With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Ordinanza del DFI
sulla promozione cinematografica
(OPCin)

del 21 aprile 2016 (Stato 29 gennaio 2021)

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),

visti gli articoli 8 capoverso 2, 11 capoverso 1, 12 capoverso 3 e 26 capoverso 2 della legge del 14 dicembre 20011 sul cinema (LCin);
visto l’articolo 18a dell’ordinanza del 3 luglio 20022 sulla cinematografia,

ordina:

Titolo primo: Disposizioni generali

Art. 1 Oggetto  

1 La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na gli stru­men­ti di pro­mo­zio­ne, le con­di­zio­ni, i prin­ci­pi di cal­co­lo e la pro­ce­du­ra per la con­ces­sio­ne di aiu­ti fi­nan­zia­ri nei se­guen­ti set­to­ri:

a.
pro­mo­zio­ne del­la crea­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca sviz­ze­ra;
b.3
pro­mo­zio­ne del­la plu­ra­li­tà e del­la qua­li­tà dell’of­fer­ta ci­ne­ma­to­gra­fi­ca;
c.4
pro­mo­zio­ne del­la cul­tu­ra ci­ne­ma­to­gra­fi­ca e del­la for­ma­zio­ne con­ti­nua del­le per­so­ne oc­cu­pa­te nel­la ci­ne­ma­to­gra­fia.

2 Di­sci­pli­na inol­tre il ri­la­scio di cer­ti­fi­ca­ti di ori­gi­ne per film sviz­ze­ri e il ri­co­no­sci­men­to di co­pro­du­zio­ni sviz­ze­re con l’este­ro.

3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

4 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 2 Campo di applicazione  

1 La pre­sen­te or­di­nan­za si ap­pli­ca al­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca in Sviz­ze­ra.

2 Si ap­pli­ca al­la con­se­gna del Pre­mio del ci­ne­ma sviz­ze­ro per quan­to l’or­di­nan­za del DFI del 30 set­tem­bre 20045 con­cer­nen­te il Pre­mio del ci­ne­ma sviz­ze­ro non di­spon­ga al­tri­men­ti.

3 Si ap­pli­ca al­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca nel set­to­re del­la coo­pe­ra­zio­ne in­ter­na­zio­na­le per quan­to l’or­di­nan­za del DFI del 21 apri­le 20166 sul­la pro­mo­zio­ne del­la pre­sen­za in­ter­na­zio­na­le del­la ci­ne­ma­to­gra­fia sviz­ze­ra e sul­le mi­su­re com­pen­sa­ti­ve ME­DIA (OPI­Cin) non di­spon­ga al­tri­men­ti.

Art. 3 Definizioni  

Nel­la pre­sen­te or­di­nan­za s’in­ten­de per:

a.
film per il ci­ne­ma: un film con­ce­pi­to per una pri­ma com­mer­cia­liz­za­zio­ne nei ci­ne­ma o ai fe­sti­val e per la cui pri­ma com­mer­cia­liz­za­zio­ne vi­ge un ter­mi­ne di pro­te­zio­ne ade­gua­to;
b.
film sviz­ze­ro: un film:
1.
pro­dot­to au­to­no­ma­men­te da un’im­pre­sa in Sviz­ze­ra o co­pro­dot­to con una o più im­pre­se con se­de all’este­ro, e
2.
che sod­di­sfa le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 LCin;
c.
co­pro­du­zio­ne: un film:
1.
co­pro­dot­to, con­for­me­men­te a un ac­cor­do di co­pro­du­zio­ne con­clu­so dal­la Sviz­ze­ra, da un’im­pre­sa con se­de in Sviz­ze­ra e una o più im­pre­se con se­de all’este­ro, e
2.
al qua­le par­te­ci­pa­no per­so­na­le ar­ti­sti­co e tec­ni­co e in­du­strie tec­ni­che che pro­ven­go­no dai Pae­si del­le im­pre­se co­pro­dut­tri­ci o che vi han­no ri­spet­ti­va­men­te il lo­ro do­mi­ci­lio o la lo­ro se­de;
d.
lun­go­me­trag­gio: un film di du­ra­ta pa­ri o su­pe­rio­re a 60 mi­nu­ti;
e.
cor­to­me­trag­gio: un film di du­ra­ta in­fe­rio­re a 60 mi­nu­ti;
f.7
nuo­va le­va: una per­so­na che ha par­te­ci­pa­to al­la sce­neg­gia­tu­ra, al­la re­gia o al­la pro­du­zio­ne di al mas­si­mo tre cor­to­me­trag­gi o due lun­go­me­trag­gi in una po­si­zio­ne di re­spon­sa­bi­li­tà nel set­to­re ar­ti­sti­co o tec­ni­co;
g.
con­tri­bu­to a pro­get­to: un aiu­to fi­nan­zia­rio per con­dur­re un pro­get­to uni­co, li­mi­ta­to nel tem­po e nel­lo spa­zio;
h.
con­tri­bu­to strut­tu­ra­le: un aiu­to fi­nan­zia­rio all’eser­ci­zio di un’isti­tu­zio­ne o un’im­pre­sa;
i.8
pre­mio al­la plu­ra­li­tà: un aiu­to fi­nan­zia­rio per con­tri­bu­ti al­la plu­ra­li­tà dell’of­fer­ta in Sviz­ze­ra.

7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

8 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Titolo secondo: Strumenti e condizioni della promozione

Capitolo 1: Condizioni generali della promozione

Art. 4 Legame con la Svizzera  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca pos­so­no es­se­re ri­chie­sti sol­tan­to da per­so­ne che han­no un le­ga­me con la Sviz­ze­ra.

2 Le per­so­ne fi­si­che de­vo­no ave­re la cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra o il do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra. Le im­pre­se in­di­vi­dua­li e le so­cie­tà di per­so­ne de­vo­no ave­re se­de in Sviz­ze­ra.

3 Le per­so­ne giu­ri­di­che de­vo­no ave­re se­de in Sviz­ze­ra ed es­se­re de­te­nu­te o di­ret­te in mag­gio­ran­za da per­so­ne che han­no il do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra.

Art. 5 Indipendenza  

1 Chi ri­chie­de un con­tri­bu­to a pro­get­to con­for­me­men­te al ti­to­lo se­con­do ca­pi­to­lo 2de­ve di­mo­stra­re che tut­te le per­so­ne fi­si­che e giu­ri­di­che par­te­ci­pan­ti al pro­get­to in mi­su­ra de­ter­mi­nan­te so­no in­di­pen­den­ti.9

2 Ta­li per­so­ne non de­vo­no, né del tut­to né in par­te, es­se­re de­te­nu­te da o tro­var­si sot­to l’in­flus­so de­ter­mi­nan­te di:

a.
emit­ten­ti te­le­vi­si­ve;
b.
im­pre­se me­dia­ti­che che pro­du­co­no con­te­nu­ti me­dia­ti­ci in mo­do pa­ra­go­na­bi­le e li dif­fon­do­no me­dian­te mez­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne di mas­sa;
c.
isti­tu­zio­ni di for­ma­zio­ne e for­ma­zio­ne con­ti­nua.

3 I pro­get­ti ci­ne­ma­to­gra­fi­ci de­vo­no es­se­re svi­lup­pa­ti e pro­dot­ti e i film de­vo­no es­se­re com­mer­cia­liz­za­ti sot­to la pro­pria re­spon­sa­bi­li­tà.

9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 6 Professionalità  

1 Chi ri­chie­de un aiu­to fi­nan­zia­rio de­ve ga­ran­ti­re che il com­pi­to per il qua­le è ri­chie­sto un so­ste­gno sa­rà svol­to con pro­fes­sio­na­li­tà.

2 De­ve di­mo­stra­re che tut­te le per­so­ne par­te­ci­pan­ti al pro­get­to in mi­su­ra de­ter­mi­nan­te di­spon­go­no di una for­ma­zio­ne o di un’espe­rien­za pro­fes­sio­na­le ade­gua­ta per l’eser­ci­zio del­la lo­ro fun­zio­ne.

Capitolo 2: Promozione della creazione cinematografica svizzera

Art. 7 Strumenti di promozione  

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne pro­muo­ve la crea­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca sviz­ze­ra me­dian­te aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne se­let­ti­va, del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al suc­ces­so e del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne, ac­cor­da­ti per lo svi­lup­po e la rea­liz­za­zio­ne di pro­get­ti ci­ne­ma­to­gra­fi­ci e per la com­mer­cia­liz­za­zio­ne di film.

2 Que­sto set­to­re com­pren­de in par­ti­co­la­re i se­guen­ti stru­men­ti di pro­mo­zio­ne:

a.
pro­mo­zio­ne del­la ste­su­ra di trat­ta­men­ti e sce­neg­gia­tu­re;
b.
pro­mo­zio­ne del­lo svi­lup­po dei pro­get­ti e del­la pre­pa­ra­zio­ne del­le ri­pre­se;
c.
pro­mo­zio­ne del­la rea­liz­za­zio­ne;
d.
pro­mo­zio­ne del­la post­pro­du­zio­ne;
e.10
pro­mo­zio­ne del­la di­stri­bu­zio­ne e del­la dif­fu­sio­ne.
f.11
...

3 Gli obiet­ti­vi e gli in­di­ca­to­ri per la va­lu­ta­zio­ne de­gli stru­men­ti di pro­mo­zio­ne so­no sta­bi­li­ti ne­gli al­le­ga­ti 1 e 2 nu­me­ro 1.12

10 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

11 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

12 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 8 Film che possono beneficiare di un sostegno: origine  

1 So­no so­ste­nu­ti sol­tan­to film sviz­ze­ri e film ri­co­no­sciu­ti co­me co­pro­du­zio­ni sviz­ze­re con l’este­ro.

2 Per la ste­su­ra di trat­ta­men­ti e sce­neg­gia­tu­re so­no con­ces­si aiu­ti fi­nan­zia­ri sol­tan­to se le at­ti­vi­tà per le qua­li è ri­chie­sto un so­ste­gno so­no svol­te pre­va­len­te­men­te da per­so­ne di cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra o do­mi­ci­lia­te in Sviz­ze­ra.

Art. 9 Film che possono beneficiare di un sostegno: generi  

1 Pos­so­no be­ne­fi­cia­re di un so­ste­gno i se­guen­ti ge­ne­ri di film:

a.
film per il ci­ne­ma;
b.
al­tri film, a con­di­zio­ne che sia­no sta­ti pro­dot­ti da un’im­pre­sa di pro­du­zio­ne in­di­pen­den­te e sot­to la sua re­spon­sa­bi­li­tà.

2 I film co­pro­dot­ti con im­pre­se che com­mer­cia­liz­za­no film, se­gna­ta­men­te emit­ten­ti te­le­vi­si­ve, piat­ta­for­me on­li­ne, im­pre­se me­dia­ti­che, ci­ne­ma e im­pre­se di di­stri­bu­zio­ne op­pu­re co­pro­dot­ti con isti­tu­zio­ni di for­ma­zio­ne e for­ma­zio­ne con­ti­nua so­no so­ste­nu­ti a con­di­zio­ne di di­mo­stra­re che:13

a.
i film pos­sa­no es­se­re rea­liz­za­ti nel ri­spet­to dell’in­di­pen­den­za ar­ti­sti­ca ed eco­no­mi­ca; e
b.
i di­rit­ti e le par­te­ci­pa­zio­ni ap­pan­nag­gio dei ri­chie­den­ti con­sen­ta­no una com­mer­cia­liz­za­zio­ne at­ti­va al di là del­lo sfrut­ta­men­to da par­te del­le im­pre­se o isti­tu­zio­ni co­pro­dut­tri­ci.

3 Pos­so­no be­ne­fi­cia­re di un so­ste­gno sia lun­go­me­trag­gi sia cor­to­me­trag­gi.

13 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 10 Persone e imprese che possono beneficiare di un sostegno  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per la ste­su­ra di trat­ta­men­ti e sce­neg­gia­tu­re pos­so­no es­se­re ri­chie­sti da au­to­ri di sce­neg­gia­tu­re e da im­pre­se di pro­du­zio­ne.

2 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per lo svi­lup­po di pro­get­ti, la pre­pa­ra­zio­ne del­le ri­pre­se, la rea­liz­za­zio­ne, la post­pro­du­zio­ne, la di­stri­bu­zio­ne e la dif­fu­sio­ne pos­so­no es­se­re ri­chie­sti sol­tan­to da im­pre­se iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio.

3 Le im­pre­se di di­stri­bu­zio­ne de­vo­no inol­tre es­se­re re­gi­stra­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 23 LCin.

Art. 11 Inizio anticipato delle riprese  

1 Se per un pro­get­to ci­ne­ma­to­gra­fi­co è sta­ta pre­sen­ta­ta una do­man­da di con­tri­bu­to al­la rea­liz­za­zio­ne, le ri­pre­se non pos­so­no ini­zia­re pri­ma del­la de­ci­sio­ne sul­la con­ces­sio­ne dell’aiu­to fi­nan­zia­rio. L’inos­ser­van­za di que­sta di­spo­si­zio­ne com­por­ta la pe­ren­zio­ne del con­tri­bu­to. In ca­si giu­sti­fi­ca­ti, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la cul­tu­ra (UFC) può fa­re ec­ce­zio­ni se una per­ti­nen­te do­man­da scrit­ta è sta­ta pre­sen­ta­ta con suf­fi­cien­te an­ti­ci­po pri­ma dell’ini­zio del­le ri­pre­se.

2 Nel ca­so dei do­cu­men­ta­ri non è ri­chie­sta un’ap­pro­va­zio­ne per l’ini­zio an­ti­ci­pa­to del­le ri­pre­se; le ri­pre­se av­ven­go­no a pro­prio ri­schio.

3 Se è ri­chie­sto un con­tri­bu­to al­la rea­liz­za­zio­ne di un do­cu­men­ta­rio, nel­la do­man­da oc­cor­re in­di­ca­re a che pun­to si tro­va­no le ri­pre­se. Le spe­se so­ste­nu­te e le mo­da­li­tà del fi­nan­zia­men­to de­vo­no es­se­re di­chia­ra­te se­pa­ra­ta­men­te. L’inos­ser­van­za di que­sta di­spo­si­zio­ne com­por­ta la pe­ren­zio­ne del con­tri­bu­to.

4 Un con­tri­bu­to al­la rea­liz­za­zio­ne può es­se­re ri­chie­sto sol­tan­to se non c’è an­co­ra un pre­mon­tag­gio.

Art. 12 Promozione cinematografica selettiva 14  

Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca se­let­ti­va so­no con­ces­si se­con­do i cri­te­ri di qua­li­tà sta­bi­li­ti nell’al­le­ga­to 2 nu­me­ro 2.1.

14 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 13 Promozione cinematografica legata al successo  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca le­ga­ta al suc­ces­so so­no cal­co­la­ti in ba­se al suc­ces­so di pub­bli­co che un film (film di ri­fe­ri­men­to) ri­scuo­te al ci­ne­ma e par­te­ci­pan­do a fe­sti­val in­ter­na­zio­na­li.

2 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no ac­cre­di­ta­ti al­le per­so­ne che han­no par­te­ci­pa­to al film di ri­fe­ri­men­to; en­tro una de­ter­mi­na­ta sca­den­za pos­so­no es­se­re rein­ve­sti­ti da que­ste per­so­ne in un nuo­vo pro­get­to ci­ne­ma­to­gra­fi­co.

3 I cri­te­ri per il rein­ve­sti­men­to so­no sta­bi­li­ti nell’al­le­ga­to 2 nu­me­ro 2.2.15

15 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 14 Promozione cinematografica legata alla sede di produzione 16  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri ac­cor­da­ti sul­la ba­se di cri­te­ri le­ga­ti al­la se­de (pro­mo­zio­ne le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne) so­no con­ces­si se un film è sta­to rea­liz­za­to in par­te de­ter­mi­nan­te in Sviz­ze­ra.

2 So­no ri­te­nu­ti rea­liz­za­ti in par­te de­ter­mi­nan­te in Sviz­ze­ra i film di fic­tion che:

a.
so­no rea­liz­za­ti co­me film sviz­ze­ri, to­ta­liz­za­no al­me­no 5 gior­ni di ri­pre­se in Sviz­ze­ra e le cui spe­se com­pu­ta­bi­li am­mon­ta­no al­me­no a 2 000 000 di fran­chi;
b.
so­no co­pro­dot­ti con l’este­ro sot­to la re­spon­sa­bi­li­tà di un’im­pre­sa di pro­du­zio­ne sviz­ze­ra, to­ta­liz­za­no al­me­no 5 gior­ni di ri­pre­se in Sviz­ze­ra e le cui spe­se com­pu­ta­bi­li am­mon­ta­no al­me­no a 1 200 000 di fran­chi;
c.
so­no co­pro­dot­ti con un’im­pre­sa di pro­du­zio­ne sviz­ze­ra sot­to la re­spon­sa­bi­li­tà di un’im­pre­sa di pro­du­zio­ne este­ra, to­ta­liz­za­no al­me­no 5 gior­ni di ri­pre­se in Sviz­ze­ra e le cui spe­se com­pu­ta­bi­li am­mon­ta­no al­me­no a 300 000 fran­chi.

3 So­no ri­te­nu­ti rea­liz­za­ti in par­te de­ter­mi­nan­te in Sviz­ze­ra i do­cu­men­ta­ri che:

a.
so­no rea­liz­za­ti co­me film sviz­ze­ri e le cui spe­se com­pu­ta­bi­li am­mon­ta­no al­me­no a 350 000 fran­chi;
b.
so­no co­pro­dot­ti con l’este­ro sot­to la re­spon­sa­bi­li­tà di un’im­pre­sa di pro­du­zio­ne sviz­ze­ra e le cui spe­se com­pu­ta­bi­li am­mon­ta­no al­me­no a 250 000 fran­chi;
c.
so­no co­pro­dot­ti con un’im­pre­sa di pro­du­zio­ne sviz­ze­ra sot­to la re­spon­sa­bi­li­tà di un’im­pre­sa di pro­du­zio­ne este­ra e le cui spe­se com­pu­ta­bi­li am­mon­ta­no al­me­no a 150 000 fran­chi.

4 I film sviz­ze­ri de­vo­no inol­tre sod­di­sfa­re le se­guen­ti con­di­zio­ni:

a.
per i film di fic­tion, al­me­no l’80 per cen­to del pre­ven­ti­vo per la rea­liz­za­zio­ne de­ve es­se­re spe­so in Sviz­ze­ra;
b.
per i do­cu­men­ta­ri, al­me­no il 60 per cen­to del pre­ven­ti­vo per la rea­liz­za­zio­ne de­ve es­se­re spe­so in Sviz­ze­ra.

5 I film te­le­vi­si­vi non so­no am­mes­si al­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne.

16 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Capitolo 2a: Promozione della pluralità e della qualità dell’offerta cinematografica17

17 Introdotto dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 14a Strumenti di promozione  

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne pro­muo­ve la plu­ra­li­tà e la qua­li­tà dell’of­fer­ta ci­ne­ma­to­gra­fi­ca in tut­ta la Sviz­ze­ra me­dian­te aiu­ti fi­nan­zia­ri al­la di­stri­bu­zio­ne e al­la pro­ie­zio­ne nei ci­ne­ma di film che ar­ric­chi­sco­no l’of­fer­ta ci­ne­ma­to­gra­fi­ca. Pos­so­no ri­ce­ve­re pre­mi al­la plu­ra­li­tà:

a
le im­pre­se di di­stri­bu­zio­ne che di­stri­bui­sco­no film sviz­ze­ri e co­pro­du­zio­ni ri­co­no­sciu­te con re­gia sviz­ze­ra, se­gna­ta­men­te in più re­gio­ni lin­gui­sti­che e nel­le re­gio­ni ru­ra­li;
b.
le im­pre­se di di­stri­bu­zio­ne che con­tri­bui­sco­no in ma­nie­ra de­ter­mi­nan­te al­la pro­ie­zio­ne di film di di­ver­sa ori­gi­ne geo­gra­fi­ca e cul­tu­ra­le nei ci­ne­ma in tut­ta la Sviz­ze­ra;
c.
le im­pre­se di pro­ie­zio­ne che pro­gram­ma­no un’of­fer­ta ci­ne­ma­to­gra­fi­ca va­ria­ta, se­gna­ta­men­te an­che al di fuo­ri dei cen­tri ur­ba­ni;
d.
le im­pre­se di pro­ie­zio­ne che con­tri­bui­sco­no all’im­por­tan­za dei ci­ne­ma qua­li luo­ghi d’in­con­tro cul­tu­ra­le, se­gna­ta­men­te an­che al di fuo­ri dei cen­tri ur­ba­ni.

2 Gli obiet­ti­vi e gli in­di­ca­to­ri per la va­lu­ta­zio­ne de­gli stru­men­ti di pro­mo­zio­ne so­no sta­bi­li­ti ne­gli al­le­ga­ti 1 e 3 nu­me­ro 1.

Art. 14b Attività che possono beneficiare di un sostegno  

1 Pos­so­no be­ne­fi­cia­re di un so­ste­gno:

a.
la di­stri­bu­zio­ne di film sviz­ze­ri e di co­pro­du­zio­ni ri­co­no­sciu­te con re­gia sviz­ze­ra che rea­liz­za­no da un mi­ni­mo di 2000 a un mas­si­mo di 60 000 en­tra­te nei ci­ne­ma;
b.
la di­stri­bu­zio­ne di film sen­za re­gia sviz­ze­ra:
1.
le cui spe­se di rea­liz­za­zio­ne so­no in­fe­rio­ri a 10 mi­lio­ni di fran­chi,
2.
che non pos­so­no be­ne­fi­cia­re di un so­ste­gno se­con­do gli ar­ti­co­li 45 o 53 OPI­Cin18 o da par­te del pro­gram­ma di so­ste­gno del Con­si­glio d’Eu­ro­pa, e
3.
che rea­liz­za­no da un mi­ni­mo di 2000 a un mas­si­mo di 60 000 en­tra­te nei ci­ne­ma;
c.
i pro­gram­mi ci­ne­ma­to­gra­fi­ci va­ria­ti nel­le re­gio­ni ru­ra­li e nel­le cit­tà di me­die e gran­di di­men­sio­ni;
d.
le mi­su­re e le ini­zia­ti­ve che raf­for­za­no il ruo­lo dei ci­ne­ma qua­li luo­ghi d’in­con­tro e di par­te­ci­pa­zio­ne cul­tu­ra­le, se­gna­ta­men­te an­che al di fuo­ri dei cen­tri ur­ba­ni.

2 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no cal­co­la­ti se­con­do i cri­te­ri sta­bi­li­ti nell’al­le­ga­to 3 nu­me­ro 2.

Art. 14c Imprese che possono beneficiare di un sostegno nonché film e sale esclusi dal sostegno  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per pro­muo­ve­re la plu­ra­li­tà dell’of­fer­ta pos­so­no es­se­re ri­chie­sti sol­tan­to da im­pre­se pri­va­te che:

a.
so­no iscrit­te nel re­gi­stro dei di­stri­bu­to­ri o nel re­gi­stro del­le sa­le ci­ne­ma­to­gra­fi­che;
b.
svol­go­no la lo­ro at­ti­vi­tà in ma­nie­ra pro­fes­sio­na­le, se­gna­ta­men­te le im­pre­se di di­stri­bu­zio­ne che di­stri­bui­sco­no re­go­lar­men­te film di una cer­ta por­ta­ta o le im­pre­se di pro­ie­zio­ne i cui pro­gram­mi si svol­go­no in sa­le ci­ne­ma­to­gra­fi­che che ospi­ta­no al­me­no 50 pro­ie­zio­ni all’an­no;
c.
adem­pio­no agli ob­bli­ghi di cui agli ar­ti­co­li 19 e 24 LCin.

2 So­no esclu­si dal so­ste­gno se­con­do l’ar­ti­co­lo 14b ca­po­ver­so 1 let­te­ra a i film la cui di­stri­bu­zio­ne o dif­fu­sio­ne è già so­ste­nu­ta in ba­se all’ar­ti­co­lo 7.

3 So­no esclu­si dal so­ste­gno se­con­do l’ar­ti­co­lo 14b ca­po­ver­so 1 let­te­ra c:

a.
le im­pre­se di pro­ie­zio­ne con più di 25 sa­le ci­ne­ma­to­gra­fi­che; le im­pre­se o sa­le eco­no­mi­ca­men­te le­ga­te tra lo­ro so­no con­si­de­ra­te una sin­go­la im­pre­sa;
b.
le sa­le ci­ne­ma­to­gra­fi­che am­mes­se a par­te­ci­pa­re al pro­gram­ma di so­ste­gno del Con­si­glio d’Eu­ro­pa «Eu­ro­pe Ci­né­mas».

Capitolo 3: Promozione della cultura cinematografica e della formazione continua 19

19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 15 Strumenti di promozione  

1 ...20

2 La Con­fe­de­ra­zio­ne pro­muo­ve la cul­tu­ra ci­ne­ma­to­gra­fi­ca sviz­ze­ra me­dian­te aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne se­let­ti­va a or­ga­niz­za­zio­ni di cul­tu­ra ci­ne­ma­to­gra­fi­ca e a pro­get­ti par­ti­co­lar­men­te in­no­va­ti­vi di cul­tu­ra ci­ne­ma­to­gra­fi­ca. Que­sto set­to­re com­pren­de in par­ti­co­la­re i se­guen­ti stru­men­ti di pro­mo­zio­ne:

a.
pro­mo­zio­ne di at­ti­vi­tà che con­tri­bui­sco­no all’in­for­ma­zio­ne sul­la crea­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca sviz­ze­ra e al­la sua pro­mo­zio­ne;
b.
pro­mo­zio­ne del­la pro­ie­zio­ne e di mi­su­re pro­mo­zio­na­li di film a fe­sti­val;
c.
pro­mo­zio­ne di at­ti­vi­tà di me­dia­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca.

3 La Con­fe­de­ra­zio­ne pro­muo­ve la for­ma­zio­ne con­ti­nua del­le per­so­ne oc­cu­pa­te nel­la ci­ne­ma­to­gra­fia me­dian­te con­tri­bu­ti strut­tu­ra­li al­la Fon­da­zio­ne di for­ma­zio­ne con­ti­nua «FO­CAL».

4 Gli obiet­ti­vi e gli in­di­ca­to­ri per la va­lu­ta­zio­ne de­gli stru­men­ti di pro­mo­zio­ne so­no sta­bi­li­ti ne­gli al­le­ga­ti 1 e 4 nu­me­ro 1.21

20 Abro­ga­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

21 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 16 Progetti e attività che possono beneficiare di un sostegno  

1 Pos­so­no be­ne­fi­cia­re di un so­ste­gno pro­get­ti e at­ti­vi­tà che con­tri­bui­sco­no al rag­giun­gi­men­to in Sviz­ze­ra de­gli obiet­ti­vi de­fi­ni­ti dal le­gi­sla­to­re. So­no so­ste­nu­ti in par­ti­co­la­re i pro­get­ti e le at­ti­vi­tà de­sti­na­ti a:

a.22
va­lo­riz­za­re film se­le­zio­na­ti del­la crea­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca at­tua­le e del pa­tri­mo­nio ci­ne­ma­to­gra­fi­co non­ché pro­muo­ve­re lo scam­bio tra i ci­nea­sti e il pub­bli­co in oc­ca­sio­ne di fe­sti­val ci­ne­ma­to­gra­fi­ci;
b.
sti­mo­la­re la ri­fles­sio­ne cri­ti­ca sul ci­ne­ma co­me mez­zo di co­mu­ni­ca­zio­ne;
c.
sen­si­bi­liz­za­re bam­bi­ni e gio­va­ni;
d.
fa­ci­li­ta­re l’ac­ces­so ai film sviz­ze­ri e al­le in­for­ma­zio­ni sul­la crea­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca sviz­ze­ra at­tua­le e sul pa­tri­mo­nio ci­ne­ma­to­gra­fi­co sviz­ze­ro;
e.
raf­for­za­re l’in­no­va­zio­ne e la ca­pa­ci­tà di svi­lup­po nel set­to­re del­la crea­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca sviz­ze­ra;
f.
pro­muo­ve­re la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le con­ti­nua nel set­to­re au­dio­vi­si­vo.

2 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no con­ces­si se­con­do i cri­te­ri di qua­li­tà sta­bi­li­ti nell’al­le­ga­to 4 nu­me­ro 2.23

22 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

23 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 17 Istituzioni e imprese che possono beneficiare di un sostegno  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per pro­muo­ve­re la cul­tu­ra ci­ne­ma­to­gra­fi­ca o la for­ma­zio­ne con­ti­nua del­le per­so­ne oc­cu­pa­te nel­la ci­ne­ma­to­gra­fia pos­so­no es­se­re ri­chie­sti sol­tan­to da isti­tu­zio­ni e im­pre­se pri­va­te.24

2 I con­tri­bu­ti strut­tu­ra­li pos­so­no es­se­re ri­chie­sti sol­tan­to da isti­tu­zio­ni e im­pre­se che svol­go­no re­go­lar­men­te com­pi­ti d’in­te­res­se pub­bli­co. Es­se de­vo­no ga­ran­ti­re il rein­ve­sti­men­to di even­tua­li uti­li nell’at­ti­vi­tà sov­ven­zio­na­ta.25

3 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri de­sti­na­ti al­la pro­mo­zio­ne del­la cul­tu­ra ci­ne­ma­to­gra­fi­ca pos­so­no es­se­re ri­chie­sti sol­tan­to da isti­tu­zio­ni e im­pre­se che:

a.
nel­la lo­ro at­ti­vi­tà, so­no in­di­pen­den­ti sot­to il pro­fi­lo dei con­te­nu­ti dei pro­gram­mi e sot­to il pro­fi­lo re­da­zio­na­le da im­pre­se che pro­du­co­no, co­fi­nan­zia­no, pub­bli­ciz­za­no o com­mer­cia­liz­za­no film o con­te­nu­ti me­dia­ti­ci; e
b.
non pro­du­co­no, co­fi­nan­zia­no o pub­bli­ciz­za­no au­to­no­ma­men­te film o con­te­nu­ti me­dia­ti­ci de­sti­na­ti al­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne.

24 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

25 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art.18 Conservazione del patrimonio cinematografico svizzero 26  

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne pro­muo­ve la con­ser­va­zio­ne del pa­tri­mo­nio ci­ne­ma­to­gra­fi­co sviz­ze­ro me­dian­te con­tri­bu­ti strut­tu­ra­li con­ces­si al­la Fon­da­zio­ne «Ci­ne­te­ca sviz­ze­ra» per i se­guen­ti com­pi­ti d’in­te­res­se pub­bli­co:

a.
col­le­zio­na­re, con­ser­va­re e ren­de­re ac­ces­si­bi­le il pa­tri­mo­nio au­dio­vi­si­vo del­la Sviz­ze­ra;
b.
re­stau­ra­re i film sviz­ze­ri;
c.
col­la­bo­ra­re con al­tre isti­tu­zio­ni na­zio­na­li e in­ter­na­zio­na­li che con­tri­bui­sco­no al­la con­ser­va­zio­ne del pa­tri­mo­nio au­dio­vi­si­vo.

2 L’esten­sio­ne dei com­pi­ti, l’in­den­niz­zo, le mo­da­li­tà di col­la­bo­ra­zio­ne e il con­trol­lo sta­ta­le so­no di­sci­pli­na­ti in un con­trat­to di pre­sta­zio­ni sti­pu­la­to tra la Fon­da­zio­ne «Ci­ne­te­ca sviz­ze­ra» e l’UFC. Quan­do sti­pu­la il con­trat­to, l’UFC prov­ve­de af­fin­ché sia­no ri­spet­ta­ti i cri­te­ri sta­bi­li­ti nell’al­le­ga­to 5 nu­me­ro 2.

3 Gli obiet­ti­vi e gli in­di­ca­to­ri per la va­lu­ta­zio­ne de­gli stru­men­ti di pro­mo­zio­ne so­no sta­bi­li­ti ne­gli al­le­ga­ti 1 e 4 nu­me­ro 1.

26 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Capitolo 4: Coordinamento degli strumenti di promozione

Art.19 Carattere sussidiario degli aiuti finanziari della Confederazione  

1 Chi ri­chie­de un aiu­to fi­nan­zia­rio all’UFC de­ve di­mo­stra­re che que­sto aiu­to è ne­ces­sa­rio per il pro­get­to o l’at­ti­vi­tà e che tut­te le al­tre pos­si­bi­li­tà di fi­nan­zia­men­to so­no sfrut­ta­te.

2 Il ri­chie­den­te de­ve par­te­ci­pa­re in mi­su­ra ade­gua­ta al fi­nan­zia­men­to dei pro­get­ti e del­le at­ti­vi­tà per i qua­li ri­chie­de un aiu­to fi­nan­zia­rio.

3 I fon­di pro­pri pre­sup­po­sti so­no cal­co­la­ti se­con­do:

a.
l’esi­gi­bi­li­tà per il ri­chie­den­te, in par­ti­co­la­re in ba­se al­le sue con­di­zio­ni eco­no­mi­che; e
b.
i van­tag­gi de­ri­van­ti al ri­chie­den­te dal­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne del pro­get­to.
Art.20 Coordinamento fra i contributi a progetto e i contributi strutturali 27  

Chi ri­ce­ve con­tri­bu­ti strut­tu­ra­li dall’UFC per un com­pi­to d’in­te­res­se pub­bli­co non può ri­chie­de­re al­tri aiu­ti fi­nan­zia­ri se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za.

27 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 21 Coordinamento fra i diversi strumenti di promozione  

1 Una de­ter­mi­na­ta spe­sa può es­se­re fat­ta va­le­re co­me spe­sa com­pu­ta­bi­le sol­tan­to una vol­ta. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 27 ca­po­ver­so 4.

2 Gli stru­men­ti per la pro­mo­zio­ne del­la crea­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca sviz­ze­ra pos­so­no es­se­re cu­mu­la­ti per lo stes­so pro­get­to ci­ne­ma­to­gra­fi­co nel qua­dro de­gli im­por­ti mas­si­mi di vol­ta in vol­ta ap­pli­ca­bi­li.

3 I se­guen­ti stru­men­ti di pro­mo­zio­ne se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za pos­so­no es­se­re cu­mu­la­ti con gli stru­men­ti di pro­mo­zio­ne se­con­do l’OPI­Cin28 nel qua­dro de­gli im­por­ti mas­si­mi ap­pli­ca­bi­li:

a.
gli aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca se­let­ti­va e i rein­ve­sti­men­ti de­gli ac­cre­di­ti del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca le­ga­ta al suc­ces­so se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za con gli aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne se­let­ti­va per lo svi­lup­po di pro­get­ti se­con­do l’OPI­Cin;
b.29
i con­tri­bu­ti strut­tu­ra­li o i con­tri­bu­ti a pro­get­to per la pro­mo­zio­ne del­la cul­tu­ra ci­ne­ma­to­gra­fi­ca e del­la for­ma­zio­ne con­ti­nua se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za con gli aiu­ti fi­nan­zia­ri se­con­do l’OPI­Cin.

28 RS 443.122

29 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 22 Procedura in caso di domande riguardanti strumenti di promozione non cumulabili  

1 Se per lo stes­so pro­get­to so­no pre­sen­ta­te do­man­de ri­guar­dan­ti di­ver­si stru­men­ti di pro­mo­zio­ne non cu­mu­la­bi­li op­pu­re se lo stru­men­to o il set­to­re di pro­mo­zio­ne non è spe­ci­fi­ca­to nel­la do­man­da, l’UFC sta­bi­li­sce lo stru­men­to o il set­to­re di pro­mo­zio­ne.

2 L’UFC dà al ri­chie­den­te la pos­si­bi­li­tà di com­ple­ta­re o ret­ti­fi­ca­re la do­man­da.

Titolo terzo: Principi di calcolo

Capitolo 1: Calcolo degli aiuti finanziari

Art. 23 Piano di ripartizione  

1 L’UFC sud­di­vi­de ogni an­no i mez­zi di­spo­ni­bi­li tra i sin­go­li set­to­ri e stru­men­ti di pro­mo­zio­ne. Al ri­guar­do pre­pa­ra un pia­no di ri­par­ti­zio­ne.

2 Pub­bli­ca ogni an­no gli im­por­ti mas­si­mi che pos­so­no es­se­re ap­pro­va­ti nei sin­go­li set­to­ri e stru­men­ti di pro­mo­zio­ne.

3 ...30

30 Abro­ga­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 24 Quota del finanziamento federale  

1 Com­ples­si­va­men­te la quo­ta de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la Con­fe­de­ra­zio­ne non può su­pe­ra­re il 70 per cen­to del­le spe­se com­pu­ta­bi­li.

2 Per de­ter­mi­na­re la quo­ta del fi­nan­zia­men­to fe­de­ra­le so­no cal­co­la­ti an­che i fi­nan­zia­men­ti o le pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie pro­ve­nien­ti da al­tri ser­vi­zi fe­de­ra­li o da per­so­ne, isti­tu­zio­ni o im­pre­se so­ste­nu­te dall’UFC me­dian­te con­tri­bu­ti strut­tu­ra­li.

3 La di­spo­si­zio­ne con­cer­nen­te la quo­ta del fi­nan­zia­men­to fe­de­ra­le di cui al ca­po­ver­so 1 non si ap­pli­ca:

a.
agli aiu­ti fi­nan­zia­ri ver­sa­ti dall’UFC nel qua­dro di con­trat­ti di pre­sta­zio­ni a isti­tu­zio­ni e or­ga­niz­za­zio­ni che svol­go­no com­pi­ti ese­cu­ti­vi se­con­do l’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­so 2 LCin;
b.
ai con­tri­bu­ti strut­tu­ra­li ver­sa­ti al­la Fon­da­zio­ne di for­ma­zio­ne con­ti­nua «FO­CAL» e al­la Fon­da­zio­ne «Ci­ne­te­ca sviz­ze­ra»;
c.31
ai pre­mi al­la plu­ra­li­tà se­con­do gli ar­ti­co­li 14a−14c.

31 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 25 Aiuti finanziari della promozione cinematografica selettiva  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca se­let­ti­va am­mon­ta­no al mas­si­mo al 50 per cen­to del­le spe­se com­pu­ta­bi­li.

2 Se per un pro­get­to ci­ne­ma­to­gra­fi­co so­no uti­liz­za­ti ac­cre­di­ti del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al suc­ces­so, l’aiu­to fi­nan­zia­rio del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca se­let­ti­va non può su­pe­ra­re il 50 per cen­to del­le spe­se com­pu­ta­bi­li non co­per­te da­gli ac­cre­di­ti. La pre­sen­te di­spo­si­zio­ne non si ap­pli­ca agli aiu­ti fi­nan­zia­ri per la rea­liz­za­zio­ne di co­pro­du­zio­ni sviz­ze­re con l’este­ro.

Art. 26 Aiuti finanziari della promozione cinematografica legata alla sede di produzione  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne am­mon­ta­no:

a.
al 40 per cen­to del­le spe­se com­pu­ta­bi­li per i film sen­za pro­du­zio­ne re­spon­sa­bi­le sviz­ze­ra e sen­za re­gia sviz­ze­ra, esclu­se le spe­se di cui all’ar­ti­co­lo 29 ca­po­ver­so 3;
b.
al 20 per cen­to del­le spe­se com­pu­ta­bi­li e del­le spe­se di cui all’ar­ti­co­lo 29 ca­po­ver­so 3 per gli al­tri film.32

2 Nel ca­so del­le se­guen­ti spe­se per la tec­ni­ca e la post­pro­du­zio­ne, gli aiu­ti fi­nan­zia­ri am­mon­ta­no al 40 per cen­to del­le spe­se com­pu­ta­bi­li per:

a.
il no­leg­gio di ci­ne­pre­se, ma­te­ria­le au­dio, ma­te­ria­le d’il­lu­mi­na­zio­ne e ma­te­ria­le di sce­na;
b.
la post­pro­du­zio­ne au­dio e vi­deo, com­pre­si gli ef­fet­ti spe­cia­li.

32 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 26a Aiuti finanziari per la promozione della pluralità 33  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per la pro­mo­zio­ne del­la plu­ra­li­tà so­no cal­co­la­ti in ba­se ad ali­quo­te for­fet­ta­rie. Le ali­quo­te de­vo­no es­se­re cal­co­la­te in mo­do ta­le che l’aiu­to fi­nan­zia­rio non su­pe­ri il 50 per cen­to del­le spe­se me­die ne­ces­sa­ria­men­te cor­re­la­te all’at­ti­vi­tà pro­mos­sa.

2 Per la di­stri­bu­zio­ne, l’aiu­to fi­nan­zia­rio è cal­co­la­to per film. Le ali­quo­te so­no sta­bi­li­te e pub­bli­ca­te an­nual­men­te.

3 Nel ca­so del­le im­pre­se di pro­ie­zio­ne, gli aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no cal­co­la­ti an­nual­men­te sul­la ba­se del­la com­po­si­zio­ne del pro­gram­ma ci­ne­ma­to­gra­fi­co e dei pro­gram­mi spe­cia­li svol­ti.

33 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Capitolo 2: Spese computabili

Art. 27 Principi  

1 Le spe­se iscrit­te a pre­ven­ti­vo so­no com­pu­ta­bi­li nel­la mi­su­ra in cui so­no ne­ces­sa­rie per at­tua­re il pro­get­to o il com­pi­to in mo­do pro­fes­sio­na­le e coe­ren­te con gli obiet­ti­vi sta­bi­li­ti.

2 Le spe­se per il per­so­na­le ar­ti­sti­co e tec­ni­co so­no com­pu­ta­bi­li nel­la mi­su­ra in cui cor­ri­spon­do­no al­le di­ret­ti­ve con­cor­da­te tra le par­ti so­cia­li o le as­so­cia­zio­ni op­pu­re so­no d’uso nel set­to­re.

3 Le vo­ci del pre­ven­ti­vo il cui am­mon­ta­re può es­se­re sta­bi­li­to dal ri­chie­den­te per se stes­so e i suoi im­pie­ga­ti o con­cor­da­to con il re­gi­sta e gli au­to­ri del­la sce­neg­gia­tu­ra so­no com­pu­ta­bi­li se non ec­ce­do­no la mi­su­ra con­sue­ta. Rien­tra­no in que­ste vo­ci in par­ti­co­la­re le ces­sio­ni di di­rit­ti, i com­pen­si e i sa­la­ri di sce­neg­gia­to­re, re­gi­sta e pro­dut­to­re, non­ché le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve del­la pro­du­zio­ne.

4 Se un pro­get­to ci­ne­ma­to­gra­fi­co o un com­pi­to ha già be­ne­fi­cia­to di un so­ste­gno in una fa­se an­te­rio­re, le spe­se so­ste­nu­te e il lo­ro fi­nan­zia­men­to de­vo­no es­se­re di­chia­ra­ti se­pa­ra­ta­men­te.

5 Le spe­se so­ste­nu­te pri­ma del­la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da (spe­se pre­li­mi­na­ri) so­no com­pu­ta­bi­li nel­la mi­su­ra in cui era­no ne­ces­sa­rie e op­por­tu­ne. Il con­tri­bu­to fe­de­ra­le ri­chie­sto non può tut­ta­via su­pe­ra­re le spe­se pre­ve­di­bi­li tra la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da e l’ul­ti­ma­zio­ne del pro­get­to.

Art. 28 Promozione della creazione cinematografica svizzera  

Nel­la pro­mo­zio­ne se­let­ti­va e nel­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al suc­ces­so del­la crea­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca sviz­ze­ra so­no com­pu­ta­bi­li le spe­se per lo svi­lup­po e la rea­liz­za­zio­ne del pro­get­to e per la com­mer­cia­liz­za­zio­ne del film ne­ces­sa­rie ad ogni fa­se del pro­get­to, in par­ti­co­la­re:34

a.
per la ste­su­ra di trat­ta­men­ti e sce­neg­gia­tu­re: la ces­sio­ne di di­rit­ti pre­e­si­sten­ti, i com­pen­si e i sa­la­ri de­gli au­to­ri, co­sì co­me le spe­se di­ret­ta­men­te cor­re­la­te;
b.
per lo svi­lup­po del pro­get­to: le spe­se pre­li­mi­na­ri; i com­pen­si e i sa­la­ri per lo svi­lup­po ar­ti­sti­co e pro­dut­ti­vo del pro­get­to ci­ne­ma­to­gra­fi­co sul­la ba­se di una sce­neg­gia­tu­ra o di una sca­let­ta fi­no al­la fa­se di rea­liz­za­zio­ne e le spe­se di­ret­ta­men­te cor­re­la­te;
c.
per la pre­pa­ra­zio­ne del­le ri­pre­se: i com­pen­si e i sa­la­ri del per­so­na­le ar­ti­sti­co e pro­dut­ti­vo im­me­dia­ta­men­te pri­ma dell’ini­zio del­le ri­pre­se;
d.
per la rea­liz­za­zio­ne: le spe­se pre­li­mi­na­ri; i com­pen­si, i sa­la­ri e le spe­se ne­ces­sa­ri per la pre­pa­ra­zio­ne e l’ese­cu­zio­ne del­le ri­pre­se; le spe­se di pre­mon­tag­gio, post­pro­du­zio­ne e ul­ti­ma­zio­ne ar­ti­sti­ca e tec­ni­ca, fi­no al­la co­pia stan­dard nel­le lin­gue ori­gi­na­li pre­vi­ste e al­la co­pia da in­via­re al­la Fon­da­zio­ne «Ci­ne­te­ca sviz­ze­ra»;
e.
per la post­pro­du­zio­ne: le spe­se a par­ti­re dal pre­mon­tag­gio an­co­ra ne­ces­sa­rie per l’ul­ti­ma­zio­ne tec­ni­ca da par­te di ter­zi;
f.35
per la di­stri­bu­zio­ne e la dif­fu­sio­ne: le spe­se ne­ces­sa­rie per le mi­su­re pro­mo­zio­na­li e le mi­su­re di me­dia­zio­ne ri­vol­te a spe­ci­fi­ci grup­pi tar­get, se­gna­ta­men­te per la pub­bli­ci­tà, per al­tre mi­su­re in re­la­zio­ne al­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne, co­me la sot­to­ti­to­la­zio­ne e l’au­dio­de­scri­zio­ne, o per even­ti col­la­te­ra­li co­me pro­ie­zio­ni con ci­ne­fo­rum;
g.36
...

34 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

35 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

36 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 29 Promozione cinematografica legata alla sede di produzione  

1 Nel­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne so­no com­pu­ta­bi­li sol­tan­to le spe­se per la rea­liz­za­zio­ne in Sviz­ze­ra pa­ga­te dal ri­chie­den­te per pre­sta­zio­ni ar­ti­sti­che, tec­ni­che e lo­gi­sti­che for­ni­te da ter­zi.

2 So­no com­pu­ta­bi­li sol­tan­to le spe­se per pre­sta­zio­ni che:

a.
so­no for­ni­te do­po che la do­man­da è sta­ta pre­sen­ta­ta;
b.
ri­guar­da­no esclu­si­va­men­te il pro­get­to ci­ne­ma­to­gra­fi­co cor­ri­spon­den­te; e
c.
so­no for­ni­te da per­so­ne o im­pre­se che:
1.
al mo­men­to di for­ni­re la pre­sta­zio­ne han­no il do­mi­ci­lio o la se­de in Sviz­ze­ra, e
2.
so­no in­di­pen­den­ti sot­to il pro­fi­lo per­so­na­le, fi­nan­zia­rio e or­ga­niz­za­ti­vo dal ri­chie­den­te e dall’im­pre­sa di pro­du­zio­ne che par­te­ci­pa al pro­get­to.

3 Se il film è pro­dot­to sen­za aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne se­let­ti­va al­la rea­liz­za­zio­ne e so­no sod­di­sfat­te le con­di­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 let­te­re b e c, so­no inol­tre com­pu­ta­bi­li:

a.
gli ono­ra­ri de­gli sce­neg­gia­to­ri fi­no al 3 per cen­to del­le spe­se di rea­liz­za­zio­ne, ma al mas­si­mo 50 000 fran­chi;
b.
le spe­se di al­le­sti­men­to so­ste­nu­te fi­no al 5 per cen­to del­le spe­se di rea­liz­za­zio­ne, ma al mas­si­mo 50 000 fran­chi.37

4 Non so­no com­pu­ta­bi­li le spe­se per:

a.
i di­rit­ti di adat­ta­men­to e i di­rit­ti su ope­re pre­e­si­sten­ti, in­clu­si i di­rit­ti mu­si­ca­li;
b.
la con­su­len­za giu­ri­di­ca, l’as­si­cu­ra­zio­ne e il fi­nan­zia­men­to;
c.
il viag­gio e il tra­spor­to de­gli at­to­ri dal­la Sviz­ze­ra ver­so l’este­ro o vi­ce­ver­sa;
d.
i com­pen­si de­gli at­to­ri e del re­gi­sta nel­la mi­su­ra in cui, som­ma­ti fra lo­ro, su­pe­ra­no il 15 per cen­to del­le spe­se di rea­liz­za­zio­ne;
e.
l’in­fra­strut­tu­ra ge­ne­ra­le e l’am­mi­ni­stra­zio­ne (spe­se ge­ne­ra­li), le ri­ser­ve per im­pre­vi­sti e al­tre spe­se for­fet­ta­rie.

37 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Capitolo 3: Priorità

Art.30 Promozione cinematografica selettiva  

Se i cre­di­ti stan­zia­ti non so­no suf­fi­cien­ti per co­pri­re gli aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca se­let­ti­va ri­chie­sti, l’or­di­ne di suc­ces­sio­ne del­la pro­mo­zio­ne è de­ter­mi­na­to dal gra­do di adem­pi­men­to dei cri­te­ri di qua­li­tà e dal­la ne­ces­si­tà di un con­tri­bu­to fe­de­ra­le.

Art.31 Promozione cinematografica legata al successo  

1 Se su­pe­ra­no i cre­di­ti stan­zia­ti, gli aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca le­ga­ta al suc­ces­so da ac­cre­di­ta­re in un an­no ci­vi­le so­no ri­dot­ti in mi­su­ra pro­por­zio­na­le.

2 La ri­du­zio­ne in­te­res­sa dap­pri­ma gli ac­cre­di­ti ri­sul­tan­ti dal­la par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val e in se­gui­to gli ac­cre­di­ti ri­sul­tan­ti dal­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne nei ci­ne­ma.

3 La quo­ta de­gli ac­cre­di­ti ri­sul­tan­ti dal­la par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val non può tut­ta­via es­se­re in­fe­rio­re al 20 per cen­to de­gli ac­cre­di­ti ver­sa­ti com­ples­si­va­men­te nell’an­no ci­vi­le.

Art.32 Promozione cinematografica legata alla sede di produzione  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne so­no as­se­gna­ti nell’or­di­ne di pre­sen­ta­zio­ne del­le do­man­de.

2 L’UFC in­for­ma re­go­lar­men­te su­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri as­se­gna­ti.

3 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no ga­ran­ti­ti sol­tan­to in mi­su­ra dell’80 per cen­to del lo­ro im­por­to. Il re­stan­te 20 per cen­to è as­se­gna­to al­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le in cui è pre­sen­ta­to il con­teg­gio se il cre­di­to per l’an­no ci­vi­le cor­ri­spon­den­te non è esau­ri­to.

4 Se su­pe­ra­no il cre­di­to di­spo­ni­bi­le, gli im­por­ti ri­ma­nen­ti da ver­sa­re so­no ri­dot­ti in mi­su­ra pro­por­zio­na­le.

Art.32a Promozione della pluralità 38  

1 I pre­mi al­la plu­ra­li­tà per le im­pre­se di di­stri­bu­zio­ne so­no as­se­gna­ti nell’or­di­ne di pre­sen­ta­zio­ne del­le do­man­de e ver­sa­ti nei li­mi­ti dei cre­di­ti stan­zia­ti.

2 I pre­mi al­la plu­ra­li­tà per le im­pre­se di pro­ie­zio­ne so­no cal­co­la­ti ogni an­no in fun­zio­ne dei cre­di­ti stan­zia­ti.

38 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Titolo quarto: Procedura

Capitolo 1: Disposizioni procedurali generali

Sezione 1: Bando di concorso

Art. 33  

1 L’UFC pub­bli­ca sul pro­prio si­to In­ter­net il ban­do di con­cor­so per gli aiu­ti fi­nan­zia­ri as­se­gna­ti nei sin­go­li set­to­ri di pro­mo­zio­ne.

2 Il ban­do di con­cor­so in­di­ca:

a.
la som­ma dei cre­di­ti a di­spo­si­zio­ne;
b.
i cri­te­ri di pro­mo­zio­ne;
c.
la sca­den­za per la pre­sen­ta­zio­ne del­le do­man­de;
d.
al­tre in­di­ca­zio­ni sul­la pro­ce­du­ra e lo sca­den­za­rio.

3 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per la pro­mo­zio­ne del­la cul­tu­ra ci­ne­ma­to­gra­fi­ca e del­la for­ma­zio­ne con­ti­nua so­no pub­bli­ca­ti dall’UFC in un ban­do di con­cor­so sol­tan­to se di­ver­se isti­tu­zio­ni o im­pre­se pos­so­no es­se­re pre­se in con­si­de­ra­zio­ne per una pro­mo­zio­ne.39

4 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al suc­ces­so non so­no pub­bli­ca­ti in un ban­do di con­cor­so.40

39 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

40 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Sezione 2: Domanda

Art. 34 Principio  

Per la con­ces­sio­ne di aiu­ti fi­nan­zia­ri oc­cor­re pre­sen­ta­re una do­man­da all’UFC.

Art. 35 Documenti da presentare  

Le do­man­de de­vo­no es­se­re cor­re­da­te di tut­te le in­for­ma­zio­ni e i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi uti­li al­la va­lu­ta­zio­ne, in par­ti­co­la­re del pre­ven­ti­vo e del pia­no fi­nan­zia­rio.

Art. 36 Lingua  

1 Le do­man­de e gli al­le­ga­ti de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­ti in te­de­sco, fran­ce­se o ita­lia­no.

2 Le do­man­de in ro­man­cio de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te con suf­fi­cien­te an­ti­ci­po per po­ter es­se­re tra­dot­te pri­ma del­la per­ti­nen­te riu­nio­ne pe­ri­ta­le.

3 Nel ban­do di con­cor­so, l’UFC può pre­ve­de­re la pos­si­bi­li­tà che gli al­le­ga­ti sia­no pre­sen­ta­ti in in­gle­se.

Art. 37 Presentazione  

1 Le do­man­de de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te con suf­fi­cien­te an­ti­ci­po pri­ma dell’ini­zio del pro­get­to per il qua­le è ri­chie­sto un so­ste­gno.

2 La sca­den­za è ri­spet­ta­ta se, en­tro il ter­mi­ne per la pre­sen­ta­zio­ne, la do­man­da cor­re­da­ta de­gli al­le­ga­ti è sta­ta pre­sen­ta­ta all’UFC op­pu­re con­se­gna­ta al­la Po­sta Sviz­ze­ra o a una rap­pre­sen­tan­za di­plo­ma­ti­ca o con­so­la­re sviz­ze­ra per es­se­re re­ca­pi­ta­ta all’UFC.

3 In ca­so di pre­sen­ta­zio­ne per via elet­tro­ni­ca, il mo­du­lo di do­man­da de­ve es­se­re fir­ma­to di pro­pria ma­no.41

41 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 38 Mezzi di comunicazione in caso di presentazione per via elettronica  

1 Se una do­man­da è pre­sen­ta­ta per via elet­tro­ni­ca, l’UFC co­mu­ni­ca con il ri­chie­den­te at­tra­ver­so l’in­di­riz­zo di po­sta elet­tro­ni­ca in­di­ca­to.

2 Le de­ci­sio­ni so­no sem­pre no­ti­fi­ca­te al ri­chie­den­te per scrit­to.

Art. 39 Esame preliminare  

1 L’UFC ve­ri­fi­ca la com­ple­tez­za del­la do­man­da e de­gli al­le­ga­ti pre­sen­ta­ti.

2 L’UFC ve­ri­fi­ca inol­tre se:

a.
i re­qui­si­ti giu­ri­di­ci per il di­sbri­go del­la do­man­da so­no adem­piu­ti;
b.
il ri­chie­den­te sod­di­sfa i re­qui­si­ti for­ma­li per be­ne­fi­cia­re di una pro­mo­zio­ne;
c.
il ri­chie­den­te ha adem­piu­to gli im­pe­gni as­sun­ti in al­tre pro­ce­du­re di pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca.

3 L’UFC può esi­ge­re ul­te­rio­ri in­for­ma­zio­ni o do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

Art. 40 Completamento, rettifica e rinvio  

1 Se du­ran­te l’esa­me pre­li­mi­na­re ri­scon­tra pic­co­le la­cu­ne, l’UFC dà al ri­chie­den­te la pos­si­bi­li­tà di com­ple­ta­re o ret­ti­fi­ca­re la do­man­da.

2 Se i re­qui­si­ti for­ma­li per la con­ces­sio­ne di un so­ste­gno non so­no adem­piu­ti, l’UFC può rin­via­re la do­man­da al ri­chie­den­te sen­za en­tra­re nel me­ri­to.

3 Il ri­chie­den­te può esi­ge­re l’ema­na­zio­ne di una de­ci­sio­ne im­pu­gna­bi­le.

Sezione 3: Perizia

Art. 41 Competenza  

1 L’esa­me del­le do­man­de com­pe­te all’UFC.42

2 Nei ca­si in cui è com­pe­ten­te un co­mi­ta­to del­la com­mis­sio­ne di esper­ti sul­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca, l’UFC sot­to­po­ne per pe­ri­zia le do­man­de a que­sto co­mi­ta­to.

3 Le do­man­de di aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca se­let­ti­va so­no sot­to­po­ste per pe­ri­zia a esper­ti nel ca­so in cui l’UFC non di­spon­ga del­le co­no­scen­ze spe­ci­fi­che ne­ces­sa­rie.

4 L’UFC in­for­ma il ri­chie­den­te, nel ban­do di con­cor­so o sin­go­lar­men­te, sul­la pro­ce­du­ra pe­ri­ta­le pre­vi­sta e sul­le per­so­ne che vi par­te­ci­pa­no. Dà al ri­chie­den­te la pos­si­bi­li­tà di in­vo­ca­re mo­ti­vi di ri­cu­sa­zio­ne.

42 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 42 Ricusazione ed esclusione dalla partecipazione alla perizia  

1 So­no con­si­de­ra­ti pre­ve­nu­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 196843 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va (PA) gli esper­ti che, in re­la­zio­ne a una pre­ci­sa do­man­da:

a.
so­no per­so­nal­men­te e di­ret­ta­men­te in­te­res­sa­ti dal­la de­ci­sio­ne che de­ve es­se­re pre­sa;
b.
so­no chia­ma­ti a de­ci­de­re in un’al­tra fun­zio­ne sul pro­get­to o sul com­pi­to per il qua­le è ri­chie­sto un so­ste­gno; op­pu­re
c.
eser­ci­ta­no, eser­ci­te­ran­no o han­no eser­ci­ta­to una fun­zio­ne ar­ti­sti­ca, tec­ni­ca o or­ga­niz­za­ti­va nel pro­get­to ci­ne­ma­to­gra­fi­co o nel com­pi­to per il qua­le è ri­chie­sto un so­ste­gno.

2 So­no con­si­de­ra­ti pre­ve­nu­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10 PA gli esper­ti che, in re­la­zio­ne a tut­te le do­man­de pre­sen­ta­te nel qua­dro di un ban­do di con­cor­so:

a.
han­no pre­sen­ta­to es­si stes­si una do­man­da per il cor­ri­spon­den­te ban­do di con­cor­so;
b.
so­no per­so­nal­men­te e di­ret­ta­men­te in­te­res­sa­ti dal­la de­ci­sio­ne che de­ve es­se­re pre­sa;
c.
so­no chia­ma­ti a de­ci­de­re in un’al­tra fun­zio­ne su uno dei pro­get­ti o dei com­pi­ti per i qua­li è sta­ta pre­sen­ta­ta una do­man­da;
d.
po­treb­be­ro ave­re un con­flit­to d’in­te­res­si a cau­sa di un rap­por­to d’im­pie­go, di una fun­zio­ne di­ret­ti­va o dell’ap­par­te­nen­za a un or­ga­no in se­no a una del­le im­pre­se che han­no ri­chie­sto un so­ste­gno; op­pu­re
e.
han­no un rap­por­to par­ti­co­lar­men­te stret­to con una per­so­na che sod­di­sfa i cri­te­ri di cui al­le let­te­re a–c.

3 Gli esper­ti con­si­de­ra­ti pre­ve­nu­ti in re­la­zio­ne a una pre­ci­sa do­man­da si ri­cu­sa­no per la du­ra­ta del­le de­li­be­ra­zio­ni sul­la do­man­da in que­stio­ne.

4 Gli esper­ti con­si­de­ra­ti pre­ve­nu­ti in re­la­zio­ne a tut­te le do­man­de pre­sen­ta­te nel qua­dro di un ban­do di con­cor­so so­no esclu­si dal­la pro­ce­du­ra pe­ri­ta­le ri­guar­dan­te le do­man­de del ban­do in que­stio­ne.

Art. 43 Commissione di esperti sulla promozione cinematografica: organizzazione e compiti  

Le do­man­de di aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca se­let­ti­va so­no sot­to­po­ste per pe­ri­zia a una com­mis­sio­ne di esper­ti com­po­sta dei se­guen­ti co­mi­ta­ti, in­ve­sti­ti dei com­pi­ti de­scrit­ti:

a.
«film di fic­tion»: pe­ri­zia sul­le do­man­de per con­tri­bu­ti al­la ste­su­ra del­la sce­neg­gia­tu­ra, al­lo svi­lup­po di pro­get­ti o al­la rea­liz­za­zio­ne di un film di fic­tion;
b.
«do­cu­men­ta­rio»: pe­ri­zia sul­le do­man­de per con­tri­bu­ti al­lo svi­lup­po di pro­get­ti o al­la rea­liz­za­zio­ne di un do­cu­men­ta­rio;
c.
«film di ani­ma­zio­ne»: pe­ri­zia sul­le do­man­de per con­tri­bu­ti al­la ste­su­ra del­la sce­neg­gia­tu­ra, al­lo svi­lup­po di pro­get­ti o al­la rea­liz­za­zio­ne di un film di ani­ma­zio­ne;
d.44
«com­mer­cia­liz­za­zio­ne e plu­ra­li­tà»: pe­ri­zia sul­le do­man­de per con­tri­bu­ti al­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne di film.

44 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 44 Commissione di esperti sulla promozione cinematografica: composizione dei comitati e requisiti  

1 I co­mi­ta­ti «film di fic­tion» e «do­cu­men­ta­rio» si riu­ni­sco­no cia­scu­no in due com­po­si­zio­ni di­ver­se di cin­que per­so­ne, il co­mi­ta­to «film di ani­ma­zio­ne» in due com­po­si­zio­ni di­ver­se di tre per­so­ne. Ogni due an­ni i mem­bri dei co­mi­ta­ti so­no in­te­ra­men­te so­sti­tui­ti.

2 I co­mi­ta­ti «film di fic­tion», «do­cu­men­ta­rio» e «film di ani­ma­zio­ne» si riu­ni­sco­no una vol­ta su due nel­la me­de­si­ma com­po­si­zio­ne, sem­pre che l’adem­pi­men­to del­le pre­scri­zio­ni sul­la ri­cu­sa­zio­ne ed even­tua­li im­pe­di­men­ti lo con­sen­ta­no.45

3 Nel­la com­po­si­zio­ne dei co­mi­ta­ti «film di fic­tion», «do­cu­men­ta­rio» e «film di ani­ma­zio­ne», l’UFC prov­ve­de in par­ti­co­la­re af­fin­ché vi sia­no rap­pre­sen­ta­te com­pe­ten­ze spe­cia­li­sti­che ed espe­rien­za nei se­guen­ti set­to­ri:

a.
pro­du­zio­ne: com­pe­ten­ze ed espe­rien­za nel­la pro­du­zio­ne di film del ge­ne­re cor­ri­spon­den­te a li­vel­lo na­zio­na­le e in­ter­na­zio­na­le;
b.46
re­gia e sce­neg­gia­tu­ra: com­pe­ten­za ed espe­rien­za nel­la re­gia di film del ge­ne­re cor­ri­spon­den­te, nel­la dram­ma­tur­gia e nel­la ste­su­ra di sce­neg­gia­tu­re e di sca­let­te;
c.
tec­ni­ca: com­pe­ten­ze ed espe­rien­za nell’ap­pli­ca­zio­ne e nell’or­ga­niz­za­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca;
d.
com­mer­cia­liz­za­zio­ne: com­pe­ten­ze ed espe­rien­za nel­la di­stri­bu­zio­ne, nel­la dif­fu­sio­ne o nel­la pro­gram­ma­zio­ne di film e in fe­sti­val.

4 Il co­mi­ta­to «com­mer­cia­liz­za­zio­ne e plu­ra­li­tà» è com­po­sto di tre per­so­ne. Es­se de­vo­no van­ta­re com­pe­ten­ze spe­cia­li­sti­che ed espe­rien­za in ma­te­ria di com­mer­cia­liz­za­zio­ne a li­vel­lo na­zio­na­le e in­ter­na­zio­na­le.

45 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

46 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 45 Commissione di esperti sulla promozione cinematografica: modalità di lavoro nei comitati  

1 L’UFC fis­sa il ca­len­da­rio del­le riu­nio­ni, ge­sti­sce la se­gre­te­ria dei co­mi­ta­ti e par­te­ci­pa al­le riu­nio­ni con vo­to con­sul­ti­vo.

2 In­via ai co­mi­ta­ti la do­cu­men­ta­zio­ne del­la do­man­da af­fin­ché si pre­pa­ri­no al­le riu­nio­ni.

3 L’UFC può in­vi­ta­re il ri­chie­den­te a for­ni­re in­for­ma­zio­ni e può chie­de­re ul­te­rio­ri pe­ri­zie.

4 Do­po aver de­li­be­ra­to e vo­ta­to, i co­mi­ta­ti sot­to­pon­go­no una rac­co­man­da­zio­ne all’UFC. Ol­tre all’ap­pro­va­zio­ne o al ri­get­to, i co­mi­ta­ti pos­so­no pro­por­re il rin­vio del pro­get­to af­fin­ché ven­ga rie­la­bo­ra­to. I co­mi­ta­ti pos­so­no rac­co­man­da­reaiu­ti fi­nan­zia­ri per la rie­la­bo­ra­zio­ne.

5 I ri­sul­ta­ti del vo­to so­no mes­si per scrit­to e le mo­ti­va­zio­ni bre­ve­men­te rias­sun­te.

6 I mem­bri dei co­mi­ta­ti so­no te­nu­ti al­la ri­ser­va­tez­za sul­le de­li­be­re.

Art. 46 Perizie singole  

1 Le do­man­de di aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca se­let­ti­va per lo svi­lup­po di pro­get­ti tran­sme­dia­li, per la rea­liz­za­zio­ne di co­pro­du­zio­ni sen­za im­pre­se di pro­du­zio­ne re­spon­sa­bi­li sviz­ze­re e per la post­pro­du­zio­ne di film so­no sot­to­po­ste per pe­ri­zia a sin­go­li esper­ti.47

2 I sin­go­li esper­ti de­vo­no van­ta­re com­pe­ten­ze spe­cia­li­sti­che ed espe­rien­za nei set­to­ri re­gia, pro­du­zio­ne, tec­ni­ca e com­mer­cia­liz­za­zio­ne di film del ge­ne­re cor­ri­spon­den­te, co­sì co­me le ne­ces­sa­rie com­pe­ten­ze lin­gui­sti­che.

3 L’UFC chie­de all’esper­to in­ca­ri­ca­to un rap­por­to scrit­to con le sue rac­co­man­da­zio­ni.

47 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 1° nov. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4323).

Art. 46a Descrizione del mandato di perizia 48  

Per sin­go­li am­bi­ti di pro­mo­zio­ne o ti­pi di pro­get­ti l’UFC può sta­bi­li­re uno sche­ma pro­ce­du­ra­le o un si­ste­ma a pun­ti al­lo sco­po di stan­dar­diz­za­re la va­lu­ta­zio­ne dei pro­get­ti, la pon­de­ra­zio­ne dei cri­te­ri de­ter­mi­nan­ti e il mo­do di pro­ce­de­re nel­la pe­ri­zia. Se esi­sto­no ta­li di­ret­ti­ve, è ne­ces­sa­rio in­di­car­lo nel ban­do di con­cor­so.

48 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 1° nov. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4323).

Sezione 4: Decisione

Art. 47 Decisione in base alla perizia  

1 Di nor­ma l’UFC se­gue la pro­po­sta dei co­mi­ta­ti o del­la per­so­na in­ca­ri­ca­ta in qua­li­tà di esper­to. Se la sua de­ci­sio­ne è di­ver­gen­te, de­ve for­ni­re una mo­ti­va­zio­ne.

2 L’UFC co­mu­ni­ca al ri­chie­den­te la pro­pria de­ci­sio­ne e il ri­sul­ta­to del­la pe­ri­zia.

Art. 48 Dichiarazione d’intenti  

1 Se pri­ma del­la con­ces­sio­ne e del ver­sa­men­to de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri van­no adem­piu­te del­le con­di­zio­ni, l’UFC ema­na una di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti nel­la qua­le pre­ve­de gli aiu­ti fi­nan­zia­ri e ne spe­ci­fi­ca le con­di­zio­ni.

2 La va­li­di­tà del­la di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti ha una du­ra­ta li­mi­ta­ta. Se al­lo sca­de­re del­la va­li­di­tà le con­di­zio­ni spe­ci­fi­ca­te nel­la di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti non so­no adem­piu­te, il di­rit­to al­la pro­mo­zio­ne si estin­gue.

3 Pri­ma del­la sca­den­za del­la va­li­di­tà, l’aven­te di­rit­to può pre­sen­ta­re una do­man­da di pro­ro­ga scrit­ta e mo­ti­va­ta. Ol­tre a de­scri­ve­re l’avan­za­men­to del pro­get­to, la do­man­da de­ve cer­ti­fi­ca­re che il pro­get­to o il com­pi­to può es­se­re rea­liz­za­to en­tro il ter­mi­ne pro­ro­ga­to.

4 Se la rea­liz­za­zio­ne del pro­get­to o del com­pi­to ap­pa­re im­pro­ba­bi­le o se i mez­zi fi­nan­zia­ri non pos­so­no ri­ma­ne­re vin­co­la­ti ul­te­rior­men­te, l’UFC re­spin­ge la do­man­da di pro­ro­ga.

5 Se per lo stes­so pro­get­to è pre­sen­ta­ta una nuo­va do­man­da di aiu­to fi­nan­zia­rio, l’UFC può far di­pen­de­re la con­ces­sio­ne da una nuo­va pe­ri­zia.

Art. 49 Domanda di versamento  

1 L’UFC con­ce­de l’aiu­to fi­nan­zia­rio pre­vi­sto se il ri­chie­den­te ha pre­sen­ta­to en­tro il pe­rio­do di va­li­di­tà del­la di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti una do­man­da di ver­sa­men­to con le in­di­ca­zio­ni de­fi­ni­ti­ve me­dian­te la qua­le può pro­va­re che:

a.
le con­di­zio­ni spe­ci­fi­ca­te nel­la di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti so­no adem­piu­te;
b.
la rea­liz­za­zio­ne del pro­get­to è as­si­cu­ra­ta e im­mi­nen­te;
c.
i re­qui­si­ti giu­ri­di­ci per la pro­mo­zio­ne so­no adem­piu­ti.

2 Se dall’ema­na­zio­ne del­la di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti la si­tua­zio­ne ef­fet­ti­va è mu­ta­ta, nel­la do­man­da di ver­sa­men­to oc­cor­re in­di­ca­re ta­li mo­di­fi­che. L’UFC de­ci­de sen­za ri­cor­re­re a una se­con­da pe­ri­zia se con­ce­de­re, ade­gua­re o re­spin­ge­re l’aiu­to fi­nan­zia­rio pre­vi­sto, sem­pre che non gli man­chi­no le co­no­scen­ze spe­ci­fi­che ne­ces­sa­rie.

Art. 50 Utilizzazione degli aiuti finanziari  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti sol­tan­to al­lo sco­po per cui so­no sta­ti con­ces­si.

2 So­no de­ter­mi­nan­ti le in­di­ca­zio­ni men­zio­na­te nel­la do­man­da di aiu­to fi­nan­zia­rio op­pu­re le in­di­ca­zio­ni e i do­cu­men­ti pre­sen­ta­ti nel­la do­man­da di ver­sa­men­to e con­si­de­ra­ti co­me de­fi­ni­ti­vi.

Art. 51 Forma della decisione  

1 Un giu­di­zio fa­vo­re­vo­le è no­ti­fi­ca­to sot­to for­ma di de­ci­sio­ne. Se l’ap­pro­va­zio­ne del­la do­man­da non è vin­co­la­ta a con­di­zio­ni e one­ri, si ri­nun­cia a in­di­ca­re i mo­ti­vi e il ri­me­dio giu­ri­di­co con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 35 ca­po­ver­so 3 PA49.

2 Se l’UFC ap­pro­va sol­tan­to in par­te la do­man­da o la re­spin­ge, en­tro 30 gior­ni dal ri­ce­vi­men­to del­la no­ti­fi­ca il ri­chie­den­te può esi­ge­re che sia ema­na­ta una de­ci­sio­ne.

Art. 52 Contratti di prestazioni  

1 Per as­si­cu­ra­re a lun­go ter­mi­ne la pia­ni­fi­ca­zio­ne e il rag­giun­gi­men­to de­gli obiet­ti­vi da par­te del­le isti­tu­zio­ni e im­pre­se che la­vo­ra­no in ma­nie­ra per­ma­nen­te, i con­tri­bu­ti strut­tu­ra­li pos­so­no es­se­re con­ces­si nel qua­dro di con­trat­ti di pre­sta­zio­ni plu­rien­na­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 LCin.

2 I con­trat­ti di pre­sta­zio­ni di­sci­pli­na­no gli obiet­ti­vi da rag­giun­ge­re, gli in­di­ca­to­ri de­ter­mi­nan­ti per esa­mi­na­re il rag­giun­gi­men­to de­gli obiet­ti­vi e la lo­ro va­lu­ta­zio­ne. Ove ne­ces­sa­rio, de­scri­vo­no l’en­ti­tà dei com­pi­ti sov­ven­zio­na­ti e sta­bi­li­sco­no l’ob­bli­go di pre­sen­ta­re un rap­por­to e l’ob­bli­go di ren­di­con­to, co­sì co­me l’im­por­to e le mo­da­li­tà dei con­tri­bu­ti strut­tu­ra­li ver­sa­ti dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne. Pos­so­no pre­ve­de­re di­spo­si­zio­ni sul­la col­la­bo­ra­zio­ne fra le isti­tu­zio­ni e le im­pre­se che be­ne­fi­cia­no di un so­ste­gno e al­tre isti­tu­zio­ni.

3 È fat­ta sal­va la com­pe­ten­za del­le Ca­me­re fe­de­ra­li in ma­te­ria di pre­ven­ti­vo.

Art. 53 Nuova presentazione di una domanda respinta  

1 Le do­man­de re­spin­te di aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca se­let­ti­va per la ste­su­ra di sce­neg­gia­tu­re, lo svi­lup­po di pro­get­ti o la rea­liz­za­zio­ne di un pro­get­to ci­ne­ma­to­gra­fi­co pos­so­no es­se­re pre­sen­ta­te una se­con­da vol­ta a con­di­zio­ne che sia­no sta­te rie­la­bo­ra­te nel­la so­stan­za, se­gna­ta­men­te nei pun­ti con­te­sta­ti.

2 Le do­man­de rie­la­bo­ra­te de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te en­tro 18 me­si dal­la no­ti­fi­ca del ri­get­to. Su do­man­da mo­ti­va­ta, l’UFC può pro­ro­ga­re il ter­mi­ne di sei me­si al mas­si­mo.

Art. 54 Informazione del pubblico  

1L’UFC in­for­ma pe­rio­di­ca­men­te il pub­bli­co sul­le per­so­ne per i cui pro­get­ti, at­ti­vi­tà o com­pi­ti la Con­fe­de­ra­zio­ne ha pre­vi­sto o ver­sa­to aiu­ti fi­nan­zia­ri.

2 Se la pe­ri­zia al­la ba­se del­la de­ci­sio­ne dell’UFC av­vie­ne se­con­do un si­ste­ma a pun­ti (art. 46a), è ne­ces­sa­rio pub­bli­ca­re il pun­teg­gio ot­te­nu­to dai pro­get­ti, dal­le at­ti­vi­tà e dai com­pi­ti pro­mos­si.50

50 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 1° nov. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4323).

Sezione 5: Modifiche a posteriori

Art.55 Obbligo di approvazione e obbligo di notifica  

1 Se do­po la ri­ce­zio­ne del­la di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti o do­po il ver­sa­men­to de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no ap­por­ta­te mo­di­fi­che che pos­so­no ri­per­cuo­ter­si ne­ga­ti­va­men­te sul­la qua­li­tà del pro­get­to, met­ter­ne a ri­schio la rea­liz­za­zio­ne o l’ese­cu­zio­ne o com­por­ta­re spe­se sup­ple­men­ta­ri, ta­li mo­di­fi­che de­vo­no es­se­re pre­via­men­te sot­to­po­ste all’UFC per ap­pro­va­zio­ne.

2 Se un’ap­pro­va­zio­ne pre­li­mi­na­re non è pos­si­bi­le o non è ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­le, le mo­di­fi­che ap­por­ta­te de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­te sen­za in­du­gio all’UFC per ap­pro­va­zio­ne.

3 Se le mo­di­fi­che non so­no ap­pro­va­te dall’UFC, i la­vo­ri o gli in­ve­sti­men­ti in­tra­pre­si do­po ta­li mo­di­fi­che so­no con­si­de­ra­ti co­me ef­fet­tua­ti a pro­prio ri­schio. L’UFC de­ci­de in che mi­su­ra le spe­se ri­por­ta­te nel con­teg­gio so­no com­pu­ta­bi­li.

4 Le mo­di­fi­che già men­zio­na­te nel­la do­man­da di ver­sa­men­to non ne­ces­si­ta­no di un’ap­pro­va­zio­ne.

Art. 56 Cessione e trasferimento di aiuti finanziari  

1 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri pre­vi­sti pos­so­no es­se­re ce­du­ti o tra­sfe­ri­ti da­gli aven­ti di­rit­to sol­tan­to con il con­sen­so scrit­to dell’UFC. Se dà il pro­prio con­sen­so, l’UFC ema­na una nuo­va de­ci­sio­ne.

2 L’UFC ne­ga il con­sen­so se le per­so­ne o le im­pre­se in­te­res­sa­te non so­no in gra­do di as­si­cu­ra­re la rea­liz­za­zio­ne pro­fes­sio­na­le del pro­get­to o lo svol­gi­men­to dei com­pi­ti in mi­su­ra al­me­no pa­ri agli aven­ti di­rit­to, op­pu­re se vi si op­pon­go­no osta­co­li giu­ri­di­ci.

3 Al­la do­man­da di ap­pro­va­zio­ne per la ces­sio­ne o il tra­sfe­ri­men­to de­vo­no es­se­re al­le­ga­ti i con­trat­ti tra le per­so­ne o le im­pre­se in­te­res­sa­te, co­me pu­re even­tua­li con­teg­gi in­ter­me­di.

Sezione 6: Versamento

Art. 57 Riserva della disponibilità creditizia  

Il ver­sa­men­to di un aiu­to fi­nan­zia­rio pre­vi­sto av­vie­ne nei li­mi­ti dei cre­di­ti stan­zia­ti.

Art. 58 Modalità di versamento  

1 L’UFC ver­sa gli aiu­ti fi­nan­zia­ri a ra­te, in fun­zio­ne dell’avan­za­men­to del pro­get­to o dell’at­ti­vi­tà so­ste­nu­ti.

2 Nel ca­so dei con­tri­bu­ti a pro­get­to, al­me­no il 10 per cen­to dell’aiu­to fi­nan­zia­rio as­se­gna­to è trat­te­nu­to fi­no al­la pre­sen­ta­zio­ne del con­teg­gio.

3 Le ra­te e le con­di­zio­ni per il lo­ro ver­sa­men­to so­no sta­bi­li­te nel­la de­ci­sio­ne o nel con­trat­to di pre­sta­zio­ni.

Art. 59 Mutui  

Se l’aiu­to fi­nan­zia­rio è con­ces­so sot­to for­ma di mu­tuo, le per­ti­nen­ti con­di­zio­ni, in par­ti­co­la­re quel­le sul rim­bor­so, so­no sta­bi­li­te nel­la de­ci­sio­ne o nel con­trat­to di pre­sta­zio­ni.

Sezione 7: Oneri

Art. 60 Determinazione degli oneri  

1 Nel­la de­ci­sio­ne o nel con­trat­to di pre­sta­zio­ni, l’UFC può sta­bi­li­re one­ri.

2 Se l’aiu­to fi­nan­zia­rio è fis­sa­to e ver­sa­to a po­ste­rio­ri, l’UFC sta­bi­li­sce gli one­ri nel­la di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti.

3 Le spe­se ne­ces­sa­rie all’adem­pi­men­to de­gli one­ri, se­gna­ta­men­te di quel­li di cui agli ar­ti­co­li 63–65, so­no com­pu­ta­bi­li.

4 L’UFC può eso­ne­ra­re da­gli one­ri il be­ne­fi­cia­rio di un aiu­to fi­nan­zia­rio se le spe­se so­ste­nu­te per il lo­ro adem­pi­men­to so­no pa­le­se­men­te spro­por­zio­na­te ri­spet­to all’im­por­to dell’aiu­to fi­nan­zia­rio as­se­gna­to.

Art.61 Mancato adempimento degli oneri  

1 In ca­so di man­ca­to adem­pi­men­to de­gli one­ri, l’UFC ne­ga il ver­sa­men­to dell’aiu­to fi­nan­zia­rio.

2 Può esi­ge­re il rim­bor­so in­te­gra­le o par­zia­le dell’aiu­to fi­nan­zia­rio già ver­sa­to.

Art.62 Citazione della promozione federale  

1 Chi be­ne­fi­cia di un aiu­to fi­nan­zia­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne de­ve ci­tar­lo in mo­do ben vi­si­bi­le.

2 Il lo­go dell’UFC de­ve inol­tre es­se­re ap­po­sto in mo­do ben vi­si­bi­le sul­le co­pie dell’ope­ra e sui pro­gram­mi e col­lo­ca­to in mo­do ben vi­si­bi­le al­le ma­ni­fe­sta­zio­ni pub­bli­che.

Art. 62a Dati statistici 51  

Chi be­ne­fi­cia di un aiu­to fi­nan­zia­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne è te­nu­to a for­ni­re le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
età, ses­so ed espe­rien­ze pro­fes­sio­na­li del­le per­so­ne che par­te­ci­pa­no al pro­get­to o all’at­ti­vi­tà sov­ven­zio­na­ta; e
b.
sa­la­ri e com­pen­si per le ri­spet­ti­ve fun­zio­ni.

51 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 63 Obbligo di archiviazione  

1 Chi ha be­ne­fi­cia­to di un aiu­to fi­nan­zia­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per la rea­liz­za­zio­ne di un film de­ve con­se­gna­re al­la Fon­da­zio­ne «Ci­ne­te­ca sviz­ze­ra» i fi­le de­fi­ni­ti­vi (ma­ster fi­le) del­la ver­sio­ne fi­na­le del film.

2 Chi ha be­ne­fi­cia­to di un aiu­to fi­nan­zia­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per un al­tro com­pi­to o un al­tro pro­get­to de­ve con­se­gna­re all’UFC una co­pia dell’ope­ra su un sup­por­to da­ti fi­si­co o elet­tro­ni­co, se una si­mi­le co­pia è sta­ta pro­dot­ta a fi­ni do­cu­men­ta­ri.

Art. 64 Posti di formazione  

1 Se un lun­go­me­trag­gio di fic­tion be­ne­fi­cia di un aiu­to fi­nan­zia­rio al­la rea­liz­za­zio­ne oc­cor­re of­fri­re al­me­no un po­sto di for­ma­zio­ne per un pra­ti­can­te.

2 Per i film so­ste­nu­ti con ol­tre 500 000 fran­chi oc­cor­re of­fri­re al­me­no due po­sti di for­ma­zio­ne, di cui al­me­no uno di pra­ti­can­ta­to.52

52 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 64a Acquisto di prestazioni tecniche in Svizzera 53  

1 Se la rea­liz­za­zio­ne di un lun­go­me­trag­gio sviz­ze­ro di fic­tion o di ani­ma­zio­ne è pro­mos­sa me­dian­te aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne se­let­ti­va, le pre­sta­zio­ni tec­ni­che de­vo­no es­se­re ac­qui­sta­te da im­pre­se con se­de in Sviz­ze­ra per al­me­no il 60 per cen­to del­le spe­se.

2 So­no com­pu­ta­bi­li sol­tan­to le pre­sta­zio­ni di im­pre­se in­di­pen­den­ti sot­to il pro­fi­lo per­so­na­le, eco­no­mi­co e or­ga­niz­za­ti­vo dal­le im­pre­se di pro­du­zio­ne coin­vol­te.

3 So­no se­gna­ta­men­te con­si­de­ra­te pre­sta­zio­ni tec­ni­che:

a.
il no­leg­gio di ci­ne­pre­se, ma­te­ria­le au­dio, ma­te­ria­le d’il­lu­mi­na­zio­ne e ma­te­ria­le di sce­na;
b.
la post­pro­du­zio­ne au­dio e vi­deo, com­pre­si gli ef­fet­ti spe­cia­li.

53 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art.65 Disponibilità e accesso  

1 I film e le at­ti­vi­tà che be­ne­fi­cia­no di aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la Con­fe­de­ra­zio­ne de­vo­no per quan­to pos­si­bi­le es­se­re ac­ces­si­bi­li al­la po­po­la­zio­ne. De­vo­no in par­ti­co­la­re es­se­re ri­spet­ta­ti i prin­ci­pi dell’as­sen­za di bar­rie­re per un ac­ces­so con­for­me al­le esi­gen­ze del­le per­so­ne con di­sa­bi­li­tà.

2 I film che so­no sta­ti rea­liz­za­ti con un aiu­to fi­nan­zia­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne de­vo­no es­se­re:

a.
dop­pia­ti o sot­to­ti­to­la­ti in al­me­no una se­con­da lin­gua na­zio­na­le; e
b.
com­mer­cia­liz­za­ti, per quan­to pos­si­bi­le, in più re­gio­ni lin­gui­sti­che.

3 I film par­la­ti o dop­pia­ti in una lin­gua na­zio­na­le de­vo­no inol­tre es­se­re mu­ni­ti di au­dio­de­scri­zio­ne in al­me­no un’al­tra lin­gua na­zio­na­le:54

a.
i lun­go­me­trag­gi do­cu­men­ta­ri so­ste­nu­ti dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne con ol­tre 125 000 fran­chi;
b.
i lun­go­me­trag­gi di fic­tion so­ste­nu­ti dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne con ol­tre 300 000 fran­chi.

54 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 65a Accessibilità del patrimonio cinematografico  

Do­po la lo­ro com­mer­cia­liz­za­zio­ne, i film che so­no sta­ti rea­liz­za­ti me­dian­te un aiu­to fi­nan­zia­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne de­vo­no ri­ma­ne­re ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co. A ta­le sco­po l’UFC può sti­pu­la­re li­cen­ze non esclu­si­ve.

55 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Sezione 8: Presentazione dei conti e rapporti

Art. 66 Presentazione del conteggio  

1 Tre me­si do­po la fi­ne del pro­get­to o del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne che ha be­ne­fi­cia­to di un so­ste­gno oc­cor­re pre­sen­ta­re all’UFC un con­teg­gio com­ple­to.

2 Su do­man­da mo­ti­va­ta, l’UFC può pro­ro­ga­re il ter­mi­ne di sei me­si al mas­si­mo.

3 Se, no­no­stan­te una dif­fi­da, il con­teg­gio non è pre­sen­ta­to o è pre­sen­ta­to sol­tan­to in ma­nie­ra in­com­ple­ta, l’UFC può re­vo­ca­re la de­ci­sio­ne ed esi­ge­re il rim­bor­so in­te­gra­le o par­zia­le dell’aiu­to fi­nan­zia­rio.

Art. 67 Contenuto del conteggio  

1 Il con­teg­gio com­pren­de una pa­no­ra­mi­ca del­le en­tra­te e del­le usci­te ef­fet­ti­ve ri­fe­ri­te al pro­get­to mes­se a con­fron­to con la do­cu­men­ta­zio­ne pre­sen­ta­ta ai fi­ni del ver­sa­men­to, se­gna­ta­men­te con il pia­no fi­nan­zia­rio e il pre­ven­ti­vo.

2 I da­to­ri di la­vo­ro so­no te­nu­ti ad al­le­ga­re al con­teg­gio la pro­va che i con­tri­bu­ti del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li dei la­vo­ra­to­ri par­te­ci­pan­ti al pro­get­to so­no sta­ti con­teg­gia­ti.

Art.68 Esame del conteggio  

1 L’UFC esa­mi­na i con­teg­gi pro­ce­den­do per cam­pio­na­tu­re.

2 Se ri­scon­tra ine­sat­tez­ze, può fa­re ef­fet­tua­re una re­vi­sio­ne com­ple­ta del con­teg­gio.

3 Se l’aiu­to fi­nan­zia­rio su­pe­ra 100 000 fran­chi, è ne­ces­sa­rio pre­sen­ta­re un con­teg­gio esa­mi­na­to da una per­so­na o una so­cie­tà fi­du­cia­ria in­di­pen­den­te abi­li­ta­ta a eser­ci­ta­re la fun­zio­ne di re­vi­so­re se­con­do la leg­ge del 16 di­cem­bre 200556 sui re­vi­so­ri.

Art.68a Spese per la revisione 57  

Se un con­teg­gio ri­sul­ta ine­sat­to o in­com­ple­to, le spe­se per la re­vi­sio­ne fat­ta ef­fet­tua­re dall’UFC so­no a ca­ri­co del be­ne­fi­cia­rio dell’aiu­to fi­nan­zia­rio.

57 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art.69 Adeguamento dell’aiuto finanziario sulla base del conteggio  

1 Se le spe­se ef­fet­ti­ve so­no in­fe­rio­ri a quel­le in­di­ca­te nel­la do­man­da o se al­tri fat­to­ri de­ter­mi­nan­ti per il cal­co­lo de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no mu­ta­ti ri­spet­to al­le in­di­ca­zio­ni for­ni­te nel­la do­man­da, è pos­si­bi­le:

a.
ade­gua­re di con­se­guen­za o ne­ga­re il ver­sa­men­to dell’ul­ti­ma ra­ta; op­pu­re
b.
esi­ge­re il rim­bor­so in­te­gra­le o par­zia­le dell’aiu­to fi­nan­zia­rio già ver­sa­to.

2 È esclu­so un au­men­to a po­ste­rio­ri dell’aiu­to fi­nan­zia­rio.

Art. 70 Rapporti  

1 Chi ha be­ne­fi­cia­to di un con­tri­bu­to a pro­get­to de­ve con­se­gna­re all’UFC, in­sie­me al con­teg­gio, una co­pia del film su un co­mu­ne sup­por­to da­ti o pro­va­re in al­tro mo­do che il pro­get­to è sta­to rea­liz­za­to se­con­do i pia­ni.58

2 Chi ha be­ne­fi­cia­to di un con­tri­bu­to strut­tu­ra­le de­ve con­se­gna­re all’UFC, in­sie­me al con­to an­nua­le, un rap­por­to di ge­stio­ne e un rap­por­to d’at­ti­vi­tà sull’adem­pi­men­to dei com­pi­ti nell’an­no esa­mi­na­to e con­te­nen­te un’au­to­va­lu­ta­zio­ne sul gra­do di at­tua­zio­ne de­gli obiet­ti­vi e del­le mi­su­re sta­bi­li­ti nel con­trat­to di pre­sta­zio­ni. De­vo­no es­se­re al­le­ga­ti an­che pub­bli­ca­zio­ni pro­prie e ar­ti­co­li di stam­pa sul­le at­ti­vi­tà dell’isti­tu­zio­ne o dell’im­pre­sa che ha be­ne­fi­cia­to del so­ste­gno.

58 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 70a Dichiarazione di pagamenti e negozi giuridici in presenza di relazioni d’interesse 59  

1 Chi be­ne­fi­cia di un aiu­to fi­nan­zia­rio qua­le un con­tri­bu­to a pro­get­to o un con­tri­bu­to strut­tu­ra­le de­ve di­chia­ra­re i pa­ga­men­ti e i ne­go­zi giu­ri­di­ci nei con­fron­ti di per­so­ne e im­pre­se con le qua­li sus­si­ste una re­la­zio­ne d’in­te­res­se.

2 I pa­ga­men­ti de­vo­no es­se­re men­zio­na­ti se­pa­ra­ta­men­te nei con­teg­gi re­la­ti­vi ai pro­get­ti che be­ne­fi­cia­no di un so­ste­gno o nel con­to an­nua­le. I ne­go­zi giu­ri­di­ci al­la ba­se dei pa­ga­men­ti de­vo­no es­se­re il­lu­stra­ti nel det­ta­glio e, su ri­chie­sta dell’UFC, do­cu­men­ta­ti.

3 Sus­si­ste una re­la­zio­ne d’in­te­res­se se­gna­ta­men­te se per­so­ne o im­pre­se:

a.
fan­no par­te del­la di­re­zio­ne dell’im­pre­sa sov­ven­zio­na­ta o pos­so­no in al­tro mo­do, se­gna­ta­men­te in vir­tù di rap­por­ti di pro­prie­tà, eser­ci­ta­re un’in­fluen­za de­ter­mi­nan­te sull’at­ti­vi­tà del be­ne­fi­cia­rio dell’aiu­to fi­nan­zia­rio;
b.
so­no con­tem­po­ra­nea­men­te at­ti­ve per al­tre per­so­ne e im­pre­se le­ga­te al be­ne­fi­cia­rio dell’aiu­to fi­nan­zia­rio sot­to il pro­fi­lo per­so­na­le, fi­nan­zia­rio o strut­tu­ra­le;
c.
pos­so­no eser­ci­ta­re in al­tro mo­do un’in­fluen­za de­ter­mi­nan­te sull’at­ti­vi­tà del be­ne­fi­cia­rio dell’aiu­to fi­nan­zia­rio; o
d.
han­no un rap­por­to stret­to o so­no im­pa­ren­ta­te con per­so­ne di cui al­la let­te­ra a.

4 Su ri­chie­sta, l’UFC può eso­ne­ra­re dall’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne le as­so­cia­zio­ni e le fon­da­zio­ni di pub­bli­ca uti­li­tà che ga­ran­ti­sco­no, se­gna­ta­men­te at­tra­ver­so prov­ve­di­men­ti or­ga­niz­za­ti­vi o mec­ca­ni­smi di con­trol­lo in­ter­ni, il ri­co­no­sci­men­to tem­pe­sti­vo di even­tua­li con­flit­ti di in­te­res­se e l’ado­zio­ne di mi­su­re ap­pro­pria­te per evi­ta­re di com­pro­met­te­re gli in­te­res­si del be­ne­fi­cia­rio dell’aiu­to fi­nan­zia­rio.

59 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Capitolo 2: Procedura relativa agli accrediti della promozione cinematografica legata al successo

Sezione 1: Accrediti risultanti dalla commercializzazione nei cinema

Art. 71 Film di riferimento  

1 So­no am­mes­si co­me film di ri­fe­ri­men­to agli ac­cre­di­ti ri­sul­tan­ti dal­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne nei ci­ne­ma i film sviz­ze­ri e i film ri­co­no­sciu­ti co­me co­pro­du­zio­ni sviz­ze­re con l’este­ro.

2 Non so­no am­mes­si:

a.
i cor­to­me­trag­gi;
b.
le co­pro­du­zio­ni i cui con­tri­bu­ti ar­ti­sti­ci o tec­ni­ci sviz­ze­ri non cor­ri­spon­do­no al con­tri­bu­to fi­nan­zia­rio dell’im­pre­sa di pro­du­zio­ne sviz­ze­ra.
Art. 72 Aventi diritto  

1 Han­no di­rit­to ad ac­cre­di­ti ri­sul­tan­ti dal­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne nei ci­ne­ma le se­guen­ti per­so­ne:

a.
per la sce­neg­gia­tu­ra: l’au­to­re del­la sce­neg­gia­tu­ra o del­la sca­let­ta;
b.
per la re­gia: il re­gi­sta;
c.
per la pro­du­zio­ne: l’im­pre­sa di pro­du­zio­ne;
d.
per la di­stri­bu­zio­ne: l’im­pre­sa di di­stri­bu­zio­ne re­gi­stra­ta;
e.
per la pro­ie­zio­ne: l’im­pre­sa di pro­ie­zio­ne re­gi­stra­ta.

2 Non han­no di­rit­to ad ac­cre­di­ti le im­pre­se di pro­ie­zio­ne ge­sti­te da en­ti di di­rit­to pub­bli­co o lo­ro ap­par­te­nen­ti e nep­pu­re gli or­ga­niz­za­to­ri di fe­sti­val e di pro­ie­zio­ni ci­ne­ma­to­gra­fi­che all’aper­to.

Art. 73 Entrate di riferimento  

1 Gli ac­cre­di­ti ri­sul­tan­ti dal­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne nei ci­ne­ma so­no cal­co­la­ti in ba­se al­le en­tra­te di ri­fe­ri­men­to re­gi­stra­te in Sviz­ze­ra per un film di ri­fe­ri­men­to.

2 So­no con­si­de­ra­te en­tra­te di ri­fe­ri­men­to le en­tra­te set­ti­ma­na­li lor­de per scher­mo ri­por­ta­te nel con­teg­gio pre­sen­ta­to dal­le im­pre­se di pro­ie­zio­ne al­la di­stri­bu­zio­ne. Se l’im­por­to me­dio per cia­scu­na en­tra­ta con­teg­gia­ta è in­fe­rio­re a 10 fran­chi, il nu­me­ro di en­tra­te di ri­fe­ri­men­to si ot­tie­ne di­vi­den­do per die­ci l’am­mon­ta­re dei ri­ca­vi del­le en­tra­te.

3 Le en­tra­te rea­liz­za­te in oc­ca­sio­ne di fe­sti­val ci­ne­ma­to­gra­fi­ci in Sviz­ze­ra so­no com­pu­ta­bi­li se il fe­sti­val re­gi­stra le en­tra­te me­dian­te un si­ste­ma ri­co­no­sciu­to dall’UFC e ren­de ac­ces­si­bi­li tut­ti i do­cu­men­ti con­ta­bi­li ri­le­van­ti per le en­tra­te.60

4 Le en­tra­te ri­por­ta­te nel con­teg­gio pre­sen­ta­to dal­le im­pre­se di pro­ie­zio­ne dei po­te­ri pub­bli­ci e da­gli or­ga­niz­za­to­ri di pro­ie­zio­ni ci­ne­ma­to­gra­fi­che all’aper­to al­la di­stri­bu­zio­ne so­no com­pu­ta­bi­li.

5 Se un’im­pre­sa di pro­ie­zio­ne of­fre an­che la pos­si­bi­li­tà di ac­qui­sta­re in In­ter­net i film pro­iet­ta­ti nel­le sa­le ci­ne­ma­to­gra­fi­che, ogni ac­qui­sto va­le co­me un’en­tra­ta di ri­fe­ri­men­to. Per il ri­ma­nen­te si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 73 ca­po­ver­so 2.61

60 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

61 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 74 Durata della commercializzazione  

1 Per il cal­co­lo del­le en­tra­te di ri­fe­ri­men­to so­no pre­se in con­si­de­ra­zio­ne sol­tan­to le en­tra­te rea­liz­za­te in un pe­rio­do di due an­ni do­po l’usci­ta nei ci­ne­ma. Per usci­ta nei ci­ne­ma s’in­ten­de la pri­ma pro­ie­zio­ne pub­bli­ca in un ci­ne­ma.

2 Le en­tra­te di ri­fe­ri­men­to di un an­no ci­vi­le non an­nun­cia­te en­tro il 31 gen­na­io dell’an­no suc­ces­si­vo non so­no più con­si­de­ra­te.

3 Le en­tra­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 73 ca­po­ver­so 3 so­no com­pu­ta­bi­li an­che se av­ve­nu­te pri­ma dell’usci­ta nei ci­ne­ma.62

62 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 75 Ponderazione per regione linguistica  

1 Le en­tra­te di ri­fe­ri­men­to nel­le re­gio­ni ci­ne­ma­to­gra­fi­che di lin­gua fran­ce­se e ita­lia­na con­ta­no dop­pio.

2 Per cia­scu­na re­gio­ne lin­gui­sti­ca so­no con­teg­gia­te al mas­si­mo 120 000 en­tra­te di ri­fe­ri­men­to per i film di fic­tion e al mas­si­mo 40 000 en­tra­te di ri­fe­ri­men­to per i do­cu­men­ta­ri.

3 Le en­tra­te rea­liz­za­te in oc­ca­sio­ne di fe­sti­val non so­no pon­de­ra­te per re­gio­ne lin­gui­sti­ca.63

63 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 76 Numero minimo di entrate di riferimento 64  

1 Per po­ter be­ne­fi­cia­re di ac­cre­di­ti del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca le­ga­ta al suc­ces­so, un film de­ve rea­liz­za­re al­me­no il se­guen­te nu­me­ro di en­tra­te di ri­fe­ri­men­to pon­de­ra­te:

a.
film di fic­tion: 10 000 en­tra­te;
b.
do­cu­men­ta­ri: 5 000 en­tra­te.

2 Per rag­giun­ge­re il nu­me­ro mi­ni­mo, i pun­ti di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val di cui all’ar­ti­co­lo 83 so­no som­ma­ti al­le en­tra­te di ri­fe­ri­men­to, a con­di­zio­ne che il film ab­bia to­ta­liz­za­to al­me­no 50 pro­ie­zio­ni ci­ne­ma­to­gra­fi­che pub­bli­che in Sviz­ze­ra.

64 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art.77 Film di fiction e documentari  

Af­fin­ché un film pos­sa es­se­re qua­li­fi­ca­to co­me do­cu­men­ta­rio o film di fic­tion nel qua­dro del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca le­ga­ta al suc­ces­so so­no de­ter­mi­nan­ti le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
per i pro­get­ti ci­ne­ma­to­gra­fi­ci che han­no be­ne­fi­cia­to di un con­tri­bu­to fe­de­ra­le al­la rea­liz­za­zio­ne: le in­di­ca­zio­ni for­ni­te dall’im­pre­sa di pro­du­zio­ne nel­la do­man­da di con­tri­bu­ti al­la rea­liz­za­zio­ne;
b.
per i film che so­no sta­ti pre­sen­ta­ti a fe­sti­val im­por­tan­ti pri­ma dell’usci­ta nei ci­ne­ma: il ge­ne­re di fe­sti­val e la de­no­mi­na­zio­ne del ge­ne­re ci­ne­ma­to­gra­fi­co scel­ta per la pro­ie­zio­ne al fe­sti­val;
c.
per tut­ti gli al­tri film: le in­di­ca­zio­ni for­ni­te dall’im­pre­sa di pro­du­zio­ne nel­la no­ti­fi­ca del film.
Art. 78 Disposizioni particolari: accrediti per la sceneggiatura, la regia e la produzione  

Nel cal­co­lo de­gli ac­cre­di­ti per la sce­neg­gia­tu­ra, la re­gia e la pro­du­zio­ne, le en­tra­te di ri­fe­ri­men­to se­guen­ti con­ta­no dop­pio, a con­di­zio­ne che rag­giun­ga­no il nu­me­ro mi­ni­mo di cui all’ar­ti­co­lo 76:

a.
per i film di fic­tion: le pri­me 10 000 en­tra­te di ri­fe­ri­men­to sen­za pun­ti di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val;
b.
per i do­cu­men­ta­ri: le pri­me 5 000 en­tra­te di ri­fe­ri­men­to sen­za pun­ti di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val.
Art. 79 Disposizioni particolari: accrediti per la distribuzione  

1 Nel cal­co­lo de­gli ac­cre­di­ti per la di­stri­bu­zio­ne, la pon­de­ra­zio­ne per re­gio­ne lin­gui­sti­ca vie­ne a ca­de­re non ap­pe­na è rag­giun­to il nu­me­ro mi­ni­mo di en­tra­te di ri­fe­ri­men­to.

2 I film sen­za re­gia sviz­ze­ra che so­no am­mes­si nel cal­co­lo de­gli ac­cre­di­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 52 OPI­Cin65 non so­no am­mes­si co­me film di ri­fe­ri­men­to nel cal­co­lo de­gli ac­cre­di­ti per la di­stri­bu­zio­ne se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za.66

65 RS 443.122

66 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art.80 Disposizioni particolari: accrediti per la proiezione  

Nel cal­co­lo de­gli ac­cre­di­ti per la pro­ie­zio­ne, le en­tra­te di ri­fe­ri­men­to:

a.
non so­no sot­to­po­ste a una pon­de­ra­zio­ne per re­gio­ne lin­gui­sti­ca; e
b.
non sot­to­stan­no ad al­cun nu­me­ro mi­ni­mo.

Sezione 2: Accrediti risultanti dalla partecipazione a festival

Art. 81 Film di riferimento  

1 So­no am­mes­si co­me film di ri­fe­ri­men­to agli ac­cre­di­ti ri­sul­tan­ti dal­la par­te­ci­pa­zio­ne a un fe­sti­val in­ter­na­zio­na­le o a una com­pe­ti­zio­ne do­ta­ta di un pre­mio in­ter­na­zio­na­le i se­guen­ti film:

a.
i film sviz­ze­ri;
b.
i film ri­co­no­sciu­ti co­me co­pro­du­zio­ni sviz­ze­re con l’este­ro, con re­gia sviz­ze­ra e pro­du­zio­ne re­spon­sa­bi­le sviz­ze­ra.

2 So­no am­mes­si sia lun­go­me­trag­gi che cor­to­me­trag­gi.

Art. 82 Aventi diritto  

1 Han­no di­rit­to ad ac­cre­di­ti ri­sul­tan­ti dal­la par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val le se­guen­ti per­so­ne:

a.
per la sce­neg­gia­tu­ra: l’au­to­re del­la sce­neg­gia­tu­ra o del­la sca­let­ta;
b.
per la re­gia: il re­gi­sta;
c.
per la pro­du­zio­ne: l’im­pre­sa di pro­du­zio­ne.

2 Per la di­stri­bu­zio­ne, i pun­ti di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val ot­te­nu­ti pri­ma dell’usci­ta nei ci­ne­ma so­no ac­cre­di­ta­ti fi­no al rag­giun­gi­men­to del nu­me­ro mi­ni­mo di cui all’ar­ti­co­lo 76 ca­po­ver­so 1.

Art. 83 Punti di partecipazione a festival  

1 Il suc­ces­so ar­ti­sti­co di un film le­ga­to al­la par­te­ci­pa­zio­ne a un fe­sti­val in­ter­na­zio­na­le o a una com­pe­ti­zio­ne in­ter­na­zio­na­le do­ta­ta di un pre­mio dà di­rit­to all’ac­cre­di­to di pun­ti di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val.

2 I pun­ti di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val so­no gra­dua­ti nel mo­do se­guen­te:

a.
20 000 pun­ti per la par­te­ci­pa­zio­ne al­le prin­ci­pa­li se­zio­ni di fe­sti­val in­ter­na­zio­na­li di prim’or­di­ne o per la par­te­ci­pa­zio­ne a com­pe­ti­zio­ni ana­lo­ghe do­ta­te di pre­mi in­ter­na­zio­na­li pre­sti­gio­si;
b.
10 000 pun­ti per la par­te­ci­pa­zio­ne al­le se­zio­ni se­con­da­rie di fe­sti­val in­ter­na­zio­na­li di prim’or­di­ne o per la par­te­ci­pa­zio­ne al­le se­zio­ni prin­ci­pa­li di fe­sti­val in­ter­na­zio­na­li di spic­co;
c.
5000 pun­ti per la par­te­ci­pa­zio­ne al­le se­zio­ni se­con­da­rie di fe­sti­val in­ter­na­zio­na­li di spic­co o per la par­te­ci­pa­zio­ne al­le se­zio­ni prin­ci­pa­li di fe­sti­val in­ter­na­zio­na­li im­por­tan­ti.

3 Il nu­me­ro di pun­ti ac­cre­di­ta­to in ca­so di vin­ci­ta di un pre­mio am­mon­ta al mas­si­mo al dop­pio del nu­me­ro di pun­ti per la par­te­ci­pa­zio­ne.

4 L’UFC pub­bli­ca ogni an­no un elen­co che in­di­ca a qua­li del­le ca­te­go­rie di cui al ca­po­ver­so 2 ap­par­ten­go­no i fe­sti­val, le se­zio­ni, le com­pe­ti­zio­ni e i pre­mi in ba­se al­la lo­ro im­por­tan­za in­ter­na­zio­na­le.67

67 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Sezione 3: Basi per il calcolo degli accrediti68

68 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 84 Annuncio degli aventi diritto  

1 Per ge­ne­ra­re ac­cre­di­ti, gli aven­ti di­rit­to de­vo­no an­nun­ciar­si una so­la vol­ta all’UFC in­di­can­do no­me, in­di­riz­zo di cor­ri­spon­den­za e, all’oc­cor­ren­za, in­di­riz­zo e-mail. I cit­ta­di­ni sviz­ze­ri sen­za un do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra de­vo­no in­di­ca­re un re­ca­pi­to po­sta­le in Sviz­ze­ra. Even­tua­li mo­di­fi­che de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­te (art. 88a cpv. 1).

2 L’UFC con­fer­ma l’av­ve­nu­to an­nun­cio.

Art. 85 a 87  

Abro­ga­ti

Art. 88 Calcolo automatico in base alle entrate notificate e ai punti di partecipazione a festival  

1 Per il cal­co­lo del­le en­tra­te di ri­fe­ri­men­to se­con­do la se­zio­ne 1, so­no de­ter­mi­nan­ti le en­tra­te dei film no­ti­fi­ca­te a Pro­ci­ne­ma da im­pre­se di di­stri­bu­zio­ne e di pro­ie­zio­ne in adem­pi­men­to dell’ob­bli­go le­ga­le di no­ti­fi­ca di cui all’ar­ti­co­lo 24 LCin non­ché le en­tra­te no­ti­fi­ca­te a Pro­ci­ne­ma dai fe­sti­val ci­ne­ma­to­gra­fi­ci se­con­do l’ar­ti­co­lo 73 ca­po­ver­so 3, nel­la mi­su­ra in cui so­no sta­te ve­ri­fi­ca­te dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca.

2 Per il cal­co­lo dei pun­ti di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val se­con­do la se­zio­ne 2 so­no de­ter­mi­nan­ti gli in­vi­ti a fe­sti­val e i pre­mi vin­ti ri­le­va­ti e pub­bli­ca­ti dal­la fon­da­zio­ne Swiss Films.

Art. 88a Revisione dei dati  

1 Se le per­so­ne che po­treb­be­ro be­ne­fi­cia­re di ac­cre­di­ti per un film in una del­le fun­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 72 so­no sco­no­sciu­te o non è pos­si­bi­le re­ca­pi­ta­re lo­ro del­le co­mu­ni­ca­zio­ni, l’UFC pub­bli­ca il ti­to­lo del film sul pro­prio si­to In­ter­net e in­vi­ta gli aven­ti di­rit­to ad an­nun­ciar­si en­tro die­ci gior­ni.

2 Non ven­go­no cal­co­la­ti ac­cre­di­ti per le fun­zio­ni per cui non si an­nun­cia nes­sun aven­te di­rit­to e per gli aven­ti di­rit­to a cui non è pos­si­bi­le re­ca­pi­ta­re del­le co­mu­ni­ca­zio­ni.

3 Se una fun­zio­ne è ri­ven­di­ca­ta da di­ver­se per­so­ne e non è di­spo­ni­bi­le una chia­ve di ri­par­ti­zio­ne sot­to­scrit­ta, l’UFC sta­bi­li­sce un ter­mi­ne per giun­ge­re a un’in­te­sa.

4 Se, en­tro il ter­mi­ne sta­bi­li­to, non per­vie­ne una chia­ve di ri­par­ti­zio­ne scrit­ta, non ven­go­no cal­co­la­ti ac­cre­di­ti per la fun­zio­ne in que­stio­ne.

5 Chi fa va­le­re de­gli ac­cre­di­ti del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca le­ga­ta al suc­ces­so per un film può, fi­no al­la fi­ne di gen­na­io dell’an­no suc­ces­si­vo, chie­de­re in­for­ma­zio­ni all’UFC in me­ri­to al­lo sta­to del­le en­tra­te e dei pun­ti di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val dell’an­no pre­ce­den­te non­ché al­le fun­zio­ni per cui è an­nun­cia­to co­me aven­te di­rit­to.

6 Se, en­tro 30 gior­ni dal ri­ce­vi­men­to dell’in­for­ma­zio­ne, all’UFC non per­vie­ne un’op­po­si­zio­ne scrit­ta mo­ti­va­ta, l’in­for­ma­zio­ne è con­si­de­ra­ta ap­pro­va­ta.

Sezione 4: Calcolo degli accrediti

Art. 89 Importi accreditati  

1 Se il nu­me­ro mi­ni­mo di en­tra­te di ri­fe­ri­men­to di cui all’ar­ti­co­lo 76 è rag­giun­to, agli aven­ti di­rit­to so­no ac­cre­di­ta­ti i se­guen­ti im­por­ti per ogni en­tra­ta di ri­fe­ri­men­to e per ogni pun­to di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val:

a.
70 cen­te­si­mi per la sce­neg­gia­tu­ra, al mas­si­mo 100 000 fran­chi per film;
b.
70 cen­te­si­mi per la re­gia, al mas­si­mo 100 000 fran­chi per film;
c.69
4.40 fran­chi per la pro­du­zio­ne, al mas­si­mo 660 000 fran­chi per film;
d.
2.00 fran­chi per la di­stri­bu­zio­ne, al mas­si­mo 200 000 fran­chi per an­no ci­vi­le;
e.
3.50 fran­chi per la pro­ie­zio­ne, al mas­si­mo 6000 fran­chi per im­pre­sa di pro­ie­zio­ne, film e re­gio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca, in to­ta­le al mas­si­mo 125 000 fran­chi per an­no e im­pre­sa di pro­ie­zio­ne.

2 Per i cor­to­me­trag­gi, agli aven­ti di­rit­to è ac­cre­di­ta­to per ogni pun­to di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val il 15 per cen­to de­gli im­por­ti di cui al ca­po­ver­so 1.70

3 Gli ac­cre­di­ti per la pro­du­zio­ne, la di­stri­bu­zio­ne e la pro­ie­zio­ne so­no ri­dot­ti del 50 per cen­to se la re­gia o la pro­du­zio­ne re­spon­sa­bi­le del film non so­no sviz­ze­re.

69 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

70 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 90 Importi massimi  

1 Per il cal­co­lo de­gli ac­cre­di­ti so­no con­teg­gia­ti per ogni film al mas­si­mo:

a.
per i film di fic­tion: 150 000 en­tra­te di ri­fe­ri­men­to e pun­ti di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val;
b.
per i do­cu­men­ta­ri: 50 000 en­tra­te di ri­fe­ri­men­to e pun­ti di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val.

2 Se una per­so­na ha di­rit­to agli ac­cre­di­ti sia per la sce­neg­gia­tu­ra sia per la re­gia, l’im­por­to mas­si­mo per film am­mon­ta a 150 000 fran­chi.

Art. 91 Ripartizione degli accrediti  

1 Se in una de­ter­mi­na­ta ca­te­go­ria vi so­no più aven­ti di­rit­to, l’ac­cre­di­to è cal­co­la­to in ba­se al­la chia­ve di ri­par­ti­zio­ne con­cor­da­ta tra lo­ro.

2 Le im­pre­se di pro­ie­zio­ne eco­no­mi­ca­men­te le­ga­te tra lo­ro so­no con­si­de­ra­te un’uni­ca im­pre­sa per quan­to ri­guar­da gli im­por­ti mas­si­mi di cui all’ar­ti­co­lo 89.

3 Se le en­tra­te di ri­fe­ri­men­to per un film su­pe­ra­no i nu­me­ri mas­si­mi per re­gio­ne lin­gui­sti­ca di cui all’ar­ti­co­lo 75 ca­po­ver­so 2, gli ac­cre­di­ti per la pro­ie­zio­ne so­no ri­par­ti­ti pro­por­zio­nal­men­te tra tut­te le im­pre­se di pro­ie­zio­ne che han­no pre­sen­ta­to il film.

Art. 92 Conto di accredito  

1 L’UFC apre un con­to di ac­cre­di­to in­di­vi­dua­le per ogni aven­te di­rit­to no­ti­fi­ca­to e vi bo­ni­fi­ca gli ac­cre­di­ti ge­ne­ra­ti dal­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne nei ci­ne­ma e ai fe­sti­val dei film di ri­fe­ri­men­to am­mes­si cui l’aven­te di­rit­to ha par­te­ci­pa­to.

2 Il cal­co­lo de­gli ac­cre­di­ti è ef­fet­tua­to per an­no ci­vi­le ed è co­mu­ni­ca­to agli aven­ti di­rit­to.

Art. 93 Scadenza 71  

1 La du­ra­ta di va­li­di­tà de­gli ac­cre­di­ti è di due an­ni.

2 Gli ac­cre­di­ti per i qua­li, al­lo sca­de­re del­la du­ra­ta di va­li­di­tà, non è sta­ta pre­sen­ta­ta al­cu­na do­man­da di rein­ve­sti­men­to sca­do­no.

71 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 94 Importi minimi  

1 Gli im­por­ti in­fe­rio­ri a 2500 fran­chi per aven­te di­rit­to non so­no ac­cre­di­ta­ti.

2 Gli ac­cre­di­ti per le im­pre­se di pro­ie­zio­ne so­no ver­sa­ti di­ret­ta­men­te; gli ac­cre­di­ti in­fe­rio­ri a 500 fran­chi per im­pre­sa di pro­ie­zio­ne non so­no ver­sa­ti.

Art. 95 Utilizzazione degli accrediti 72  

1 Gli aven­ti di­rit­to so­no te­nu­ti a rein­ve­sti­re gli ac­cre­di­ti del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca le­ga­ta al suc­ces­so in un nuo­vo pro­get­to, se­gna­ta­men­te:

a.
nel­lo svi­lup­po di un nuo­vo pro­get­to ci­ne­ma­to­gra­fi­co;
b.
nel­la rea­liz­za­zio­ne, nel­la di­stri­bu­zio­ne, nel­la dif­fu­sio­ne o nell’ac­qui­si­zio­ne di di­rit­ti di un nuo­vo film sviz­ze­ro o di una nuo­va co­pro­du­zio­ne ri­co­no­sciu­ta.

2 Gli im­por­ti in­fe­rio­ri a 2500 fran­chi non pos­so­no es­se­re rein­ve­sti­ti.

3 È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 94 ca­po­ver­so 2.

72 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Sezione 5: Reinvestimento degli accrediti

Art. 96 Domanda di reinvestimento 73  

1 Chi in­ten­de far­si ver­sa­re de­gli ac­cre­di­ti de­ve pre­sen­ta­re all’UFC una do­man­da di rein­ve­sti­men­to.

2 Se l’ac­cre­di­to non può es­se­re ver­sa­to per­ché il pro­get­to in cui si in­ten­de rein­ve­sti­re non adem­pie an­co­ra ai re­qui­si­ti di cui all’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 1, l’UFC ema­na una di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti di va­li­di­tà li­mi­ta­ta (art. 48).

3 La va­li­di­tà del­la di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti può es­se­re su­pe­rio­re ai due an­ni; tut­ta­via al­lo sca­de­re di que­sto ter­mi­ne il pro­get­to e la de­sti­na­zio­ne vin­co­la­ta dell’ac­cre­di­to non pos­so­no più es­se­re mo­di­fi­ca­ti.

4 La di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti può es­se­re pro­ro­ga­ta en­tro un pe­rio­do di cin­que an­ni dal­la co­mu­ni­ca­zio­ne dell’ac­cre­di­to. Per il ri­ma­nen­te si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 48 ca­po­ver­si 2−4.

5 Gli ac­cre­di­ti ri­ser­va­ti per un pro­get­to in una di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti sca­do­no do­po cin­que an­ni dal­la co­mu­ni­ca­zio­ne dell’ac­cre­di­to.

73 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 97 Anticipi  

1 An­cor pri­ma del­la co­mu­ni­ca­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 92 ca­po­ver­so 2, un aven­te di­rit­to può chie­de­re un an­ti­ci­po per un rein­ve­sti­men­to.

2 L’an­ti­ci­po non può su­pe­ra­re il 50 per cen­to de­gli ac­cre­di­ti pre­su­mi­bi­li per le en­tra­te nei ci­ne­ma già con­teg­gia­te e non pon­de­ra­te o per i pun­ti di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val già to­ta­liz­za­ti.

3 Il ver­sa­men­to dell’an­ti­ci­po è ap­pro­va­to se:

a.
l’aven­te di­rit­to com­pro­va il rag­giun­gi­men­to del nu­me­ro mi­ni­mo di en­tra­te di ri­fe­ri­men­to ri­chie­ste;
b.
il film è sta­to no­ti­fi­ca­to co­me film di ri­fe­ri­men­to;
c.
non è mes­so in dub­bio il di­rit­to del ri­chie­den­te;
d.
so­no sod­di­sfat­te le al­tre pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti il rein­ve­sti­men­to.

Capitolo 3: Disposizioni procedurali particolari della promozione cinematografica legata alla sede di produzione

Art. 98 Notifica  

1 Chi in­ten­de ri­chie­de­re un aiu­to fi­nan­zia­rio del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne de­ve no­ti­fi­ca­re il pro­prio pro­get­to all’UFC pri­ma di pre­sen­ta­re la re­la­ti­va do­man­da.

2 La no­ti­fi­ca com­pren­de in­di­ca­zio­ni sul­la strut­tu­ra di pro­du­zio­ne o co­pro­du­zio­ne, sull’am­mon­ta­re del con­tri­bu­to pre­su­mi­bil­men­te ri­chie­sto e sul­la pre­su­mi­bi­le com­po­si­zio­ne del­le spe­se com­pu­ta­bi­li.

Art. 99 Domanda  

Nel­la do­man­da per un aiu­to fi­nan­zia­rio del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne, il ri­chie­den­te de­ve ren­de­re plau­si­bi­le e per quan­to pos­si­bi­le do­cu­men­ta­re che:

a.
il pro­get­to per il qua­le ri­chie­de un so­ste­gno sod­di­sfa le con­di­zio­ni di am­mis­sio­ne;
b.
le spe­se com­pu­ta­bi­li so­no so­ste­nu­te in Sviz­ze­ra nel­la mi­su­ra ri­chie­sta;
c.
il 75 per cen­to del fi­nan­zia­men­to to­ta­le del film è as­se­gna­to.
Art. 100 Dichiarazione d’intenti  

1 Se le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 99 so­no adem­piu­te, nel­la di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti dell’UFC so­no sta­bi­li­ti l’im­por­to del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne e l’as­se­gna­zio­ne dell’80 per cen­to di es­so.

2 L’im­por­to del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne è li­mi­ta­to sot­to il pro­fi­lo no­mi­na­le e non può es­se­re au­men­ta­to a po­ste­rio­ri.

Art.101 Versamento  

1 Fi­no al 70 per cen­to dell’im­por­to as­se­gna­to è ver­sa­to all’ini­zio del­le ri­pre­se se è di­mo­stra­to che:74

a.
un esa­me prov­vi­so­rio qua­li­fi­ca il film co­me film sviz­ze­ro op­pu­re le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti di­spon­go­no di un ri­co­no­sci­men­to prov­vi­so­rio del film co­me co­pro­du­zio­ne sviz­ze­ra con l’este­ro;
b.
al­me­no il 70 per cen­to del­le spe­se com­pu­ta­bi­li è com­pro­va­to da con­trat­ti o do­cu­men­ti equi­pa­ra­bi­li;
c.
la rea­liz­za­zio­ne del pro­get­to è in­te­ra­men­te ga­ran­ti­ta sot­to il pro­fi­lo fi­nan­zia­rio, fer­mo re­stan­do che la quo­ta non ga­ran­ti­ta del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne de­ve es­se­re so­sti­tui­ta prov­vi­so­ria­men­te da pre­sta­zio­ni pro­prie ac­can­to­na­te del­la pro­du­zio­ne.

2 Per il ver­sa­men­to se­con­do il ca­po­ver­so 1 de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te le co­pie dei do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi (con­trat­ti, of­fer­te con­fer­ma­te ecc.) re­la­ti­vi al­le spe­se com­pu­ta­bi­li. L’UFC può in ogni mo­men­to chie­de­re di con­sul­ta­re gli ori­gi­na­li.

3 Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne so­no ver­sa­ti a con­di­zio­ne che le spe­se com­pu­ta­bi­li sia­no so­ste­nu­te nel­la mi­su­ra in cui so­no fat­te va­le­re e sia­no com­pro­va­te.

74 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 102 Conteggio  

1 Nel con­teg­gio de­vo­no fi­gu­ra­re le spe­se to­ta­li di rea­liz­za­zio­ne e il lo­ro fi­nan­zia­men­to, non­ché la quo­ta del­le spe­se ma­tu­ra­te che ri­sul­ta­no com­pu­ta­bi­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 29.

2 La quo­ta del­le spe­se com­pu­ta­bi­li che dan­no di­rit­to all’ali­quo­ta con­tri­bu­ti­va mag­gio­ra­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 26 ca­po­ver­so 2 de­ve es­se­re in­di­ca­ta se­pa­ra­ta­men­te.

3 ...75

75 Abro­ga­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 103 Correzione e revoca sulla base del conteggio  

1 Se le spe­se ef­fet­ti­va­men­te com­pu­ta­bi­li so­no in­fe­rio­ri a quel­le fat­te va­le­re nel­la do­man­da, l’UFC cor­reg­ge il con­tri­bu­to del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne sul­la ba­se del con­teg­gio de­fi­ni­ti­vo esa­mi­na­to, ade­gua in mi­su­ra cor­ri­spon­den­te l’ul­ti­ma ra­ta e chie­de even­tual­men­te il rim­bor­so del­la quo­ta ver­sa­ta in ec­ces­so.

2 Se le spe­se ef­fet­ti­va­men­te com­pu­ta­bi­li so­no in­fe­rio­ri agli im­por­ti mi­ni­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­si 3 e 4 o se il film ul­ti­ma­to non sod­di­sfa le con­di­zio­ni del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne, l’aiu­to fi­nan­zia­rio è re­vo­ca­to.

Art. 104 Versamento della quota non garantita  

L’ul­ti­ma ra­ta non ga­ran­ti­ta del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne è ver­sa­ta pro­por­zio­nal­men­te, nei li­mi­ti dei cre­di­ti di­spo­ni­bi­li, agli aven­ti di­rit­to i cui con­teg­gi so­no per­ve­nu­ti nell’an­no ci­vi­le cor­ri­spon­den­te (art. 32 cpv. 3 e 4).

Art. 105 Mandato a terzi  

1 L’UFC in­ca­ri­ca un ser­vi­zio ap­po­si­to di esa­mi­na­re i con­teg­gi e i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi. Per il ri­ma­nen­te si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 68a.76

2 L’esten­sio­ne dei com­pi­ti, l’in­den­niz­zo, le mo­da­li­tà di col­la­bo­ra­zio­ne e il con­trol­lo sta­ta­le so­no di­sci­pli­na­ti in un con­trat­to con­clu­so fra l’UFC e il ser­vi­zio in­ca­ri­ca­to.

76 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Capitolo 4: Disposizioni procedurali particolari della promozione della pluralità77

77 Introdotto dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 105a Procedura per le imprese di distribuzione  

1 Le im­pre­se di di­stri­bu­zio­ne che ri­chie­do­no un pre­mio al­la plu­ra­li­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 14a ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b de­vo­no no­ti­fi­ca­re all’UFC il film per il qua­le è ri­chie­sto un so­ste­gno al più tar­di il gior­no dell’usci­ta nei ci­ne­ma.

2 L’UFC ve­ri­fi­ca se so­no sod­di­sfat­te le con­di­zio­ni di am­mis­sio­ne e, all’oc­cor­ren­za, ema­na una di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti di va­li­di­tà li­mi­ta­ta. Per il ri­ma­nen­te si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 48.

3 Il cal­co­lo dell’aiu­to fi­nan­zia­rio av­vie­ne do­po la pre­sen­ta­zio­ne del con­teg­gio del­le pro­ie­zio­ni e del­le en­tra­te ef­fet­ti­ve per luo­go di com­mer­cia­liz­za­zio­ne. Que­sto con­teg­gio de­ve per­ve­ni­re all’UFC en­tro il ter­mi­ne di va­li­di­tà del­la di­chia­ra­zio­ne d’in­ten­ti, e co­mun­que al più tar­di en­tro 15 me­si dall’usci­ta nei ci­ne­ma. L’UFC può chie­de­re ul­te­rio­ri in­di­ca­zio­ni.

4 Se il con­teg­gio per­vie­ne all’UFC do­po la sca­den­za del ter­mi­ne de­ter­mi­nan­te (cpv. 3), l’aiu­to fi­nan­zia­rio de­ca­de.

Art. 105b Procedura per le imprese di proiezione  

1 Le im­pre­se di pro­ie­zio­ne che ri­chie­do­no un pre­mio al­la plu­ra­li­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 14a ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d de­vo­no an­nun­ciar­si all’UFC do­po la fi­ne dell’an­no ci­vi­le per il qua­le han­no ri­chie­sto un so­ste­gno. L’UFC pub­bli­ca il ter­mi­ne di an­nun­cio sul pro­prio si­to In­ter­net.

2 Il pre­mio al­la plu­ra­li­tà è cal­co­la­to do­po la fi­ne dell’an­no ci­vi­le. L’UFC può chie­de­re ul­te­rio­ri in­di­ca­zio­ni.

Titolo quinto: Certificati di origine e riconoscimenti

Capitolo 1: Certificati di origine per film svizzeri

Art. 106 Autore svizzero  

1 Ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 let­te­ra a LCin, un film è con­si­de­ra­to rea­liz­za­to in par­te de­ter­mi­nan­te da un au­to­re sviz­ze­ro se al­me­no il re­gi­sta è di cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra o è do­mi­ci­lia­to in Sviz­ze­ra.

2 So­no con­si­de­ra­ti au­to­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 let­te­ra a LCin an­che gli sce­neg­gia­to­ri e i com­po­si­to­ri.

Art. 107 Produttore svizzero  

Ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 let­te­ra b LCin, un film co­pro­dot­to è con­si­de­ra­to pro­dot­to da un pro­dut­to­re sviz­ze­ro se que­sti, con i suoi fi­nan­zia­men­ti, co­pre al­me­no il 50 per cen­to del­le spe­se di rea­liz­za­zio­ne e se il film è rea­liz­za­to sot­to la sua re­spon­sa­bi­li­tà.

Art. 108 Personale artistico e tecnico e industrie tecniche svizzere  

1 Ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 let­te­ra c LCin, un film è con­si­de­ra­to rea­liz­za­to per quan­to pos­si­bi­le con per­so­na­le ar­ti­sti­co e tec­ni­co sviz­ze­ro o do­mi­ci­lia­to in Sviz­ze­ra e da in­du­strie tec­ni­che con se­de in Sviz­ze­ra se la lo­ro per­cen­tua­le am­mon­ta al­me­no al 50 per cen­to del­le per­so­ne o in­du­strie par­te­ci­pan­ti.

2 In sin­go­li ca­si mo­ti­va­ti l’UFC può am­met­te­re de­ro­ghe, in par­ti­co­la­re se:

a.
un do­cu­men­ta­rio, per la te­ma­ti­ca trat­ta­ta, de­ve es­se­re rea­liz­za­to in par­te pre­pon­de­ran­te all’este­ro; o
b.
non è sta­to pos­si­bi­le tro­va­re in Sviz­ze­ra per­so­ne o in­du­strie adat­te al­lo sco­po.

3 Per de­ter­mi­na­re la per­cen­tua­le sviz­ze­ra so­no es­sen­zia­li in par­ti­co­la­re:

a.
per il per­so­na­le ar­ti­sti­co e tec­ni­co: l’oc­cu­pa­zio­ne del­le po­si­zio­ni di re­spon­sa­bi­li­tà;
b.
per le in­du­strie tec­ni­che: l’at­tri­bu­zio­ne dei la­vo­ri es­sen­zia­li di pro­du­zio­ne e di post­pro­du­zio­ne.

4 Per la de­ter­mi­na­zio­ne del­la per­cen­tua­le sviz­ze­ra, l’UFC può pub­bli­ca­re un si­ste­ma a pun­ti che pon­de­ra le sin­go­le fun­zio­ni ar­ti­sti­che e tec­ni­che, co­sì co­me i la­vo­ri di tec­ni­ca ci­ne­ma­to­gra­fi­ca, in pro­por­zio­ne al lo­ro con­tri­bu­to al cor­ri­spon­den­te ge­ne­re ci­ne­ma­to­gra­fi­co.

5 Nel­la de­ter­mi­na­zio­ne del­la per­cen­tua­le non so­no con­teg­gia­ti gli au­to­ri con­si­de­ra­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 106 e i pro­dut­to­ri.

Art. 109 Domanda  

1 Su do­man­da, l’UFC ri­la­scia un cer­ti­fi­ca­to di ori­gi­ne se il film sod­di­sfa le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 LCin.

2 La do­man­da de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta dall’im­pre­sa di pro­du­zio­ne sviz­ze­ra.

3 De­ve con­te­ne­re i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri all’esa­me, se­gna­ta­men­te:

a.
un elen­co del per­so­na­le con l’in­di­ca­zio­ne del­la cit­ta­di­nan­za, del do­mi­ci­lio e del­la fun­zio­ne;
b.
un con­teg­gio del­le spe­se di rea­liz­za­zio­ne;
c.
una pre­sen­ta­zio­ne del­la strut­tu­ra di fi­nan­zia­men­to;
d.
even­tua­li con­trat­ti di co­pro­du­zio­ne con im­pre­se di pro­du­zio­ne part­ner este­re.
Art. 110 Diniego del certificato di origine  

1 Se giun­ge a con­clu­sio­ne che le con­di­zio­ni per il ri­la­scio del cer­ti­fi­ca­to di ori­gi­ne non so­no sod­di­sfat­te, l’UFC lo co­mu­ni­ca al ri­chie­den­te.

2 Il ri­chie­den­te può esi­ge­re una de­ci­sio­ne en­tro 30 gior­ni dal ri­ce­vi­men­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne.

Capitolo 2: Riconoscimento delle coproduzioni svizzere con l’estero

Art. 111 Coproduzioni svizzere con l’estero  

1 La pro­por­zio­ne ne­ces­sa­ria per il ri­co­no­sci­men­to co­me co­pro­du­zio­ne sviz­ze­ra con l’este­ro del­le per­cen­tua­li di co­pro­du­zio­ne o di fi­nan­zia­men­to e del­la per­cen­tua­le di per­so­na­le ar­ti­sti­co e tec­ni­co sviz­ze­ro e di in­du­strie tec­ni­che sviz­ze­re è de­ter­mi­na­ta in ba­se all’ac­cor­do di co­pro­du­zio­ne ap­pli­ca­bi­le.

2 Per la de­ter­mi­na­zio­ne del­la per­cen­tua­le di per­so­na­le ar­ti­sti­co e tec­ni­co sviz­ze­ro, l’UFC può pub­bli­ca­re un si­ste­ma a pun­ti che pon­de­ra le sin­go­le fun­zio­ni ar­ti­sti­che e tec­ni­che, co­sì co­me i la­vo­ri di tec­ni­ca ci­ne­ma­to­gra­fi­ca, in pro­por­zio­ne al lo­ro con­tri­bu­to al cor­ri­spon­den­te ge­ne­re ci­ne­ma­to­gra­fi­co. Per la de­ter­mi­na­zio­ne del­la per­cen­tua­le si con­si­de­ra­no l’oc­cu­pa­zio­ne dei po­sti di re­spon­sa­bi­li­tà e l’at­tri­bu­zio­ne dei la­vo­ri es­sen­zia­li.

3 So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni sul ri­co­no­sci­men­to co­me co­pro­du­zio­ne dell’ac­cor­do di co­pro­du­zio­ne ap­pli­ca­bi­le.

Art. 112 Domanda  

1 Su do­man­da e do­po ave­re con­sul­ta­to le au­to­ri­tà este­re in­te­res­sa­te, l’UFC ri­la­scia i ri­co­no­sci­men­ti. Un film è ri­co­no­sciu­to co­me co­pro­du­zio­ne sviz­ze­ra con l’este­ro se sod­di­sfa le con­di­zio­ni di un ac­cor­do di co­pro­du­zio­ne in­ter­na­zio­na­le.

2 Nel­la do­man­da oc­cor­re men­zio­na­re l’ac­cor­do di co­pro­du­zio­ne ap­pli­ca­bi­le al ri­co­no­sci­men­to. Le al­tre in­di­ca­zio­ni e gli ul­te­rio­ri do­cu­men­ti so­no ret­ti dall’ac­cor­do di co­pro­du­zio­ne.

3 L’UFC può esi­ge­re ul­te­rio­ri in­for­ma­zio­ni o do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se ciò è ne­ces­sa­rio per l’esa­me del­la do­man­da.

Art.113 Riconoscimento provvisorio e definitivo  

1 Se la do­man­da è pre­sen­ta­ta pri­ma dell’ini­zio del­le ri­pre­se e se l’ac­cor­do ap­pli­ca­bi­le non di­spo­ne al­tri­men­ti, l’UFC può ri­la­scia­re un ri­co­no­sci­men­to prov­vi­so­rio do­po ave­re con­sul­ta­to le au­to­ri­tà este­re in­te­res­sa­te.

2 Il ri­co­no­sci­men­to de­fi­ni­ti­vo è ri­la­scia­to do­po l’ul­ti­ma­zio­ne del film sul­la ba­se del con­teg­gio del­le spe­se di rea­liz­za­zio­ne e sul­la ba­se de­gli al­tri do­cu­men­ti del­la pro­du­zio­ne, con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni dell’ac­cor­do ap­pli­ca­bi­le.

Art.114 Diniego del riconoscimento  

1 Se le con­di­zio­ni per il ri­co­no­sci­men­to co­me co­pro­du­zio­ne sviz­ze­ra con l’este­ro non so­no sod­di­sfat­te o se al­la co­pro­du­zio­ne è li­mi­ta­to o ne­ga­to l’ac­ces­so a mi­su­re na­zio­na­li di pro­mo­zio­ne sul­la ba­se dell’ac­cor­do ap­pli­ca­bi­le, l’UFC lo co­mu­ni­ca al ri­chie­den­te e al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà este­re.

2 Il ri­chie­den­te può esi­ge­re una de­ci­sio­ne en­tro 30 gior­ni dal ri­ce­vi­men­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne.

Titolo sesto: Disposizioni finali

Art. 115 Esecuzione  

L’UFC ese­gue la pre­sen­te or­di­nan­za.

Art. 116 Abrogazione di un altro atto normativo  

L’or­di­nan­za del DFI del 20 di­cem­bre 200278 sul­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca è abro­ga­ta.

Art. 117 Disposizioni transitorie  

1 Gli ac­cre­di­ti del­la pro­mo­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca le­ga­ta al suc­ces­so per le en­tra­te rea­liz­za­te fra il 1° gen­na­io 2016 e il 31 di­cem­bre 2016 so­no cal­co­la­ti se­con­do il di­rit­to ap­pli­ca­bi­le si­no al 30 giu­gno 2016.

2 So­no am­mes­si al­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al­la se­de di pro­du­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 sol­tan­to i film le cui ri­pre­se ini­zia­no do­po il 1° lu­glio 2016.

Art. 117a Disposizioni transitorie della modifica del 18 novembre 2020 79  

1 Per il cal­co­lo de­gli ac­cre­di­ti del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al suc­ces­so so­no pre­se in con­si­de­ra­zio­ne con ef­fet­to re­troat­ti­vo a par­ti­re dal 1° gen­na­io 2020 le en­tra­te di ri­fe­ri­men­to di cui all’ar­ti­co­lo 73 ca­po­ver­so 5.

2 Per il cal­co­lo de­gli ac­cre­di­ti del­la pro­mo­zio­ne le­ga­ta al suc­ces­so in ba­se al­le en­tra­te e ai pun­ti di par­te­ci­pa­zio­ne a fe­sti­val to­ta­liz­za­ti tra il 1° gen­na­io 2020 e il 31 di­cem­bre 2021, il nu­me­ro mi­ni­mo di en­tra­te di ri­fe­ri­men­to e il nu­me­ro mi­ni­mo di pro­ie­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 76 so­no di­mez­za­ti; l’im­por­to da ac­cre­di­ta­re per en­tra­ta di ri­fe­ri­men­to è in­nal­za­to co­me se­gue:

a.
per le im­pre­se di di­stri­bu­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 89 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d: da 2 a 2.50 fran­chi;
b.
per le im­pre­se di pro­ie­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 89 ca­po­ver­so 1 let­te­ra e: da 3.50 a 5 fran­chi.

3 Per la pro­mo­zio­ne del­la di­stri­bu­zio­ne di film usci­ti nei ci­ne­ma tra il 1° gen­na­io e il 31 di­cem­bre 2020, il nu­me­ro mi­ni­mo di spet­ta­to­ri per pro­ie­zio­ne se­con­do gli al­le­ga­ti 1 nu­me­ro 2.1.5.2 e 2 nu­me­ro 2.1.2.2 nel­la ver­sio­ne del 21 apri­le 2016 è ri­dot­to da die­ci a cin­que spet­ta­to­ri in me­dia. Inol­tre, il nu­me­ro mi­ni­mo di pro­ie­zio­ni è ri­dot­to co­me se­gue:

a.
per la pro­mo­zio­ne del­la di­stri­bu­zio­ne se­con­do l’al­le­ga­to 2 nu­me­ro 2.1.5.3 nel­la ver­sio­ne del 21 apri­le 2016:
1.
40 in­ve­ce di 50 pro­ie­zio­ni in tre luo­ghi nel­la Sviz­ze­ra te­de­sca,
2.
20 in­ve­ce di 25 pro­ie­zio­ni in due luo­ghi del­la Sviz­ze­ra fran­ce­se,
3.
7 in­ve­ce di 14 pro­ie­zio­ni nel­la Sviz­ze­ra ita­lia­na;
b.
per la pro­mo­zio­ne del­la di­stri­bu­zio­ne se­con­do l’al­le­ga­to 2 nu­me­ro 2.1.2.2 nel­la ver­sio­ne del 21 apri­le 2016, 40 in­ve­ce di 50 pro­ie­zio­ni.

4 Al­le do­man­de di pro­mo­zio­ne del­la di­stri­bu­zio­ne di film usci­ti nei ci­ne­ma a par­ti­re dal 1° gen­na­io 2021 si ap­pli­ca il di­rit­to in vi­go­re il 1° gen­na­io 2021. Per le pro­ie­zio­ni nell’an­no ci­vi­le 2021, il nu­me­ro mi­ni­mo di spet­ta­to­ri per pro­ie­zio­ne se­con­do l’al­le­ga­to 3 nu­me­ri 2.1.1.2 e 2.1.2.2 nel­la ver­sio­ne del 18 no­vem­bre 2020 è ri­dot­to da die­ci spet­ta­to­ri in me­dia a cin­que spet­ta­to­ri ef­fet­ti­vi. Il nu­me­ro mi­ni­mo di pro­ie­zio­ni se­con­do l’al­le­ga­to 3 nu­me­ri 2.1.1.2 e 2.1.2.2 nel­la ver­sio­ne del 18 no­vem­bre 2020 è ri­dot­to co­me se­gue:

a.
40 in­ve­ce di 50 pro­ie­zio­ni in tre luo­ghi nel­la Sviz­ze­ra te­de­sca;
b.
20 in­ve­ce di 25 pro­ie­zio­ni in due luo­ghi nel­la Sviz­ze­ra fran­ce­se;
c.
7 in­ve­ce di 14 pro­ie­zio­ni nel­la Sviz­ze­ra ita­lia­na.

79 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Art. 118 Entrata in vigore  

1 La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° lu­glio 2016.

2 ...80

3 Gli al­le­ga­ti han­no ef­fet­to fi­no al 31 di­cem­bre 2024.81

80 Abro­ga­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

81 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

Allegato 1 82

82 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 1 dell’O del DFI del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5949).

(art. 7 cpv. 3, 14a cpv. 2, 15 cpv. 4 e 18 cpv. 3)

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Feedback