With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Ordinanza
concernente l’amministrazione dell’esercito
(OAE)

Nicht löschen bitte " " !!1

Schweizerische Bundeskanzlei / Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen (KAV)

del 21 febbraio 2018 (Stato 1° gennaio 2021)

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 142 capoverso 3 e 150 capoverso 1 della legge militare del 3 febbraio 19952 (LM);
visto l’articolo 167 capoverso 3 dell’ordinanza dell’Assemblea federale del 30 marzo 19493 sull’amministrazione dell’esercito,

ordina:

Capitolo 1: Oggetto

Art. 1  

La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na le at­ti­vi­tà am­mi­ni­stra­ti­ve a fa­vo­re dei mi­li­ta­ri di mi­li­zia, in par­ti­co­la­re l’or­ga­niz­za­zio­ne, il sol­do, la sus­si­sten­za, l’al­log­gio, i viag­gi e i tra­spor­ti.

Capitolo 2: Organizzazione

Sezione 1: Organi amministrativi e di controllo

Art. 2 Facoltà di emanare prescrizioni  

La Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to (BLEs) ema­na i re­go­la­men­ti, le istru­zio­ni e gli or­di­ni tec­ni­ci ne­ces­sa­ri per le at­ti­vi­tà am­mi­ni­stra­ti­ve.

Art. 3 Contabile  

1 I con­ta­bi­li per la con­ta­bi­li­tà del­la trup­pa e del ser­vi­zio tec­ni­co nel­le for­ma­zio­ni, nel­le scuo­le e nei cor­si so­no, in or­di­ne ge­rar­chi­co de­cre­scen­te del li­vel­lo del­la fun­zio­ne:

a.
il ca­po del ser­vi­zio del com­mis­sa­ria­to;
b.
il quar­tier­ma­stro;
c.
il fu­rie­re;
d.
il con­ta­bi­le del­la trup­pa.

2 Gli im­pie­ga­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne pos­so­no eser­ci­ta­re la fun­zio­ne di con­ta­bi­le nell’am­bi­to del­la lo­ro at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le.

3 In ca­si par­ti­co­la­ri la BLEs de­si­gna il con­ta­bi­le.

Art. 4 Sostituzione del contabile  

1 Nel ca­so di una so­sti­tu­zio­ne del con­ta­bi­le, la con­se­gna de­gli af­fa­ri, del­la con­ta­bi­li­tà, del­le cas­se e del­le mer­ci ha luo­go in buo­na e de­bi­ta for­ma. La con­se­gna è do­cu­men­ta­ta in un ver­ba­le, la cui esat­tez­za è at­te­sta­ta dal­la per­so­na che la ef­fet­tua e dal­la per­so­na che la ri­ce­ve. Il co­man­dan­te pren­de co­no­scen­za del­la con­se­gna e vi ap­po­ne la fir­ma. Il ver­ba­le dev’es­se­re al­le­ga­to al­la con­ta­bi­li­tà.

2 La per­so­na uscen­te è re­spon­sa­bi­le del­la sua ge­stio­ne e può es­se­re te­nu­ta a pre­sta­re il suo aiu­to per il di­sbri­go di af­fa­ri in so­spe­so.

Art. 5 Organo di controllo della contabilità della truppa  

1 L’or­ga­no di con­trol­lo del­la con­ta­bi­li­tà del­la trup­pa è, in or­di­ne ge­rar­chi­co de­cre­scen­te del li­vel­lo del­la fun­zio­ne:

a.
la BLEs per i su­bor­di­na­ti di­ret­ti del ca­po dell’eser­ci­to e gli sta­ti mag­gio­ri del­le Gran­di Uni­tà;
b.
il ca­po del ser­vi­zio del com­mis­sa­ria­to del­lo sta­to mag­gio­re su­pe­rio­re, per le for­ma­zio­ni;
c.
il quar­tier­ma­stro.

2 Il ca­po del­la BLEs può or­di­na­re con­trol­li in tut­to l’eser­ci­to.

Art. 6 Controlli  

1 Du­ran­te il ser­vi­zio di una for­ma­zio­ne gli or­ga­ni di con­trol­lo ese­guo­no, sen­za pre­av­vi­so, con­trol­li pres­so i con­ta­bi­li a lo­ro su­bor­di­na­ti am­mi­ni­stra­ti­va­men­te.

2 I con­trol­li de­vo­no es­se­re ese­gui­ti al­me­no una vol­ta nei ser­vi­zi del­la du­ra­ta mas­si­ma di un me­se e al­me­no una vol­ta al me­se in quel­li di du­ra­ta su­pe­rio­re.

3 L’or­ga­no di con­trol­lo iscri­ve il con­trol­lo nei do­cu­men­ti con­ta­bi­li del­la per­so­na su­bor­di­na­ta am­mi­ni­stra­ti­va­men­te e cer­ti­fi­ca il con­trol­lo e la con­ta­bi­li­tà re­go­la­men­ta­re. Co­mu­ni­ca il ri­sul­ta­to dei con­trol­li al co­man­dan­te.

4 Nel ca­so di ir­re­go­la­ri­tà il co­man­dan­te or­di­na le mi­su­re ne­ces­sa­rie e no­ti­fi­ca la fat­ti­spe­cie per la via di ser­vi­zio.

Sezione 2: Contabilità

Art. 7 Principi  

1 La BLEs sta­bi­li­sce la for­ma del­la con­ta­bi­li­tà del­la trup­pa, i prin­ci­pi non­ché le ap­pli­ca­zio­ni e i mo­du­li da uti­liz­za­re.

2 La For­ma­zio­ne d’ad­de­stra­men­to del­la lo­gi­sti­ca re­di­ge le ba­si per l’istru­zio­ne.

Art. 8 Giustificativi  

Le en­tra­te e le usci­te di tut­te le cas­se de­vo­no es­se­re com­pro­va­te con mo­du­li o fat­tu­re ori­gi­na­li.

Art. 9 Firme  

1 I do­cu­men­ti del­la con­ta­bi­li­tà del­la trup­pa de­vo­no es­se­re fir­ma­ti co­me se­gue:

a.
i co­man­dan­ti di for­ma­zio­ni, scuo­le e cor­si cer­ti­fi­ca­no con la lo­ro fir­ma di aver pre­so vi­sio­ne de­gli in­di­ca­to­ri ri­guar­dan­ti la con­ta­bi­li­tà, dei li­bri cas­sa e dell’estrat­to del con­to;
b.
il con­ta­bi­le cer­ti­fi­ca con la fir­ma l’esat­tez­za di tut­te le chiu­su­re, dei con­teg­gi e de­gli al­tri giu­sti­fi­ca­ti­vi;
c.
se ec­ce­zio­nal­men­te il con­ta­bi­le non è in gra­do di giu­di­ca­re l’esat­tez­za ma­te­ria­le o l’au­to­riz­za­zio­ne di una spe­sa o di un’en­tra­ta, l’au­to­riz­za­zio­ne è ri­chie­sta per scrit­to dal co­man­dan­te o dall’or­ga­no tec­ni­co com­pe­ten­te.

2 L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ema­na istru­zio­ni per di­sci­pli­na­re il di­rit­to di fir­ma nell’am­bi­to dei ser­vi­zi.

3 La BLEs ema­na istru­zio­ni per di­sci­pli­na­re il di­rit­to di fir­ma dei be­ne­fi­cia­ri di im­por­ti in con­tan­ti.

Art. 10 Periodo contabile  

1 Il pe­rio­do con­ta­bi­le per la con­ta­bi­li­tà del­la trup­pa è di un me­se ci­vi­le al mas­si­mo.

2 La BLEs de­ci­de in me­ri­to al­le ec­ce­zio­ni.

Art. 11 Contabilità particolare  

Nei ca­si in cui la con­ta­bi­li­tà mi­li­ta­re se­con­do gli ar­ti­co­li 7–10 non è pos­si­bi­le, la BLEs or­di­na di com­ple­tar­la o or­di­na una con­ta­bi­li­tà adat­ta.

Art. 12 Domande di credito  

1 Se il co­man­dan­te in­ten­de or­di­na­re spe­se non pre­vi­ste, pre­sen­ta, per la via di ser­vi­zio, una do­man­da di cre­di­to al­la BLEs.

2 La BLEs de­ci­de sul­le do­man­de di cre­di­to si­no a un im­por­to di 50 000 fran­chi, l’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa de­ci­de sul­le do­man­de in me­ri­to a im­por­ti su­pe­rio­ri.

3 La BLEs tie­ne il con­trol­lo del­le do­man­de di cre­di­to e sta­bi­li­sce la pro­ce­du­ra di con­ta­bi­liz­za­zio­ne.

Sezione 3: Casse

Art. 13 Principi  

1 Il con­ta­bi­le de­ve prov­ve­de­re al­la cu­sto­dia si­cu­ra dei fon­di du­ran­te il ser­vi­zio.

2 È vie­ta­to met­te­re de­na­ro pro­prio con de­na­ro del­le cas­se.

3 Le cas­se di ser­vi­zio, le cas­se di de­po­si­to, le cas­se di can­ti­na e le cas­se del­le per­di­te di ma­te­ria­le pos­so­no es­se­re te­nu­te sol­tan­to du­ran­te un ser­vi­zio.

Art. 14 Cassa di servizio  

Tut­te le en­tra­te a fa­vo­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, an­che quel­le pro­ve­nien­ti da pre­sta­zio­ni del­la trup­pa a fa­vo­re di ter­zi, non­ché tut­te le spe­se a suo ca­ri­co so­no re­gi­stra­te nel li­bro del­la cas­sa di ser­vi­zio.

Art. 15 Cassa di deposito  

Per il de­na­ro che mi­li­ta­ri del­la for­ma­zio­ne vo­les­se­ro de­po­si­ta­re du­ran­te il ser­vi­zio è te­nu­ta una cas­sa di de­po­si­to.

Art. 16 Cassa di cantina  

1 Se ge­sti­sce una can­ti­na, la trup­pa de­ve ge­sti­re una cas­sa di can­ti­na. Al­lo sman­tel­la­men­to del­la can­ti­na, l’even­tua­le uti­le dev’es­se­re ver­sa­to al­la cas­sa di ser­vi­zio, al­le­gan­do­vi i giu­sti­fi­ca­ti­vi.

2 La BLEs de­ci­de in me­ri­to all’as­sor­ti­men­to e ai mar­gi­ni di gua­da­gno e di­sci­pli­na l’im­pie­go de­gli uti­li.

Art. 17 Cassa delle perdite di materiale  

1 Dev’es­se­re te­nu­ta una cas­sa del­le per­di­te di ma­te­ria­le, se le per­di­te o i dan­neg­gia­men­ti di ma­te­ria­le so­no pa­ga­ti me­dian­te de­du­zio­ni dal sol­do se­con­do l’ar­ti­co­lo 45 o da sin­go­li mi­li­ta­ri. La cas­sa del­le per­di­te di ma­te­ria­le dev’es­se­re li­qui­da­ta al­la fi­ne del ser­vi­zio.

2 La BLEs de­ci­de in me­ri­to all’uti­liz­zo dei fon­di al mo­men­to del­la li­qui­da­zio­ne del­la cas­sa.

Art. 18 Cassa degli sponsor  

1 Per l’am­mi­ni­stra­zio­ne dei fon­di pro­ve­nien­ti da spon­sor dev’es­se­re te­nu­ta una cas­sa de­gli spon­sor.

2 I fon­di pro­ve­nien­ti da spon­sor e vin­co­la­ti a one­ri de­vo­no es­se­re im­pie­ga­ti esclu­si­va­men­te se­con­do la lo­ro de­sti­na­zio­ne par­ti­co­la­re.

Art. 19 Cassa del chiosco  

1 Le cas­se dei chio­schi pos­so­no es­se­re te­nu­te sol­tan­to sul­le piaz­ze d’ar­mi.

2 Una cas­sa del chio­sco può es­se­re aper­ta sol­tan­to con l’au­to­riz­za­zio­ne del­la BLEs.

3 La BLEs sta­bi­li­sce i mar­gi­ni di gua­da­gno e di­sci­pli­na l’im­pie­go de­gli uti­li.

Art. 20 Casse associative  

Al di fuo­ri dei sin­go­li ser­vi­zi una for­ma­zio­ne può ge­sti­re una cas­sa as­so­cia­ti­va.

Art. 21 Obbligo di notifica all’apertura di una cassa degli sponsor, una cassa del chiosco o una cassa societaria  

All’aper­tu­ra di una cas­sa de­gli spon­sor, una cas­sa del chio­sco o una cas­sa so­cie­ta­ria, il con­ta­bi­le ga­ran­ti­sce che la BLEs ne sia in­for­ma­ta per la via di ser­vi­zio.

Sezione 4: Pagamenti

Art. 22 Obbligo di controllo  

1 Il con­ta­bi­le pren­de in con­se­gna tut­te le for­ni­tu­re e prov­ve­de al­la ri­ce­zio­ne di tut­te le pre­sta­zio­ni che van­no a ca­ri­co del­la for­ma­zio­ne, con­trol­la lo sta­to e la quan­ti­tà e ve­ri­fi­ca l’esat­tez­za del­le fat­tu­re. Gli uf­fi­cia­li del ser­vi­zio tec­ni­co che han­no or­di­na­to e ri­ce­vu­to sif­fat­te for­ni­tu­re e pre­sta­zio­ni de­vo­no pro­ce­de­re ai re­la­ti­vi con­trol­li e al­le re­la­ti­ve ve­ri­fi­che non­ché cer­ti­fi­car­le con la lo­ro fir­ma.

2 Le fat­tu­re pos­so­no es­se­re pa­ga­te sol­tan­to do­po la cer­ti­fi­ca­zio­ne del­la lo­ro esat­tez­za.

3 Le for­ni­tu­re e le pre­sta­zio­ni a fa­vo­re del­la for­ma­zio­ne de­vo­no es­se­re sot­to­po­ste ai me­de­si­mi con­trol­li del­la qua­li­tà e del­la quan­ti­tà non­ché al­la me­de­si­ma ve­ri­fi­ca dell’esat­tez­za del­le fat­tu­re.

Art. 23 Obbligo di conteggio  

1 La for­ma­zio­ne pro­ce­de im­me­dia­ta­men­te al con­teg­gio del­le for­ni­tu­re e pre­sta­zio­ni e emet­te un or­di­ne di pa­ga­men­to per gli im­por­ti del­le fat­tu­re o li pa­ga in con­tan­ti.

2 È vie­ta­to pa­ga­re i for­ni­to­ri in an­ti­ci­po, co­me pu­re con­ce­de­re lo­ro pre­sti­ti o ac­con­ti.

3 Le con­ta­bi­li­tà an­nua­li de­vo­no es­se­re te­nu­te sen­za con­tan­ti.

4 La BLEs de­ci­de ca­so per ca­so in me­ri­to al­le ec­ce­zio­ni.

Sezione 5: Revisione e custodia dei documenti contabili

Art. 24 Revisione  

1 L’or­ga­no di con­trol­lo ve­ri­fi­ca la con­ta­bi­li­tà pri­ma che sia tra­smes­sa.

2 Ogni or­ga­no di con­trol­lo è re­spon­sa­bi­le del­la ve­ri­fi­ca nei con­fron­ti del suo or­ga­no su­pe­rio­re.

Art. 25 Chiamata in servizio di contabili  

1 La BLEs può chia­ma­re in ser­vi­zio i con­ta­bi­li in ri­tar­do o ne­gli­gen­ti al­lo sco­po di con­se­gna­re la con­ta­bi­li­tà, for­ni­re spie­ga­zio­ni o ese­gui­re la­vo­ri com­ple­ti­vi. Per si­mi­li chia­ma­te in ser­vi­zio non è ver­sa­ta al­cu­na in­den­ni­tà fi­nan­zia­ria.

2 La BLEs può, in ca­si spe­cia­li, far ca­po a spe­cia­li­sti per con­trol­la­re le spe­se straor­di­na­rie.

Art. 26 Revisione in servizio d’appoggio o in servizio attivo  

1 In ca­so di chia­ma­ta di con­tin­gen­ti im­por­tan­ti di trup­pe per il ser­vi­zio d’ap­pog­gio o il ser­vi­zio at­ti­vo, la re­vi­sio­ne del­le con­ta­bi­li­tà de­ve ini­zia­re im­me­dia­ta­men­te. La re­vi­sio­ne av­vie­ne man ma­no che si ri­ce­vo­no i con­ti. Gli er­ro­ri e le omis­sio­ni de­vo­no es­se­re cor­ret­ti sen­za in­du­gio.

2 La BLEs adot­ta le mi­su­re ne­ces­sa­rie per cor­reg­ge­re er­ro­ri e omis­sio­ni.

Art. 27 Custodia dei documenti contabili  

I con­ta­bi­li con­ser­va­no per cin­que an­ni tut­ti i do­cu­men­ti del­la con­ta­bi­li­tà del­la trup­pa del­le for­ma­zio­ni, del­le scuo­le e dei cor­si.

Capitolo 3: Soldo

Sezione 1: Diritto al soldo

Art. 28 Durata  

Il di­rit­to al sol­do ini­zia il gior­no dell’en­tra­ta in ser­vi­zio e ces­sa il gior­no del li­cen­zia­men­to.

Art. 29 Giorni di viaggio  

Le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va e i mi­li­ta­ri che, per po­ter en­tra­re in ser­vi­zio all’ora sta­bi­li­ta, de­vo­no met­ter­si in viag­gio dal lo­ro do­mi­ci­lio al­la vi­gi­lia del gior­no dell’en­tra­ta in ser­vi­zio o che pos­so­no rag­giun­ge­re nor­mal­men­te il lo­ro do­mi­ci­lio sol­tan­to il gior­no suc­ces­si­vo al li­cen­zia­men­to han­no di­rit­to al sol­do per ta­li gior­ni di viag­gio.

Art. 30 Trapasso del comando fuori del servizio  

1 In ca­so di tra­pas­so del co­man­do fuo­ri del ser­vi­zio vi è di­rit­to:

a.
al sol­do;
b.
all’in­den­ni­tà per la sus­si­sten­za in pen­sio­ne;
c.
al viag­gio con or­di­ne di mar­cia;
d.
al tra­spor­to del­la cas­sa d’uf­fi­cio.

2 Il co­man­dan­te su­pe­rio­re de­ve cer­ti­fi­ca­re l’esat­tez­za dei giu­sti­fi­ca­ti­vi.

Sezione 2: Soldo del grado, supplemento di soldo e soldo di funzione

Art. 31 Soldo del grado  

1 Il sol­do del gra­do am­mon­ta per gior­no a:

Gra­do

fran­chi

co­man­dan­te di cor­po

30.—

di­vi­sio­na­rio

27.—

bri­ga­die­re

25.—

co­lon­nel­lo

23.—

te­nen­te co­lon­nel­lo

20.—

mag­gio­re

18.—

ca­pi­ta­no

16.—

pri­mo­te­nen­te

13.—

te­nen­te

12.—

aiu­tan­te ca­po

11.50

aiu­tan­te mag­gio­re

11.50

aiu­tan­te di sta­to mag­gio­re

11.—

aiu­tan­te sot­tuf­fi­cia­le

10.—

ser­gen­te mag­gio­re ca­po

9.50

fu­rie­re

9.50

ser­gen­te mag­gio­re

9.—

ser­gen­te ca­po

8.50

ser­gen­te

8.—

ca­po­ra­le

7.—

ap­pun­ta­to ca­po

6.50

ap­pun­ta­to

6.—

sol­da­to

5.—

re­clu­ta

4.—

2 I ser­vi­zi in una fun­zio­ne su­pe­rio­re a quel­la del pro­prio gra­do non dan­no di­rit­to a un sol­do più ele­va­to.

3 Nel sol­do del gra­do so­no com­pre­se le in­den­ni­tà per il tra­spor­to dei ba­ga­gli mi­li­ta­ri dal do­mi­ci­lio al­la sta­zio­ne fer­ro­via­ria e vi­ce­ver­sa.

Art. 32 Supplemento di soldo  

1 Du­ran­te i ser­vi­zi d’istru­zio­ne di ba­se per ot­te­ne­re un gra­do su­pe­rio­re, il sup­ple­men­to di sol­do gior­na­lie­ro am­mon­ta al mas­si­mo a:

a.
50 fran­chi per l’ot­te­ni­men­to di un gra­do di sot­tuf­fi­cia­le o di sot­tuf­fi­cia­le su­pe­rio­re;
b.
80 fran­chi per l’ot­te­ni­men­to di un gra­do di uf­fi­cia­le;
c.
100 fran­chi per l’ot­te­ni­men­to di un gra­do di sot­tuf­fi­cia­le su­pe­rio­re a li­vel­lo di cor­po di trup­pa o del gra­do di ca­pi­ta­no.

2 L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa di­sci­pli­na l’am­mon­ta­re del sup­ple­men­to di sol­do te­nen­do con­to del gra­do e del­la fun­zio­ne dei mi­li­ta­ri non­ché del­la na­tu­ra, del­la du­ra­ta e del­le par­ti­co­la­ri­tà dei ser­vi­zi d’istru­zio­ne di ba­se.

Art. 33 Soldo di funzione  

Il sol­do di fun­zio­ne de­gli uf­fi­cia­li spe­cia­li­sti cor­ri­spon­de al sol­do del gra­do del­la ri­spet­ti­va fun­zio­ne di uf­fi­cia­le.

Sezione 3: Casi particolari di diritto al soldo

Art. 34 Impiegati della Confederazione  

Il per­so­na­le mi­li­ta­re ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 47 LM e gli im­pie­ga­ti ci­vi­li dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re ri­ce­vo­no il sol­do e le in­den­ni­tà cor­re­la­te sol­tan­to per i gior­ni di ser­vi­zio ai qua­li so­no chia­ma­ti nel qua­dro del lo­ro ser­vi­zio mi­li­ta­re di mi­li­zia.

Art. 35 Visite alla truppa e ricognizioni  

1 I co­man­dan­ti, i lo­ro sta­ti mag­gio­ri e i qua­dri che li ac­com­pa­gna­no ri­ce­vo­no, per le vi­si­te al­la trup­pa, il sol­do e le in­den­ni­tà cor­re­la­te. Han­no lo stes­so di­rit­to gli uf­fi­cia­li de­gli sta­ti mag­gio­ri del­le Gran­di Uni­tà che, su or­di­ne, vi­si­ta­no i cor­si di for­ma­zio­ni su­bor­di­na­te non­ché i co­man­dan­ti di tut­ti i li­vel­li per la ri­co­gni­zio­ne con i lo­ro su­bor­di­na­ti. So­no ec­cet­tua­ti i mi­li­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 34.

2 L’esat­tez­za dei giu­sti­fi­ca­ti­vi dev’es­se­re cer­ti­fi­ca­ta dal co­man­dan­te su­pe­rio­re.

Art. 36 Promozione  

I mi­li­ta­ri pro­mos­si ri­ce­vo­no il sol­do del nuo­vo gra­do dal gior­no in cui la pro­mo­zio­ne è ef­fet­ti­va.

Art. 37 Congedo  

1 I mi­li­ta­ri han­no di­rit­to al sol­do per la du­ra­ta dei con­ge­di ge­ne­ra­li e per i gior­ni di viag­gio dei con­ge­di per­so­na­li.

2 I mi­li­ta­ri li­cen­zia­ti dal ser­vi­zio du­ran­te un con­ge­do han­no di­rit­to al sol­do si­no al gior­no del­la lo­ro par­ten­za in con­ge­do.

Art.38 Malattia: assistenza medica militare  

1 I mi­li­ta­ri ma­la­ti han­no di­rit­to al sol­do fin­tan­to che so­no in cu­ra pres­so la trup­pa in un’in­fer­me­ria o in un cen­tro me­di­co re­gio­na­le.

2 I mi­li­ta­ri am­ma­la­ti­si du­ran­te un con­ge­do e ri­tor­na­ti al­la trup­pa sen­za es­se­re sta­ti an­nun­cia­ti all’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re han­no di­rit­to al sol­do per i gior­ni di ma­lat­tia.

Art.39 Malattia: assistenza medica civile  

1 In ca­so di ac­cer­ta­men­ti in un ospe­da­le ci­vi­le i mi­li­ta­ri ma­la­ti han­no di­rit­to al sol­do fi­no a tre gior­ni.

2 Nel ca­so di una cu­ra di lun­ga du­ra­ta in un ospe­da­le ci­vi­le o di tra­sfe­ri­men­to al­la cu­ra a do­mi­ci­lio, la per­so­na in­te­res­sa­ta è stral­cia­ta di­ret­ta­men­te dal ser­vi­zio. Dal gior­no suc­ces­si­vo be­ne­fi­cia del­le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.

Art. 40 Arresto  

Il mi­li­ta­re ar­re­sta­to in ser­vi­zio su or­di­ne di un’au­to­ri­tà pe­na­le mi­li­ta­re o ci­vi­le ha di­rit­to a ri­ce­ve­re il sol­do dal­la sua for­ma­zio­ne si­no al gior­no dell’ar­re­sto.

Art. 41 Carcerazione preventiva  

1 Il mi­li­ta­re in ser­vi­zio mi­li­ta­re po­sto in car­ce­ra­zio­ne pre­ven­ti­va per de­ci­sio­ne di un’au­to­ri­tà pe­na­le mi­li­ta­re ha di­rit­to al sol­do si­no al gior­no del suo ar­re­sto. Il sol­do do­vu­to al­la per­so­na ar­re­sta­ta si­no a quel gior­no è con­se­gna­to al giu­di­ce istrut­to­re che lo ri­met­te al­la cas­sa del tri­bu­na­le.

2 In ca­so d’ab­ban­do­no del pro­ce­di­men­to o di as­so­lu­zio­ne dell’im­pu­ta­to, gli im­por­ti ri­te­nu­ti gli so­no re­sti­tui­ti in­te­ra­men­te. La cas­sa del tri­bu­na­le gli pa­ga inol­tre il sol­do per la du­ra­ta dell’in­car­ce­ra­zio­ne, ma al mas­si­mo fi­no al li­cen­zia­men­to del­la trup­pa.

Art. 42 Arresti  

I mi­li­ta­ri non han­no di­rit­to al sol­do per i gior­ni di ar­re­sti scon­ta­ti do­po il li­cen­zia­men­to dal ser­vi­zio.

Art. 43 Decesso  

1 Per i mi­li­ta­ri de­ce­du­ti in ser­vi­zio il sol­do dev’es­se­re con­teg­gia­to si­no al gior­no del de­ces­so.

2 Per il fu­ne­ra­le pos­so­no es­se­re ad­de­bi­ta­te al­la cas­sa di ser­vi­zio le se­guen­ti spe­se:

a.
la co­ro­na o i fio­ri;
b.
gli an­nun­ci mor­tua­ri del­la trup­pa in tre quo­ti­dia­ni, se­con­do l’uso lo­ca­le; in ca­si ec­ce­zio­na­li de­bi­ta­men­te giu­sti­fi­ca­ti, fi­no a sei quo­ti­dia­ni al mas­si­mo;
c.
la scor­ta mi­li­ta­re ai fu­ne­ra­li.

3 Il co­man­dan­te cer­ti­fi­ca l’esat­tez­za dei giu­sti­fi­ca­ti­vi.

Sezione 4: Pagamento del soldo

Art. 44 Momento, anticipi  

1 Il sol­do è pa­ga­to al­la fi­ne di ogni pe­rio­do con­ta­bi­le.

2 I mi­li­ta­ri pos­so­no ri­chie­de­re al co­man­dan­te an­ti­ci­pi sul sol­do.

3 Il co­man­dan­te può or­di­na­re an­ti­ci­pi sul sol­do sol­tan­to nei li­mi­ti dei gior­ni di ser­vi­zio già pre­sta­ti.

Art. 45 Trattenute sul soldo  

Le trat­te­nu­te sul sol­do pos­so­no es­se­re uti­liz­za­te sol­tan­to per co­pri­re per­di­te o dan­neg­gia­men­ti di ma­te­ria­le di cui la for­ma­zio­ne è re­spon­sa­bi­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 140 LM. Le en­tra­te e le usci­te so­no con­ta­bi­liz­za­te nel­la cas­sa del­le per­di­te di ma­te­ria­le.

Capitolo 4: Sussistenza

Sezione 1: Sussistenza in natura

Art. 46 Credito per la sussistenza  

1 Il cre­di­to per la sus­si­sten­za in na­tu­ra per per­so­na e gior­no am­mon­ta a 15 fran­chi al mas­si­mo.

2 L’im­por­to è sta­bi­li­to pe­rio­di­ca­men­te dal­la BLEs.

Art. 47 Viveri  

1 Il cre­di­to per la sus­si­sten­za è de­sti­na­to all’ac­qui­sto di tut­te le der­ra­te ali­men­ta­ri per la sus­si­sten­za del­la trup­pa (vi­ve­ri).

2 La BLEs sta­bi­li­sce i cri­te­ri di qua­li­tà spe­ci­fi­ci ai pro­dot­ti e la pro­ve­nien­za dei vi­ve­ri.

Art. 48 Utilizzo del credito per la sussistenza  

1 Il cre­di­to per la sus­si­sten­za non uti­liz­za­to dal­le scuo­le e dai cor­si de­ca­de al­la fi­ne del ser­vi­zio.

2 Se il cre­di­to per la sus­si­sten­za vie­ne ol­tre­pas­sa­to, l’im­por­to man­can­te dev’es­se­re con­ta­bi­liz­za­to co­me en­tra­ta a fa­vo­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nel­la cas­sa di ser­vi­zio. Un ri­por­to al pros­si­mo ser­vi­zio non è am­mes­so. In ca­si mo­ti­va­ti, i co­man­dan­ti del­le for­ma­zio­ni pos­so­no or­di­na­re il con­gua­glio nell’am­bi­to del­la lo­ro for­ma­zio­ne.

3 In ca­si spe­cia­li, la BLEs de­ci­de se even­tua­li sor­pas­si del cre­di­to per la sus­si­sten­za so­no pre­si a ca­ri­co dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne co­me usci­te.

Art. 49 Sussistenza di soccorso e razione giornaliera  

1 La BLEs sta­bi­li­sce la com­po­si­zio­ne del­le ra­zio­ni spe­cia­li e del­le ra­zio­ni di soc­cor­so (sus­si­sten­za di soc­cor­so).

2 In ca­so di ser­vi­zio at­ti­vo, la BLEs sta­bi­li­sce la ra­zio­ne gior­na­lie­ra d’in­te­sa con gli or­ga­ni dell’ap­prov­vi­gio­na­men­to eco­no­mi­co del Pae­se.

Art. 50 Sussistenza durante il reclutamento  

Le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va han­no di­rit­to al­la sus­si­sten­za ne­ces­sa­ria per la du­ra­ta del­la lo­ro par­te­ci­pa­zio­ne al re­clu­ta­men­to.

Art. 51 Sussistenza in caso di mobilitazione  

1 Se in ca­so di mo­bi­li­ta­zio­ne è or­di­na­ta un’au­to­no­mia com­ple­ta dei mi­li­ta­ri a li­vel­lo di sus­si­sten­za, a que­st’ul­ti­mi è cor­ri­spo­sta un’in­den­ni­tà di 10 fran­chi per il pri­mo gior­no e di 15 fran­chi per il se­con­do gior­no.

2 Per que­sti gior­ni non vi è al­cun al­tro di­rit­to al­la sus­si­sten­za.

3 La BLEs sta­bi­li­sce gli im­por­ti in tut­ti gli al­tri ca­si di mo­bi­li­ta­zio­ne.

Art. 52 Consumo obbligatorio  

Al­lo sco­po di rin­no­va­re le scor­te dell’eser­ci­to, la BLEs può or­di­na­re il con­su­mo di de­ter­mi­na­ti vi­ve­ri e quan­ti­tà.

Art. 53 Ordinario  

1 La sus­si­sten­za è di nor­ma pre­pa­ra­ta nell’or­di­na­rio del­la trup­pa.

2 Ogni for­ma­zio­ne ha di nor­ma un or­di­na­rio pro­prio. Le for­ma­zio­ni per le qua­li non è pos­si­bi­le o è inop­por­tu­no un or­di­na­rio pro­prio de­vo­no es­se­re ag­gre­ga­te all’or­di­na­rio di un’al­tra for­ma­zio­ne.

Art. 54 Sorveglianza  

1 I co­man­dan­ti vi­gi­la­no af­fin­ché, me­dian­te prov­ve­di­men­ti tem­pe­sti­vi, sia as­si­cu­ra­ta la sus­si­sten­za del­la trup­pa e af­fin­ché la trup­pa pos­sa nu­trir­si in ma­nie­ra sa­na e suf­fi­cien­te.

2 Es­si prov­ve­do­no af­fin­ché i vi­ve­ri non ven­ga­no spre­ca­ti né usa­ti abu­si­va­men­te.

Art. 55 Indennità per il servizio  

1 Per la sus­si­sten­za de­gli uf­fi­cia­li e dei sot­tuf­fi­cia­li su­pe­rio­ri in ri­sto­ran­ti sul­le piaz­ze d’ar­mi e nei re­la­ti­vi sta­zio­na­men­ti ester­ni è pa­ga­ta, a ca­ri­co del­la cas­sa di ser­vi­zio, un’in­den­ni­tà per il ser­vi­zio, il co­per­to, la bian­che­ria da ta­vo­la e gli in­gre­dien­ti usua­li (in­den­ni­tà per il ser­vi­zio), sem­pre che ciò sia sta­to au­to­riz­za­to dal­la BLEs.

2 In tut­ti gli al­tri ca­si, la Con­fe­de­ra­zio­ne non as­su­me al­cu­na spe­sa per l’in­den­ni­tà per il ser­vi­zio. Que­ste spe­se so­no esclu­si­va­men­te a ca­ri­co del mi­li­ta­re.

Art. 56 Fornitura a terzi  

1 Per la sus­si­sten­za del­la trup­pa for­ni­ta a ter­zi i con­ta­bi­li de­vo­no chie­de­re i re­la­ti­vi con­tri­bu­ti.

2 I con­ta­bi­li chie­do­no agli im­pie­ga­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e ai col­la­bo­ra­to­ri can­to­na­li sta­zio­na­ti sul­le piaz­ze d’ar­mi 7 fran­chi per ogni co­la­zio­ne e 10 fran­chi per ogni pran­zo o ogni ce­na, sem­pre che vi sia un in­te­res­se di ser­vi­zio al­la sus­si­sten­za ri­ti­ra­ta pres­so l’or­di­na­rio del­la trup­pa.

3 Ne­gli al­tri ca­si il co­man­dan­te de­ve ot­te­ne­re l’au­to­riz­za­zio­ne dal­la BLEs. Que­sta sta­bi­li­sce il con­tri­bu­to ca­so per ca­so.

4 Tut­te le en­tra­te pro­ve­nien­ti da sus­si­sten­za for­ni­ta dal­la trup­pa a ter­zi so­no ver­sa­te al­la cas­sa di ser­vi­zio del­la for­ma­zio­ne e ac­cre­di­ta­te nel con­teg­gio del­la sus­si­sten­za.

Art. 57 Sussistenza per i pazienti  

I pa­zien­ti cu­ra­ti pres­so la trup­pa, nei cen­tri me­di­ci re­gio­na­li, in in­fer­me­rie e in ospe­da­li mi­li­ta­ri ri­ce­vo­no la sus­si­sten­za se­con­do le istru­zio­ni dei me­di­ci di trup­pa com­pe­ten­ti, nei li­mi­ti del cre­di­to di sus­si­sten­za. Le spe­se sup­ple­men­ta­ri in se­gui­to a pre­scri­zio­ne me­di­ca de­vo­no es­se­re giu­sti­fi­ca­te.

Art. 58 Sussistenza in natura al di fuori dell’ordinario della truppa  

1 Quan­do le for­ma­zio­ni non pos­so­no par­te­ci­pa­re a un or­di­na­rio del­la trup­pa, i vi­ve­ri de­vo­no es­se­re con­se­gna­ti a un ri­sto­ran­te o a un pri­va­to per la lo­ro pre­pa­ra­zio­ne die­tro pa­ga­men­to di un’in­den­ni­tà.

2 Per la pre­pa­ra­zio­ne del­la sus­si­sten­za da par­te di ri­sto­ran­ti o pri­va­ti è pa­ga­ta l’in­den­ni­tà se­guen­te, com­pren­si­va dell’uti­liz­zo del­la cu­ci­na e del com­bu­sti­bi­le:

fran­chi

a.
per per­so­na e gior­no di sus­si­sten­za (fi­no a 20 per­so­ne):
(co­la­zio­ne fr. 1.20, pran­zo o ce­na fr. 2.40)

6.–

b.
a par­ti­re da 21 per­so­ne al mas­si­mo per gior­no:
(co­la­zio­ne fr. 24.–, pran­zo o ce­na fr. 48.–)

120.–

3 In sin­go­li ca­si de­bi­ta­men­te mo­ti­va­ti la BLEs può au­men­ta­re ade­gua­ta­men­te que­ste ali­quo­te.

Sezione 2: Sussistenza in pensione

Art. 59  

1 Se la sus­si­sten­za in na­tu­ra non è pos­si­bi­le, la BLEs può au­to­riz­za­re una sus­si­sten­za in un ri­sto­ran­te (sus­si­sten­za in pen­sio­ne).

2 Sta­bi­li­sce le in­den­ni­tà per la sus­si­sten­za in pen­sio­ne. Es­se am­mon­ta­no a 60 fran­chi al mas­si­mo per per­so­na e gior­no. De­vo­no es­se­re pa­ga­ti sol­tan­to i pa­sti ef­fet­ti­va­men­te ser­vi­ti.

3 In ca­so di ser­vi­zi sin­go­li, l’in­den­ni­tà per la sus­si­sten­za in pen­sio­ne per il gior­no dell’en­tra­ta in ser­vi­zio e quel­lo del li­cen­zia­men­to può es­se­re con­teg­gia­ta co­me se­gue:

a.
per la co­la­zio­ne, se la par­ten­za dal do­mi­ci­lio av­vie­ne pri­ma del­le ore 06.30;
b.
per il pran­zo, se la par­ten­za dal do­mi­ci­lio av­vie­ne pri­ma del­le ore 12.45 o l’ar­ri­vo al do­mi­ci­lio av­vie­ne do­po le ore 13.00;
c.
per la ce­na, se la par­ten­za dal do­mi­ci­lio av­vie­ne pri­ma del­le ore 19.00 o l’ar­ri­vo al do­mi­ci­lio av­vie­ne do­po le ore 19.30.

Sezione 3: Approvvigionamento e consumo della sussistenza

Art. 60 Modalità d’approvvigionamento  

Le mo­da­li­tà di ap­prov­vi­gio­na­men­to con sus­si­sten­za so­no sta­bi­li­te in ser­vi­zio d’istru­zio­ne e in ser­vi­zio d’ap­pog­gio dal­la BLEs, in ser­vi­zio at­ti­vo dal Co­man­do Ope­ra­zio­ni d’in­te­sa con gli or­ga­ni dell’ap­prov­vi­gio­na­men­to eco­no­mi­co del Pae­se.

Art. 61 Acquisto libero  

1 In ser­vi­zio d’istru­zio­ne e in ser­vi­zio d’ap­pog­gio la trup­pa si pro­cu­ra i vi­ve­ri me­dian­te ac­qui­sto li­be­ro.

2 In ser­vi­zio at­ti­vo l’ac­qui­sto li­be­ro av­vie­ne se­con­do le istru­zio­ni del Co­man­do Ope­ra­zio­ni.

3 I vi­ve­ri pro­cu­ra­ti me­dian­te ac­qui­sto li­be­ro che non pos­so­no es­se­re con­su­ma­ti en­tro la fi­ne del ser­vi­zio de­vo­no es­se­re ven­du­ti al­le mi­glio­ri con­di­zio­ni pos­si­bi­li e il ri­ca­vo del­la ven­di­ta è ver­sa­to al­la cas­sa di ser­vi­zio e ac­cre­di­ta­to nel con­teg­gio del­la sus­si­sten­za.

Art. 62 Consumo di viveri  

I vi­ve­ri for­ni­ti al­le trup­pe so­no de­sti­na­ti esclu­si­va­men­te al lo­ro con­su­mo.

Art. 63 Viveri dell’esercito  

1 La BLEs ac­qui­sta e am­mi­ni­stra le scor­te di vi­ve­ri dell’eser­ci­to.

2 Es­sa prov­ve­de al rin­no­va­men­to tem­pe­sti­vo del­le scor­te di vi­ve­ri dell’eser­ci­to ap­prov­vi­gio­nan­do la trup­pa o or­di­nan­do il con­su­mo ob­bli­ga­to­rio.

3 In ca­si ec­ce­zio­na­li la BLEs può met­te­re in ven­di­ta vi­ve­ri dell’eser­ci­to.

4 La trup­pa de­ve ri­ti­ra­re i vi­ve­ri dell’eser­ci­to dal­la BLEs o da al­tre trup­pe.

Capitolo 5: Alloggio e altre infrastrutture

Sezione 1: Casermaggio

Art. 64  

1 Se nel­la re­gio­ne del­le eser­ci­ta­zio­ni vi so­no al­log­gi ap­par­te­nen­ti al­la Con­fe­de­ra­zio­ne, o per il cui uti­liz­zo esi­ste un con­trat­to, i co­man­dan­ti de­vo­no ri­chie­der­li e uti­liz­zar­li. Le as­se­gna­zio­ni del Co­man­do Ope­ra­zio­ni so­no vin­co­lan­ti per la trup­pa.

2 Du­ran­te la par­te­ci­pa­zio­ne al re­clu­ta­men­to le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va han­no di­rit­to all’al­log­gio ne­ces­sa­rio.

Sezione 2: Accantonamenti

Art. 65 Installazioni d’accantonamento  

Per ot­te­ne­re le in­stal­la­zio­ni in­di­spen­sa­bi­li ne­gli ac­can­to­na­men­ti e per le mi­su­re de­sti­na­te a ga­ran­ti­re la pro­te­zio­ne dei lo­ca­li i co­man­dan­ti si ri­vol­go­no pre­via­men­te all’au­to­ri­tà co­mu­na­le. L’au­to­ri­tà co­mu­na­le pro­cu­ra il ma­te­ria­le ne­ces­sa­rio se­con­do le in­di­ca­zio­ni dei co­man­dan­ti e lo tie­ne a di­spo­si­zio­ne del­la trup­pa. Per quan­to pos­si­bi­le, la trup­pa stes­sa ese­gue i la­vo­ri d’in­stal­la­zio­ne.

Art. 66 Spese eccezionalmente elevate  

Se le spe­se per le in­stal­la­zio­ni d’ac­can­to­na­men­to, per le mi­su­re de­sti­na­te a ga­ran­ti­re la pro­te­zio­ne dei lo­ca­li o per l’ap­prov­vi­gio­na­men­to del­la trup­pa so­no ec­ce­zio­nal­men­te ele­va­te, la trup­pa pre­sen­ta, pri­ma dell’ese­cu­zio­ne dei la­vo­ri, una do­man­da di cre­di­to per la via di ser­vi­zio al­la BLEs, al­le­gan­do­vi un pre­ven­ti­vo det­ta­glia­to.

Art. 67 Assenza temporanea  

1 Quan­do è as­sen­te per sei gior­ni o cin­que not­ti al mas­si­mo, la trup­pa può ge­sti­re a sua di­spo­si­zio­ne i lo­ca­li e le in­stal­la­zio­ni ne­gli ac­can­to­na­men­ti. In ca­so di un’as­sen­za più lun­ga, i lo­ca­li de­vo­no es­se­re re­si.

2 Le ca­me­re de­vo­no es­se­re sgom­be­ra­te se l’as­sen­za si pro­trae per più di tre not­ti o se so­no oc­cu­pa­te al­tre ca­me­re in un nuo­vo sta­zio­na­men­to.

3 La BLEs può au­to­riz­za­re ec­ce­zio­ni.

Art. 68 Camere  

1 Se il co­sto del­le ca­me­re che il Co­mu­ne for­ni­sce per al­log­gia­re gli uf­fi­cia­li, i sot­tuf­fi­cia­li su­pe­rio­ri e i mi­li­ta­ri don­na è su­pe­rio­re all’in­den­ni­tà sta­bi­li­ta dal Con­si­glio fe­de­ra­le per la ca­me­ra, il Co­mu­ne si as­su­me i co­sti sup­ple­men­ta­ri.

2 Se l’al­log­gio in ca­me­re non è pos­si­bi­le, si de­vo­no ap­pron­ta­re ac­can­to­na­men­ti par­ti­co­la­ri con let­ti o ma­te­ras­si e con la mo­bi­lia ne­ces­sa­ria. In tal ca­so, i Co­mu­ni ri­ce­vo­no le in­den­ni­tà per gli ac­can­to­na­men­ti e per l’uti­liz­zo dei let­ti o ma­te­ras­si.

3 Le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 che, con l’au­to­riz­za­zio­ne del co­man­dan­te, oc­cu­pa­no ca­me­re o ac­can­to­na­men­ti di­ver­si da quel­li de­si­gna­ti dal Co­mu­ne, de­vo­no as­su­mer­si i co­sti sup­ple­men­ta­ri.

4 In ca­si par­ti­co­la­ri la BLEs può au­men­ta­re l’in­den­ni­tà per la ca­me­ra fi­no a 200 fran­chi al mas­si­mo per per­so­na e not­te.

5 I mi­li­ta­ri de­vo­no pa­ga­re es­si stes­si all’al­log­gia­to­re i co­sti per la ca­me­ra.

Art. 69 Indennità 4  

Le in­den­ni­tà per l’uso di lo­ca­li e piaz­ze si fon­da­no sul­le ali­quo­te nell’al­le­ga­to.

4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 20206009).

Art. 70 Indennità forfettaria  

1 Per l’uti­liz­zo de­gli ac­can­to­na­men­ti ar­re­da­ti in per­ma­nen­za, la BLEs può con­cor­da­re con Co­mu­ni e pri­va­ti un’in­den­ni­tà for­fet­ta­ria. Per gli ac­can­to­na­men­ti ar­re­da­ti in per­ma­nen­za, non sus­si­dia­ti dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne, può au­to­riz­za­re un au­men­to dell’in­den­ni­tà for­fet­ta­ria del 40 per cen­to al mas­si­mo per per­so­na e gior­no.

2 Pub­bli­ca un elen­co dei Co­mu­ni e dei pri­va­ti con i qua­li so­no sta­te con­cor­da­te del­le in­den­ni­tà for­fet­ta­rie.

Art. 71 Diritto alla paglia per gli accantonamenti  

La BLEs di­sci­pli­na il di­rit­to al ri­ti­ro di pa­glia.

Sezione 3: Bivacco

Art. 72 Utilizzo di campeggi e impianti sportivi  

1 Per l’uti­liz­zo del­le in­stal­la­zio­ni in cam­peg­gi o in im­pian­ti spor­ti­vi, i co­man­dan­ti de­vo­no pre­sen­ta­re pre­via­men­te al­la BLEs una do­man­da per un’in­den­ni­tà.

2 La BLEs può au­to­riz­za­re l’in­den­ni­tà nei li­mi­ti del­le in­den­ni­tà pre­vi­ste per l’uti­liz­zo de­gli ac­can­to­na­men­ti.

Art. 73 Diritto alla paglia per il bivacco  

Per il bi­vac­co la trup­pa di­spo­ne del­la stes­sa quan­ti­tà di pa­glia con­se­gna­ta per gli ac­can­to­na­men­ti.

Sezione 4: Indennità di pernottamento

Art. 74 Diritto  

1 Han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà di per­not­ta­men­to:

a.
i mi­li­ta­ri che con­du­co­no i vei­co­li a mo­to­re dei co­man­dan­ti del­le Gran­di Uni­tà non­ché dei su­bor­di­na­ti di­ret­ti del ca­po dell’eser­ci­to e che du­ran­te que­ste cor­se de­vo­no al­log­gia­re a pro­prie spe­se;
b.
gli spe­cia­li­sti che non pos­so­no es­se­re al­log­gia­ti pres­so la trup­pa.

2 La do­man­da d’in­den­ni­tà è pre­sen­ta­ta al­la BLEs.

3 I co­sti per la ca­me­ra de­vo­no es­se­re pa­ga­ti per­so­nal­men­te all’al­log­gia­to­re.

Art. 75 Aliquote  

1 L’in­den­ni­tà di per­not­ta­men­to cor­ri­spon­de al prez­zo lo­ca­le usua­le di una ca­me­ra, ma è di fran­chi 70 al mas­si­mo per per­so­na e not­te. In ca­si spe­cia­li la BLEs può au­men­ta­re l’in­den­ni­tà di per­not­ta­men­to fi­no a 200 fran­chi al mas­si­mo per per­so­na e not­te.

2 L’in­den­ni­tà è au­men­ta­ta del 25 per cen­to quan­do la ca­me­ra è oc­cu­pa­ta per non più di quat­tro not­ti.

3 Con l’in­den­ni­tà di per­not­ta­men­to so­no sal­da­ti tut­ti i co­sti per l’uti­liz­zo del­la ca­me­ra.

Sezione 5: Altre infrastrutture

Art. 76 Capanne alpine, rifugi di montagna, piazze di tiro e d’esercitazione  

1 Se la ri­co­gni­zio­ne, la pre­sa in con­se­gna e la re­sti­tu­zio­ne di ca­pan­ne al­pi­ne e ri­fu­gi di mon­ta­gna iso­la­ti, non­ché di piaz­ze di ti­ro e d’eser­ci­ta­zio­ne av­vie­ne in pre­sen­za del pro­prie­ta­rio o di un suo rap­pre­sen­tan­te, può es­se­re pa­ga­ta a que­st’ul­ti­mo un’in­den­ni­tà for­fet­ta­ria di 30 fran­chi per ora co­me in­den­niz­zo del­le spe­se.

2 Al pro­prie­ta­rio o al suo rap­pre­sen­tan­te che par­te­ci­pa al­la ri­co­gni­zio­ne, pre­sa in con­se­gna e re­sti­tu­zio­ne di ca­pan­ne al­pi­ne e ri­fu­gi di mon­ta­gna iso­la­ti, non­ché di piaz­ze di ti­ro e d’eser­ci­ta­zio­ne, è pa­ga­to il prez­zo ef­fet­ti­vo del bi­gliet­to di 2a clas­se per la trat­ta per­cor­ri­bi­le con mez­zi di tra­spor­to pub­bli­ci. La trup­pa de­ve or­ga­niz­za­re il tra­spor­to per tut­te le al­tre trat­te.

Art. 77 Capanne alpine isolate di associazioni turistiche  

Per l’al­log­gio nel­le ca­pan­ne al­pi­ne iso­la­te di as­so­cia­zio­ni tu­ri­sti­che, la trup­pa pa­ga al mas­si­mo la tas­sa di per­not­ta­men­to ap­pli­ca­bi­le ai mem­bri dell’as­so­cia­zio­ne.

Art. 78 Chiese e luoghi di culto analoghi  

Per la ce­le­bra­zio­ne di fun­zio­ni re­li­gio­se mi­li­ta­ri in chie­se o luo­ghi di cul­to ana­lo­ghi, è pa­ga­ta un’in­den­ni­tà se­con­do le ali­quo­te usua­li del­la par­roc­chia lo­ca­le.

Art. 79 Camera privata  

1 Se du­ran­te il ser­vi­zio i mi­li­ta­ri so­no au­to­riz­za­ti a per­not­ta­re nel­la pro­pria ca­me­ra, non è pa­ga­ta né un’in­den­ni­tà per la ca­me­ra, né un’in­den­ni­tà di per­not­ta­men­to.

2 Il per­so­na­le mi­li­ta­re, pur­ché non pre­sti ser­vi­zio mi­li­ta­re con sol­do, de­ve as­su­mer­si le spe­se d’al­log­gio e pa­ga­re la ca­me­ra di­ret­ta­men­te all’al­log­gia­to­re.

Art. 80 Impianti di tiro  

1 Per l’uti­liz­zo de­gli im­pian­ti di ti­ro mes­si a di­spo­si­zio­ne del­la trup­pa dai Co­mu­ni o dal­le so­cie­tà di ti­ro, su ri­chie­sta la Con­fe­de­ra­zio­ne pa­ga un’in­den­ni­tà di 25 fran­chi l’ora per la sor­ve­glian­za du­ran­te il ti­ro in im­pian­ti elet­tri­ci con ber­sa­gli scor­re­vo­li o di duel­lo co­me pu­re in im­pian­ti elet­tro­ni­ci di se­gna­la­zio­ne dei col­pi­ti.

2 Se non è ri­chie­sta al­cu­na in­den­ni­tà ora­ria, la Con­fe­de­ra­zio­ne pa­ga un’in­den­ni­tà uni­ca di 50 fran­chi per la pre­pa­ra­zio­ne, la con­se­gna e la ri­pre­sa dell’im­pian­to.

3 Per l’uti­liz­zo dell’im­pian­to di ti­ro, dei ber­sa­gli e del ma­te­ria­le per il mar­ca­to­re, com­pre­sa l’in­col­la­tu­ra di nuo­vi fo­gli di ber­sa­glio, non­ché per il con­su­mo di ma­te­ria­le e di elet­tri­ci­tà la Con­fe­de­ra­zio­ne pa­ga inol­tre le in­den­ni­tà se­guen­ti per col­po:

a.
per im­pian­ti sem­pli­ci (ber­sa­gli mo­bi­li): 17 cen­te­si­mi;
b.
per im­pian­ti elet­tri­ci con ber­sa­gli scor­re­vo­li o di duel­lo: 25 cen­te­si­mi;
c.
per im­pian­ti elet­tro­ni­ci di se­gna­la­zio­ne dei col­pi­ti: 30 cen­te­si­mi.

4 I mar­ca­to­ri e il ser­vi­zio di si­cu­rez­za so­no ga­ran­ti­ti dal­la trup­pa stes­sa.

Art. 81 Manutenzione degli alloggi  

Nei ser­vi­zi d’istru­zio­ne del­le for­ma­zio­ni, i mi­li­ta­ri del­la cor­ri­spon­den­te for­ma­zio­ne prov­ve­do­no al­la ma­nu­ten­zio­ne dell’equi­pag­gia­men­to per­so­na­le e dell’al­log­gio dei qua­dri su­pe­rio­ri.

Capitolo 6: Viaggi e trasporti

Art. 82 Trasporto in treno, bus e battello  

1 Per i viag­gi e i tra­spor­ti or­di­na­ti dal­la trup­pa e da au­to­ri­tà mi­li­ta­ri, l’or­di­ne di mar­cia va­le co­me ti­to­lo di tra­spor­to.

2 In ca­so di mo­bi­li­ta­zio­ne, l’uni­for­me as­sie­me al li­bret­to di ser­vi­zio dan­no di­rit­to al tra­spor­to gra­tui­to da par­te del­le im­pre­se di tra­spor­to pub­bli­co.

Art. 83 Utilizzo di altri mezzi di trasporto  

L’uti­liz­zo di al­tri mez­zi di tra­spor­to (te­le­fe­ri­che, scio­vie, ca­ri­co fer­ro­via­rio e tra­ghet­ti) è am­mes­so sol­tan­to se lo stes­so sco­po non è rag­giun­gi­bi­le in tem­po uti­le con mez­zi pro­pri del­la trup­pa.

Art. 84 Accordo  

La BLEs, d’in­te­sa con le im­pre­se di tra­spor­to pub­bli­co, de­fi­ni­sce l’ac­cor­do per i viag­gi e i tra­spor­ti del­la trup­pa, del­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va e del­le au­to­ri­tà mi­li­ta­ri.

Art. 85 Diritto 5  

Quan­do viag­gia­no a spe­se del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, gli uf­fi­cia­li, gli aspi­ran­ti uf­fi­cia­li, i sot­tuf­fi­cia­li su­pe­rio­ri e gli aspi­ran­ti sot­tuf­fi­cia­li su­pe­rio­ri han­no di­rit­to al bi­gliet­to di pri­ma clas­se; gli al­tri mi­li­ta­ri non­ché le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va han­no di­rit­to al bi­gliet­to di se­con­da clas­se.

5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. III dell’O del 16 ott. 2019, in vi­go­re dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

Art. 86 Rimborso del prezzo del biglietto  

Il prez­zo del bi­gliet­to per i viag­gi a ca­ri­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne può es­se­re rim­bor­sa­to dal con­ta­bi­le:

a.
quan­do, in man­can­za di una le­git­ti­ma­zio­ne va­li­da, i mi­li­ta­ri de­vo­no pa­ga­re le spe­se di tra­spor­to; il mi­li­ta­re de­ve for­ni­re la pro­va dell’ac­qui­sto del bi­gliet­to;
b.
quan­do i mi­li­ta­ri de­vo­no uti­liz­za­re mez­zi di tra­spor­to di im­pre­se che non ade­ri­sco­no ad al­cu­na co­mu­ni­tà ta­rif­fa­ria sviz­ze­ra e il prez­zo del bi­gliet­to non è com­pen­sa­to me­dian­te l’or­di­ne di mar­cia.
Art. 87 Diritto al trasporto gratuito  

Per i viag­gi du­ran­te il pe­rio­do di ser­vi­zio, in ter­ri­to­rio sviz­ze­ro i mi­li­ta­ri han­no di­rit­to al tra­spor­to gra­tui­to sui mez­zi di tra­spor­to pub­bli­ci.

Art. 88 Indennità di viaggio a Svizzeri all’estero: scuola reclute  

Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport (DDPS) pa­ga, agli Sviz­ze­ri all’este­ro che as­sol­vo­no la scuo­la re­clu­te, il gior­no dell’en­tra­ta in ser­vi­zio il prez­zo del bi­gliet­to dal do­mi­ci­lio all’este­ro fi­no al luo­go d’en­tra­ta in ser­vi­zio e il gior­no del li­cen­zia­men­to il prez­zo del bi­gliet­to dal luo­go di li­cen­zia­men­to fi­no al do­mi­ci­lio all’este­ro.

Art. 89 Indennità di viaggio a Svizzeri all’estero: altri servizi d’istruzione  

1 Gli Sviz­ze­ri all’este­ro che pre­sta­no al­tri ser­vi­zi d’istru­zio­ne de­vo­no pa­ga­re lo­ro stes­si le spe­se per il viag­gio di an­da­ta e di ri­tor­no tra il do­mi­ci­lio all’este­ro e la sta­zio­ne di con­fi­ne o l’ae­ro­por­to.

2 Se, in se­gui­to al­la man­can­za di qua­dri, il co­man­dan­te ri­tie­ne in­di­spen­sa­bi­le chia­ma­re per un ser­vi­zio d’istru­zio­ne mi­li­ta­ri in con­ge­do all’este­ro e i mi­li­ta­ri so­no di­spo­sti a pre­sta­re vo­lon­ta­ria­men­te ser­vi­zio, la BLEs può au­to­riz­za­re il rim­bor­so del prez­zo del bi­gliet­to per il viag­gio di an­da­ta e di ri­tor­no tra il do­mi­ci­lio all’este­ro e la sta­zio­ne di con­fi­ne o l’ae­ro­por­to, su do­man­da mo­ti­va­ta pre­sen­ta­ta pri­ma del ser­vi­zio.

Art. 90 Indennità di viaggio a Svizzeri all’estero: servizio attivo  

Agli Sviz­ze­ri all’este­ro chia­ma­ti in ser­vi­zio at­ti­vo so­no rim­bor­sa­te le spe­se per il viag­gio di an­da­ta e di ri­tor­no tra il do­mi­ci­lio all’este­ro e la sta­zio­ne di con­fi­ne o l’ae­ro­por­to. Le spe­se so­no ad­de­bi­ta­te al­la cas­sa di ser­vi­zio.

Capitolo 7: Servizio sanitario

Art. 91 Mancanza di medici di truppa  

Se non so­no in ser­vi­zio me­di­ci di trup­pa, se il lo­ro nu­me­ro non è suf­fi­cien­te o se non pos­so­no es­se­re rag­giun­ti in tem­po, la cu­ra è af­fi­da­ta:

a.
sul­le piaz­ze d’ar­mi, ai me­di­ci di piaz­za d’ar­mi no­mi­na­ti dal me­di­co in ca­po dell’eser­ci­to;
b.
in tut­ti gli al­tri ca­si a me­di­ci ci­vi­li.
Art. 92 Epidemie  

1 In ca­so di epi­de­mie e in al­tri ca­si spe­cia­li, il me­di­co in ca­po dell’eser­ci­to può au­to­riz­za­re, su pro­po­sta dei co­man­dan­ti, l’as­sun­zio­ne tem­po­ra­nea di per­so­na­le in­fer­mie­ri­sti­co ci­vi­le qua­li­fi­ca­to.

2 Il per­so­na­le in­fer­mie­ri­sti­co ci­vi­le as­sun­to con l’au­to­riz­za­zio­ne del me­di­co in ca­po dell’eser­ci­to è re­tri­bui­to se­con­do le di­spo­si­zio­ni del Co­man­do Ope­ra­zio­ni.

Art. 93 Prestazioni alla popolazione civile  

Le pre­sta­zio­ni d’emer­gen­za dei me­di­ci di trup­pa a fa­vo­re del­la po­po­la­zio­ne ci­vi­le so­no gra­tui­te.

Art. 94 Convocazione di ufficiali sanitari  

Gli uf­fi­cia­li sa­ni­ta­ri che non adem­pio­no o adem­pio­no so­lo par­zial­men­te i lo­ro ob­bli­ghi ri­guar­do al­la ste­su­ra di rap­por­ti me­di­ci pos­so­no es­se­re con­vo­ca­ti dal me­di­co in ca­po dell’eser­ci­to, per il tra­mi­te del Co­man­do Istru­zio­ne, per re­di­ge­re o com­ple­ta­re ta­li rap­por­ti, da­re in­for­ma­zio­ni o ese­gui­re la­vo­ri com­ple­ti­vi. Per ta­li con­vo­ca­zio­ni non so­no rim­bor­sa­te spe­se.

Art. 95 Medicamenti  

1 I me­di­ca­men­ti van­no ri­ti­ra­ti di nor­ma pres­so la Far­ma­cia dell’eser­ci­to; so­no am­mes­si pic­co­li ac­qui­sti nel com­mer­cio li­be­ro.

2 La BLEs di­sci­pli­na i det­ta­gli del ri­ti­ro e dell’ac­qui­sto.

Art. 96 Materiale sanitario  

Per l’uti­liz­zo di ap­pa­rec­chi e stru­men­ti pri­va­ti da par­te di un me­di­co o den­ti­sta di trup­pa nell’am­bi­to di un ser­vi­zio mi­li­ta­re, può es­se­re pa­ga­ta un’in­den­ni­tà sol­tan­to con l’au­to­riz­za­zio­ne del­la BLEs.

Art. 97 Impiego di formazioni sanitarie in ospedali civili  

1 Quan­do mi­li­ta­ri del­le trup­pe sa­ni­ta­rie ven­go­no im­pie­ga­ti in ospe­da­li ci­vi­li, all’am­mi­ni­stra­zio­ne dell’ospe­da­le è pa­ga­ta un’in­den­ni­tà per le pre­sta­zio­ni dell’ospe­da­le per per­so­na e gior­no di ser­vi­zio.

2 Per le pre­sta­zio­ni for­ni­te in oc­ca­sio­ne dell’im­pie­go di mi­li­ta­ri del­le trup­pe sa­ni­ta­rie in ospe­da­li ci­vi­li è pa­ga­ta, per per­so­na e gior­no, un’in­den­ni­tà for­fet­ta­ria di:

a.
2 fran­chi se l’im­pie­go spe­cia­li­sti­co in ca­so di ser­vi­zi nell’am­bi­to del­la for­ma­zio­ne di trup­pa è or­di­na­to o au­to­riz­za­to dal Co­man­do Ope­ra­zio­ni;
b.
3 fran­chi se si trat­ta dell’istru­zio­ne spe­cia­li­sti­ca a spe­cia­li­sti del­le trup­pe sa­ni­ta­rie o di sta­ge pra­ti­ci d’ospe­da­le com­piu­ti du­ran­te la scuo­la re­clu­te sa­ni­ta­ria.

3 Nell’in­den­ni­tà for­fet­ta­ria so­no com­pre­se le spe­se per la mes­sa a di­spo­si­zio­ne de­gli uf­fi­ci, la pu­li­zia dei lo­ca­li di la­vo­ro, la for­ni­tu­ra, la pu­li­zia e la ri­pa­ra­zio­ne del­la bian­che­ria d’ospe­da­le e le al­tre spe­se ac­ces­so­rie.

Capitolo 8: Cappellani civili

Art. 98  

1 Nei ca­si in cui non è pos­si­bi­le chia­ma­re in ser­vi­zio un cap­pel­la­no per com­pi­ti di as­si­sten­za spi­ri­tua­le, si può far ca­po a un cap­pel­la­no ci­vi­le.

2 I cap­pel­la­ni ci­vi­li che col­la­bo­ra­no in oc­ca­sio­ne di fun­zio­ni re­li­gio­se mi­li­ta­ri par­ti­co­la­ri ven­go­no in­den­niz­za­ti se­con­do le ta­rif­fe lo­ca­li, a ca­ri­co del­la cas­sa di ser­vi­zio.

Capitolo 9: Sussistenza degli animali dell’esercito

Art. 99  

La BLEs di­sci­pli­na la sus­si­sten­za de­gli ani­ma­li dell’eser­ci­to.

Capitolo 10: Disposizione e impiego di veicoli civili

Sezione 1: In generale

Art. 100 Principi  

1 Per far fron­te a gran­di mo­li di tra­spor­ti e la­vo­ri, in tut­te le si­tua­zio­ni la trup­pa può chie­de­re ri­sor­se ci­vi­li, sem­pre che:

a.
i mez­zi pro­pri at­tri­bui­ti sta­bil­men­te non sia­no suf­fi­cien­ti all’adem­pi­men­to del com­pi­to o non sia­no ade­gua­ti;
b.
i mez­zi ne­ces­sa­ri ol­tre a quel­li at­tri­bui­ti non sia­no re­pe­ri­bi­li né pres­so il pro­prio cor­po di trup­pa né me­dian­te at­tri­bu­zio­ne a bre­ve ter­mi­ne di mez­zi sup­ple­men­ta­ri pro­ve­nien­ti da ri­ser­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
c.
la cen­tra­le di coor­di­na­men­to dei tra­spor­ti del DDPS non pos­sa met­te­re a di­spo­si­zio­ne al­cu­na ca­pa­ci­tà; e
d.
un com­pi­to non pos­sa es­se­re adem­piu­to ri­cor­ren­do a mez­zi di tra­spor­to pub­bli­ci.

2 L’al­le­sti­men­to del bi­lan­cio di pre­vi­sio­ne, l’at­tri­bu­zio­ne dei cre­di­ti e la di­spo­si­zio­ne per l’im­pie­go di vei­co­li ci­vi­li av­vie­ne d’in­te­sa con la BLEs.

Art. 101 Definizioni  

1 So­no con­si­de­ra­ti vei­co­li tut­ti i vei­co­li a mo­to­re, i vei­co­li spe­cia­li non­ché i vei­co­li sen­za mo­to­re.

2 So­no con­si­de­ra­ti vei­co­li spe­cia­li le au­to­grù non­ché le mac­chi­ne e gli at­trez­zi da can­tie­re.

Sezione 2: Noleggio di veicoli civili

Art. 102 Noleggio, impiego  

1 La BLEs sti­pu­la con il de­ten­to­re di un vei­co­lo ci­vi­le da no­leg­gia­re un con­trat­to di no­leg­gio di di­rit­to pri­va­to.

2 I vei­co­li no­leg­gia­ti so­no gui­da­ti da mi­li­ta­ri.

3 Cir­co­la­no con le lo­ro tar­ghe di con­trol­lo can­to­na­li. I vei­co­li spe­cia­li che non cir­co­la­no su stra­de pub­bli­che non de­vo­no es­se­re im­ma­tri­co­la­ti.

Art. 103 Impiego di veicoli speciali  

1 Per la gui­da di vei­co­li spe­cia­li so­no im­pie­ga­ti mi­li­ta­ri che nel­la lo­ro pro­fes­sio­ne ci­vi­le gui­da­no ta­li vei­co­li e pos­sie­do­no una cor­ri­spon­den­te au­to­riz­za­zio­ne a con­dur­re mi­li­ta­re.

2 La BLEs, in col­la­bo­ra­zio­ne con il Co­man­do Ope­ra­zio­ni e i Can­to­ni, è com­pe­ten­te per l’im­pie­go.

Sezione 3: Mandati a imprese di trasporto e autofficine

Art. 104  

1 La BLEs può as­se­gna­re man­da­ti di la­vo­ro o di tra­spor­to a fa­vo­re del­la trup­pa a im­pre­se di tra­spor­to o au­tof­fi­ci­ne.

2 I vei­co­li ci­vi­li so­no gui­da­ti da per­so­na­le ci­vi­le.

3 Per l’uti­liz­zo de­gli im­pian­ti di au­tof­fi­ci­ne pri­va­te so­no pa­ga­ti gli im­por­ti se­guen­ti:

Mo­to e ri­mor­chi del­le au­to­vet­tu­re fuo­ri­stra­da

fr.

Vei­co­li a mo­to­re fi­no a 3,5 t di pe­so to­ta­le

fr.

Vei­co­li a mo­to­re di ol­tre 3,5 t di pe­so to­ta­le

fr.

a.
Uti­liz­zo, una so­la vol­ta, del piaz­za­le di la­vag­gio, com­pre­si tu­bi e ac­qua

2.—

4.—

5.—

b.
Sup­ple­men­to per:

uti­liz­zo del pon­te sol­le­va­to­re

2.50

3.—

uti­liz­zo del­la pom­pa dell’ac­qua ad al­ta pres­sio­ne

2.50

3.—

4 Gli im­pian­ti di lu­bri­fi­ca­zio­ne ad al­ta pres­sio­ne e gli ap­pa­rec­chi d’eva­po­riz­za­zio­ne di au­tof­fi­ci­ne pri­va­te non pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti dal­la trup­pa.

Sezione 4: Utilizzo di veicoli civili in servizio militare

Art. 105 Principi  

1 In ser­vi­zio mi­li­ta­re pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti tem­po­ra­nea­men­te vei­co­li ci­vi­li.

2 Non è con­sen­ti­to or­di­na­re l’uti­liz­zo di vei­co­li ci­vi­li per sco­pi di ser­vi­zio.

3 Pri­ma dell’uti­liz­zo de­vo­no es­se­re co­mu­ni­ca­te al de­ten­to­re le con­di­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 106–109.

4 I vei­co­li ci­vi­li uti­liz­za­ti in ser­vi­zio mi­li­ta­re de­vo­no es­se­re gui­da­ti dal de­ten­to­re o da una per­so­na da lui in­ca­ri­ca­ta.

Art. 106 Autorizzazione  

1 L’au­to­riz­za­zio­ne a uti­liz­za­re vei­co­li ci­vi­li in ser­vi­zio mi­li­ta­re è ri­la­scia­ta per una du­ra­ta di ot­to gior­ni al mas­si­mo se il me­de­si­mo sco­po non può es­se­re rag­giun­to, in tem­po uti­le, ri­cor­ren­do a mez­zi di tra­spor­to pub­bli­ci o se non so­no di­spo­ni­bi­li vei­co­li mi­li­ta­ri ade­gua­ti.

2 So­no com­pe­ten­ti per ri­la­scia­re l’au­to­riz­za­zio­ne:

a.
in ser­vi­zio d’istru­zio­ne e in ser­vi­zio d’ap­pog­gio:
1.
per pe­rio­di fi­no a quat­tro gior­ni: i co­man­dan­ti del­le Gran­di Uni­tà,
2.
per pe­rio­di di du­ra­ta su­pe­rio­re: i su­bor­di­na­ti di­ret­ti del ca­po dell’eser­ci­to;
b.
in ser­vi­zio at­ti­vo:
1.
i su­bor­di­na­ti di­ret­ti del ca­po dell’eser­ci­to,
2.
il ca­po Tra­spor­to del­le Gran­di Uni­tà, per le for­ma­zio­ni che gli so­no su­bor­di­na­te tec­ni­ca­men­te.
Art. 107 Indennità  

1 L’in­den­ni­tà co­pre le spe­se d’eser­ci­zio e di ma­nu­ten­zio­ne de­ri­van­ti dall’uti­liz­zo dei vei­co­li in ser­vi­zio mi­li­ta­re, com­pre­se le tas­se e l’as­si­cu­ra­zio­ne.

2 L’in­den­ni­tà chi­lo­me­tri­ca per l’uti­liz­zo di vei­co­li pri­va­ti in ser­vi­zio mi­li­ta­re è di:

a.
70 cen­te­si­mi per le au­to­vet­tu­re;
b.
30 cen­te­si­mi per le mo­to­ci­clet­te e le mo­to­ret­te.
Art. 108 Responsabilità  

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne si as­su­me i dan­ni ar­re­ca­ti ai vei­co­li ci­vi­li uti­liz­za­ti in ser­vi­zio mi­li­ta­re, sem­pre che ter­zi non ne pos­sa­no es­se­re re­si re­spon­sa­bi­li.

2 Se il dan­no è as­sun­to dall’as­si­cu­ra­zio­ne ca­sco del de­ten­to­re, la Con­fe­de­ra­zio­ne ri­sar­ci­sce a que­st’ul­ti­mo la fran­chi­gia o la per­di­ta del bo­nus.

3 La Con­fe­de­ra­zio­ne non ri­spon­de dei dan­ni pro­vo­ca­ti in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve dal con­du­cen­te del vei­co­lo.

Art. 109 Utilizzo senza autorizzazione  

1 L’uti­liz­zo di vei­co­li ci­vi­li sen­za au­to­riz­za­zio­ne non dà di­rit­to ad al­cu­na in­den­ni­tà.

2 In ca­so di uti­liz­zo sen­za au­to­riz­za­zio­ne, la Con­fe­de­ra­zio­ne non ri­spon­de per even­tua­li dan­ni.

Capitolo 11: Carburanti

Art. 110 Approvvigionamento e contingentamento  

1 La trup­pa si pro­cu­ra i car­bu­ran­ti pres­so i di­stri­bu­to­ri di car­bu­ran­ti de­si­gna­ti dal­la BLEs, pres­so trup­pe del­la lo­gi­sti­ca o pres­so de­po­si­ti di car­bu­ran­te di ri­for­ni­men­to.

2 L’ap­prov­vi­gio­na­men­to del­la trup­pa con car­bu­ran­ti av­vie­ne me­dian­te ri­for­ni­men­to.

3 L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa può or­di­na­re un con­tin­gen­ta­men­to dei car­bu­ran­ti.

Art. 111 Acquisto libero  

1 In ser­vi­zio d’istru­zio­ne e in ser­vi­zio d’ap­pog­gio la BLEs può or­di­na­re l’ac­qui­sto li­be­ro di car­bu­ran­ti sol­tan­to in ca­si ec­ce­zio­na­li.

2 In ser­vi­zio at­ti­vo il Co­man­do Ope­ra­zio­ni, d’in­te­sa con gli or­ga­ni dell’ap­prov­vi­gio­na­men­to eco­no­mi­co del Pae­se, può or­di­na­re l’ac­qui­sto li­be­ro per de­ter­mi­na­te trup­pe.

Capitolo 12: Servizio postale, telefono e linee per la trasmissione di dati

Sezione 1: Servizio postale

Art. 112  

1 Il quar­tier­ma­stro è re­spon­sa­bi­le dell’or­ga­niz­za­zio­ne del ser­vi­zio po­sta­le all’in­ter­no del­la sua for­ma­zio­ne. Egli di­sci­pli­na la con­se­gna e il ri­ti­ro del­la po­sta nel suo am­bi­to, se­con­do le istru­zio­ni per il ser­vi­zio po­sta­le e d’in­te­sa con il sot­tuf­fi­cia­le del­la po­sta da cam­po e gli or­ga­ni in­te­res­sa­ti del­la Po­sta Sviz­ze­ra.

2 Il fu­rie­re è re­spon­sa­bi­le dell’or­ga­niz­za­zio­ne del ser­vi­zio po­sta­le all’in­ter­no del­la sua for­ma­zio­ne.

Sezione 2: Telefono

Art. 113 Allacciamenti civili  

1 In ser­vi­zio d’istru­zio­ne e in ser­vi­zio d’ap­pog­gio, le con­ver­sa­zio­ni te­le­fo­ni­che scam­bia­te du­ran­te il ser­vi­zio mi­li­ta­re sul­la re­te te­le­fo­ni­ca di for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne so­no a pa­ga­men­to.

2 In ser­vi­zio at­ti­vo, per gli or­ga­ni di co­man­do le con­ver­sa­zio­ni te­le­fo­ni­che du­ran­te il ser­vi­zio mi­li­ta­re so­no gra­tui­te.

Art. 114 Rilevamento di allacciamenti civili  

1 La trup­pa può, con il con­sen­so dell’ab­bo­na­to, ri­le­va­re un al­lac­cia­men­to ci­vi­le, se es­sa ri­ma­ne nel me­de­si­mo luo­go per più di 24 ore e l’uti­liz­zo sal­tua­rio dell’al­lac­cia­men­to ci­vi­le non è suf­fi­cien­te.

2 Pri­ma del ri­le­va­men­to, il ser­vi­zio com­pe­ten­te del for­ni­to­re di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne in­te­res­sa­to leg­ge il con­ta­to­re e co­mu­ni­ca all’ab­bo­na­to e al­la trup­pa la da­ta del­la let­tu­ra e lo sta­to del con­ta­to­re.

Art. 115 Allacciamenti militari  

1 Se il ri­le­va­men­to di un al­lac­cia­men­to ci­vi­le non è suf­fi­cien­te, ogni or­ga­no di co­man­do può far­si in­stal­la­re un al­lac­cia­men­to pro­prio dal ser­vi­zio com­pe­ten­te di un for­ni­to­re di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne.

2 La trup­pa ap­po­si­ta­men­te istrui­ta per pro­ce­de­re al ri­le­va­men­to di li­nee di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne è au­to­riz­za­ta ad al­lac­cia­re ap­pa­rec­chi mi­li­ta­ri ap­pro­pria­ti ai pun­ti di rac­cor­do de­si­gna­ti dal ser­vi­zio com­pe­ten­te del for­ni­to­re di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne in­te­res­sa­to.

3 I for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne sta­bi­li­sco­no le ta­rif­fe per gli al­lac­cia­men­ti mi­li­ta­ri.

Sezione 3: Linee per la trasmissione di dati

Art. 116  

1 Per sco­pi mi­li­ta­ri pos­so­no es­se­re rea­liz­za­ti al­lac­cia­men­ti al­le re­ti vo­ce e da­ti di for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne.

2 Ec­cet­tua­ti i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e la bri­ga­ta di aiu­to al­la con­dot­ta, sol­tan­to la trup­pa ap­po­si­ta­men­te istrui­ta può rea­liz­za­re li­nee di al­lac­cia­men­to e al­lac­cia­re ter­mi­na­li ap­pro­pria­ti. Il se­gre­to azien­da­le dei for­ni­to­ri in­te­res­sa­ti dev’es­se­re tu­te­la­to.

Capitolo 13: Materiale d’ufficio

Art. 117  

1 Di nor­ma le trup­pe ri­ti­ra­no il lo­ro ma­te­ria­le d’uf­fi­cio or­di­na­rio pres­so il cen­tro lo­gi­sti­co com­pe­ten­te.

2 Per fab­bi­so­gni straor­di­na­ri o sup­ple­men­ta­ri, le for­ma­zio­ni pos­so­no ac­qui­sta­re il lo­ro ma­te­ria­le d’uf­fi­cio nel com­mer­cio pri­va­to; la BLEs di­sci­pli­na le con­di­zio­ni.

Capitolo 14: Risarcimento dei danni

Art. 118 Competenza  

1 So­no com­pe­ten­ti per de­ci­de­re in pri­ma istan­za sul­le pre­te­se di ca­rat­te­re pe­cu­nia­rio:

a.
la Se­gre­te­ria ge­ne­ra­le del DDPS nei ca­si che con­cer­no­no:
1.
le do­man­de di ri­sar­ci­men­to di ter­zi se­con­do gli ar­ti­co­li 134–136 LM, sem­pre che non sia com­pe­ten­te un al­tro uf­fi­cio,
2.
le do­man­de di ri­sar­ci­men­to per dan­ni ca­gio­na­ti da mi­li­ta­ri a vei­co­li dell’eser­ci­to (vei­co­li a mo­to­re o bi­ci­clet­te) e a na­tan­ti mi­li­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 139 ca­po­ver­so 1 LM,
3.
le in­den­ni­tà per la per­di­ta o il dan­neg­gia­men­to di og­get­ti di pro­prie­tà di mi­li­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 137 LM,
4.
i di­rit­ti di re­gres­so nei con­fron­ti di mi­li­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 138 LM, sem­pre che non sia com­pe­ten­te un al­tro uf­fi­cio;
b.
il Co­man­do Istru­zio­ne nei ca­si che con­cer­no­no:
1.
le con­tro­ver­sie con­cer­nen­ti il ti­ro fuo­ri del ser­vi­zio, le at­ti­vi­tà del­la trup­pa fuo­ri del ser­vi­zio e le in­den­ni­tà del­le as­so­cia­zio­ni man­tel­lo,
2.
le pre­te­se dei Can­to­ni o di or­ga­niz­za­zio­ni pri­va­te con­cer­nen­ti l’istru­zio­ne tec­ni­ca pre­mi­li­ta­re non­ché i sus­si­di del­la Con­fe­de­ra­zio­ne a or­ga­niz­za­zio­ni pri­va­te e le do­man­de di rim­bor­so avan­za­te dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
c.
il Co­man­do Ope­ra­zio­ni nei ca­si che con­cer­no­no:
1.
le do­man­de di ri­sar­ci­men­to per dan­ni ca­gio­na­ti da mi­li­ta­ri a ae­ro­mo­bi­li,
2.
le pre­te­se del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o con­tro di es­sa in re­la­zio­ne con la se­le­zio­ne de­gli aspi­ran­ti all’at­ti­vi­tà di pi­lo­ta mi­li­ta­re, pi­lo­ta mi­li­ta­re di pro­fes­sio­ne, istrut­to­re di vo­lo o esplo­ra­to­re pa­ra­ca­du­ti­sta,
3.
i pre­mi, le in­den­ni­tà e i sup­ple­men­ti ai mi­li­ta­ri nel ser­vi­zio di vo­lo mi­li­ta­re;
d.
la BLEs nei ca­si che con­cer­no­no:
1.
il sol­do, le trat­te­nu­te sul sol­do, le in­den­ni­tà di viag­gio e al­tre in­den­ni­tà dei mi­li­ta­ri in ser­vi­zio,
2.
le pre­te­se del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o con­tro di es­sa con­nes­se agli ob­bli­ghi dei Co­mu­ni e dei pri­va­ti con­cer­nen­ti l’al­log­gio e la sus­si­sten­za del­la trup­pa o al­tre pre­sta­zio­ni a fa­vo­re del­la trup­pa,
3.
le do­man­de di ri­sar­ci­men­to per la te­nu­ta ir­re­go­la­re del­la con­ta­bi­li­tà e la vi­gi­lan­za in­suf­fi­cien­te sul­la stes­sa,
4.
le spe­se per i fu­ne­ra­li di mi­li­ta­ri de­ce­du­ti,
5.
le do­man­de di ri­sar­ci­men­to do­vu­te al­la per­di­ta e al­lo sper­pe­ro di mu­ni­zio­ne o esplo­si­vi e del lo­ro ma­te­ria­le d’im­bal­lag­gio,
6.
le do­man­de di ri­sar­ci­men­to ri­guar­dan­ti la per­di­ta, il dan­neg­gia­men­to e la ma­nu­ten­zio­ne in­suf­fi­cien­te dell’equi­pag­gia­men­to per­so­na­le non­ché del ri­ma­nen­te equi­pag­gia­men­to dell’eser­ci­to, sem­pre che non sia com­pe­ten­te un al­tro uf­fi­cio,
7.
la re­sti­tu­zio­ne o l’ac­qui­sto di og­get­ti dell’equi­pag­gia­men­to per­so­na­le,
8.
le do­man­de di ri­sar­ci­men­to ri­guar­dan­ti il dan­neg­gia­men­to e la ma­nu­ten­zio­ne in­suf­fi­cien­te di edi­fi­ci e in­stal­la­zio­ni, non­ché le per­di­te di ma­te­ria­le sul­le piaz­ze d’ar­mi e di ti­ro can­to­na­li e fe­de­ra­li,
9.
le pre­te­se ri­guar­dan­ti la con­se­gna di vei­co­li,
10.
le pre­te­se ri­guar­dan­ti il no­leg­gio di mez­zi te­le­ma­ti­ci,
11.
le pre­te­se con­cer­nen­ti la cu­ra sa­ni­ta­ria di mi­li­ta­ri am­ma­la­ti o in­for­tu­na­ti,
12.
le pre­te­se con­cer­nen­ti il no­leg­gio, la per­di­ta o il dan­neg­gia­men­to di ma­te­ria­le sa­ni­ta­rio o in­stal­la­zio­ni sa­ni­ta­rie,
13.
le pre­te­se di mi­li­ta­ri ri­guar­dan­ti la ven­di­ta e l’uti­liz­zo di ani­ma­li dell’eser­ci­to non­ché la cu­ra di ani­ma­li dell’eser­ci­to am­ma­la­ti o fe­ri­ti,
14.
le do­man­de di ri­sar­ci­men­to per la per­di­ta, il dan­neg­gia­men­to e la ma­nu­ten­zio­ne in­suf­fi­cien­te di ma­te­ria­le spe­cia­le non­ché di in­fra­strut­tu­re per­ma­nen­ti del­le For­ze ae­ree,
15.
la con­se­gna di ca­val­li dell’eser­ci­to di pro­prie­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per lo sport, le at­ti­vi­tà fuo­ri del ser­vi­zio e ma­ni­fe­sta­zio­ni spe­cia­li;
e.
l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ar­ma­men­to, nei ca­si che con­cer­no­no le do­man­de di ri­sar­ci­men­to ri­guar­dan­ti la per­di­ta, il dan­neg­gia­men­to e la ma­nu­ten­zio­ne in­suf­fi­cien­te di ma­te­ria­le del­le ope­re e di im­mo­bi­li mi­li­ta­ri, sem­pre che non sia com­pe­ten­te un al­tro uf­fi­cio;
f.
l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di to­po­gra­fia nei ca­si che con­cer­no­no la fat­tu­ra­zio­ne del­le car­te da­te in pre­sti­to al­la trup­pa e non re­sti­tui­te.

2 Quan­do con­tro un mi­li­ta­re so­no in cor­so più azio­ni di ri­sar­ci­men­to che fan­no pe­rò par­te del­lo stes­so ca­so, de­ci­de glo­bal­men­te un uni­co uf­fi­cio. Gli uf­fi­ci in­te­res­sa­ti si ac­cor­da­no sul­la com­pe­ten­za.

3 In ca­so di dub­bio o di di­sac­cor­do de­gli uf­fi­ci in­te­res­sa­ti, il DDPS de­si­gna l’uf­fi­cio com­pe­ten­te per la de­ci­sio­ne di pri­ma istan­za.

4 La Se­gre­te­ria ge­ne­ra­le del DDPS può de­le­ga­re, me­dian­te istru­zio­ni par­ti­co­la­ri, il di­sbri­go di ca­si di dan­no di scar­sa en­ti­tà al­le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del DDPS o al­la trup­pa.

Art. 119 Procedura  

L’uf­fi­cio com­pe­ten­te trat­ta le pre­te­se e de­ci­de in me­ri­to. Può ri­cor­re­re a esper­ti per l’ac­cer­ta­men­to del dan­no e prov­ve­de­re all’in­den­niz­zo me­dian­te il per­ti­nen­te cre­di­to.

Art. 120 Procedura in caso di responsabilità delle formazioni  

1 Con­tro le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to per per­di­ta o dan­neg­gia­men­to di ma­te­ria­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 140 LM, la for­ma­zio­ne può fa­re op­po­si­zio­ne per scrit­to pres­so l’uf­fi­cio com­pe­ten­te en­tro 30 gior­ni dal ri­ce­vi­men­to del­la fat­tu­ra.

2 L’op­po­si­zio­ne de­ve con­te­ne­re la de­scri­zio­ne esat­ta dei fat­ti non­ché il mo­ti­vo del ri­fiu­to to­ta­le o par­zia­le del­la re­spon­sa­bi­li­tà. I mez­zi di pro­va de­vo­no es­se­re in­di­ca­ti e, se in pos­ses­so del­la for­ma­zio­ne, de­vo­no es­se­re al­le­ga­ti.

3 L’uf­fi­cio com­pe­ten­te chia­ri­sce i fat­ti e de­ci­de sul­la re­spon­sa­bi­li­tà.

4 Il co­man­dan­te del­la for­ma­zio­ne o del­la scuo­la è com­pe­ten­te per or­di­na­re trat­te­nu­te sul sol­do per per­di­ta o dan­neg­gia­men­to di ma­te­ria­le.

Capitolo 15: Disposizioni finali

Art. 121 Determinazione delle indennità  

La BLEs sta­bi­li­sce le in­den­ni­tà, sem­pre che non sia­no de­fi­ni­te nel­la pre­sen­te or­di­nan­za.

Art. 122 Abrogazione di altri atti normativi  

So­no abro­ga­te:

1.
l’or­di­nan­za del 29 no­vem­bre 19956 con­cer­nen­te l’am­mi­ni­stra­zio­ne dell’eser­ci­to;
2.
l’or­di­nan­za del DDPS del 12 di­cem­bre 19957 con­cer­nen­te l’am­mi­ni­stra­zio­ne dell’eser­ci­to.
Art. 123 Entrata in vigore  

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° apri­le 2018.

Allegato 8

8 Aggiornato dal n. II dell’O del 25 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 20206009).

(art. 69)

Indennità per l’uso di locali e piazze

Per per­sona e giorno

Locali in

accantonamenti della truppa

fr.

impianti / locali della protezione civile

fr.

1.
Accantonamenti

1.1
Indennità forfettarie

Queste indennità comprendono tutte le prestazioni secondo il numero 1.2. Se non sono fornite tutte le prestazioni, l’indennità va proporzionalmente ridotta.

×

8.10

4.20

1.2 Prestazioni singole

Per le persone che alloggiano in camere possono essere pagate soltanto le indennità secondo i numeri 1.2.3, 1.2.4 e 1.2.5.

×

1.2.1
Locale di accantonamento
(compresi lettiere, materassi, cuscini, federe di cuscini, installazioni, elettricità per l’illuminazione e per piccoli apparecchi, gabinetti, carta igienica, lavabi, acqua, materiale di pulizia, depurazione delle acque)

×

4.30

1.60

1.2.2
Docce
(compresi elettricità per l’illuminazione e per piccoli apparecchi, acqua, spese per la preparazione dell’acqua calda, materiale di pulizia, depurazione delle acque)

×

–.80

–.80

1.2.3
Refettorio
(compresi mobilio, elettricità per l’illumina­zione e per piccoli apparecchi, gabinetti, carta igienica, lavabi, acqua, materiale di pulizia, depurazione delle acque)

×

1.70

–.80

1.2.4
Stoviglie

×

–.10

–.10

1.2.5
Cucina
(compresi apparecchi di cucina, altri equi­paggiamenti nonché apparecchi, elettricità per l’illuminazione e per piccoli apparecchi, acqua, depurazione delle acque)

×

1.20

–.90

1.3
Prestazioni speciali

1.3.1
Accantonamento d’emergenza
(soltanto il locale di accantonamento)

×

2.10

1.3.2
Accantonamenti per quadri superiori, se l’alloggio in camere non è possibile
(comprese le prestazioni secondo i

n. 1.2.1–1.2.5, letti con biancheria; la biancheria è lavata a spese della cassa di servizio)

×

10.60

6.70

1.3.3
Materassi

×

–.50

–.30

1.3.4
Lettiere con materassi

×

1.50

–.80

1.4
Cucine

per giorno

per giorno

1.4.1
Utilizzo per piccole cucine
(compresi cucina con forno, altri apparecchi e utensili, combustibile e illuminazione)

40.—

40.—

1.4.2
Utilizzo per riscaldare i viveri

20.—

20.—

1.5
Supplemento per acquartieramenti di breve durata
Tutte le indennità secondo i numeri 1.1–1.4 sono aumentate del 25 per cento quando l’acquartieramento dura sino a tre giorni.
1.6
Bagni all’aperto
1.6.1
Per l’utilizzo di bagni all’aperto e di piscine coperte per i quali è domandato un prezzo d’entrata, i costi vanno a carico della cassa di servizio. Si possono conteggiare i prezzi d’entrata usuali fino a un importo massimo di 7 franchi.
1.6.2
L’indennità può essere versata una sola volta per mese civile. La BLEs decide in merito alle eccezioni.
1.7
Riscaldamento
1.7.1
Se gli impianti di riscaldamento sono muniti di dispositivi di misurazione, le spese energetiche effettive sono pagate al prezzo di mercato locale usuale e sono addebitate alla cassa di servizio.
1.7.2
Se le spese energetiche effettive non possono essere determinate, le indennità di riscaldamento si fondano sui numeri 3.1 e 3.2.
1.8
Eliminazione dei rifiuti
1.8.1
Se viene prelevata una tassa comunale per l’eliminazione dei rifiuti (tassa sul contenitore, sul sacco, a peso ecc.), le spese effettive per l’eliminazione dei rifiuti possono essere pagate secondo la tariffa locale usuale e addebitate alla cassa di servizio.
1.8.2
Se le spese effettive per l’eliminazione dei rifiuti non possono essere determinate, possono essere pagati, per persona e giorno, 10 centesimi per i rifiuti domestici e 10 centesimi per i rifiuti di cucina, a carico della cassa di servizio.

Per per­sona e notte

Per per­sona e notte

hotel e trattorie

fr.

edifici pubblici e privati

fr.

2.
Camere

Prezzi delle camere (riscaldamento compreso) secondo le tariffe locali in uso, ma al massimo fr.:

Manutenzione delle camere e dell’equipag­giamento personale da parte della truppa (vedi art. 68–81)

2.1
Singoli militari donne, quadri superiori se alloggiano in camere

70.—

2.2
Sottufficiali e militari di truppa, se le condizioni di servizio permettono l’utilizzo di camere.

30.–

Le indennità summenzionate sono aumentate del 25 % quando la camera è occupata sino a quattro notti

Per

Locali in

Riscaldamento soltanto per i giorni di riscaldamento effettivi

hotel e trattorie

fr.

edifici pubblici e privati

fr.



fr.

3.
Uffici, locali postali, sale di consultazione e infermerie,localidi lavoro, sale di teoria
compresi l’illuminazione e l’arredamento
3.1
Locale fino a 30 m2

giorno

15.—

11.—

2.50

3.2
Supplemento per locali più grandi

ogni 10 m2 o frazione in più / giorno

3.—

3.—

–.50

3.3
Arredamenti speciali per le sale di consultazione e le infermerie:

a.
letti con materassi e biancheria;

giorno

2.50

2.50

b.
letti con materassi senza biancheria;

giorno

1.50

1.50

c.
materassi con biancheria da letto

giorno

1.50

1.50

La biancheria è lavata a carico della cassa di servizio

4.
Locali per rapporti
(utilizzo saltuario) compresa l’illuminazione

4.1.
Locale fino a 30 m2

giorno effetti­vo d’utilizzo

15.—

11.—

2.50

4.2.
Supplemento per locali più grandi

ogni 10 m2 o frazione in più / giorno effettivo d’utilizzo

3.—

3.—

–.50

5.
Magazzini
compresa l’illuminazione

5.1
Locale fino a 30 m2

5.1.1
Raum bis 30 m2

giorno

3.—

3.—

5.1.2
Supplemento per locali più grandi

ogni 10 m2 o frazione in più / giorno

1.—

1.—

5.2
Magazzini provvisti di binari di raccordo alla rete ferroviaria, rampe di carico, montacarichi e altri impianti

5.2.1
Locale fino a 30 m2

5.—

5.—

5.2.2
Supplemento per locali più grandi

ogni 10 m2 o frazione in più / giorno

1.—

1.—

6.
Stalle

6.1
Indennità forfettaria
Questa indennità comprende tutte le prestazioni secondo il numero 6.2. Se non sono fornite tutte le prestazioni, l’indennità va proporzional­mente ridotta.

cavallo o mulo e giorno

3.—

6.2
Prestazioni singole

6.2.1
Stalle

cavallo o mulo e giorno

2.10

6.2.2
Illuminazione

cavallo o mulo e giorno

–.30

6.2.3
Impianti delle stalle

cavallo o mulo e giorno

–.60

Per

Locali in

Riscaldamento soltanto per i giorni di riscaldamento effettivi

hotel e trattorie

fr.

edifici pubblici e privati

fr.



fr.

7.
Officine
compresi l’illuminazione e il riscaldamento

7.1
Officine attrezzate ed equipag­giate utilizzate da artigiani di truppa

per ogni posto di lavoro effettivo e giorno effettivo d’utilizzo 12 franchi

7.2
Utilizzo di macchine e attrezzi

secondo le tariffe locali in uso

7.3
Consumo di energia elettrica

secondo le tariffe locali in uso

Per

Motociclette, rimorchi dei veicoli fuoristrada

fr.

Veicoli a motore fino a 3,5 t di peso totale

fr.

Veicoli a motore di oltre 3,5 t di peso totale

fr.

8.
Garage e aree di stazionamento per veicoli a motore
(se è necessario mettere i veicoli al riparo)

8.1
Garage (compresi illuminazione, riscaldamento e consumo d’acqua)

durante le prime 10 notti

veicolo e notte

1.50

5.—

7.50

dall’11a notte

veicolo e notte

–.75

2.50

3.75

8.2
Area di stazionamento

giorno

fino a 1500 m2

Fr. 50.–

da 1501 m2

Fr. 80.–

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Feedback
A: AB-EBV AB-SBV AB-VASm AdoV AEFV AETR AEV AFZFG AFZFV AHVG AHVV AIAG AIAV AIG AkkredV-PsyG ALBAG ALBAV AlgV AlkG AlkV AllergV AllgGebV AltlV AMBV AMZV AO ArG ArGV 1 ArGV 2 ArGV 3 ArGV 4 ArGV 5 ARPV ARV 1 ARV 2 ASG AStG AStV ASV ASV-RAB AsylG AsylV 1 AsylV 2 AsylV 3 AtraG AtraV ATSG ATSV AufRBGer AufzV AuLaV AVFV AVG AVIG AVIV AVO AVO-FINMA AVV AwG AWV AZG AZGV B: BankG BankV BauAV BauPG BauPV BBG BBV BDSV BEG BehiG BehiV BekV-RAB BetmG BetmKV BetmSV BetmVV-EDI BeV BevSV BewG BewV BG-HAÜ BG-KKE BGA BGBB BGCITES BGerR BGF BGFA BGG BGIAA BGLE BGMD BGMK BGRB BGS BGSA BGST BGÖ BIFG BiGV BIV-FINMA BiZG BKSG BKSV BMV BPDV BPG BPI BPR BPS BPV BSG BSO BStatG BStG BStGerNR BStGerOR BStKR BStV BSV BTrV BURV BV BVG BVV 1 BVV 2 BVV 3 BWIS BZG BöB BüG BÜPF BüV C: CartV ChemG ChemGebV ChemPICV ChemRRV ChemV CyRV CZV D: DBG DBV DBZV DesG DesV DGV DR 04 DSG DV-RAB DZV DüBV DüV E: EBG EBV EDAV-DS-EDI EDAV-EU-EDI EDAV-Ht EHSM-V EiV EKBV EleG ELG ELV EMRK EnEV EnFV EnG ENSIG ENSIV EntG EntsG EntsV EnV EOG EOV EPDG EPDV EPDV-EDI EpG EpV ERV-BVGer ESV ExpaV EÖBV EÖBV-EJPD F: FamZG FamZV FAV FDO FHG FHV FIFG FiFV FiG FiLaG FiLaV FinfraG FinfraV FinfraV-FINMA FINIG FINIV FINMAG FiV FKG FLG FLV FMBV FMedG FMedV FMG FMV FOrgV FPV FrSV FusG FV FVAV FWG FWV FZG FZV G: GaGV GBV GebR-BVGer GebR-PatGer GebV ESTV GebV SchKG GebV-AIG GebV-ArG GebV-ASTRA GebV-AVG GebV-BAFU GebV-BASPO GebV-BAZL GebV-BJ GebV-BLW GebV-EDA GebV-EDI-NBib GebV-En GebV-ESA GebV-fedpol GebV-FMG GebV-HReg GebV-IGE GebV-KG GebV-NBib GebV-Publ GebV-SBFI GebV-TPS GebV-TVD GebV-VBS GebV-öV GebV-ÜPF GeBüV GeoIG GeoIV GeoIV-swisstopo GeomV GeoNV GesBG GesBKV GGBV GGUV GgV GKZ GlG GLPV GR-PatGer GR-WEKO GRN GRS GSchG GSchV GSG GTG GUMG GUMV GUMV-EDI GVVG GüTG GüTV H: HArG HArGV HasLV HasLV-WBF HBV HELV HEsÜ HFG HFKG HFV HGVAnG HKSV HKsÜ HMG HRegV HSBBV HVA HVI HVUV HyV I: IAMV IBH-V IBLV IBSG IBSV IFEG IGE-OV IGE-PersV IGEG InvV IPFiV IPRG IQG IR-PatGer IRSG IRSV ISABV-V ISchV ISLV IStrV-EZV ISUV ISVet-V IVG IVV IVZV J: J+S-V-BASPO JSG JStG JStPO JSV K: KAG KAKV-FINMA KBFHV KEG KEV KFG KFV KG KGSG KGSV KGTG KGTV KGVV KHG KHV KJFG KJFV KKG KKV KKV-FINMA KlinV KLV KMG KMV KOV KoVo KPAV KPFV KR-PatGer KRG KRV KV-GE KVAG KVAV KVG KVV L: LAfV LBV LDV LeV LFG LFV LGBV LGeoIV LGV LIV LMG LMVV LPG LRV LSMV LSV LTrV LugÜ LV-Informationssystemeverordnung LVG LVV LVV-VBS LwG M: MAkkV MaLV MaschV MatV MAV MBV MCAV MedBG MedBV MepV MetG MetV MFV MG MIG MinLV MinVG MinVV MinöStG MinöStV MiPV MIV MiVo-HF MJV MNKPV MPV MSchG MSchV MSG MStG MStP MStV MSV MVG MVV MWSTG MWSTV N: NAFG NagV NBibG NBibV NDG NEV NFSV NHG NHV NISSG NISV NIV NSAG NSAV NSG NSV NZV NZV-BAV O: OAV-SchKG OBG OBV OHG OHV OR OrFV Org-VöB OV-BK OV-BR OV-EDA OV-EDI OV-EFD OV-EJPD OV-HFG OV-UVEK OV-VBS OV-WBF P: PAG ParlG ParlVV PartG PaRV PatG PatGG PatV PAV PAVO PAVV PBG PBV PfG PfV PG PGesV PGesV–WBF–UVEK PGRELV PhaV PHV POG PRG PrHG PrSG PrSV PRTR-V PSAV PSMV PSPV PSPV-BK PSPV-EDA PSPV-EDI PSPV-EJPD PSPV-UVEK