With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Ordinanza
sulla promozione dello sport e dell’attività fisica
(Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)

del 23 maggio 2012 (Stato 1° agosto 2021)

Il Consiglio federale svizzero,

vista la legge federale del 17 giugno 20111 sulla promozione dello sport e dell’attività fisica (LPSpo);
visto l’articolo 6 capoverso 5 della legge del 24 marzo 20002 sul personale federale (LPers),

ordina:

Titolo 1: Programmi e progetti

Capitolo 1: Presupposti di carattere generale per il sostegno

Art. 1  

La Con­fe­de­ra­zio­ne so­stie­ne pro­gram­mi e pro­get­ti nel cam­po del­la pro­mo­zio­ne del­lo sport e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca quan­do sus­si­ste un in­te­res­se pub­bli­co e il so­ste­gno da par­te di al­tri man­ca o è in­suf­fi­cien­te. Un’or­ga­niz­za­zio­ne vie­ne so­ste­nu­ta sol­tan­to se es­sa stes­sa con­tri­bui­sce al fi­nan­zia­men­to di un pro­get­to o di un pro­gram­ma.

Capitolo 2: «Gioventù+Sport»

Sezione 1: Gli obiettivi di «Gioventù+Sport»

Art. 2  

1 Gio­ven­tù e Sport (G+S) per­se­gue i se­guen­ti obiet­ti­vi:

a.
or­ga­niz­za­re e pro­muo­ve­re sport adat­ti ai bam­bi­ni e ai gio­va­ni te­nen­do in con­si­de­ra­zio­ne i prin­ci­pi fon­da­men­ta­li del­la cor­ret­tez­za e del­la si­cu­rez­za;
b.
con­sen­ti­re ai bam­bi­ni e ai gio­va­ni di vi­ve­re lo sport in tut­te le sue di­men­sio­ni e di col­la­bo­ra­re al­la rea­liz­za­zio­ne del­le at­ti­vi­tà e in­co­rag­gia­re il lo­ro in­se­ri­men­to in una co­mu­ni­tà spor­ti­va;
c.
so­ste­ne­re lo svi­lup­po e la rea­liz­za­zio­ne dei gio­va­ni sot­to gli aspet­ti pe­da­go­gi­co, so­cia­le e del­la sa­lu­te;
d.3
...
e.
pre­pa­ra­re con una for­ma­zio­ne spe­ci­fi­ca gli spor­ti­vi ai pro­pri com­pi­ti di qua­dri G+S, prov­ve­de­re al lo­ro per­fe­zio­na­men­to in fun­zio­ne del­le ne­ces­si­tà e ac­com­pa­gnar­li nell’eser­ci­zio del­la lo­ro fun­zio­ne di qua­dro G+S.

2Per fa­vo­ri­re l’in­te­gra­zio­ne so­cia­le, la pa­ri­tà tra i ses­si, la sa­lu­te pub­bli­ca o la pro­mo­zio­ne di G+S, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sport (UF­SPO) può adot­ta­re mi­su­re per fa­ci­li­ta­re l’ac­ces­so di de­ter­mi­na­ti grup­pi di bam­bi­ni e gio­va­ni a sin­go­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S o al pro­gram­ma G+S nel com­ples­so.

3 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Sezione 2: Offerte G+S

Art. 3 Principio  

1 G+S com­pren­de la for­ma­zio­ne dei bam­bi­ni e dei gio­va­ni nel­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S nell’am­bi­to di cor­si e cam­pi non­ché la for­ma­zio­ne dei qua­dri.

2 I cor­si e i cam­pi G+S pre­vi­sti sull’ar­co di un an­no al mas­si­mo, che l’or­ga­niz­za­to­re an­nun­cia tut­ti in­sie­me all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’au­to­riz­za­zio­ne ven­go­no riu­ni­ti sot­to la stes­sa of­fer­ta G+S.

Art. 4 Partecipazione a corsi e campi G+S  

1 La par­te­ci­pa­zio­ne a cor­si e cam­pi G+S è aper­ta a tut­ti i bam­bi­ni e gio­va­ni do­mi­ci­lia­ti in Sviz­ze­ra.

2 I bam­bi­ni e i gio­va­ni do­mi­ci­lia­ti all’este­ro pos­so­no par­te­ci­pa­re a cor­si e cam­pi G+S sol­tan­to se so­no cit­ta­di­ni sviz­ze­ri.

3 Se un cor­so o cam­po G+S ini­zia nell’an­no ci­vi­le pri­ma che il bam­bi­no com­pia cin­que an­ni, egli può par­te­ci­pa­re a con­di­zio­ne che com­pia cin­que an­ni du­ran­te il cor­so o il cam­po G+S.

4 I gio­va­ni che com­pio­no vent’an­ni du­ran­te un cor­so o cam­po G+S, pos­so­no por­tar­lo a ter­mi­ne.

5 Non sus­si­ste al­cun di­rit­to al­la par­te­ci­pa­zio­ne a cor­si o cam­pi G+S.

6 Nel qua­dro del nu­me­ro mas­si­mo di par­te­ci­pan­ti a cor­si o cam­pi G+S, un or­ga­niz­za­to­re può am­met­te­re bam­bi­ni e gio­va­ni che non adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 1 a 4. Que­sti non so­no con­si­de­ra­ti nel cal­co­lo dei con­tri­bu­ti e non dan­no di­rit­to a pre­sta­zio­ni di al­cun ti­po.

Art. 5 Luogo di svolgimento  

1 I cor­si G+S de­vo­no svol­ger­si in li­nea di prin­ci­pio in Sviz­ze­ra. In ca­si ec­ce­zio­na­li si pos­so­no te­ne­re all’este­ro al­le­na­men­ti o com­pe­ti­zio­ni iso­la­ti.

2 I cam­pi G+S de­vo­no svol­ger­si in li­nea di prin­ci­pio in Sviz­ze­ra. Pos­so­no aver luo­go all’este­ro, sem­pre che sia­no of­fer­ti da un or­ga­niz­za­to­re che pro­po­ne cor­si e cam­pi G+S prin­ci­pal­men­te in Sviz­ze­ra.

Sezione 3: Discipline sportive G+S e gruppi di utenti

Art. 6 Discipline sportive G+S 4  

1 Una di­sci­pli­na spor­ti­va può es­se­re am­mes­sa co­me di­sci­pli­na spor­ti­va G+S se:

a.
l’at­ti­vi­tà mo­to­ria che la de­fi­ni­sce è svol­ta dal­la per­so­na che la pra­ti­ca;
b.
la sua pra­ti­ca re­go­la­re pro­muo­ve la ca­pa­ci­tà di pre­sta­zio­ne fi­si­ca con­tri­buen­do a pla­sma­re pu­re l’aspet­to men­ta­le del­la pre­sta­zio­ne;
c.
vie­ne pra­ti­ca­ta se­con­do de­ter­mi­na­te re­go­le che ga­ran­ti­sco­no an­che l’in­co­lu­mi­tà fi­si­ca e psi­chi­ca, la si­cu­rez­za e la sa­lu­te dei par­te­ci­pan­ti;
d.
è ga­ran­ti­to un ap­proc­cio ri­spet­to­so dell’am­bien­te;
e.
la sua im­po­sta­zio­ne teo­ri­ca e pe­da­go­gi­ca è con­for­me a va­lo­ri fon­da­men­ta­li, qua­li l’ugua­glian­za, il ri­spet­to re­ci­pro­co, l’one­stà e la cor­ret­tez­za;
f.
è pra­ti­ca­ta re­go­lar­men­te da bam­bi­ni e gio­va­ni in età G+S in for­ma or­ga­niz­za­ta e nell’am­bi­to di un grup­po; e
g.
è so­ste­nu­ta da una fe­de­ra­zio­ne d’im­por­tan­za na­zio­na­le che:
1.
è af­fi­lia­ta all’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo del­lo sport sviz­ze­ro, e
2.
ha la vo­lon­tà e i mez­zi per as­su­mer­si com­pi­ti nel­lo svi­lup­po del­la di­sci­pli­na spor­ti­va in que­stio­ne co­me pu­re nel­la for­ma­zio­ne e nel per­fe­zio­na­men­to dei mo­ni­to­ri del­le or­ga­niz­za­zio­ni af­fi­lia­te.

2 In nes­sun ca­so so­no am­mes­si:

a.
gli sport mo­to­ri­sti­ci e ae­ro­nau­ti­ci;
b.
le di­sci­pli­ne spor­ti­ve che pre­ve­do­no co­me sco­po ul­ti­mo l’at­ter­ra­men­to dell’av­ver­sa­rio e in cui non si sta­bi­li­sce espres­sa­men­te che i bam­bi­ni e i gio­va­ni pos­so­no pra­ti­car­le sol­tan­to sen­za l’at­ter­ra­men­to dell’av­ver­sa­rio;
c.
le di­sci­pli­ne spor­ti­ve che com­por­ta­no un ri­schio ele­va­to per i par­te­ci­pan­ti, se­gna­ta­men­te quel­le di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 2, let­te­re c–e del­la leg­ge fe­de­ra­le del 17 di­cem­bre 20105 con­cer­nen­te l’at­ti­vi­tà di gui­da al­pi­na e l’of­fer­ta di at­ti­vi­tà a ri­schio.

3 Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport (DDPS) sta­bi­li­sce le di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S.

4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

5 RS 935.91

Art. 76  

6 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, con ef­fet­to dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 8 Gruppi di utenti  

1 In G+S si di­stin­guo­no sei grup­pi di uten­ti (GU). L’UF­SPO ri­par­ti­sce le di­ver­se of­fer­te nei se­guen­ti grup­pi di uten­ti:7

a.8
le of­fer­te G+S del GU 1 so­no of­fer­te pro­po­ste da so­cie­tà spor­ti­ve o da or­ga­niz­za­zio­ni dal fun­zio­na­men­to ana­lo­go in cui nell’am­bi­to di cor­si con bam­bi­ni o gio­va­ni si al­le­na­no e si pra­ti­ca­no, in se­no a un grup­po sta­bi­le, una o più di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S in mo­do re­go­la­re, mi­ra­to e gui­da­to;
b.
le of­fer­te G+S del GU 2 so­no of­fer­te di cui al­la let­te­ra a, per le qua­li pe­rò lo svol­gi­men­to re­go­la­re del­le at­ti­vi­tà di­pen­de da con­di­zio­ni ester­ne, se­gna­ta­men­te dal ven­to, dall’ac­qua e dal­la ne­ve;
c.9
le of­fer­te G+S del GU 3 so­no of­fer­te pro­po­ste da fe­de­ra­zio­ni e as­so­cia­zio­ni gio­va­ni­li, che con­si­sto­no nell’av­via­re bam­bi­ni e gio­va­ni ver­so il gio­co e lo sport nel qua­dro di cam­pi e nell’in­se­gna­re lo­ro a cu­ra­re gli aspet­ti so­cia­li;
d.
le of­fer­te G+S del GU 4 so­no of­fer­te pro­po­ste da Can­to­ni, Co­mu­ni o fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve. Il la­vo­ro con i bam­bi­ni o i gio­va­ni con­si­ste nel far vi­ve­re a bam­bi­ni e gio­va­ni, nel qua­dro di cam­pi, la pra­ti­ca del­le at­ti­vi­tà spor­ti­ve e la cu­ra de­gli aspet­ti so­cia­li o nell’av­viar­li ad al­le­na­re e pra­ti­ca­re nel qua­dro di cor­si una o più di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S in mo­do re­go­la­re e mi­ra­to, in se­no a un grup­po sta­bi­le;
e.
le of­fer­te G+S del GU 5 so­no of­fer­te pro­po­ste dal­le scuo­le al di fuo­ri del pro­gram­ma sco­la­sti­co ob­bli­ga­to­rio in cui, sot­to for­ma di cor­si e cam­pi, si al­le­na­no e pra­ti­ca­no con bam­bi­ni o gio­va­ni, in se­no a un grup­po sta­bi­le, una o più di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S in mo­do re­go­la­re, mi­ra­to e gui­da­to. I cam­pi G+S pos­so­no es­se­re or­ga­niz­za­ti an­che du­ran­te l’ora­rio sco­la­sti­co;
f.
le of­fer­te G+S del GU 6 so­no le of­fer­te pro­po­ste da Can­to­ni, Co­mu­ni, fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve, so­cie­tà spor­ti­ve od or­ga­niz­za­zio­ni dal fun­zio­na­men­to ana­lo­go:
1.10
...
2.
per mi­su­re di in­cen­ti­va­zio­ne par­ti­co­la­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 4;
g.11
...

2 ...12

7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

8 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 ago. 2014, in vi­go­re dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2841).

10 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, con ef­fet­to dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

11 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

12 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Art. 9 Requisiti specifici per le singole discipline sportive G+S e i gruppi di utenti  

1 Per i sin­go­li grup­pi di uten­ti il DDPS sta­bi­li­sce:

a.
la du­ra­ta mi­ni­ma dei cor­si e dei cam­pi;
b.
il nu­me­ro mi­ni­mo di le­zio­ni o at­ti­vi­tà per cia­scun cor­so o cam­po;
c.
la du­ra­ta mi­ni­ma del­le sin­go­le le­zio­ni o at­ti­vi­tà.

2 Per i cor­si e i cam­pi G+S del­le sin­go­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve sta­bi­li­sce il nu­me­ro mas­si­mo di par­te­ci­pan­ti am­mes­si per ogni mo­ni­to­re G+S.

3 Nei li­mi­ti pre­vi­sti dallar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 3 LP­Spo, lUF­SPO può li­mi­ta­re letà dei par­te­ci­pan­ti per de­ter­mi­na­te di­sci­pli­ne spor­ti­ve, at­ti­vi­tà o grup­pi di uten­ti.13

4 LUF­SPO de­fi­ni­sce gli al­tri re­qui­si­ti spe­ci­fi­ci per lo svol­gi­men­to di of­fer­te G+S nel­le sin­go­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve, at­ti­vi­tà o nei sin­go­li grup­pi di uten­ti.14

13 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

14 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Sezione 4: Organizzatori

Art. 10 Organizzatori di offerte G+S  

1 Chi in­ten­de pro­por­re of­fer­te G+S (or­ga­niz­za­to­re) de­ve:

a.
es­se­re una per­so­na giu­ri­di­ca di di­rit­to pri­va­to o pub­bli­co, in par­ti­co­la­re una fe­de­ra­zio­ne o so­cie­tà spor­ti­va, una fe­de­ra­zio­ne o as­so­cia­zio­ne gio­va­ni­le o una scuo­la;
b.
es­se­re co­sti­tui­to se­con­do il di­rit­to sviz­ze­ro; e
c.
ave­re la pro­pria se­de in Sviz­ze­ra.

2 Le per­so­ne giu­ri­di­che co­sti­tui­te co­me so­cie­tà di ca­pi­ta­li o coo­pe­ra­ti­ve non­ché le per­so­ne fi­si­che ven­go­no am­mes­se co­me or­ga­niz­za­to­ri di of­fer­te G+S se la lo­ro at­ti­vi­tà com­mer­cia­le o pro­fes­sio­na­le prin­ci­pa­le si svol­ge nell’am­bi­to del­la for­ma­zio­ne spor­ti­va o del­la me­dia­zio­ne di at­ti­vi­tà spor­ti­ve.

3 Gli or­ga­niz­za­to­ri of­fro­no cor­si o cam­pi in una o più di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S.

Art. 11 Obblighi degli organizzatori di offerte G+S  

1 Gli or­ga­niz­za­to­ri di of­fer­te G+S si as­si­cu­ra­no che sia­no adot­ta­te le mi­su­re ne­ces­sa­rie per ga­ran­ti­re la si­cu­rez­za e la sa­lu­te dei par­te­ci­pan­ti non­ché per im­pe­di­re in­ci­den­ti e che ta­li mi­su­re sia­no ri­spet­ta­te per tut­ta la du­ra­ta del cor­so o del cam­po.

2 Se con­sta­ta che i qua­dri G+S re­spon­sa­bi­li tra­scu­ra­no il pro­prio ob­bli­go di vi­gi­lan­za e as­si­sten­za nel­la rea­liz­za­zio­ne dell’of­fer­ta, l’or­ga­niz­za­to­re di un’of­fer­ta G+S adot­ta i prov­ve­di­men­ti che ri­tie­ne ne­ces­sa­ri e in­for­ma l’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te per lo svol­gi­men­to del­le at­ti­vi­tà G+S. Se con­sta­ta un cri­mi­ne o un de­lit­to, in­for­ma le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le.

3 Gli or­ga­niz­za­to­ri di of­fer­te G+S in­for­ma­no i par­te­ci­pan­ti, i lo­ro rap­pre­sen­tan­ti le­ga­li e i qua­dri in­te­res­sa­ti sui pos­si­bi­li ri­schi cor­re­la­ti al­lo svol­gi­men­to dell’at­ti­vi­tà spor­ti­va e ri­chia­ma­no la lo­ro at­ten­zio­ne sull’uti­li­tà di un’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le.

Art. 12 Organizzatori della formazione dei quadri  

1 Gli or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri so­no l’UF­SPO o i Can­to­ni.

2 L’UF­SPO può in­ca­ri­ca­re del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve e le as­so­cia­zio­ni gio­va­ni­li, le or­ga­niz­za­zio­ni spe­cia­liz­za­te di istrut­to­ri di sport, le isti­tu­zio­ni at­ti­ve nel cam­po del­la for­ma­zio­ne non­ché l’Eser­ci­to.15

3 Es­so ema­na istru­zio­ni sul­la for­ma­zio­ne dei qua­dri.

4 Il DDPS sta­bi­li­sce un’ade­gua­ta par­te­ci­pa­zio­ne al­le spe­se a ca­ri­co dei par­te­ci­pan­ti. Le of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri or­ga­niz­za­te dall’Eser­ci­to so­no gra­tui­te.16

15 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

16 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

Sezione 5: Quadri G+S

Art. 13 Quadri  

1 Fan­no par­te dei qua­dri G+S tut­ti i ti­to­la­ri di un ri­co­no­sci­men­to qua­le:

a.17
mo­ni­to­re G+S, ivi com­pre­si i mo­ni­to­ri G+S di sport sco­la­sti­co;
b.
coa­ch G+S;
c.18
...
d.
esper­to G+S.

1bis Se la pre­sen­te or­di­nan­za o le or­di­nan­ze su­bor­di­na­te non pre­ve­do­no al­tri­men­ti, le di­spo­si­zio­ni per i mo­ni­to­ri G+S val­go­no egual­men­te per i mo­ni­to­ri G+S di sport sco­la­sti­co.19

2 Può es­se­re ri­co­no­sciu­to co­me qua­dro G+S chi ha as­sol­to con suc­ces­so la re­la­ti­va for­ma­zio­ne. L’UF­SPO at­tri­bui­sce il ri­co­no­sci­men­to su ri­chie­sta de­gli or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri. In ca­si mo­ti­va­ti l’uf­fi­cio può de­ro­ga­re al­la ri­chie­sta.

3 Il ri­co­no­sci­men­to de­ve es­se­re rin­no­va­to ogni due an­ni. A ta­le sco­po le per­so­ne in­te­res­sa­te de­vo­no fre­quen­ta­re un cor­so di per­fe­zio­na­men­to.

17 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

18 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

19 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

Art. 14 Formazione dei quadri  

1 Il DDPS di­sci­pli­na l’am­mis­sio­ne al­la for­ma­zio­ne dei qua­dri, gli aspet­ti es­sen­zia­li del­la for­ma­zio­ne e il per­fe­zio­na­men­to ne­ces­sa­rio per pro­lun­ga­re il ri­co­no­sci­men­to qua­le qua­dro.

2 L’UF­SPO de­fi­ni­sce la strut­tu­ra del­la for­ma­zio­ne e del per­fe­zio­na­men­to e met­te a di­spo­si­zio­ne pro­gram­mi qua­dro di for­ma­zio­ne per le sin­go­le of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri.

3 Es­so può:

a.
pre­ve­de­re per sin­go­le fun­zio­ni di qua­dro, spe­cia­liz­za­zio­ni, for­ma­zio­ni e per­fe­zio­na­men­ti su te­mi spe­ci­fi­ci;
b.
pre­ve­de­re per i grup­pi di de­sti­na­ta­ri «bam­bi­ni» e «gio­va­ni» for­ma­zio­ni e per­fe­zio­na­men­ti di­ver­si;
c.
de­fi­ni­re in ma­nie­ra dif­fe­ren­zia­ta la du­ra­ta del per­fe­zio­na­men­to per le di­ver­se di­sci­pli­ne spor­ti­ve, te­mi e grup­pi di de­sti­na­ta­ri.

4 Non sus­si­ste al­cun di­rit­to all’am­mis­sio­ne al­la for­ma­zio­ne dei qua­dri o a un de­ter­mi­na­to cor­so o mo­du­lo. L’UF­SPO de­ci­de in me­ri­to all’am­mis­sio­ne nel sin­go­lo ca­so.

Art. 15 Compiti  

Nel­la lo­ro at­ti­vi­tà i qua­dri G+S at­tua­no i prin­ci­pi fon­da­men­ta­li del­lo sport cor­ret­to e si­cu­ro e del­le li­nee pro­gram­ma­ti­che di G+S. Adot­ta­no le mi­su­re ne­ces­sa­rie per im­pe­di­re gli in­for­tu­ni.

Art. 16 Monitori G+S  

1 I mo­ni­to­ri G+S pos­so­no di­ri­ge­re cor­si e cam­pi G+S o at­ti­vi­tà iso­la­te nel qua­dro di cor­si o cam­pi di un or­ga­niz­za­to­re, a con­di­zio­ne che di­spon­ga­no del­la for­ma­zio­ne ne­ces­sa­ria.

2 L’UF­SPO sta­bi­li­sce la for­ma­zio­ne ne­ces­sa­ria per le sin­go­le at­ti­vi­tà di mo­ni­to­re.

Art. 17 Coach G+S  

I coa­ch G+S rap­pre­sen­ta­no il pro­prio or­ga­niz­za­to­re nei con­fron­ti de­gli uf­fi­ci can­to­na­li G+S e dell’UF­SPO. So­no i re­spon­sa­bi­li am­mi­ni­stra­ti­vi del­le of­fer­te G+S del­la pro­pria or­ga­niz­za­zio­ne.

Art. 1820  

20 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Art. 19 Esperti G+S 21  

Gli esper­ti G+S for­ma­no i mo­ni­to­ri G+S, i coa­ch G+S e al­tri esper­ti G+S.

21 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Art. 20 Decadenza dei riconoscimenti G+S  

1 Il ri­co­no­sci­men­to qua­le qua­dro G+S è va­li­do fi­no al­la fi­ne del se­con­do an­no ci­vi­le suc­ces­si­vo a quel­lo in cui è sta­to ri­la­scia­to o in cui si è fre­quen­ta­to l’ul­ti­mo per­fe­zio­na­men­to; es­so de­ca­de se non si è adem­piu­to l’ob­bli­go in ma­te­ria di per­fe­zio­na­men­to.

2 Il ri­co­no­sci­men­to può es­se­re riot­te­nu­to se en­tro quat­tro an­ni si adem­pie l’ob­bli­go in ma­te­ria di per­fe­zio­na­men­to. Nel ca­so in cui il ri­co­no­sci­men­to sia sca­du­to da ol­tre quat­tro an­ni, l’UF­SPO può pre­ve­de­re mo­du­li di rein­se­ri­men­to.

3 Se il ri­co­no­sci­men­to di un qua­dro G+S de­ca­de men­tre è in cor­so un’at­ti­vi­tà G+S egli può con­ti­nua­re a es­se­re im­pie­ga­to fi­no al ter­mi­ne dei cor­si o dei cam­pi già ini­zia­ti; se il qua­dro in que­stio­ne è un coa­ch G+S può es­se­re im­pie­ga­to fi­no al ter­mi­ne dell’at­ti­vi­tà.

4 I qua­dri G+S il cui ri­co­no­sci­men­to ver­reb­be a sca­de­re ai sen­si del ca­po­ver­so 1 con­ti­nua­no a po­ter svol­ge­re of­fer­te G+S e of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri G+S.22

22 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020, in vi­go­re dal 1° giu. 2020 al 31 dic. 2021 (RU 2020 1757).

Art. 21 Sospensione e revoca dei riconoscimenti  

1 L’UF­SPO può so­spen­de­re o re­vo­ca­re il ri­co­no­sci­men­to qua­le qua­dro se:

a.
il qua­dro vio­la ob­bli­ghi san­ci­ti dal­la leg­ge, dal­la pre­sen­te or­di­nan­za o da di­spo­si­zio­ni di at­tua­zio­ne fon­da­te su di es­se;
b.
il qua­dro non è più ido­neo a svol­ge­re il pro­prio com­pi­to;
c.
la col­la­bo­ra­zio­ne del qua­dro con l’UF­SPO o l’uf­fi­cio can­to­na­le G+S non è più pos­si­bi­le a cau­sa del de­te­rio­ra­men­to del rap­por­to di fi­du­cia.

2 In­ve­ce di una so­spen­sio­ne o di una re­vo­ca l’UF­SPO può su­bor­di­na­re la pro­se­cu­zio­ne dell’at­ti­vi­tà del qua­dro a de­ter­mi­na­te con­di­zio­ni.

3 Nei ca­si di scar­sa im­por­tan­za può pro­nun­cia­re un av­ver­ti­men­to.

Sezione 6: Concessione dei contributi

Art. 22 Contributi alle offerte G+S e ai coach G+S  

1 Nel qua­dro dei con­tri­bu­ti mas­si­mi sta­bi­li­ti dal DDPS l’UF­SPO ver­sa agli or­ga­niz­za­to­ri di of­fer­te G+S con­tri­bu­ti per lo svol­gi­men­to del­le of­fer­te G+S e per i coa­ch G+S.

2 I con­tri­bu­ti so­no con­ces­si se:

a.
l’of­fer­ta G+S è sta­ta an­nun­cia­ta e au­to­riz­za­ta per tem­po pri­ma dell’ini­zio;
b.
so­no ri­spet­ta­te le di­spo­si­zio­ni spe­ci­fi­che per lo svol­gi­men­to dell’of­fer­ta G+S;
c.
la do­cu­men­ta­zio­ne con­ta­bi­le è sta­ta inol­tra­ta per tem­po dall’or­ga­niz­za­to­re do­po la con­clu­sio­ne dell’of­fer­ta G+S.

2bis Se a se­gui­to dei prov­ve­di­men­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per la lot­ta al co­ro­na­vi­rus in cor­si G+S non si può ri­spet­ta­re il nu­me­ro mi­ni­mo ri­chie­sto di at­ti­vi­tà, l’UF­SPO con­ce­de con­tri­bu­ti; i con­tri­bu­ti so­no con­ces­si per le at­ti­vi­tà ef­fet­ti­va­men­te svol­te.23

3 Nel qua­dro dei cre­di­ti stan­zia­ti e de­gli im­por­ti mas­si­mi sta­bi­li­ti dal DDPS l’UF­SPO sta­bi­li­sce i con­tri­bu­ti nel sin­go­lo ca­so.

4 Può con­ce­de­re con­tri­bu­ti straor­di­na­ri a de­ter­mi­na­te of­fer­te di sport per bam­bi­ni e gio­va­ni an­che se es­se non sod­di­sfa­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 1 let­te­re a–e se que­ste:

a.
si svol­go­no in oc­ca­sio­ne di ma­ni­fe­sta­zio­ni par­ti­co­la­ri, co­me com­pe­ti­zio­ni in­ter­na­zio­na­li per l’as­se­gna­zio­ne di un ti­to­lo; o
b.
ser­vo­no a ve­ri­fi­ca­re nel­la pra­ti­ca pro­get­ti or­ga­niz­za­ti dall’UF­SPO per l’ul­te­rio­re svi­lup­po di G+S.24

5 Gli or­ga­ni che ac­cor­da­no l’au­to­riz­za­zio­ne so­no:

a.
per le of­fer­te dei GU 1, 2, 3 e 5 e per le of­fer­te dei Co­mu­ni nel GU 4: l’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te per l’at­tua­zio­ne di G+S del Can­to­ne in cui ha se­de l’or­ga­niz­za­zio­ne;
b.25
per le of­fer­te dei Can­to­ni e del­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li nel GU 4 e per le of­fer­te del GU 6: l’UF­SPO.

6 ...26

23 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020, in vi­go­re dal 1° giu. 2020 al 31 dic. 2021 (RU 2020 1757).

24 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

25 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

26 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, con ef­fet­to dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 23 Entità dei contributi per lo svolgimento di offerte G+S  

1 I con­tri­bu­ti di­pen­do­no:

a.
dal nu­me­ro dei par­te­ci­pan­ti;
b.
dal nu­me­ro, dal­la fre­quen­za e dal­la du­ra­ta de­gli al­le­na­men­ti e del­le com­pe­ti­zio­ni in un de­ter­mi­na­to pe­rio­do di tem­po;
c.
dal grup­po di uten­ti;
cbis.27
dal­la di­sci­pli­na spor­ti­va;
d.28
...

2 Per le di­sci­pli­ne spor­ti­ve sog­get­te a par­ti­co­la­ri di­spo­si­zio­ni di si­cu­rez­za o in cui si de­vo­no im­pie­ga­re mo­ni­to­ri par­ti­co­lar­men­te qua­li­fi­ca­ti pos­so­no es­se­re ver­sa­ti con­tri­bu­ti sup­ple­men­ta­ri. Il DDPS sta­bi­li­sce ta­li di­sci­pli­ne.

3 Con­tri­bu­ti sup­ple­men­ta­ri pos­so­no es­se­re ver­sa­ti a:

a.
of­fer­te G+S con bam­bi­ni nel GU 5;
b.
of­fer­te G+S con la par­te­ci­pa­zio­ne di bam­bi­ni e gio­va­ni di­sa­bi­li.

4 ...29

5 Il DDPS sta­bi­li­sce l’en­ti­tà dei con­tri­bu­ti e li ade­gua pe­rio­di­ca­men­te al rin­ca­ro.

27 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 20 ago. 2014, in vi­go­re dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2841).

28 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

29 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Art.23a Contributi speciali 30  

1 Nel qua­dro dei cre­di­ti ap­pro­va­ti l’UF­SPO può so­ste­ne­re con con­tri­bu­ti spe­cia­li gli or­ga­niz­za­to­ri di of­fer­te G+S.

2 Ri­ce­vo­no un con­tri­bu­to spe­cia­le gli or­ga­niz­za­to­ri di of­fer­te G+S dei grup­pi di uten­ti 1, 2 e 3 co­me pu­re fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li del grup­po di uten­ti 4 che han­no chiu­so un’of­fer­ta G+S con at­ti­vi­tà nel pe­rio­do fra il 1° gen­na­io 2021 e il 26 di­cem­bre 2021.

3 Il con­tri­bu­to spe­cia­le si cal­co­la co­me per­cen­tua­le sui con­tri­bu­ti che l’or­ga­niz­za­to­re ha ri­ce­vu­to per le pro­prie of­fer­te G+S chiu­se nel 2019. Il tas­so per­cen­tua­le è ugua­le per tut­ti gli or­ga­niz­za­to­ri e am­mon­ta a un mas­si­mo del 50 per cen­to dei con­tri­bu­ti ri­ce­vu­ti nel 2019.

4 Per gli or­ga­niz­za­to­ri di cui al ca­po­ver­so 2 che nel 2019 non han­no chiu­so al­cu­na of­fer­ta G+S, il con­tri­bu­to si cal­co­la sul­la ba­se del­le of­fer­te chiu­se nel 2018.

5 Per gli or­ga­niz­za­to­ri di cui al ca­po­ver­so 2 che han­no chiu­so un’of­fer­ta G+S per la pri­ma vol­ta nel 2020, il con­tri­bu­to si cal­co­la sul­la ba­se del­le of­fer­te chiu­se nel 2020.

30 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020 (RU 2020 1757). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 giu. 2021, in vi­go­re dal 1° ago. 2021 al 31 dic. 2022 (RU 2021 417).

Art. 24 Entità dei contributi per i coach G+S  

1 I con­tri­bu­ti per i coa­ch G+S si ba­sa­no sui con­tri­bu­ti per lo svol­gi­men­to di of­fer­te G+S e am­mon­ta­no al mas­si­mo al 10 per cen­to del­la som­ma com­ples­si­va.

2 Con­tri­bu­ti sup­ple­men­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­si 2 e 3 non so­no con­si­de­ra­ti nel cal­co­lo del­la som­ma com­ples­si­va. ...31

3 Il DDPS sta­bi­li­sce l’en­ti­tà dei con­tri­bu­ti.

4 Non so­no ver­sa­ti con­tri­bu­ti se i col­la­bo­ra­to­ri di un uf­fi­cio can­to­na­le G+S o dell’UF­SPO svol­go­no la fun­zio­ne di coa­ch G+S nell’am­bi­to del­la lo­ro at­ti­vi­tà di ser­vi­zio.

31 Per. abro­ga­to dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Art. 25 Contributi alla formazione dei quadri  

1 Nel qua­dro dei cre­di­ti stan­zia­ti l’UF­SPO può ver­sa­re con­tri­bu­ti agli or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri.

2 Il DDPS sta­bi­li­sce i con­tri­bu­ti mas­si­mi e la pro­ce­du­ra da se­gui­re.

Art. 26 Decisione in merito al contributo  

Al­la con­clu­sio­ne dell’of­fer­ta, sul­la ba­se del­la do­cu­men­ta­zio­ne con­ta­bi­le ri­ce­vu­ta, l’UF­SPO de­ci­de in me­ri­to all’im­por­to de­fi­ni­ti­vo del con­tri­bu­to. Può inol­tre ve­ri­fi­ca­re se le di­spo­si­zio­ni pre­vi­ste per lo svol­gi­men­to dell’of­fer­ta so­no sta­te ri­spet­ta­te.

Art. 27 Riduzione e rifiuto dei contributi  

1 L’UF­SPO può ri­dur­re o ri­fiu­ta­re i con­tri­bu­ti all’or­ga­niz­za­to­re se:

a.
l’or­ga­niz­za­to­re, i suoi or­ga­ni o i qua­dri G+S vio­la­no gli ob­bli­ghi san­ci­ti dal­la leg­ge, dal­la pre­sen­te or­di­nan­za e del­le di­spo­si­zio­ni di at­tua­zio­ne che si fon­da­no su di es­se;
b.
l’or­ga­niz­za­to­re, i suoi or­ga­ni e mem­bri o i qua­dri G+S nel­lo svol­gi­men­to del­le at­ti­vi­tà G+S non ri­spet­ta­no le re­go­le del­lo sport cor­ret­to e si­cu­ro.

2 Se so­no in cor­so pro­ce­di­men­ti am­mi­ni­stra­ti­vi o pe­na­li nei con­fron­ti di un qua­dro di un or­ga­niz­za­to­re, l’UF­SPO può tem­po­ra­nea­men­te so­spen­de­re il pa­ga­men­to di con­tri­bu­ti all’or­ga­niz­za­to­re in­te­res­sa­to.

3 In ca­so di gra­vi vio­la­zio­ni può esclu­de­re a tem­po de­ter­mi­na­to o in­de­ter­mi­na­to l’or­ga­niz­za­to­re dall’ul­te­rio­re par­te­ci­pa­zio­ne a G+S.

4 Nel ca­so di di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S in cui, ri­spet­to al nu­me­ro com­ples­si­vo del­le of­fer­te svol­te, si ve­ri­fi­ca un nu­me­ro ec­ces­si­vo di vio­la­zio­ni del­le di­spo­si­zio­ni san­ci­te dal­la leg­ge, dal­la pre­sen­te or­di­nan­za o dal­le di­spo­si­zio­ni di at­tua­zio­ne, l’UF­SPO può ri­dur­re in ge­ne­ra­le i con­tri­bu­ti sta­bi­li­ti dal DDPS o esclu­de­re tem­po­ra­nea­men­te le di­sci­pli­ne dal so­ste­gno.

Art. 27a Contributi alle federazioni nazionali per le loro prestazioni nella formazione di quadri G+S 32  

1 L’UF­SPO può so­ste­ne­re con con­tri­bu­ti fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve e as­so­cia­zio­ni gio­va­ni­li na­zio­na­li che for­ni­sco­no pre­sta­zio­ni nel­la for­ma­zio­ne di qua­dri G+S. Il so­ste­gno pre­sup­po­ne che la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va o gio­va­ni­le na­zio­na­le in­te­res­sa­ta at­tui e svi­lup­pi con­ce­zio­ni e con­te­nu­ti for­ma­ti­vi nel­la di­sci­pli­na spor­ti­va G+S in que­stio­ne.

2 I con­tri­bu­ti so­no de­sti­na­ti a co­fi­nan­zia­re i co­sti che la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va e gio­va­ni­le na­zio­na­le de­ve so­ste­ne­re per in­den­niz­za­re i re­spon­sa­bi­li del­la for­ma­zio­ne nel­la re­la­ti­va di­sci­pli­na spor­ti­va G+S.

3 Es­si si ba­sa­no sull’en­ti­tà del com­pen­so che la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va e gio­va­ni­le na­zio­na­le cor­ri­spon­de al­le per­so­ne re­spon­sa­bi­li del­la for­ma­zio­ne. Il DDPS sta­bi­li­sce le pre­sta­zio­ni com­pu­ta­bi­li e l’am­mon­ta­re dei con­tri­bu­ti.

4 L’UF­SPO sti­pu­la un con­trat­to di pre­sta­zio­ne con la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va e gio­va­ni­le na­zio­na­le. Il con­trat­to sta­bi­li­sce in par­ti­co­la­re:

a.
i com­pi­ti di svol­ge­re;
b.
in­di­ca­to­ri per ve­ri­fi­ca­re l’adem­pi­men­to del man­da­to;
c.
l’im­por­to dei con­tri­bu­ti.

5 Per ogni di­sci­pli­na spor­ti­va G+S può es­se­re so­ste­nu­ta con con­tri­bu­ti al mas­si­mo una fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va o un’as­so­cia­zio­ne gio­va­ni­le na­zio­na­le.

6 Una fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va o un’as­so­cia­zio­ne gio­va­ni­le na­zio­na­le può es­se­re so­ste­nu­ta con con­tri­bu­ti per più di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S se for­ni­sce pre­sta­zio­ni per la for­ma­zio­ne dei qua­dri G+S in tut­te le di­sci­pli­ne spor­ti­ve G+S in­te­res­sa­te. La de­ter­mi­na­zio­ne dell’im­por­to dei con­tri­bu­ti è ret­ta dal ca­po­ver­so 4; even­tua­li si­ner­gie nell’am­bi­to del­la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va o dell’as­so­cia­zio­ne gio­va­ni­le na­zio­na­le in­te­res­sa­ta van­no con­si­de­ra­te per di­mi­nui­re i con­tri­bu­ti.

32 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Sezione 7: Ulteriori prestazioni della Confederazione

Art. 28  

1 L’UF­SPO pro­cu­ra gli stru­men­ti di­dat­ti­ci ne­ces­sa­ri al­la for­ma­zio­ne o li pub­bli­ca es­so stes­so, di­stri­buen­do­li gra­tui­ta­men­te o a pa­ga­men­to.

2 L’UF­SPO può or­ga­niz­za­re cor­si di for­ma­zio­ne per per­so­ne che cu­ra­no le at­ti­vi­tà di G+S nei Can­to­ni o nell’am­bi­to di or­ga­niz­za­zio­ni pri­va­te.

3 Può met­te­re a di­spo­si­zio­ne ma­te­ria­le per lo svol­gi­men­to di of­fer­te G+S e per la for­ma­zio­ne dei qua­dri e of­fri­re pre­sta­zio­ni in na­tu­ra.

4 Può as­su­mer­si le spe­se di viag­gio con i mez­zi di tra­spor­to pub­bli­ci so­ste­nu­te dai par­te­ci­pan­ti, dai mo­ni­to­ri e dal per­so­na­le au­si­lia­rio del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri per re­car­si ai cor­si di for­ma­zio­ne e per­fe­zio­na­men­to.33

5 ...34

33 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

34 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 20 ago. 2014, con ef­fet­to dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2841).

Sezione 8: Ulteriori disposizioni organizzative

Art. 29 Attuazione  

1 I Can­to­ni de­si­gna­no un’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’at­tua­zio­ne di G+S. Met­to­no a di­spo­si­zio­ne in par­ti­co­la­re l’in­fra­strut­tu­ra ne­ces­sa­ria e le ri­sor­se fi­nan­zia­rie e di per­so­na­le.

2 So­sten­go­no at­ti­va­men­te G+S con un’ade­gua­ta pro­mo­zio­ne. L’UF­SPO può met­te­re a di­spo­si­zio­ne del ma­te­ria­le pro­mo­zio­na­le.35

3 L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le co­stru­zio­ni e del­la lo­gi­sti­ca (UF­CL), se ne­ces­sa­rio d’in­te­sa con l’UF­SPO, prov­ve­de al­la stam­pa e al­la di­stri­bu­zio­ne di stam­pa­ti, ma­te­ria­le e me­dia di­dat­ti­ci e di­stin­zio­ni.

35 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

Art. 30 Vigilanza  

1 I Can­to­ni eser­ci­ta­no la vi­gi­lan­za sul­le of­fer­te da lo­ro au­to­riz­za­te.

2 Es­si ese­guo­no con­trol­li si­ste­ma­ti­ci e pe­rio­di­ci. I con­trol­li pos­so­no es­se­re ese­gui­ti sul po­sto.

3 Se ri­le­va­no ir­re­go­la­ri­tà, i Can­to­ni chia­ri­sco­no i fat­ti, adot­ta­no le mi­su­re ne­ces­sa­rie e pre­sen­ta­no un rap­por­to all’UF­SPO sull’ac­ca­du­to.

4 L’UF­SPO as­su­me la vi­gi­lan­za glo­ba­le sul­lo svol­gi­men­to del­le of­fer­te G+S e del­le of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri. Può in­ca­ri­ca­re esper­ti G+S di sot­to­por­re a un con­trol­lo di qua­li­tà le of­fer­te G+S e le of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri.36

36 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

Art. 31 Collaborazione dell’UFSPO con Cantoni e federazioni sportive  

1 L’UF­SPO or­ga­niz­za re­go­lar­men­te con­fe­ren­ze de­di­ca­te a te­mi spe­ci­fi­ci con rap­pre­sen­tan­ti del­le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti per l’at­tua­zio­ne di G+S, con le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve e le as­so­cia­zio­ni gio­va­ni­li non­ché con gli al­tri or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri.

2 Di­scu­te con es­si que­stio­ni re­la­ti­ve al­lo svi­lup­po ul­te­rio­re, al­la pia­ni­fi­ca­zio­ne e al­lo svol­gi­men­to di of­fer­te G+S e del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri.

3 L’UF­SPO in­trat­tie­ne uno scam­bio re­go­la­re di in­for­ma­zio­ni e di espe­rien­ze con i Can­to­ni e con le fe­de­ra­zio­ni e isti­tu­zio­ni sviz­ze­re in­te­res­sa­te. Li con­sul­ta pri­ma di pren­de­re de­ci­sio­ni im­por­tan­ti.

Capitolo 3: Promozione generale dello sport e dell’attività fisica

Sezione 1: Promozione dello sport e dell’attività degli adulti

Art. 32 Programma Sport per gli adulti Svizzera  

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne pro­muo­ve lo sport per gli adul­ti, so­ste­nen­do or­ga­niz­za­zio­ni che of­fro­no cor­si di for­ma­zio­ne e di per­fe­zio­na­men­to per qua­dri che di­ri­go­no un’of­fer­ta di at­ti­vi­tà spor­ti­va per per­so­ne in età adul­ta.

2 Il so­ste­gno av­vie­ne tra­mi­te il pro­gram­ma Sport per gli adul­ti Sviz­ze­ra (ESA).

3 Nel qua­dro dei cre­di­ti stan­zia­ti, l’UF­SPO ver­sa con­tri­bu­ti agli or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri. Il DDPS sta­bi­li­sce gli im­por­ti e la pro­ce­du­ra.

Art. 33 Quadri  

1 Fan­no par­te dei qua­dri tut­te le per­so­ne con ri­co­no­sci­men­to qua­le mo­ni­to­re ESA o di esper­to ESA.

2 Chi ha su­pe­ra­to la for­ma­zio­ne e il per­fe­zio­na­men­to cor­ri­spon­den­ti può es­se­re ri­co­no­sciu­to co­me mo­ni­to­re ESA o esper­to ESA. L’UF­SPO con­fe­ri­sce il ri­co­no­sci­men­to su ri­chie­sta dell’or­ga­niz­za­to­re del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri. In ca­si mo­ti­va­ti può de­ro­ga­re al­la ri­chie­sta.

Art. 34 Formazione dei quadri  

1 Il DDPS di­sci­pli­na l’am­mis­sio­ne al­la for­ma­zio­ne dei qua­dri e il per­fe­zio­na­men­to ne­ces­sa­rio per man­te­ne­re e per riot­te­ne­re il ri­co­no­sci­men­to.37

2 De­fi­ni­sce la du­ra­ta e i con­te­nu­ti del­la for­ma­zio­ne e del per­fe­zio­na­men­to.

37 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

Art. 35 Obblighi  

I qua­dri ESA nel­la lo­ro at­ti­vi­tà at­tua­no i prin­ci­pi di fon­do del­lo sport cor­ret­to e si­cu­ro non­ché le li­nee pro­gram­ma­ti­che ESA. Adot­ta­no le mi­su­re ne­ces­sa­rie per im­pe­di­re gli in­for­tu­ni.

Art. 36 Monitori ESA 38  

I mo­ni­to­ri ESA pos­so­no di­ri­ge­re of­fer­te di at­ti­vi­tà spor­ti­ve de­sti­na­te agli adul­ti. So­no esclu­se le at­ti­vi­tà nel­le di­sci­pli­ne spor­ti­ve di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 2 let­te­re a e c.

38 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 37 Organizzatori della formazione e del perfezionamento dei monitori ESA  

1 La for­ma­zio­ne e il per­fe­zio­na­men­to dei mo­ni­to­ri ESA pos­so­no es­se­re or­ga­niz­za­ti dall’UF­SPO, dai Can­to­ni o da per­so­ne giu­ri­di­che di di­rit­to pri­va­to, in par­ti­co­la­re fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve e al­tre or­ga­niz­za­zio­ni at­ti­ve a li­vel­lo so­vra­re­gio­na­le e che si oc­cu­pa­no di que­stio­ni re­la­ti­ve al­lo sport per gli adul­ti.

2 L’UF­SPO sti­pu­la con­trat­ti di pre­sta­zio­ne con gli or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne e del per­fe­zio­na­men­to.

Art. 38 Esperti ESA  

1 Gli esper­ti ESA for­ma­no mo­ni­to­ri ESA ed esper­ti ESA e adem­pio­no in tal mo­do i com­pi­ti ad es­si at­tri­bui­ti dal­la pre­sen­te or­di­nan­za e da al­tre di­spo­si­zio­ni di at­tua­zio­ne.

2 L’UF­SPO or­ga­niz­za la for­ma­zio­ne e il per­fe­zio­na­men­to de­gli esper­ti ESA.

3 Tra­mi­te ac­cor­di può fa ca­po a or­ga­niz­za­to­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 37 ca­po­ver­so 1 o in­ca­ri­car­li del­la for­ma­zio­ne e del per­fe­zio­na­men­to.

4 Gli or­ga­niz­za­to­ri del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri chie­do­no ai par­te­ci­pan­ti un’ade­gua­ta par­te­ci­pa­zio­ne al­le spe­se.

Art. 39 Decadenza e revoca di riconoscimenti  

1 Il ri­co­no­sci­men­to qua­le mo­ni­to­re o qua­le esper­to ESA è va­li­do fi­no al­la fi­ne del se­con­do an­no ci­vi­le suc­ces­si­vo a quel­lo in cui è sta­to ri­la­scia­to o in cui si è fre­quen­ta­to l’ul­ti­mo per­fe­zio­na­men­to; es­so de­ca­de se non si è adem­piu­to l’ob­bli­go in ma­te­ria di per­fe­zio­na­men­to.

2 Il ri­co­no­sci­men­to può es­se­re riot­te­nu­to se si è as­sol­to con suc­ces­so un cor­so di per­fe­zio­na­men­to.39

3 L’UF­SPO re­vo­ca il ri­co­no­sci­men­to a un mem­bro dei qua­dri in ca­so di:

a.
con­dan­na pe­na­le che su­sci­ta dub­bi giu­sti­fi­ca­ti sul­la ca­pa­ci­tà del qua­dro ESA di con­ti­nua­re a svol­ge­re in mo­do cor­ret­to i pro­pri com­pi­ti;
b.
rei­te­ra­te vio­la­zio­ni de­gli ob­bli­ghi di cui all’ar­ti­co­lo 35.

4 I qua­dri ESA che per adem­pie­re all’ob­bli­go di for­ma­zio­ne con­ti­nua si so­no iscrit­ti per tem­po a un mo­du­lo di per­fe­zio­na­men­to che non può es­se­re svol­to a cau­sa dei prov­ve­di­men­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per la lot­ta al co­ro­na­vi­rus con­ti­nua­no a es­se­re ri­co­no­sciu­ti.40

39 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

40 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020, in vi­go­re dal 1° giu. 2020 al 31 dic. 2021 (RU 2020 1757).

Sezione 2: Ulteriori misure di promozione dello sport e dell’attività fisica 41

41 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 40  

1 Ol­tre al­le mi­su­re espo­ste nei ti­to­li 1 e 3, l’UF­SPO pro­muo­ve le at­ti­vi­tà fi­si­ca e spor­ti­va dell’in­te­ra po­po­la­zio­ne, se­gna­ta­men­te du­ran­te la for­ma­zio­ne, sul po­sto di la­vo­ro, nel tem­po li­be­ro e in età avan­za­ta. Può so­ste­ne­re or­ga­niz­za­zio­ni pub­bli­che o pri­va­te che ope­ra­no in con­for­mi­tà agli obiet­ti­vi dell’ar­ti­co­lo 1 LP­Spo.

2 Per com­pi­ti par­ti­co­la­ri può met­te­re col­la­bo­ra­to­ri a di­spo­si­zio­ne di Can­to­ni, Co­mu­ni, fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve od or­ga­niz­za­to­ri di ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve.

3 In col­la­bo­ra­zio­ne con al­tre isti­tu­zio­ni, può pro­muo­ve­re il man­te­ni­men­to e la crea­zio­ne di spa­zi ido­nei al­lo sport e all’at­ti­vi­tà fi­si­ca nel­le zo­ne abi­ta­ti­ve e nel­le aree ri­crea­ti­ve, in par­ti­co­la­re par­te­ci­pan­do a pro­gram­mi e pro­get­ti, co­me pu­re a mi­su­re di pia­ni­fi­ca­zio­ne ter­ri­to­ria­le.42

4 Può so­ste­ne­re gli or­ga­niz­za­to­ri del­la Gior­na­ta sviz­ze­ra del­lo sport sco­la­sti­co con un con­tri­bu­to. Lo stes­so è al mas­si­mo pa­ri all’im­por­to com­pu­ta­bi­le con­ces­so dal Can­to­ne e dal Co­mu­ne in cui si svol­ge la gior­na­ta; non può co­mun­que su­pe­ra­re il 40 per cen­to dei co­sti glo­ba­li. Il DDPS sta­bi­li­sce l’im­por­to com­pu­ta­bi­le.43

5 L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la sa­ni­tà pub­bli­ca può or­ga­niz­za­re o so­ste­ne­re con pre­sta­zio­ni in na­tu­ra pro­gram­mi e pro­get­ti per la pro­mo­zio­ne del mo­vi­men­to vol­ti al­la pre­ven­zio­ne del­le ma­lat­tie non tra­smis­si­bi­li, a con­di­zio­ne che i pro­gram­mi e i pro­get­ti sia­no svol­ti da or­ga­niz­za­zio­ni pub­bli­che o pri­va­te at­ti­ve nel­la pro­mo­zio­ne dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca.44

42 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

43 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

44 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Capitolo 4: Federazioni sportive nazionali

Art.41 Contributi all’associazione mantello dello sport svizzero 45  

1 L’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo del­lo sport sviz­ze­ro ri­ce­ve un con­tri­bu­to an­nuo per la pro­mo­zio­ne, lo svi­lup­po e il so­ste­gno del­lo sport el­ve­ti­co.

2 L’UF­SPO sti­pu­la con l’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo un con­trat­to di pre­sta­zio­ni che di­sci­pli­na in par­ti­co­la­re le pre­sta­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne in de­na­ro, in ser­vi­zi e in na­tu­ra all’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo non­ché il lo­ro tra­sfe­ri­men­to al­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li.

3 I con­tri­bu­ti fe­de­ra­li so­no de­sti­na­ti:

a.
al­la pro­mo­zio­ne del­la for­ma­zio­ne di al­le­na­to­ri, atle­ti e fun­zio­na­ri;
b.
al­la pro­mo­zio­ne del­lo sport di mas­sa;
bbis.46
all’ela­bo­ra­zio­ne di pro­gram­mi per la pro­mo­zio­ne del­le gio­va­ni le­ve e del­lo sport di pun­ta;
c.
al so­ste­gno del­lo sport gio­va­ni­le di com­pe­ti­zio­ne e del­lo sport di pun­ta;
d.
all’at­tua­zio­ne de­gli ob­bli­ghi as­sun­ti nel set­to­re del­lo sport cor­ret­to e si­cu­ro; e
e.47
al so­ste­gno del­lo svol­gi­men­to di al­le­na­men­ti e com­pe­ti­zio­ni pres­so im­pian­ti spor­ti­vi di im­por­tan­za na­zio­na­le.

4 L’UF­SPO può for­ni­re di­ret­ta­men­te pre­sta­zio­ni de­sti­na­te al­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li e sti­pu­la­re con es­se con­trat­ti di pre­sta­zio­ne.

5 I con­tri­bu­ti fe­de­ra­li de­sti­na­ti al so­ste­gno del­lo svol­gi­men­to di al­le­na­men­ti e com­pe­ti­zio­ni pres­so im­pian­ti spor­ti­vi di im­por­tan­za na­zio­na­le so­no cal­co­la­ti in ba­se all’uso ef­fet­ti­vo di ta­li im­pian­ti.48

45 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020, in vi­go­re dal 1° giu. 2020 al 31 dic. 2021 (RU 2020 1757).

46 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

47 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vi­go­re dal 1° feb. 2020 (RU 2020 17).

48 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vi­go­re dal 1° feb. 2020 (RU 2020 17).

Art. 41a49  

49 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020 (RU 2020 1757). Abro­ga­to dal n. I dell’O del 4 nov. 2020, con ef­fet­to dal 1° dic. 2020 (RU 2020 4579).

Capitolo 5: Impianti sportivi

Art. 42 Concezione degli impianti sportivi di importanza nazionale  

1 L’UF­SPO ag­gior­na al­me­no ogni quat­tro an­ni la Con­ce­zio­ne de­gli im­pian­ti spor­ti­vi di im­por­tan­za na­zio­na­le (CI­SIN), in col­la­bo­ra­zio­ne con gli uf­fi­ci fe­de­ra­li in­te­res­sa­ti.

2 La con­ce­zio­ne in­di­ca:

a.
obiet­ti­vi del­la po­li­ti­ca di so­ste­gno del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
b.
l’in­ven­ta­rio de­gli im­pian­ti di im­por­tan­za na­zio­na­le esi­sten­ti;
c.
le esi­gen­ze del­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li in ter­mi­ni di im­pian­ti per le at­ti­vi­tà di al­le­na­men­to e le com­pe­ti­zio­ni, qua­li ri­sul­ta­no dai ri­spet­ti­vi pia­ni di­ret­ti­vi;
d.
le prio­ri­tà nel­la rea­liz­za­zio­ne e le con­se­guen­ze in ter­mi­ni di fi­nan­ze;
e.
sta­dio del­la rea­liz­za­zio­ne.

3 Le even­tua­li ri­sor­se per la con­ces­sio­ne di aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no ri­chie­ste al Par­la­men­to con mes­sag­gi se­pa­ra­ti con­cer­nen­ti i cre­di­ti.

Art. 43 Importanza nazionale di un impianto sportivo  

1 Il DDPS sta­bi­li­sce qua­li con­di­zio­ni de­ve sod­di­sfa­re un im­pian­to per es­se­re con­si­de­ra­to di im­por­tan­za na­zio­na­le.

2 L’UF­SPO al­le­sti­sce un ca­ta­lo­go de­gli im­pian­ti spor­ti­vi di im­por­tan­za na­zio­na­le esi­sten­ti e ac­cer­ta la ne­ces­si­tà di ul­te­rio­ri im­pian­ti spor­ti­vi di que­sta ca­te­go­ria.

Art. 44 Aiuti finanziari alla costruzione di impianti sportivi  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per la co­stru­zio­ne di im­pian­ti spor­ti­vi com­pren­do­no quel­li per la rea­liz­za­zio­ne di nuo­vi im­pian­ti spor­ti­vi e quel­li per l’am­plia­men­to di im­pian­ti fis­si esi­sten­ti. Es­si am­mon­ta­no al mas­si­mo al 40 per cen­to dei co­sti com­pu­ta­bi­li.

2 La Con­fe­de­ra­zio­ne può con­ce­de­re aiu­ti fi­nan­zia­ri per la rea­liz­za­zio­ne di im­pian­ti mo­bi­li se que­sti sod­di­sfa­no me­glio de­gli im­pian­ti fis­si le spe­ci­fi­che esi­gen­ze del­la ri­spet­ti­va fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va na­zio­na­le.

3 Per la con­ces­sio­ne di aiu­ti fi­nan­zia­ri de­vo­no es­se­re sod­di­sfat­te le con­di­zio­ni se­guen­ti:

a.
l’im­pian­to sod­di­sfa le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 43;
b.
è as­si­cu­ra­to il fi­nan­zia­men­to del­la co­stru­zio­ne e dell’eser­ci­zio a lun­go ter­mi­ne;
c.
è ga­ran­ti­to con­trat­tual­men­te l’uso a lun­go ter­mi­ne dell’im­pian­to da par­te di al­me­no una fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va na­zio­na­le.

4 Il DDPS sta­bi­li­sce l’am­mon­ta­re dei co­sti com­pu­ta­bi­li e può de­fi­ni­re ul­te­rio­ri con­di­zio­ni.

5 Può con­ce­de­re aiu­ti fi­nan­zia­ri a im­pian­ti in­te­gra­ti nei cen­tri di for­ma­zio­ne e di cor­si di Ma­co­lin e di Te­ne­ro a con­di­zio­ne che es­si sia­no de­sti­na­ti es­sen­zial­men­te all’uso da par­te di una o più fe­de­ra­zio­ni na­zio­na­li.

6 Non so­no con­ces­si aiu­ti fi­nan­zia­ri de­sti­na­ti all’eser­ci­zio de­gli im­pian­ti.

Art. 45 Servizio degli impianti sportivi  

L’UF­SPO ge­sti­sce un ser­vi­zio de­gli im­pian­ti spor­ti­vi che ela­bo­ra rac­co­man­da­zio­ni con­cer­nen­ti la pro­get­ta­zio­ne, la co­stru­zio­ne, l’at­trez­za­tu­ra e l’eser­ci­zio di im­pian­ti spor­ti­vi e of­fre con­su­len­za in ma­te­ria a ter­zi.

Art. 45a Impianti sportivi dell’UFSPO 50  

1 Nei li­mi­ti in cui non sia­no ne­ces­sa­ri per uso pro­prio, a pa­ga­men­to e se­con­do la di­spo­ni­bi­li­tà l’UF­SPO met­te gli im­pian­ti spor­ti­vi e le in­fra­strut­tu­re dei pro­pri cen­tri di cor­si e di for­ma­zio­ne a di­spo­si­zio­ne di:

a.
fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li sviz­ze­re e lo­ro qua­dri per at­ti­vi­tà vol­te al rag­giun­gi­men­to de­gli obiet­ti­vi del­la fe­de­ra­zio­ne;
b.
or­ga­niz­za­to­ri di of­fer­te G+S e di of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri G+S, per lo svol­gi­men­to del­le re­la­ti­ve of­fer­te;
c.
scuo­le sviz­ze­re, per lo svol­gi­men­to dei pro­pri cor­si di edu­ca­zio­ne fi­si­ca;
d.
al­te scuo­le uni­ver­si­ta­rie sviz­ze­re e or­ga­niz­za­to­ri pri­va­ti, per lo svol­gi­men­to di of­fer­te di for­ma­zio­ne e di per­fe­zio­na­men­to de­sti­na­te a do­cen­ti di edu­ca­zio­ne fi­si­ca;
e.
or­ga­niz­za­to­ri di of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri ESA per lo svol­gi­men­to del­le re­la­ti­ve of­fer­te;
f.
so­cie­tà spor­ti­ve e fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve re­gio­na­li con se­de in Sviz­ze­ra, per lo svol­gi­men­to del­le at­ti­vi­tà so­cia­li.

2 Può met­te­re gra­tui­ta­men­te i pro­pri im­pian­ti spor­ti­vi a di­spo­si­zio­ne di scuo­le e so­cie­tà spor­ti­ve con se­de nel Co­mu­ne in cui si tro­va­no gli im­pian­ti spor­ti­vi.

3 Può apri­re al pub­bli­co sin­go­li im­pian­ti spor­ti­vi e in­fra­strut­tu­re, gra­tui­ta­men­te o a pa­ga­men­to.

50 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Titolo 2: Formazione e ricerca

Capitolo 1: Sport nella scuola

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 46 Insegnamento dell’educazione fisica  

Nel qua­dro del man­da­to edu­ca­ti­vo e for­ma­ti­vo glo­ba­le con l’edu­ca­zio­ne fi­si­ca si svi­lup­pa­no e si for­ma­no le ca­pa­ci­tà e le abi­li­tà spor­ti­ve.

Art. 47 Sviluppo della qualità e monitoraggio  

1 Lo svi­lup­po del­la qua­li­tà e il con­trol­lo del­la qua­li­tà nel­le scuo­le de­ve con­si­de­ra­re l’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca.

2 L’edu­ca­zio­ne fi­si­ca è ri­le­va­ta dal mo­ni­to­rag­gio del set­to­re edu­ca­ti­vo svol­to con­giun­ta­men­te da Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni.

Sezione 2: Insegnamento dell’educazione fisica nella scuola obbligatoria e nelle scuole medie superiori

Art. 48 Definizione  

1 So­no con­si­de­ra­ti scuo­la ob­bli­ga­to­ria gli an­ni di scuo­la dell’in­fan­zia, di scuo­la ele­men­ta­re e di li­vel­lo se­con­da­rio I la cui fre­quen­za è di­chia­ra­ta ob­bli­ga­to­ria dal­la le­gi­sla­zio­ne can­to­na­le.

2 So­no con­si­de­ra­te scuo­le se­con­da­rie di li­vel­lo II le scuo­le me­die su­pe­rio­ri, se­gna­ta­men­te i li­cei e le scuo­le spe­cia­liz­za­te.

Art. 49 Volume dell’insegnamento dell’educazione fisica  

1 Nel­la scuo­la dell’in­fan­zia a fre­quen­za ob­bli­ga­to­ria, ri­spet­ti­va­men­te nei pri­mi due an­ni del li­vel­lo pri­ma­rio del­la du­ra­ta di ot­to an­ni, le at­ti­vi­tà fi­si­che e spor­ti­ve van­no in­te­gra­te nell’in­se­gna­men­to quo­ti­dia­no.

2 Fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 1, a li­vel­lo pri­ma­rio e se­con­da­rio I de­vo­no es­se­re im­par­ti­te al­me­no tre le­zio­ni set­ti­ma­na­li di edu­ca­zio­ne fi­si­ca.

3 Nel­le scuo­le me­die su­pe­rio­ri van­no im­par­ti­te al­me­no 110 le­zio­ni di edu­ca­zio­ne fi­si­ca per an­no sco­la­sti­co. Le le­zio­ni de­vo­no es­se­re ri­par­ti­te in ma­nie­ra re­go­la­re nel cor­so di tut­to l’an­no sco­la­sti­co.

Art. 50 Programma d’insegnamento  

I Can­to­ni prov­ve­do­no af­fin­ché vi sia a di­spo­si­zio­ne de­gli in­se­gnan­ti di edu­ca­zio­ne fi­si­ca un pro­gram­ma d’in­se­gna­men­to per lo sport spe­ci­fi­co per cia­scun li­vel­lo sco­la­sti­co. L’UF­SPO ela­bo­ra a tal pro­po­si­to rac­co­man­da­zio­ni ri­guar­do ai con­te­nu­ti.

Sezione 3: Insegnamento dell’educazione fisica nelle scuole professionali di base

Art. 51 Obbligatorietà  

Per gli ap­pren­di­sti che fre­quen­ta­no una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le di ba­se del­la du­ra­ta da due a quat­tro an­ni se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 13 di­cem­bre 200251 sul­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le, l’in­se­gna­men­to re­go­la­re dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca nel­le scuo­le pro­fes­sio­na­li di ba­se è ob­bli­ga­to­rio.

Art. 52 Volume  

1 Per la for­ma­zio­ne di ba­se a im­po­sta­zio­ne azien­da­le l’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca com­pren­de:

a.
se l’in­se­gna­men­to sco­la­sti­co pre­ve­de me­no di 520 le­zio­ni l’an­no di cul­tu­ra ge­ne­ra­le e in ma­te­rie pro­fes­sio­na­li spe­ci­fi­che: al­me­no 40 le­zio­ni di edu­ca­zio­ne fi­si­ca ol­tre a det­to in­se­gna­men­to;
b.
se l’in­se­gna­men­to sco­la­sti­co pre­ve­de 520 o più le­zio­ni l’an­no di cul­tu­ra ge­ne­ra­le e in ma­te­rie pro­fes­sio­na­li spe­ci­fi­che: al­me­no 80 le­zio­ni di edu­ca­zio­ne fi­si­ca ol­tre a det­to in­se­gna­men­to.

2 Per la for­ma­zio­ne di ba­se a im­po­sta­zio­ne sco­la­sti­ca l’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca com­pren­de al­me­no 80 le­zio­ni per an­no sco­la­sti­co.

3 La Se­gre­te­ria di Sta­to per la for­ma­zio­ne, la ri­cer­ca e l’in­no­va­zio­ne (SE­FRI)52 sta­bi­li­sce il nu­me­ro del­le le­zio­ni nel­le or­di­nan­ze re­la­ti­ve al­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le di ba­se.

4 I pro­gram­mi d’isti­tu­to di­sci­pli­na­no la ri­par­ti­zio­ne del­le le­zio­ni. Ai fi­ni del vo­lu­me mi­ni­mo di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 ven­go­no com­pu­ta­te al mas­si­mo quat­tro le­zio­ni di edu­ca­zio­ne fi­si­ca al gior­no.

52 La de­si­gna­zio­ne dell’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va è sta­ta adat­ta­ta in ap­pli­ca­zio­ne dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RU 20044937), con ef­fet­to dal 1° gen. 2013. Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Art. 53 Programma quadro d’insegnamento e programmi d’insegnamento per l’educazione fisica  

1 Do­po aver con­sul­ta­to l’UF­SPO, la SE­FRI ema­na un pro­gram­ma qua­dro d’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca du­ran­te la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le di ba­se.

2 Sul­la ba­se del pro­gram­ma qua­dro d’in­se­gna­men­to le scuo­le pro­fes­sio­na­li di ba­se ela­bo­ra­no un pro­gram­ma d’in­se­gna­men­to per l’edu­ca­zio­ne fi­si­ca.

3 I Can­to­ni ve­ri­fi­ca­no la qua­li­tà dei pro­gram­mi d’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca e la lo­ro at­tua­zio­ne.

Art. 54 Qualifica degli apprendisti  

Le scuo­le pro­fes­sio­na­li di ba­se ga­ran­ti­sco­no che per ogni an­no sco­la­sti­co nell’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca sia fat­ta al­me­no una qua­li­fi­ca de­gli ap­pren­di­sti e che es­sa ven­ga at­te­sta­ta.

Sezione 4: Sostegno alla formazione e al perfezionamento dei docenti53

53 Introdotta dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 54a Aiuti finanziari per le offerte di formazione e perfezionamento  

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne può con­ce­de­re aiu­ti fi­nan­zia­ri a isti­tu­zio­ni pub­bli­che e pri­va­te sen­za sco­po di lu­cro per la con­ce­zio­ne, lo svi­lup­po, la coor­di­na­zio­ne, lo svol­gi­men­to e la va­lu­ta­zio­ne di of­fer­te di for­ma­zio­ne e per­fe­zio­na­men­to de­sti­na­te ai do­cen­ti di edu­ca­zio­ne fi­si­ca co­me pu­re dei re­la­ti­vi me­dia di­dat­ti­ci.

2 Le of­fer­te di for­ma­zio­ne e per­fe­zio­na­men­to de­vo­no es­se­re in­te­se ad am­plia­re o svi­lup­pa­re le com­pe­ten­ze pro­fes­sio­na­li dei do­cen­ti di edu­ca­zio­ne fi­si­ca. Pos­so­no con­cer­ne­re uno o più gra­di di for­ma­zio­ne.

3 Es­se de­vo­no:

a.
es­se­re svol­te a li­vel­lo sviz­ze­ro o di un’in­te­ra re­gio­ne lin­gui­sti­ca; o
b.
es­se­re adat­ta­bi­li a di­ver­se lo­ca­li­tà e rea­liz­za­bi­li in­di­pen­den­te­men­te dal­le ri­spet­ti­ve strut­tu­re can­to­na­li.
Art. 54b Procedura  

1 L’isti­tu­zio­ne de­ve pre­sen­ta­re la do­man­da di aiu­ti fi­nan­zia­ri all’UF­SPO.

2 L’UF­SPO ve­ri­fi­ca il ri­spet­to del­le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 54a. Nel ca­so di do­man­de di isti­tu­zio­ni pri­va­te, pri­ma di de­ci­de­re chie­de una va­lu­ta­zio­ne all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te per la for­ma­zio­ne e il per­fe­zio­na­men­to dei do­cen­ti di edu­ca­zio­ne fi­si­ca o al­la Con­fe­ren­za sviz­ze­ra dei di­ret­to­ri can­to­na­li del­la pub­bli­ca edu­ca­zio­ne.

3 Non sus­si­ste al­cun di­rit­to agli aiu­ti fi­nan­zia­ri.

4 Se gli aiu­ti fi­nan­zia­ri ri­chie­sti su­pe­ra­no i mez­zi di­spo­ni­bi­li, l’UF­SPO isti­tui­sce un or­di­ne di prio­ri­tà per la va­lu­ta­zio­ne del­le do­man­de ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 5 ot­to­bre 199054 sui sus­si­di. È so­ste­nu­to in pri­mo luo­go lo svol­gi­men­to di of­fer­te che ser­vo­no di­ret­ta­men­te al per­fe­zio­na­men­to dei do­cen­ti di edu­ca­zio­ne fi­si­ca.

Art. 54c Ammontare e calcolo degli aiuti finanziari  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri am­mon­ta­no al mas­si­mo al 50 per cen­to dei co­sti com­pu­ta­bi­li.

2 So­no com­pu­ta­bi­li i co­sti di­ret­ta­men­te col­le­ga­ti al­la pre­pa­ra­zio­ne e al­lo svol­gi­men­to del­le of­fer­te di for­ma­zio­ne e per­fe­zio­na­men­to che dan­no di­rit­to agli aiu­ti fi­nan­zia­ri.

3 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no cal­co­la­ti in ba­se a:

a.
la na­tu­ra e l’im­por­tan­za di un’of­fer­ta di for­ma­zio­ne o per­fe­zio­na­men­to;
b.
l’in­te­res­se del­la Con­fe­de­ra­zio­ne all’of­fer­ta di for­ma­zio­ne o per­fe­zio­na­men­to;
c.
le pre­sta­zio­ni pro­prie e i con­tri­bu­ti di or­ga­ni fe­de­ra­li o di ter­zi;
d.
l’one­re per la ga­ran­zia del­la qua­li­tà.

Capitolo 2: Scuola universitaria federale dello sport

Sezione 1: Posizionamento e compiti

Art. 55 Scuola universitaria federale dello sport  

1 La Scuo­la uni­ver­si­ta­ria fe­de­ra­le del­lo sport (SUF­SM) fa par­te dell’UF­SPO.

2 Pres­so la SUF­SM vi­ge la li­ber­tà d’in­se­gna­men­to e di ri­cer­ca.

3 La SUF­SM svol­ge i pro­pri com­pi­ti in ma­nie­ra au­to­no­ma o in col­la­bo­ra­zio­ne con al­tre isti­tu­zio­ni, sia sviz­ze­re sia stra­nie­re.

Art. 56 Membri della scuola universitaria  

1 So­no mem­bri del­la SUF­SM:

a.
il ret­to­re;
b.
i mem­bri del­la di­re­zio­ne de­gli stu­di;
c.
i mem­bri del cor­po in­se­gnan­te;
d.
i col­la­bo­ra­to­ri scien­ti­fi­ci;
e.
il per­so­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo e tec­ni­co dell’UF­SPO nel­la mi­su­ra in cui svol­ge com­pi­ti per la SUF­SM;
f.
gli stu­den­ti;
g.
gli udi­to­ri.

2 Il DDPS di­sci­pli­na i com­pi­ti dei mem­bri del­la scuo­la uni­ver­si­ta­ria e le con­di­zio­ni di as­sun­zio­ne par­ti­co­la­ri del per­so­na­le del­la scuo­la uni­ver­si­ta­ria.

3 I col­la­bo­ra­to­ri ai qua­li è con­sen­ti­to, nel qua­dro del lo­ro im­pie­go pres­so l’UF­SPO, di de­di­ca­re tem­po di la­vo­ro al­la re­da­zio­ne di una te­si di dot­to­ra­to, sot­to­stan­no al Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni.

4 Se i col­la­bo­ra­to­ri cui è con­sen­ti­to di de­di­ca­re del tem­po di la­vo­ro al­la re­da­zio­ne di una te­si di dot­to­ra­to han­no un rap­por­to di im­pie­go di di­rit­to pub­bli­co, con es­si de­ve es­se­re con­clu­so pre­li­mi­nar­men­te un ac­cor­do con cui si scio­glie il rap­por­to di la­vo­ro di di­rit­to pub­bli­co e se ne con­clu­de uno se­con­do il Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni.

5 Gli stu­den­ti pos­so­no or­ga­niz­zar­si in un’as­so­cia­zio­ne stu­den­te­sca e de­si­gnar­la co­me lo­ro in­ter­lo­cu­to­re co­mu­ne nei con­fron­ti del­la SUF­SM.

Art. 57 Insegnamento  

1 La SUF­SM of­fre i se­guen­ti ci­cli di stu­di e di for­ma­zio­ne:

a.
ci­cli di stu­di di ba­che­lor e di ma­ster nel cam­po del­lo sport;
b.
ci­cli di for­ma­zio­ne per al­le­na­to­ri.

2 In par­ti­co­la­re es­sa può of­fri­re i ci­cli di for­ma­zio­ne e i cor­si se­guen­ti:

a.
mo­du­li di for­ma­zio­ne per stu­den­ti di sport del­le scuo­le uni­ver­si­ta­rie e del­le al­te scuo­le pe­da­go­gi­che;
b.
of­fer­te di for­ma­zio­ne post­di­plo­ma;
c.
cor­si com­ple­men­ta­ri per mo­ni­to­ri di sport.
Art. 58 Ricerca e sviluppo  

1 La SUF­SM si oc­cu­pa di ri­cer­ca ap­pli­ca­ta e di svi­lup­po nel cam­po del­le scien­ze del­lo sport.

2 La SUF­SM adem­pie com­pi­ti nel­la ri­cer­ca set­to­ria­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nel cam­po del­lo sport e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca, se­gna­ta­men­te per la con­su­len­za po­li­ti­ca, le pe­ri­zie, la va­lu­ta­zio­ne e il mo­ni­to­rag­gio.

Art. 59 Prestazioni  

La SUF­SM of­fre pre­sta­zio­ni nel cam­po del­le scien­ze del­lo sport.

Sezione 2: Cicli di studio e di formazione

Art. 60 Ammissione agli studi  

1 I po­sti di­spo­ni­bi­li per i cor­si a li­vel­lo di ba­che­lor ven­go­no at­tri­bui­ti sul­la ba­se dei ri­sul­ta­ti di una va­lu­ta­zio­ne del­le at­ti­tu­di­ni.

2 I po­sti di­spo­ni­bi­li per i cor­si a li­vel­lo di ma­ster ven­go­no at­tri­bui­ti sul­la ba­se di una pro­ce­du­ra di can­di­da­tu­ra.

3 Il DDPS sta­bi­li­sce le con­di­zio­ni e la pro­ce­du­ra d’am­mis­sio­ne.

Art. 61 Tasse  

1 Il DDPS sta­bi­li­sce le tas­se per i sin­go­li ci­cli di stu­di e di for­ma­zio­ne, i cor­si e le ve­ri­fi­che del­le com­pe­ten­ze pres­so la SUF­SM.

2 Il DDPS può pre­ve­de­re tas­se più ele­va­te per gli stu­den­ti stra­nie­ri che al mo­men­to dell’iscri­zio­ne al­la va­lu­ta­zio­ne del­le at­ti­tu­di­ni o al­la pro­ce­du­ra di can­di­da­tu­ra non era­no do­mi­ci­lia­ti in Sviz­ze­ra.

Art. 62 Cicli di studi di bachelor e di master nel campo dello sport  

1 I ci­cli di stu­di di ba­che­lor pre­pa­ra­no gli stu­den­ti all’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le nel cam­po del­lo sport. Es­si com­pren­do­no pre­sta­zio­ni di stu­dio cor­ri­spon­den­ti a 180 cre­di­ti EC­TS con­for­me­men­te al­le Di­ret­ti­ve di Bo­lo­gna del 4 di­cem­bre 200355.

2 I ci­cli di stu­di di ma­ster si ba­sa­no sui ci­cli di stu­di di ba­che­lor. Com­pren­do­no pre­sta­zio­ni di stu­dio cor­ri­spon­den­ti a 90–120 cre­di­ti EC­TS con­for­me­men­te al­le Di­ret­ti­ve di Bo­lo­gna.

3 I di­plo­ma­ti pos­so­no uti­liz­za­re i ti­to­li pro­tet­ti di:

a.
«Ba­che­lor of Scien­ce in Sports con ap­pro­fon­di­men­to in [de­si­gna­zio­ne dell’in­di­riz­zo]»;
b.
«Ma­ster of Scien­ce in Sports con ap­pro­fon­di­men­to in [de­si­gna­zio­ne dell’in­di­riz­zo]».

4 Pos­so­no ag­giun­ge­re al ti­to­lo la spe­ci­fi­ca­zio­ne «Scuo­la uni­ver­si­ta­ria fe­de­ra­le del­lo sport Ma­co­lin, SUF­SM».

5 L’at­tua­le ti­to­lo di «mae­stro di sport SUP» re­sta pro­tet­to. I «mae­stri di sport SUP» so­no al con­tem­po au­to­riz­za­ti a uti­liz­za­re il ti­to­lo di «Ba­che­lor of Scien­ce in sport del­la Scuo­la uni­ver­si­ta­ria fe­de­ra­le del­lo sport Ma­co­lin» op­pu­re «Ba­che­lor of Scien­ce in sports del­la Scuo­la uni­ver­si­ta­ria fe­de­ra­le del­lo sport Ma­co­lin».

6 Il DDPS di­sci­pli­na gli in­di­riz­zi dei ci­cli di stu­di, i re­qui­si­ti per l’ot­te­ni­men­to del di­plo­ma e la du­ra­ta de­gli stu­di.

7 L’UF­SPO può ema­na­re pre­scri­zio­ni sull’or­ga­niz­za­zio­ne dei ci­cli di stu­di, sui con­te­nu­ti del­la for­ma­zio­ne dei sin­go­li ci­cli di stu­di e sul­lo svol­gi­men­to del­le ve­ri­fi­che del­le com­pe­ten­ze.

55 [RU 2004 3003. 2006 1071, 2008 3603. RU 20151627art. 9]. Ve­di ora le di­ret­ti­ve del 28 mag. 2015 (RS 414.205.1).

Art. 63 Perfezionamento  

1 La SU­SFM può pro­por­re ci­cli di stu­di di per­fe­zio­na­men­to con cer­ti­fi­ca­to (Cer­ti­fi­ca­te of Ad­van­ced Stu­dies in [de­si­gna­zio­ne dell’in­di­riz­zo di ap­pro­fon­di­men­to]), di­plo­ma (Di­plo­ma of Ad­van­ced Stu­dies in [de­si­gna­zio­ne dell’in­di­riz­zo di ap­pro­fon­di­men­to]) o ma­ster (Ma­ster of Ad­van­ced Stu­dies in [de­si­gna­zio­ne dell’in­di­riz­zo di ap­pro­fon­di­men­to]).

2 So­no am­mes­si nei ci­cli di stu­di di per­fe­zio­na­men­to i ti­to­la­ri di un di­plo­ma uni­ver­si­ta­rio.

3 Gli stu­den­ti che non so­no in pos­ses­so di un di­plo­ma uni­ver­si­ta­rio pos­so­no es­se­re am­mes­si se so­no in gra­do di com­pro­va­re in al­tro mo­do la lo­ro ido­nei­tà al­la fre­quen­za.

4 Il DDPS di­sci­pli­na il vo­lu­me dei ci­cli di stu­di.

Art. 63a Adattamenti dei cicli di studio durante la pandemia di COVID-19 56  

1 La SUF­SM può svol­ge­re con al­tre mo­da­li­tà, ri­spon­den­ti agli obiet­ti­vi del ci­clo di stu­dio, ci­cli di stu­dio, per­fe­zio­na­men­ti e ve­ri­fi­che del­le com­pe­ten­ze, che a se­gui­to dei prov­ve­di­men­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per la lot­ta al co­ro­na­vi­rus non è sta­to pos­si­bi­le svol­ge­re ri­spet­tan­do le in­di­ca­zio­ni pre­vi­ste nei ri­spet­ti­vi ma­nua­li in me­ri­to a con­te­nu­ti, sca­den­ze, for­ma e en­ti­tà. Può adat­ta­re l’ac­cer­ta­men­to dell’ido­nei­tà per l’am­mis­sio­ne agli stu­di.

2 La di­re­zio­ne de­gli stu­di può con­sen­ti­re di ri­pe­te­re una ve­ri­fi­ca del­le com­pe­ten­ze già ri­pe­tu­ta e giu­di­ca­ta in­suf­fi­cien­te se la ve­ri­fi­ca del­le com­pe­ten­ze o l’in­se­gna­men­to ad es­sa re­la­ti­vo si so­no te­nu­ti se­con­do gli adat­ta­men­ti di cui al ca­po­ver­so 1.

3 Se a se­gui­to dei prov­ve­di­men­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per la lot­ta al co­ro­na­vi­rus gli stu­den­ti de­vo­no spo­sta­re o an­nul­la­re la par­te­ci­pa­zio­ne all’in­se­gna­men­to o le ve­ri­fi­che del­le com­pe­ten­ze, ri­ti­rar­si o non com­pa­ri­re, non ci so­no per lo­ro con­se­guen­ze fi­nan­zia­rie in me­ri­to agli emo­lu­men­ti.

4 Gli stu­den­ti che a se­gui­to di un im­pie­go nel qua­dro dell’eser­ci­to, del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le o del ser­vi­zio ci­vi­le so­sti­tu­ti­vo co­man­da­to per la lot­ta al co­ro­na­vi­rus si so­no do­vu­ti as­sen­ta­re dal­le le­zio­ni per più di tre set­ti­ma­ne han­no il di­rit­to di chie­de­re il con­ge­do per il se­me­stre in cor­so. Le tas­se uni­ver­si­ta­rie pa­ga­te so­no rim­bor­sa­te.

56 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020, in vi­go­re dal 1° giu. 2020 al 31 dic. 2021 (RU 2020 1757).

Art. 64 Decisione relativa alle qualifiche  

1 Se uno stu­den­te con­te­sta lo svol­gi­men­to o la va­lu­ta­zio­ne del­le ve­ri­fi­che del­le com­pe­ten­ze, qua­lo­ra sia­no sod­di­sfat­te le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 5 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 196857 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va, su sua ri­chie­sta l’UF­SPO ema­na una de­ci­sio­ne in me­ri­to.

2 In pre­ce­den­za la di­re­zio­ne de­gli stu­di il­lu­stra al­lo stu­den­te i ri­sul­ta­ti.

3 Le va­lu­ta­zio­ni fi­na­li dei ci­cli di stu­di di ba­che­lor e di ma­ster o del­le al­tre for­ma­zio­ni so­no no­ti­fi­ca­te con una de­ci­sio­ne.

Art. 65 Ordinamento disciplinare alla SUFSM  

1 Gli stu­den­ti pos­so­no es­se­re per­se­gui­ti di­sci­pli­nar­men­te se:

a.
osta­co­la­no gli or­ga­ni o i mem­bri dell’isti­tu­zio­ne nell’ese­cu­zio­ne del lo­ro la­vo­ro op­pu­re al­tri stu­den­ti nel­lo stu­dio;
b.
di­stur­ba­no le at­ti­vi­tà d’in­se­gna­men­to;
c.
in­fran­go­no il re­go­la­men­to del­le pre­sen­ze;
d.
agi­sco­no in mo­do di­so­ne­sto nei la­vo­ri di stu­dio o du­ran­te gli esa­mi;
e.
in­fran­go­no il re­go­la­men­to in­ter­no dell’UF­SPO;
f.58
dan­neg­gia­no la re­pu­ta­zio­ne dell’UF­SPO con un com­por­ta­men­to scon­ve­nien­te;
g.59
no­no­stan­te pre­vio av­ver­ti­men­to, man­ca­no ri­pe­tu­ta­men­te di cor­te­sia e ri­spet­to nei con­fron­ti del cor­po in­se­gnan­te del­la SUF­SM o dei col­la­bo­ra­to­ri dell’UF­SPO.

2 Le mi­su­re di­sci­pli­na­ri so­no:

a.
l’am­mo­ni­men­to;
b.
l’am­mo­ni­men­to con la com­mi­na­to­ria dell’esclu­sio­ne dal­le le­zio­ni, dai cor­si o da­gli esa­mi;
c.
l’esclu­sio­ne dal­le le­zio­ni, dai cor­si o da­gli esa­mi nel se­me­stre in­te­res­sa­to;
d.
l’esclu­sio­ne da­gli stu­di.

3 So­no com­pe­ten­ti per pro­nun­cia­re mi­su­re di­sci­pli­na­ri:

a.
il di­ret­to­re de­gli stu­di per le mi­su­re di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a e b non­ché per le mi­su­re di cui al­la let­te­ra c, sem­pre che ta­li mi­su­re non pos­sa­no im­pe­di­re l’ot­te­ni­men­to del di­plo­ma;
b.
il ret­to­re per le mi­su­re di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra c, sem­pre che ta­li mi­su­re pos­sa­no im­pe­di­re l’ot­te­ni­men­to del di­plo­ma non­ché per le mi­su­re di cui al­la let­te­ra d.

4 La per­so­na in­te­res­sa­ta ha in par­ti­co­la­re il di­rit­to di:

a.
con­sul­ta­re la do­cu­men­ta­zio­ne re­la­ti­va al ca­so;
b.
es­se­re con­vo­ca­ta e in­ter­ro­ga­ta;
c.
far­si as­si­ste­re o rap­pre­sen­ta­re.

5 La de­ci­sio­ne re­la­ti­va a una mi­su­ra di­sci­pli­na­re de­ve es­se­re no­ti­fi­ca­ta per scrit­to, de­ve es­se­re mo­ti­va­ta e con­te­ne­re l’in­di­ca­zio­ne dei ri­me­di giu­ri­di­ci.

58 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

59 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Capitolo 3: Ricerca scientifica e monitoraggio nel campo dello sport 60

60 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 66 In generale  

1 L’UF­SPO par­te­ci­pa al­la pia­ni­fi­ca­zio­ne e al coor­di­na­men­to in ma­te­ria di po­li­ti­ca del­la ri­cer­ca con­for­me­men­te al­la leg­ge del 7 ot­to­bre 198361 sul­la pro­mo­zio­ne del­la ri­cer­ca e dell’in­no­va­zio­ne.

2 Ela­bo­ra un pia­no di­ret­to­re del­la ri­cer­ca per un pe­rio­do di quat­tro an­ni. Ta­le pia­no con­si­de­ra an­che la stra­te­gia di ri­cer­ca del­la SUF­SM.

61[RU 1984 28, 1992 1027art. 29, 1993 901all. 3 n. 3 2080 all. n. 9, 1996 99, 2000 1858, 2003 4265, 2004 4261, 2006 2197all. n. 39, 2008 433, 2010 651, 2011 44974565n. II cpv. 1, 2012 3655. RU 2013 4425art. 57 cpv. 1 e 2]. Ve­di ora la LF del 14 dic. 2012 (RS 420.1).

Art. 67 Centro di ricerca  

L’UF­SPO ge­sti­sce la ri­cer­ca se­con­do l’ar­ti­co­lo 58 tra­mi­te la SUF­SM.

Art. 68 Mandati di ricerca  

Nel qua­dro dei cre­di­ti stan­zia­ti l’UF­SPO può as­se­gna­re a isti­tu­ti di ri­cer­ca pub­bli­ci o pri­va­ti man­da­ti con­for­mi a sco­pi e orien­ta­men­ti del­la ri­cer­ca scien­ti­fi­ca del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nel cam­po del­lo sport.

Art. 69 Contributi per la ricerca  

1 Su ri­chie­sta e nel qua­dro dei cre­di­ti stan­zia­ti il DDPS può ac­cor­da­re con­tri­bu­ti a isti­tu­ti di ri­cer­ca pub­bli­ci e pri­va­ti per la rea­liz­za­zio­ne di pro­get­ti di ri­cer­ca che sia­no in stret­ta re­la­zio­ne con que­stio­ni at­tua­li di po­li­ti­ca del­lo sport e del­la pro­mo­zio­ne del­lo sport in ge­ne­ra­le.

2 I con­tri­bu­ti so­no di re­go­la ac­cor­da­ti per un mas­si­mo di tre an­ni e am­mon­ta­no al mas­si­mo al 70 per cen­to dei co­sti di­chia­ra­ti e ri­co­no­sciu­ti ca­so per ca­so dal DDPS.

3 Se il DDPS ap­pro­va la con­ces­sio­ne di un con­tri­bu­to per la ri­cer­ca, sti­pu­la un con­trat­to con il ri­chie­den­te. Il DDPS può su­bor­di­na­re la con­ces­sio­ne dei con­tri­bu­ti a con­di­zio­ni.

Art. 70 Statistiche  

A com­ple­men­to del­le sta­ti­sti­che dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca l’UF­SPO può ese­gui­re o far ese­gui­re ri­le­va­men­ti e in­da­gi­ni di ca­rat­te­re sta­ti­sti­co sul­lo sport.

Art. 70a Monitoraggio 62  

1 L’UF­SPO in­for­ma pe­rio­di­ca­men­te l’opi­nio­ne pub­bli­ca sull’evo­lu­zio­ne del­lo sport sviz­ze­ro, ba­san­do­si su una do­cu­men­ta­zio­ne ri­guar­dan­te svi­lup­pi e strut­tu­re ri­le­van­ti.

2 Un os­ser­va­to­rio del­lo sport e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca al­le­sti­sce la do­cu­men­ta­zio­ne sul­la ba­se di da­ti em­pi­ri­ci sot­to for­ma di in­di­ca­to­ri com­pren­si­bi­li.

3 Il DDPS de­si­gna co­me os­ser­va­to­rio del­lo sport e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca un’isti­tu­zio­ne ade­gua­ta. Sti­pu­la con es­sa un con­trat­to di pre­sta­zio­ni.

62 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Titolo 3: Sport di prestazione

Art. 71 Misure di promozione  

1 Nel­la pro­mo­zio­ne del­lo sport gio­va­ni­le di com­pe­ti­zio­ne e del­lo sport di pun­ta l’UF­SPO tie­ne in con­si­de­ra­zio­ne gli sfor­zi e gli in­te­res­si del­le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li.

2 Può so­ste­ne­re le scuo­le spor­ti­ve fi­no al li­vel­lo se­con­da­rio II che, ol­tre al­la for­ma­zio­ne sco­la­sti­ca, pro­muo­vo­no in par­ti­co­la­re lo sport gio­va­ni­le di com­pe­ti­zio­ne.

Art. 72 Manifestazioni e congressi sportivi internazionali  

1 La par­te­ci­pa­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne al­le spe­se per la can­di­da­tu­ra o la rea­liz­za­zio­ne di ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve in­ter­na­zio­na­li è pos­si­bi­le se so­no sod­di­sfat­te le con­di­zio­ni se­guen­ti:

a.
la di­sci­pli­na spor­ti­va in que­stio­ne è par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­te in Sviz­ze­ra o la ma­ni­fe­sta­zio­ne è par­ti­co­lar­men­te ri­le­van­te per la piaz­za sviz­ze­ra;
b.
si trat­ta di un even­to di im­por­tan­za eu­ro­pea o mon­dia­le che non si tie­ne re­go­lar­men­te in Sviz­ze­ra;
c.
si trat­ta di un even­to che non rien­tra nel­le com­pe­ti­zio­ni che si svol­go­no a sca­den­ze re­go­la­ri;
d.
l’or­ga­niz­za­zio­ne del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne spor­ti­va è as­se­gna­ta da una fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va in­ter­na­zio­na­le o da un or­ga­niz­za­to­re in­ter­na­zio­na­le sul­la ba­se di una pro­ce­du­ra di can­di­da­tu­ra;
e.
la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va cui la ma­ni­fe­sta­zio­ne si ri­fe­ri­sce adot­ta par­ti­co­la­ri mi­su­re di pro­mo­zio­ne in re­la­zio­ne con la ma­ni­fe­sta­zio­ne spor­ti­va.

2 Il con­tri­bu­to am­mon­ta al mas­si­mo al­la me­tà dell’im­por­to com­pu­ta­bi­le con­ces­so com­ples­si­va­men­te al­la ma­ni­fe­sta­zio­ne dai Can­to­ni e dai Co­mu­ni. Il DDPS sta­bi­li­sce l’im­por­to com­pu­ta­bi­le.

3 L’am­mon­ta­re dell’im­por­to si fon­da su:

a.
l’im­por­tan­za del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne;
b.
l’im­por­tan­za del­la di­sci­pli­na spor­ti­va in Sviz­ze­ra;
c.
l’en­ti­tà del­le pre­sta­zio­ni for­ni­te a fa­vo­re del­la per­ti­nen­te ma­ni­fe­sta­zio­ne da al­tri or­ga­ni­smi pub­bli­ci, se­gna­ta­men­te l’eser­ci­to e la pro­te­zio­ne ci­vi­le;
d.
i co­sti com­ples­si­vi del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne.

4 Se la Con­fe­de­ra­zio­ne ha un in­te­res­se par­ti­co­la­re al­lo svol­gi­men­to del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne, la par­te­ci­pa­zio­ne ai co­sti può es­se­re mag­gio­re.

5 Per il so­ste­gno ai con­gres­si in­ter­na­zio­na­li de­di­ca­ti al­lo sport so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia i ca­po­ver­si 1 let­te­re a e b non­ché 2 e 3.

Titolo 4: Correttezza e sicurezza 63

63 Nuovo testo giusta l’all. 2 n. II 1 dell’O del 7 nov. 2018 sui giochi in denaro, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 20185155).

Capitolo 1: Doping 64

64 Introdotto dall’all. 2 n. II 1 dell’O dell’7 nov. 2018 sui giochi in denaro, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 20185155).

Art. 73 Agenzia nazionale antidoping  

1 Il DDPS de­si­gna co­me agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping un’isti­tu­zio­ne ido­nea.

2 In­ca­ri­ca l’isti­tu­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 di adot­ta­re mi­su­re con­tro il do­ping me­dian­te for­ma­zio­ne, con­su­len­za, do­cu­men­ta­zio­ne, ri­cer­ca e in­for­ma­zio­ne non­ché le mi­su­re di cui all’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 3 LP­Spo e ne so­stie­ne l’at­ti­vi­tà di con­trol­lo con aiu­ti fi­nan­zia­ri.

3 Sti­pu­la con l’isti­tu­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 un con­trat­to di pre­sta­zio­ne che in­di­ca nel det­ta­glio tut­ti i com­pi­ti da svol­ge­re e l’in­den­niz­zo per l’adem­pi­men­to di ta­li com­pi­ti. Di­sci­pli­na inol­tre gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per l’at­ti­vi­tà di con­trol­lo.

4 Non rien­tra­no nel man­da­to i com­pi­ti le­gi­sla­ti­vi o la rap­pre­sen­tan­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra in se­no a or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li.

5 L’UF­SPO sor­ve­glia l’isti­tu­zio­ne nell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti che le so­no as­se­gna­ti. In ca­so di con­tro­ver­sie in me­ri­to al con­trat­to di pre­sta­zio­ne ema­na una de­ci­sio­ne.

Art. 74 Prodotti e metodi proibiti  

1 So­no con­si­de­ra­ti pro­dot­ti proi­bi­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 3 LP­Spo:

a.
le so­stan­ze elen­ca­te nell’al­le­ga­to;
b.
i sa­li, gli este­ri, gli ete­ri e gli iso­me­ri ot­ti­ci da es­se de­ri­va­ti;
c.
i sa­li, gli este­ri, gli ete­ri de­gli iso­me­ri ot­ti­ci; e
d.
i pre­pa­ra­ti che con­ten­go­no ta­li so­stan­ze.

2 So­no con­si­de­ra­ti me­to­di proi­bi­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 3 LP­Spo i me­to­di elen­ca­ti nell’al­le­ga­to.

Art. 75 Controlli antidoping  

1 L’ob­bli­go a sot­to­por­si a con­trol­li an­ti­do­ping per chi par­te­ci­pa a com­pe­ti­zio­ni spor­ti­ve ini­zia a par­ti­re dal­le 12 ore pre­ce­den­ti la ga­ra al­la qua­le si è iscrit­to e si pro­trae al ter­mi­ne del­la stes­sa per tut­to il tem­po ne­ces­sa­rio al­lo svol­gi­men­to dei con­trol­li.

2 So­no con­si­de­ra­te com­pe­ti­zio­ni spor­ti­ve tut­te le ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve:

a.
or­ga­niz­za­te dall’as­so­cia­zio­ne man­tel­lo del­lo sport sviz­ze­ro, dal­le fe­de­ra­zio­ni ad es­sa af­fi­lia­te e dal­le lo­ro fe­de­ra­zio­ni lo­ca­li e so­cie­tà spor­ti­ve; o
b.
con­for­me­men­te ai re­go­la­men­ti di una fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va in­ter­na­zio­na­le o na­zio­na­le.
Art. 76 Requisiti per i controlli antidoping  

1 L’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping al­le­sti­sce ogni an­no un pia­no dei con­trol­li nel qua­le sta­bi­li­sce:

a.
il nu­me­ro dei con­trol­li da ef­fet­tua­re;
b.
una ri­par­ti­zio­ne dei con­trol­li ef­fi­ca­ce e in fun­zio­ne dei ri­schi pro­pri al­le dif­fe­ren­ti di­sci­pli­ne spor­ti­ve;
c.
la ri­par­ti­zio­ne tra con­trol­li du­ran­te l’al­le­na­men­to e con­trol­li du­ran­te le com­pe­ti­zio­ni;
d.
il pro­gram­ma an­nua­le.

2 La scel­ta de­gli atle­ti da sot­to­por­re a un con­trol­lo an­ti­do­ping de­ve av­ve­ni­re me­dian­te un pro­ce­di­men­to in­di­pen­den­te dal­la di­sci­pli­na spor­ti­va e non pre­ve­di­bi­le per le per­so­ne da con­trol­la­re e per il lo­ro en­tou­ra­ge.

3 I con­trol­li av­ven­go­no sen­za pre­av­vi­so. In ca­si ec­ce­zio­na­li, se­gna­ta­men­te nel ca­so di con­trol­li suc­ces­si­vi, pos­so­no es­se­re an­nun­cia­ti; la sfe­ra pri­va­ta del­le per­so­ne con­trol­la­te va pro­tet­ta.

4 I con­trol­li che pre­ve­do­no ope­ra­zio­ni in­va­si­ve qua­li pre­lie­vo di san­gue e di tes­su­ti de­vo­no es­se­re ese­gui­ti da per­so­ne che han­no ac­qui­si­to le co­no­scen­ze ne­ces­sa­rie all’in­ter­ven­to nel qua­dro di una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le.

5 La pro­ce­du­ra, il ma­te­ria­le uti­liz­za­to e il tra­spor­to al la­bo­ra­to­rio di ana­li­si de­vo­no es­se­re con­for­mi agli stan­dard in­ter­na­zio­na­li.

Art. 77 Analisi e utilizzazione dei risultati delle stesse  

1 L’ana­li­si dei ri­sul­ta­ti dei cam­pio­ni pre­le­va­ti de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta con­for­me­men­te agli stan­dard in­ter­na­zio­na­li da un la­bo­ra­to­rio ac­cre­di­ta­to a li­vel­lo in­ter­na­zio­na­le per l’ese­cu­zio­ne di ana­li­si an­ti­do­ping.

2 Se il ri­sul­ta­to dell’ana­li­si è po­si­ti­vo il la­bo­ra­to­rio re­di­ge all’at­ten­zio­ne dell’or­ga­no di con­trol­lo an­ti­do­ping un rap­por­to di ana­li­si com­pren­si­bi­le, cre­di­bi­le e con­for­me agli stan­dard in­ter­na­zio­na­li.

3 L’or­ga­no di con­trol­lo an­ti­do­ping com­pe­ten­te an­nun­cia im­me­dia­ta­men­te i ri­sul­ta­ti po­si­ti­vi:

a.
all’or­ga­no di­sci­pli­na­re del­la fe­de­ra­zio­ne spor­ti­va com­pe­ten­te, chie­den­do­gli l’aper­tu­ra di un pro­ce­di­men­to di­sci­pli­na­re; e
b.
all’au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le com­pe­ten­te, fa­cen­do­le per­ve­ni­re l’in­te­ra do­cu­men­ta­zio­ne.
Art. 78 Informazione delle autorità giudiziarie e di perseguimento penale  

1 Le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie e di per­se­gui­men­to pe­na­le com­pe­ten­ti per l’in­fra­zio­ne del­le nor­me di cui all’ar­ti­co­lo 22 LP­Spo tra­smet­to­no all’agen­zia na­zio­na­le an­ti­do­ping le se­guen­ti in­for­ma­zio­ni:

a.
le ge­ne­ra­li­tà (no­me, co­gno­me, in­di­riz­zo, da­ta di na­sci­ta, na­zio­na­li­tà) del­la per­so­na in­col­pa­ta;
b.
la di­sci­pli­na spor­ti­va e la spe­cia­li­tà;
c.
le ge­ne­ra­li­tà (no­me, in­di­riz­zo, da­ta di na­sci­ta, na­zio­na­li­tà) di al­le­na­to­ri, me­di­ci, ac­com­pa­gna­to­ri del­la per­so­na in­col­pa­ta;
d.
il mo­ti­vo per cui è sta­ta av­via­ta l’in­chie­sta pe­na­le;
e.
le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve ai pro­dot­ti do­pan­ti, stu­pe­fa­cen­ti o te­ra­peu­ti­ci se­que­stra­ti;
f.
i ver­ba­li de­gli in­ter­ro­ga­to­ri;
g.
le in­for­ma­zio­ni re­la­ti­ve a pre­ce­den­ti giu­di­zia­ri nell’am­bi­to del­la LP­Spo a par­ti­re dal­la da­ta di en­tra­ta in vi­go­re del­la stes­sa;
h.
le de­ci­sio­ni del­le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie e di per­se­gui­men­to pe­na­li ne­ces­sa­rie per ga­ran­ti­re i di­rit­ti del­le par­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 3 LP­Spo, com­ple­te di mo­ti­va­zio­ne;
i.
ul­te­rio­ri in­di­ca­zio­ni ido­nee a lot­ta­re con­tro ul­te­rio­ri abu­si in ma­te­ria di do­ping

2 Le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie e di per­se­gui­men­to pe­na­le pos­so­no tra­smet­te­re le in­for­ma­zio­ni sol­tan­to se in tal mo­do:

a.
non si le­do­no i di­rit­ti del­la per­so­na­li­tà di ter­zi; e
b.
non si com­pro­met­te lo sco­po dell’in­chie­sta pe­na­le.

Capitolo 2: Manipolazione delle competizioni nello sport65

65 Introdotto dall’all. 2 n. II 1 dell’O del 7 nov. 2018 sui giochi in denaro, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 20185155).

Art. 78a  

1 L’UF­SPO par­te­ci­pa al coor­di­na­men­to del­le mi­su­re per com­bat­te­re la ma­ni­po­la­zio­ne di com­pe­ti­zio­ni spor­ti­ve.

2 Adot­ta le mi­su­re ne­ces­sa­rie nel suo set­to­re di com­pe­ten­za, in par­ti­co­la­re in ma­te­ria di for­ma­zio­ne, pre­ven­zio­ne e con­su­len­za.

3 Con­ce­de aiu­ti fi­nan­zia­ri sol­tan­to a or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve che nel lo­ro am­bi­to di­spon­go­no di re­go­le e pro­ce­du­re ade­gua­te ai ri­schi che con­sen­to­no di lot­ta­re con­tro la ma­ni­po­la­zio­ne di com­pe­ti­zio­ni spor­ti­ve. L’or­ga­niz­za­zio­ne spor­ti­va de­ve in par­ti­co­la­re:

a.
vie­ta­re ai suoi mem­bri di:
1.
con­clu­de­re scom­mes­se spor­ti­ve sul­le pro­prie com­pe­ti­zio­ni,
2.
im­pie­ga­re abu­si­va­men­te o di­vul­ga­re in­for­ma­zio­ni pri­vi­le­gia­te;
b.
sen­si­bi­liz­za­re i suoi mem­bri sul ri­schio di una ma­ni­po­la­zio­ne del­le com­pe­ti­zio­ni spor­ti­ve me­dian­te for­ma­zio­ne, con­su­len­za, do­cu­men­ta­zio­ne e in­for­ma­zio­ne;
c.
prov­ve­de­re af­fin­ché i giu­di­ci e gli ar­bi­tri pre­vi­sti per una com­pe­ti­zio­ne sia­no no­mi­na­ti il più tar­di pos­si­bi­le.

4 L’UF­SPO può sop­pri­me­re o ri­dur­re gli aiu­ti fi­nan­zia­ri al­le or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve qua­lo­ra que­ste ul­ti­me vio­li­no gli ob­bli­ghi di co­mu­ni­ca­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 64 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 29 set­tem­bre 201766 sui gio­chi in de­na­ro.

Titolo 5 : Esecuzione

Art. 79 Procedura per il versamento degli aiuti finanziari  

Fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni con­tra­rie di cui all’ar­ti­co­lo 32 LP­Spo e le di­spo­si­zio­ni de­ro­ga­to­rie de­gli ar­ti­co­li 22–26 del­la pre­sen­te or­di­nan­za, so­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni del ca­pi­to­lo 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 5 ot­to­bre 199067 su­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri e le in­den­ni­tà.

Art. 80 Emolumenti e prezzi per le prestazioni dell’UFSPO  

1 ...68

2 Per i ci­cli di per­fe­zio­na­men­to di cui all’ar­ti­co­lo 63 so­no ri­scos­si emo­lu­men­ti cal­co­la­ti in mo­do da co­pri­re le spe­se.

3 L’UF­SPO pub­bli­ca i li­sti­ni dei prez­zi del­le pre­sta­zio­ni com­mer­cia­li for­ni­te re­go­lar­men­te.

4 In ca­so di ri­tar­di nel pa­ga­men­to di emo­lu­men­ti l’UF­SPO è au­to­riz­za­to a ri­fiu­ta­re ai de­bi­to­ri ul­te­rio­ri pre­sta­zio­ni fi­no all’av­ve­nu­to com­ple­to pa­ga­men­to.

68 Abro­ga­to dall’art. 10 dell’O del 15 nov. 2017 su­gli emo­lu­men­ti dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sport, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6601).

Art. 80a Equipaggiamento dei collaboratori dell’UFSPO 69  

1 L’UF­SPO può con­se­gna­re ai pro­pri col­la­bo­ra­to­ri ca­pi d’ab­bi­glia­men­to uni­for­mi per ren­der­li ri­co­no­sci­bi­li, in par­ti­co­la­re nel­le at­ti­vi­tà di for­ma­zio­ne o in al­tre at­ti­vi­tà svol­te a con­tat­to con ter­zi.

2 Può con­se­gna­re ai pro­pri col­la­bo­ra­to­ri un’at­trez­za­tu­ra spor­ti­va per­so­na­le, per quan­to es­sa sia ne­ces­sa­ria all’adem­pi­men­to dei ri­spet­ti­vi com­pi­ti pro­fes­sio­na­li.

69 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Titolo 6: Disposizioni finali

Art. 81 Diritto previgente: abrogazione  

So­no abro­ga­te le se­guen­ti or­di­nan­ze:

1.
or­di­nan­za del 21 ot­to­bre 198770 sul pro­mo­vi­men­to del­la gin­na­sti­ca e del­lo sport;
2.
or­di­nan­za del 14 giu­gno 197671 sull’edu­ca­zio­ne fi­si­ca nel­le scuo­le pro­fes­sio­na­li;
3.
or­di­nan­za del 21 ot­to­bre 198772 sul­la pre­pa­ra­zio­ne dei mae­stri di gin­na­sti­ca e sport nel­le uni­ver­si­tà;
4.
or­di­nan­za del 17 ot­to­bre 200173 sui re­qui­si­ti mi­ni­mi per l’ese­cu­zio­ne di con­trol­li an­ti­do­ping.

70[RU 1987 1703, 1990 981, 1994 1392, 1996 3018, 1998 1472, 2000 24272966, 2002 723all. 2 n. 2 4003, 2004 4593, 2005 257, 2006 4705n. II 28, 2007 42975823n. I 3, 2011 5227n. I 4.2]

71 [RU 1976 1403, 1998 1822art. 24 cpv. 1 lett. e]

72[RU 19871464,19962243n. I 22 3021]

73 [RU 2001 2971, 2007 1469all. 4 n. 6]

Art. 82 Modifica del diritto vigente  

...74

74 Le mod. pos­so­no es­se­re con­sul­ta­te al­la RU 2012 3967.

Art. 83 Disposizioni transitorie  

1 Le of­fer­te G+S de­sti­na­te a bam­bi­ni e gio­va­ni nei GU 1–5 e le of­fer­te del­la for­ma­zio­ne dei qua­dri G+S già ini­zia­te al­la da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za ven­go­no por­ta­te a ter­mi­ne e con­teg­gia­te se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re.

2 Le of­fer­te G+S del GU 7 già ini­zia­te al­la da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za ven­go­no svol­te se­con­do le nuo­ve di­spo­si­zio­ni. L’UF­SPO può sti­pu­la­re con gli or­ga­niz­za­to­ri ac­cor­di per un so­ste­gno for­fet­ta­rio. Que­sti ac­cor­di so­no va­li­di fi­no al 30 set­tem­bre 2014 al più tar­di.75

3 Il pro­gram­ma qua­dro d’in­se­gna­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 53 de­ve es­se­re ema­na­to en­tro due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za. I pro­gram­mi d’in­se­gna­men­to dell’edu­ca­zio­ne fi­si­ca de­vo­no es­se­re ema­na­ti en­tro due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del pro­gram­ma qua­dro.

75 Ve­di an­che l’art 83a.

Art. 83a Disposizione transitoria della modifica del 20 agosto 2014 76  

Gli ac­cor­di di cui all’ar­ti­co­lo 83 ca­po­ver­so 2 so­no va­li­di fi­no al 31 di­cem­bre 2015 al più tar­di.

76 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 ago. 2014, in vi­go­re dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2841).

Art. 83b Disposizione transitoria della modifica dell’11 settembre 2015 77  

Gli ac­cor­di di cui all’ar­ti­co­lo 83 ca­po­ver­so 2 so­no va­li­di fi­no al 31 di­cem­bre 2019 al più tar­di.

77 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’11 set. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 3701).

Art. 83c Disposizione transitoria della modifica del 3 aprile 2020 78  

Le of­fer­te G+S di or­ga­niz­za­to­ri che han­no chiu­so un’of­fer­ta fra il 1° ot­to­bre 2018 e il 30 set­tem­bre 2021 so­no au­to­riz­za­te fi­no al 31 di­cem­bre 2023 an­che se gli or­ga­niz­za­to­ri non so­no re­gi­stra­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10a.

78 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1513).

Art. 83d Disposizione transitoria della modifica del 20 maggio 2020 79  

L’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 4 si ap­pli­ca per ana­lo­gia per i qua­dri G+S il cui ri­co­no­sci­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 1 è sca­du­to fra il 1° gen­na­io 2019 e il 31 mag­gio 2020.

79 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 mag. 2020, in vi­go­re dal 1° giu. 2020 al 31 dic. 2021 (RU 2020 1757).

Art. 84 Entrata in vigore  

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° ot­to­bre 2012.

Allegato

(art. 74)

Prodotti e metodi proibiti

I. Prodotti proibiti

1. Sostanze farmaceutiche non ammesse

Qualsiasi sostanza farmacologica non compresa nella lista sottostante e non approvata da autorità sanitarie statali per l’uso terapeutico umano, come farmaci nella fase di sviluppo pre-clinico o clinico, non più autorizzati, droghe di sintesi, medicinali ad uso veterinario.

2. Agenti anabolizzanti e altre sostanze ad azione anabolizzante

a) Steroidi anabolizzanti androgeni esogeni

1-Androstendiolo (5α-androst-1-en-3,17β-diol),1-Androstendione (5α-androst-1-en-3,17-dion),Bolandiolo (estr-4-ene-3β,17β-diol),Bolasterone,Boldenone,Boldione (androsta-1,4-dien-3,17-dion),Calusterone,Clostebolo,Danazolo (17α-etinil-17β-idrossiandrost-4-eno[2,3-d]isossazolo),Deidroclormetiltestosterone (4-cloro-17β-idrossi-17α-metilandrosta-1,4-dien-3-on),Desossimetiltestosterone (17α-metil-5α-androst-2-en-17β-ol),Drostanolone,Etilestrenolo (19-nor-17α-pregn-4-en-17-ol),Fluossimesterone,Formebolone,Furazabolo (17β-idrossi-17α-metil-5α-androstano[2,3-c]-furazano),Gestrinone,4-Idrossitestosterone (4,17β-diidrossi-androst-4-en-3-on),Mestanolone,Mesterolone,Metenolone,Metandienone (17β-idrossi-17α-metilandrosta-1,4-dien-3-on),Metandriolo,Metasterone (2α,17α-dimetil-5α-androstan-3-on-17β-ol),Metildienolone (17β-idrossi-17α-metilestra-4,9-dien-3-on),Metil-1-testosterone (17β-idrossi-17α-metil-5α-androst-1-en-3-on),Metilnortestosterone, (17β-idrossi-17α-metilestr-4-en-3-on),Metiltestosterone,Metribolone (Metiltrienolone 17β-idrossi-17α-metilestra-4,9,11-trien-3-on),Mibolerone, Nandrolone, 19-Norandrostendione (estr-4-en-3,17-dion), Norboletone, Norclostebolo,Noretandrolone,Ossabolone,Ossandrolone,Ossimesterone,Ossimetolone, Prostanozolo (17β-idrossi-5α-androstano[3,2-c]pyrazol), Quinbolone, Stanozololo, Stenbolone, 1-Testosterone (17β-idrossi-5α-androst-1-en-3-on), Tetraidrogestrinone(18a-homo-pregna-4,9,11-trien-17β-ol-3-on), Trenbolone.

b. Steroidi anabolizzanti androgeni endogeni

Androstendiolo (androst-5-en-3β,17β-diol), Androstendione (androst-4-en-3,17-dion), Diidrotestosterone (17β-idrossi-5α-androstan-3-on), Prasterone(Deidroepiandrosterone, DHEA), Testosterone.

c. Altre sostanze ad azione anabolizzante

Clenbuterolo, modulatori selettivi del recettore degli androgeni (SARMs), tibolone, zeranolo, zilpaterolo.

3. Sostanze che stimolano l’eritropoiesi

Le seguenti sostanze e i loro fattori di rilascio:

Epoetina alfa, beta, delta, omega, theta, zeta e analoghe eritropoietine umane ricombinanti, darbepoetina alfa (dEPO), metossi polietilen glicol-epoetina beta, anche PEG-epoetina beta, Continuous Erythropoiesis Receptor Activator (CERA), stabilizzatori del fattore ipossia-inducibile (HIF), peginesatide (Hematide).

4. Ormoni della crescita, fattori della crescita insulino-simile e altri fattori della crescita

Ormone della crescita (GH), fattore di rilascio dell’ormone della crescita (Growth Hormone Releasing Hormones (GHRH)), peptidi di riolascio dell’ormone della crescita (Growth Hormone Releasing Peptides (GHRP)), fattore di crescita insulino-simile (ad es. IGF-1, analoghi IGF-1), fattori di crescita del fibroblasto (FGF), fattori di crescita degli epatociti (HGF), fattori di crescita meccanici (MGF), fattori di crescita di derivazione piastrinica (PDGF), fattore di crescita vascolare-endoteliale (VEGF), e altri fattori di crescita che in muscoli, tendini o legamenti influenzano la sintesi o la degradazione delle proteine, la vascolarizzazione, l’utilizzazione di energia, la capacità rigenerativa o la commutazione del tipo di fibra.

5. Gonadotropine

Gonadotropina corionica (HCG), ormone luteinizzante (LH), gonadotropina corio­nica alfa, ormone luteinizzante lutropina alfa.

6. Insuline

Insulina

7. Corticotropine

Corticotropina, tetracosactide

8. Inibitori dell’aromatasi

Aminoglutetimide, anastrozolo, androsta-1,4,6-triene-3,17-dione (androstatriene­dione), 4-androstene-3,6,17 trione (6-oxo), exemestano, formestano, letrozolo, testolattone

9. Modulatori selettivi dei recettori estrogeni (SERM)

Raloxifene, tamoxifene, toremifene

10. Sostanze con effetto anti estrogenico

Clomifene, ciclofenil, fulvestrant

11. Inibitori della miostatina

Stamulumab

12. Modulatori metabolici

Agonisti (ad es. GW 1516) del recettore d attivato dal proliferatore del perossisoma δ (PPARδ) e agonisti (ad es. AICAR) dell’asse PPARδ-AMP-protein chinasi attivato (AMPK).

II. Metodi proibiti

1. Incremento della capacità di trasporto di ossigeno

Il doping ematico, compresa l’utilizzazione di sangue autologo, omologo o eterologo oppure di prodotti a base di cellule ematiche rosse di qualsiasi provenienza e l’incremento artificiale della capacità di assorbimento, di trasporto o di liberazione dell’ossigeno, segnatamente per mezzo di perfluorocomposti, dell’efaproxiral (RSR 13) e di prodotti a base di emoglobina modificata (ad esempio surrogati sanguigni emoglobinici e prodotti di emoglobina microincapsulata).

2. Manipolazioni chimiche e fisiche

Le manipolazioni o la tentata manipolazione con lo scopo di alterare l’integrità o la validità di un campione prelevato durante un controllo antidoping.

3. Doping genetico

Trasferimento di acidi nucleici o sequenze di acido nucleico e/o utilizzo di cellule normali o geneticamente modificate.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Feedback
A: AB-EBV AB-SBV AB-VASm AdoV AEFV AETR AEV AFZFG AFZFV AHVG AHVV AIAG AIAV AIG AkkredV-PsyG ALBAG ALBAV AlgV AlkG AlkV AllergV AllgGebV AltlV AMBV AMZV AO ArG ArGV 1 ArGV 2 ArGV 3 ArGV 4 ArGV 5 ARPV ARV 1 ARV 2 ASG AStG AStV ASV ASV-RAB AsylG AsylV 1 AsylV 2 AsylV 3 AtraG AtraV ATSG ATSV AufRBGer AufzV AuLaV AVFV AVG AVIG AVIV AVO AVO-FINMA AVV AwG AWV AZG AZGV B: BankG BankV BauAV BauPG BauPV BBG BBV BDSV BEG BehiG BehiV BekV-RAB BetmG BetmKV BetmSV BetmVV-EDI BeV BevSV BewG BewV BG-HAÜ BG-KKE BGA BGBB BGCITES BGerR BGF BGFA BGG BGIAA BGLE BGMD BGMK BGRB BGS BGSA BGST BGÖ BIFG BiGV BIV-FINMA BiZG BKSG BKSV BMV BPDV BPG BPI BPR BPS BPV BSG BSO BStatG BStG BStGerNR BStGerOR BStKR BStV BSV BTrV BURV BV BVG BVV 1 BVV 2 BVV 3 BWIS BZG BöB BüG BÜPF BüV C: CartV ChemG ChemGebV ChemPICV ChemRRV ChemV CyRV CZV D: DBG DBV DBZV DesG DesV DGV DR 04 DSG DV-RAB DZV DüBV DüV E: EBG EBV EDAV-DS-EDI EDAV-EU-EDI EDAV-Ht EHSM-V EiV EKBV EleG ELG ELV EMRK EnEV EnFV EnG ENSIG ENSIV EntG EntsG EntsV EnV EOG EOV EPDG EPDV EPDV-EDI EpG EpV ERV-BVGer ESV ExpaV EÖBV EÖBV-EJPD F: FamZG FamZV FAV FDO FHG FHV FIFG FiFV FiG FiLaG FiLaV FinfraG FinfraV FinfraV-FINMA FINIG FINIV FINMAG FiV FKG FLG FLV FMBV FMedG FMedV FMG FMV FOrgV FPV FrSV FusG FV FVAV FWG FWV FZG FZV G: GaGV GBV GebR-BVGer GebR-PatGer GebV ESTV GebV SchKG GebV-AIG GebV-ArG GebV-ASTRA GebV-AVG GebV-BAFU GebV-BASPO GebV-BAZL GebV-BJ GebV-BLW GebV-EDA GebV-EDI-NBib GebV-En GebV-ESA GebV-fedpol GebV-FMG GebV-HReg GebV-IGE GebV-KG GebV-NBib GebV-Publ GebV-SBFI GebV-TPS GebV-TVD GebV-VBS GebV-öV GebV-ÜPF GeBüV GeoIG GeoIV GeoIV-swisstopo GeomV GeoNV GesBG GesBKV GGBV GGUV GgV GKZ GlG GLPV GR-PatGer GR-WEKO GRN GRS GSchG GSchV GSG GTG GUMG GUMV GUMV-EDI GVVG GüTG GüTV H: HArG HArGV HasLV HasLV-WBF HBV HELV HEsÜ HFG HFKG HFV HGVAnG HKSV HKsÜ HMG HRegV HSBBV HVA HVI HVUV HyV I: IAMV IBH-V IBLV IBSG IBSV IFEG IGE-OV IGE-PersV IGEG InvV IPFiV IPRG IQG IR-PatGer IRSG IRSV ISABV-V ISchV ISLV IStrV-EZV ISUV ISVet-V IVG IVV IVZV J: J+S-V-BASPO JSG JStG JStPO JSV K: KAG KAKV-FINMA KBFHV KEG KEV KFG KFV KG KGSG KGSV KGTG KGTV KGVV KHG KHV KJFG KJFV KKG KKV KKV-FINMA KlinV KLV KMG KMV KOV KoVo KPAV KPFV KR-PatGer KRG KRV KV-GE KVAG KVAV KVG KVV L: LAfV LBV LDV LeV LFG LFV LGBV LGeoIV LGV LIV LMG LMVV LPG LRV LSMV LSV LTrV LugÜ LV-Informationssystemeverordnung LVG LVV LVV-VBS LwG M: MAkkV MaLV MaschV MatV MAV MBV MCAV MedBG MedBV MepV MetG MetV MFV MG MIG MinLV MinVG MinVV MinöStG MinöStV MiPV MIV MiVo-HF MJV MNKPV MPV MSchG MSchV MSG MStG MStP MStV MSV MVG MVV MWSTG MWSTV N: NAFG NagV NBibG NBibV NDG NEV NFSV NHG NHV NISSG NISV NIV NSAG NSAV NSG NSV NZV NZV-BAV O: OAV-SchKG OBG OBV OHG OHV OR OrFV Org-VöB OV-BK OV-BR OV-EDA OV-EDI OV-EFD OV-EJPD OV-HFG OV-UVEK OV-VBS OV-WBF P: PAG ParlG ParlVV PartG PaRV PatG PatGG PatV PAV PAVO PAVV PBG PBV PfG PfV PG PGesV PGesV–WBF–UVEK PGRELV PhaV PHV POG PRG PrHG PrSG PrSV PRTR-V PSAV PSMV PSPV PSPV-BK PSPV-EDA PSPV-EDI PSPV-EJPD PSPV-UVEK PSPV-VBS PSPV-WBF PSPVK PsyBV PsyG PublG PublV PVBger PVFMH PVFMH-VBS PVGer PVO-ETH PVO-TVS PVSPA PVSPA-VBS PäV PüG Q: QStV QuNaV R: RAG RAV RDV ReRBGer ResV-EDI RHG RHV RKV RLG RLV RPG RPV RSD RTVG RTVV RV-AHV RVOG RVOV RöV S: SAFIG SBBG SBMV SBV SchKG SDR SDSG SebG SebV SEFV SeilV SFV SGV SIaG SIRG SKV SnAV SPBV-EJPD SpDV SpG SpoFöG SpoFöV SpV SRVG SSchG SSchV SSchV-EDI SSV StAG StAhiG StAhiV StAV StBOG STEBV StFG StFV StG StGB StHG StPO StromVG StromVV StSG StSV STUG STUV StV STVG SuG SV SVAG SVAV SVG SVKG SVV T: TabV TAMV TBDV TEVG TGBV TGV ToG ToV TPFV TrG TSchAV TSchG TSchV TSG TStG TStV TSV TUG TVAV TVSV TwwV TZV U: UIDV UraM URG URV USG UVG UVPV UVV UWG V: V Mil Pers V-ASG V-FIFG V-FIFG-WBF V-GSG V-HFKG V-LTDB V-NDA V-NISSG V-NQR-BB V-StGB-MSt VABK