir­me dei pro­mo­to­ri.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

Art. 104 Contenuto dell’iscrizione  

L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio del­le so­cie­tà di in­ve­sti­men­to a ca­pi­ta­le va­ria­bi­le con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il fat­to che si trat­ta del­la co­sti­tu­zio­ne di una nuo­va so­cie­tà di in­ve­sti­men­to a ca­pi­ta­le va­ria­bi­le;
b.
la dit­ta e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se;
c.
la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le;
d.
la for­ma giu­ri­di­ca;
e.
la da­ta del­lo sta­tu­to;
f.
se li­mi­ta­ta, la du­ra­ta del­la so­cie­tà;
g.
lo sco­po;
h.
la spe­cie del­le azio­ni;
i.
in ca­so di una li­mi­ta­zio­ne del­la tra­smis­si­bi­li­tà del­le azio­ni, se­gna­ta­men­te se la cer­chia de­gli in­ve­sti­to­ri è li­mi­ta­ta a in­ve­sti­to­ri qua­li­fi­ca­ti, un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
j.
nel ca­so di di­ver­se ca­te­go­rie di azio­ni, i di­rit­ti ad es­se ine­ren­ti con un rin­vio al­lo sta­tu­to per i det­ta­gli;
k.
i mem­bri del con­si­glio di am­mi­ni­stra­zio­ne;
l.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re;
m.1
il fat­to che l’au­dit è ef­fet­tua­to con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la LI­Col;
n.2
la so­cie­tà di au­dit abi­li­ta­ta;
o.
l’or­ga­no di pub­bli­ca­zio­ne le­ga­le e gli al­tri or­ga­ni di pub­bli­ca­zio­ne;
p.
la for­ma del­le co­mu­ni­ca­zio­ni del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne agli azio­ni­sti pre­vi­sta dal­lo sta­tu­to;
q.3
in ca­so di azio­ni al por­ta­to­re: il fat­to che la so­cie­tà ha ti­to­li di par­te­ci­pa­zio­ne quo­ta­ti in bor­sa op­pu­re che tut­te le azio­ni al por­ta­to­re ri­ve­sto­no la for­ma di ti­to­li con­ta­bi­li ai sen­si del­la LT­Co4.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul re­gi­stro fon­dia­rio, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).
3 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 971).
4 RS957.1

Art. 105 Scioglimento e cancellazione  

Per lo scio­gli­men­to e la can­cel­la­zio­ne si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 63 e 65.

Capitolo 12: Istituto di diritto pubblico

Art. 106 Notificazione e documenti giustificativi  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di un isti­tu­to di di­rit­to pub­bli­co oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
il rin­vio al­le ba­si le­ga­li de­ter­mi­nan­ti e al­le de­ci­sio­ni di di­rit­to pub­bli­co dell’or­ga­no com­pe­ten­te per la co­sti­tu­zio­ne;
b.
se del ca­so, lo sta­tu­to;
c.
le de­ci­sio­ni, i ver­ba­li o gli estrat­ti dei ver­ba­li re­la­ti­vi al­la no­mi­na dei mem­bri dell’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne e del­le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re non­ché, se del ca­so, al­la de­si­gna­zio­ne dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne;
d.
le di­chia­ra­zio­ni dei mem­bri dell’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne e, se del ca­so, dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne che ac­cet­ta­no la lo­ro ele­zio­ne;
e.
nel ca­so di cui all’ar­ti­co­lo 117 ca­po­ver­so 3, la di­chia­ra­zio­ne del do­mi­ci­lia­ta­rio se­con­do la qua­le egli con­ce­de all’isti­tu­to di di­rit­to pub­bli­co un do­mi­ci­lio le­ga­le nel luo­go di se­de di que­st’ul­ti­mo.

2Le in­di­ca­zio­ni che già fi­gu­ra­no in al­tri do­cu­men­ti non ne­ces­si­ta­no di ul­te­rio­ri do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

3Se è già sta­to at­tri­bui­to all’isti­tu­to di di­rit­to pub­bli­co, il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se de­ve es­se­re in­di­ca­to nel­la no­ti­fi­ca­zio­ne.1


1 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 107 Contenuto dell’iscrizione  

L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio de­gli isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la de­no­mi­na­zio­ne e il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se;
b.
la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le;
c.
la for­ma giu­ri­di­ca;
d.
le ba­si le­ga­li di di­rit­to pub­bli­co ap­pli­ca­bi­li in ma­te­ria non­ché la da­ta del­le de­ci­sio­ni di di­rit­to pub­bli­co dell’or­ga­no com­pe­ten­te per la co­sti­tu­zio­ne;
e.
se no­ta, la da­ta del­la co­sti­tu­zio­ne dell’isti­tu­to di di­rit­to pub­bli­co;
f.
se vi è lo sta­tu­to, la sua da­ta;
g.
lo sco­po;
h.
nel ca­so di un ca­pi­ta­le di do­ta­zio­ne, la sua en­ti­tà;
i.
in ca­so di re­spon­sa­bi­li­tà spe­cia­li, un rin­vio ai do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi per i det­ta­gli, al­le ba­si le­ga­li o al­le de­ci­sio­ni dell’or­ga­no com­pe­ten­te per la co­sti­tu­zio­ne;
j.
l’or­ga­niz­za­zio­ne;
k..
i mem­bri dell’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne;
l.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re;
m.
se del ca­so, l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne.
Art. 108 Diritto applicabile  

Per il ri­ma­nen­te, agli isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia le pre­scri­zio­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za sul­le for­me giu­ri­di­che del di­rit­to pri­va­to.

Capitolo 13: Succursale

Sezione 1: Succursale di un ente giuridico con sede in Svizzera

Art. 109 Notificazione e documenti  

Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di una suc­cur­sa­le di un en­te giu­ri­di­co con se­de in Sviz­ze­ra oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
il ver­ba­le o l’estrat­to del ver­ba­le re­la­ti­vo al­la de­si­gna­zio­ne del­le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re sol­tan­to la suc­cur­sa­le;
b.
nel ca­so di cui all’ar­ti­co­lo 117 ca­po­ver­so 3, la di­chia­ra­zio­ne del do­mi­ci­lia­ta­rio se­con­do la qua­le egli con­ce­de al­la suc­cur­sa­le un do­mi­ci­lio le­ga­le nel luo­go di se­de di que­st’ul­ti­ma.
Art. 110 Contenuto dell’iscrizione  

1L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio del­la suc­cur­sa­le con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la dit­ta o il no­me, il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se, la for­ma giu­ri­di­ca e la se­de del­lo sta­bi­li­men­to prin­ci­pa­le;
b.
la dit­ta o il no­me, il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se, la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le del­la suc­cur­sa­le;
c.
il fat­to che si trat­ta di una suc­cur­sa­le;
d.
lo sco­po del­la suc­cur­sa­le in quan­to sia for­mu­la­to in mo­do più re­strit­ti­vo di quel­lo del­lo sta­bi­li­men­to prin­ci­pa­le;
e.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re la suc­cur­sa­le, sem­pre­ché il lo­ro di­rit­to di fir­ma non ri­sul­ti dall’iscri­zio­ne del­lo sta­bi­li­men­to prin­ci­pa­le.

2L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio del­lo sta­bi­li­men­to prin­ci­pa­le con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se del­la suc­cur­sa­le;
b.
la se­de del­la suc­cur­sa­le.
Art. 111 Coordinamento delle iscrizioni dello stabilimento principale e della succursale  

1L’uf­fi­cio can­to­na­le del re­gi­stro di com­mer­cio pres­so la se­de del­la suc­cur­sa­le in­for­ma l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio pres­so la se­de del­lo sta­bi­li­men­to prin­ci­pa­le in me­ri­to al­la nuo­va iscri­zio­ne, al tra­sfe­ri­men­to di se­de o al­la can­cel­la­zio­ne del­la suc­cur­sa­le. L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio pres­so la se­de del­lo sta­bi­li­men­to prin­ci­pa­le pro­ce­de d’uf­fi­cio al­le iscri­zio­ni ne­ces­sa­rie.

2L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio pres­so la se­de del­lo sta­bi­li­men­to prin­ci­pa­le in­for­ma l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio pres­so la se­de del­la suc­cur­sa­le in me­ri­to al­le mo­di­fi­che che ri­chie­do­no un ade­gua­men­to dell’iscri­zio­ne del­la suc­cur­sa­le, se­gna­ta­men­te se ri­guar­da­no la for­ma giu­ri­di­ca, la dit­ta o il no­me, la se­de, lo scio­gli­men­to o la can­cel­la­zio­ne. L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio pres­so la se­de del­la suc­cur­sa­le pro­ce­de d’uf­fi­cio al­le iscri­zio­ni ne­ces­sa­rie.

Art. 112 Fusione, scissione, trasformazione e trasferimento di patrimonio  

1In ca­so di fu­sio­ne, scis­sio­ne, tra­sfor­ma­zio­ne o tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio, le iscri­zio­ni di suc­cur­sa­li so­no man­te­nu­te fin­tan­to­ché non sia no­ti­fi­ca­ta la lo­ro can­cel­la­zio­ne.

2Se una fu­sio­ne, una scis­sio­ne, una tra­sfor­ma­zio­ne o un tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio com­por­ta mo­di­fi­che di cui oc­cor­re te­ne­re con­to nell’iscri­zio­ne del­le suc­cur­sa­li, ta­li fat­ti de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­ti all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio. In ca­so di fu­sio­ne o di scis­sio­ne la no­ti­fi­ca­zio­ne com­pe­te all’en­te giu­ri­di­co as­sun­to­re.

Sezione 2: Succursale di un ente giuridico con sede all’estero

Art. 113 Notificazione e documenti giustificativi  

1Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di una suc­cur­sa­le di un en­te giu­ri­di­co con se­de all’este­ro oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.
un estrat­to au­ten­ti­ca­to ag­gior­na­to del re­gi­stro di com­mer­cio pres­so la se­de del­lo sta­bi­li­men­to prin­ci­pa­le o, qua­lo­ra l’estrat­to non con­ten­ga le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie o non esi­sta un’isti­tu­zio­ne cor­ri­spon­den­te al re­gi­stro di com­mer­cio, una pro­va uf­fi­cia­le at­te­stan­te che lo sta­bi­li­men­to prin­ci­pa­le ha esi­sten­za le­ga­le se­con­do le di­spo­si­zio­ni del di­rit­to stra­nie­ro ap­pli­ca­bi­le;
b.
in ca­so di per­so­ne giu­ri­di­che, una co­pia au­ten­ti­ca­ta del­lo sta­tu­to vi­gen­te o del do­cu­men­to equi­va­len­te del­lo sta­bi­li­men­to prin­ci­pa­le;
c.
il ver­ba­le o l’estrat­to del ver­ba­le dell’or­ga­no del­lo sta­bi­li­men­to prin­ci­pa­le che ha de­li­be­ra­to la co­sti­tu­zio­ne del­la suc­cur­sa­le;
d.
il ver­ba­le o l’estrat­to del ver­ba­le re­la­ti­vo al­la de­si­gna­zio­ne del­le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re la suc­cur­sa­le;
e.
nel ca­so di cui all’ar­ti­co­lo 117 ca­po­ver­so 3, la di­chia­ra­zio­ne del do­mi­ci­lia­ta­rio se­con­do la qua­le egli con­ce­de al­la suc­cur­sa­le un do­mi­ci­lio le­ga­le nel luo­go di se­de di que­st’ul­ti­ma.

2Il ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b non si ap­pli­ca se in Sviz­ze­ra esi­ste già una suc­cur­sa­le del me­de­si­mo en­te giu­ri­di­co iscrit­ta nel re­gi­stro di com­mer­cio.

Art. 114 Contenuto dell’iscrizione  

L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio di suc­cur­sa­li di en­ti giu­ri­di­ci con se­de all’este­ro con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la dit­ta o il no­me, la for­ma giu­ri­di­ca e la se­de del­lo sta­bi­li­men­to prin­ci­pa­le non­ché, se del ca­so, un rin­vio al­la sua re­gi­stra­zio­ne e al nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se di que­st’ul­ti­mo;
b.
l’en­ti­tà e la mo­ne­ta di un even­tua­le ca­pi­ta­le del­lo sta­bi­li­men­to prin­ci­pa­le non­ché in­for­ma­zio­ni sui con­fe­ri­men­ti ef­fet­tua­ti;
c.
la dit­ta o il no­me, il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se, la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le del­la suc­cur­sa­le;
d.
il fat­to che si trat­ta di una suc­cur­sa­le;
e.
lo sco­po del­la suc­cur­sa­le;
f.
le per­so­ne au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re la suc­cur­sa­le.

2Al­la for­mu­la­zio­ne del­lo sco­po del­la suc­cur­sa­le si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 118 ca­po­ver­so 1.