Oggetto | | Provenienza dei dati | Direttore del centro di detenzione di animali da laboratorio | Capounità | Responsabile d’esperimento | Persona che esegue gli esperimenti su animali | Incaricato centrale della protezione degli animali | Incaricato locale della protezione degli animali | Collaboratore del Cantone | Membro della commissione per gli esperimenti sugli animali | Collaboratore USAV | Amministratore del sistema |
| | | | | | | | | | | | |
5.1 | Dati relativi all’istituto, al laboratorio o al centro di detenzione di animali da laboratorio (art. 10 cpv. 1 lett. a) |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.1.1 | Nome, indirizzo, lingua, telefono, fax, e-mail, n. RIS secondo l’articolo 3 capoverso 2 lettera c dell’ordinanza del 30 giugno 199318 sul Registro delle imprese e degli stabilimenti | IST, CD, CT | W | W | R | R | R | R | W | R | W | W |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.2 | Dati relativi a persone (art. 10 cpv. 1 lett. a) |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.2.1 | Cognome, nome, numero dell’ufficio, tel., fax, cellulare, e-mail | IST, CD, CT | W | W | R19 | R | R | W | W | R | W | W |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.2.2 | Appartenenza all’istituto, al laboratorio o al centro di detenzione di animali da laboratorio e ruolo subordinato di collaboratori nel proprio settore di competenza | IST, CD, CT | W | W | R | R | R | W | W | R | W | W |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.3 | Dati relativi alle autorizzazioni di esperimenti sugli animali (art. 10 cpv. 1 lett. b e cpv. 2) |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.3.1 | Allestimento della domanda (modulo A; allegati inclusi) da parte dell’istituto o del laboratorio | IST | – | W | W | W | R20 | W | – | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.3.2 | Presentazione della domanda all’autorità cantonale | IST | – | W | – | – | | W21 | – | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.3.3 | Domanda presentata all’autorità cantonale (modulo A; allegati inclusi) | CT | – | R | R | R | R | R | W22 | | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.3.4 | Inserimento di annotazioni del CO-CT | CT | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.3.5 | Domande dell’autorità cantonale o della commissione per gli esperimenti su animali (commissione) relative al modulo A | CT, COM | – | – | – | – | – | – | W | W23 | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.3.6 | Risposte dell’istituto o del laboratorio alle domande sul modulo A | IST | – | W | W | W | R | W | R | R | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.3.7 | Esame della domanda da parte della commissione (allegati inclusi) | CT | – | – | – | – | – | – | W | R | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.3.8 | Inserimento di annotazioni del CO-COM | COM | – | – | – | – | – | – | – | W | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.3.9 | Proposta di decisione della commissione sottoposta all’autorità cantonale (allegati inclusi) | COM | – | – | – | – | – | – | R | W | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.3.10 | Redazione della decisione sull’esperimento su animali da parte dell’autorità cantonale (modulo B; allegati inclusi) | CT | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.3.11 | Notifica della decisione sull’esperimento su animali (modulo B; allegati inclusi e proposta della Commissione per gli esperimenti su animali) | CT | R | R | R | R | R | R | W24 | R25 | R | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.3.12 | Inserimento di annotazioni del CO-USAV | USAV | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.4 | Dati relativi alle autorizzazioni di centri di detenzione di animali da laboratorio (CD) e alle autorizzazioni semplificate per la produzione di animali geneticamente modificati mediante metodi riconosciuti (art. 10 cpv. 1 lett. b e cpv. 2) |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.4.1 | Allestimento della domanda da parte del CD (allegati inclusi) | CD | W | – | – | – | R | W | – | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.4.2 | Presentazione della domanda all’autorità cantonale | CD | W | – | – | – | – | W26 | – | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.4.3 | Domanda presentata all’autorità cantonale (allegati inclusi) | CD | R | – | – | – | R | R | R | R | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.4.4 | Inserimento di annotazioni del CO-CT | CT | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.4.5 | Redazione da parte dell’autorità cantonale della decisione concernente la domanda del CD (allegati inclusi) | CT | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.4.6 | Notifica da parte del CT della decisione sulla domanda del CD (allegati inclusi) | CT | R | – | – | – | R | R | W27 | R28 | R | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.4.7 | Inserimento di annotazioni del CO-USAV | USAV | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.5 | Dati relativi alla decisione sull’ammissibilità di linee e ceppi con mutazioni patologiche (art. 10 cpv. 1 lett. b e cpv. 2) |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.5.1 | Allestimento della notifica delle linee e dei ceppi animali con mutazioni patologiche da parte dell’istituto o del laboratorio (allegati inclusi) | CD, IST | W | W | W | W | – | W | – | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.5.2 | Presentazione della notifica all’autorità cantonale | CD | W | – | W | – | – | W29 | – | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.5.3 | Notifica presentata all’autorità cantonale (allegati inclusi) | CD | R | R | R | R | R | R | R | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.5.4 | Inserimento di annotazioni del CO-CT | CT | – | – | – | – | – | – | W | - | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.5.5 | Domande dell’autorità cantonale o della commissione sulla notifica | CT, COM | – | – | – | – | – | – | W | W30 | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.5.6 | Risposte dell’istituto, del laboratorio o del centro di detenzione di animali da laboratorio alle domande | CD, IST | W | W | W | W | R | W | R | R | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.5.7 | Esame della notifica da parte della commissione (allegati inclusi) | CT | – | – | – | – | – | – | W | R | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.5.8 | Proposta di decisione della commissione sottoposta all’autorità cantonale (allegati inclusi) | COM | – | – | – | – | – | – | R | W | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.5.9 | Redazione da parte dell’autorità cantonale della decisione sull’ammissibilità delle linee e ceppi animali con mutazioni patologiche (allegati inclusi) | CT | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.5.10 | Notifica della decisione (allegati inclusi e proposta della Commissione per gli esperimenti su animali) | CT | R | R | R | R | R | R | W31 | R32 | R | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.5.11 | Inserimento di annotazioni del CO-USAV | USAV | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.6 | Dati relativi alla sorveglianza degli esperimenti sugli animali e dei centri di detenzione degli animali da laboratorio (art. 10 cpv. 1 lett. b e cpv. 2) |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.6.1 | Pianificazione dell’ispezione (data, ispettori, aziende, ecc.) | CT | – | – | – | – | – | – | W | R33 | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.6.2 | Rapporto d’ispezione con le lacune riscontrate (allegati inclusi) | CT, COM | R | R | R | R | R | – | W | W | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.6.3 | Inserimento di annotazioni del CO-CT | CT | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.6.4 | Decisione | CT | R | R | R | R | R | R | W | R | R | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.6.5 | Dati sulla formazione, il perfezionamento e l’aggiornamento (allegati inclusi) | IST, CD, CT | W | W | W | W | R | W | W | R | W | R |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.6.6 | Verifica / approvazione dei certificati di formazione, perfezionamento e aggiornamento | CT | R | R | R | R | R | R | W | R | R | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.7 | Dati provenienti dai rapporti sugli esperimenti sugli animali (art. 10 cpv. 1 lett. b e cpv. 2) |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.7.1 | Bozza di rapporto dell’istituto o del laboratorio (modulo C; allegati inclusi) | IST | – | W | W | W | R | W | – | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.7.2 | Presentazione del rapporto all’autorità cantonale | IST | – | W | – | – | – | W | – | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.7.3 | Rapporto presentato all’autorità cantonale (modulo C; allegati inclusi) | IST | – | R | R | R | R | R | R | R | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.7.4 | Inserimento di annotazioni del CO-CT | CT | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.7.5 | Domande dell’autorità cantonale | CT | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.7.6 | Correzione del rapporto da parte dell’istituto, del laboratorio o del centro di detenzione di animali da laboratorio | IST | – | W | W | W | R | W | R | R | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.7.7 | Correzioni statistiche da parte del CO-CT | CT | R | R | R | R | R | R | R | W | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.7.8 | Approvazione ed eventuale correzione del rapporto da parte dell’autorità cantonale | CT | R | R | R | R | R | R | W | R | R | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.7.9 | Inserimento di annotazioni del CO-USAV | USAV | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.7.10 | Correzioni statistiche da parte del CO-USAV | USAV | R | R | R | R | R | R | R | R | W | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.8 | Dati provenienti dai rapporti sui centri di detenzione di animali da laboratorio (art. 10 cpv. 1 lett. b e cpv. 2) |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.8.1 | Bozza di rapporto del centro di detenzione di animali da laboratorio (allegati inclusi) | CD | W | W | W | – | R | W | – | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.8.2 | Presentazione del rapporto all’autorità cantonale | CD | W | – | – | – | – | W | – | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.8.3 | Rapporto presentato all’autorità cantonale (allegati inclusi) | CD | R | R | R | – | R | R | R | R | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.8.4 | Domande dell’autorità cantonale | CT | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.8.5 | Correzione del rapporto da parte del centro di detenzione di animali da laboratorio | CD | W | W | W | – | R | W | R | R | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.8.6 | Correzioni statistiche da parte del CO-CT | CT | R | R | R | R | R | R | R | W | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.8.7 | Approvazione ed eventuale correzione del rapporto da parte dell’autorità cantonale | CT | R | R | R | R | R | R | W | R | R | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.8.8 | Correzioni statistiche da parte del CO-USAV | USAV | R | R | R | R | R | R | R | R | W | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.9 | Scheda tecnica per linee geneticamente modificate e ceppi con mutazioni patologiche (art. 10 cpv. 1 lett. b) |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.9.1 | Redazione della scheda tecnica | CD, IST | W | W | W | – | R | W | – | – | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.9.2 | Presentazione della copia della scheda tecnica unitamente alla domanda, al rapporto o alla notifica | CD | W | W | R | R | R | W | R | R | R | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.10 | Varie (art. 10 cpv. 1 lett. c e d) |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.10.1 | Compendi statistici, interrogazioni preparate | USAV, SISTEMA | – | – | – | – | – | – | R | – | R | W |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.10.2 | Dati relativi alle spese e alla fatturazione | CT | – | – | – | – | – | – | W | | – | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.10.3 | Dati sulle impostazioni del sistema | CT, USAV | – | – | – | – | – | – | – | – | W | W |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.10.4 | Gestione degli indirizzi (centro di detenzione di animali da laboratorio, fornitori, ecc.) | CT, USAV | – | – | – | – | – | – | R | – | W | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.10.5 | Gestione delle specie, delle linee e dei ceppi animali | USAV | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.10.6 | Messaggi di errore (Event Log) | SISTEMA | – | – | – | – | – | – | – | – | – | R |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.10.7 | Dati storicizzati | SISTEMA | R | R | R | R | R | R | R | R | R | R |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.10.8 | Impostazione dei parametri | SISTEMA | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.10.9 | Aggiornamento della guida del sistema e dei messaggi di errore | SISTEMA | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.10.10 | Aggiornamento delle versioni linguistiche | SISTEMA | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.10.11 | Interrogazione della banca dati | Tutti | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
5.10.12 | Liste di riferimento | IST, CT, USAV | R | R | R | R | R | R | R | R | W | – |
| | | | | | | | | | | | |