With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Ordinanza
sulle dogane
(OD)

del 1° novembre 2006 (Stato 1° gennaio 2019)

Il Consiglio federale svizzero,

vista la legge del 18 marzo 20051 sulle dogane (LD);
visto l’articolo 37 capoverso 3 della legge del 24 marzo 20002 sul personale federale (LPers),3

ordina:

1 RS 631.0

2 RS 172.220.1

3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Titolo 1: Basi del regime doganale

Capitolo 1: Disposizioni generali

Art. 1 Enclave doganale  

(art. 3 cpv. 3 LD)

1 Dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le è esclu­sa la re­gio­ne di Sam­naun e Sam­puoir.

2 La li­nea do­ga­na­le è de­fi­ni­ta ri­spet­to al ter­ri­to­rio do­ga­na­le co­me se­gue: dal Piz Ro­ts in di­re­zio­ne sud-est pas­san­do per il Piz Cha­mins ver­so lo Stam­mer­spi­tz, an­co­ra più a est ver­so il Mut­tler, poi ver­so nord-est ver­so il Piz Mun­din - Piz Mez­di – pun­to 2248 – si­no a Scher­gen­ba­ch at­tra­ver­so il Grat, che de­li­mi­ta la val­le Sam­puoir con­tro il Fer­ner­to­bel.

Art. 2 Vigilanza doganale nell’enclave doganale  

(art. 3 cpv. 3 LD)

1 Nell’en­cla­ve do­ga­na­le, l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne (AFD) può svol­ge­re se­gna­ta­men­te i se­guen­ti com­pi­ti:4

a.
sor­ve­glia­re il traf­fi­co mer­ci (art. 23 LD);
b.
svol­ge­re com­pi­ti di po­li­zia di si­cu­rez­za (art. 96 LD);
c.
ese­gui­re i di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le e per­se­gui­re le in­fra­zio­ni con­tro gli stes­si, sem­pre che sia­no di sua com­pe­ten­za;
d.
per­se­gui­re in­fra­zio­ni in am­bi­to do­ga­na­le.

2 So­no fat­te sal­ve le com­pe­ten­ze di al­tre au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e au­to­ri­tà can­to­na­li nell’ese­cu­zio­ne di di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le.

4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 3 Fondi, costruzioni e impianti al confine doganale  

(art. 4 cpv. 2 LD)

1 L’au­to­ri­tà co­mu­na­le pre­po­sta al ri­la­scio del per­mes­so di co­stru­zio­ne ri­chie­de per pro­get­ti di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 2 LD l’au­to­riz­za­zio­ne dell’AFD5. Es­sa al­le­ga al­la do­man­da i pia­ni e le de­scri­zio­ni del pro­get­to di co­stru­zio­ne.

2 L’AFD sta­bi­li­sce nell’au­to­riz­za­zio­ne qua­li in­stal­la­zio­ni deb­ba­no es­se­re co­strui­te e co­me deb­ba­no es­se­re man­te­nu­te. Es­sa di­sci­pli­na il di­rit­to di pas­sag­gio per il per­so­na­le dell’AFD.

3 Es­sa può fis­sa­re nell’au­to­riz­za­zio­ne un con­tri­bu­to del pro­prie­ta­rio ai mag­gio­ri co­sti per la sor­ve­glian­za del con­fi­ne do­ga­na­le e che in­sor­go­no in re­la­zio­ne al­le co­stru­zio­ni o agli im­pian­ti.

5 Nuo­va espr. giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Art. 4 Approntamento di locali da parte di terzi  

(art. 5 cpv. 2 LD)

I ter­zi di cui all’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 2 LD so­no:

a.
lo spe­di­to­re au­to­riz­za­to;
b.
il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to;
c.
il de­ten­to­re di un de­po­si­to do­ga­na­le aper­to;
d.
il de­ten­to­re di un de­po­si­to fran­co do­ga­na­le;
e.
il ge­sto­re di un ae­ro­dro­mo;
f.
al­tre per­so­ne nei cui lo­ca­li so­no adem­piu­ti com­pi­ti do­ga­na­li.

Capitolo 2: Obbligo doganale

Sezione 1: Merci in franchigia di dazio

Art. 5 Franchigia doganale secondo l’uso internazionale  

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

La fran­chi­gia do­ga­na­le con­ces­sa in vir­tù del­la con­sue­tu­di­ne in­ter­na­zio­na­le può es­se­re li­mi­ta­ta o sop­pres­sa tem­po­ra­nea­men­te o du­re­vol­men­te per mer­ci pro­ve­nien­ti da Sta­ti che non con­ce­do­no la re­ci­pro­ci­tà.

Art. 6 Merci per capi di Stato e per servizi diplomatici, consolari e internazionali e loro membri  

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

1 Mer­ci, che ser­vo­no all’uso per­so­na­le di ca­pi di Sta­to este­ri e lo­ro fa­mi­glia­ri che vi­vo­no in co­mu­nio­ne do­me­sti­ca, so­no esen­ti da da­zio.

2 La fran­chi­gia do­ga­na­le per mer­ci de­sti­na­te ai be­ne­fi­cia­ri isti­tu­zio­na­li e al­le per­so­ne be­ne­fi­cia­rie di pri­vi­le­gi, im­mu­ni­tà e fa­ci­li­ta­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 2 del­la leg­ge del 22 giu­gno 20076 sul­lo Sta­to ospi­te è di­sci­pli­na­ta con­for­me­men­te:

a.
all’or­di­nan­za del 23 ago­sto 19897 con­cer­nen­te i pri­vi­le­gi do­ga­na­li del­le mis­sio­ni di­plo­ma­ti­che a Ber­na e dei po­sti con­so­la­ri in Sviz­ze­ra;
b.
all’or­di­nan­za del 13 no­vem­bre 19858 con­cer­nen­te i pri­vi­le­gi do­ga­na­li del­le or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li, de­gli Sta­ti nel­le lo­ro re­la­zio­ni con ta­li or­ga­niz­za­zio­ni e del­le mis­sio­ni spe­cia­li di Sta­ti este­ri.9

6 RS 192.12

7 RS 631.144.0

8 RS 631.145.0

9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 7 dell’all. dell’O del 7 dic. 2007 sul­lo Sta­to ospi­te, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6657).

Art. 7 Bare, urne cinerarie e accessori funebri  

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

So­no esen­ti da da­zio:

a.
le ba­re con le sal­me e le ur­ne con le ce­ne­ri del­le sal­me cre­ma­te;
b.
gli ac­ces­so­ri fu­ne­bri;
c.
le co­ro­ne fu­ne­bri, por­ta­te da per­so­ne che par­te­ci­pa­no a un fu­ne­ra­le nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.
Art. 8 Premi di onore, oggetti ricordo e doni d’onore  

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

1 So­no esen­ti da da­zio:

a.
pre­mi di ono­re e og­get­ti ri­cor­do, che so­no im­por­ta­ti dal de­sti­na­ta­rio o ad es­so in­via­ti;
b.
do­ni d’ono­re di per­so­ne con se­de o do­mi­ci­lio al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le per fe­ste sviz­ze­re.

2 Ri­guar­do ai do­ni d’ono­re, pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne oc­cor­re in­via­re al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio una do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le.

Art. 9 Trasferimento dell’esercizio di imprese estere  

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

1 Be­ni d’in­ve­sti­men­to e og­get­ti d’equi­pag­gia­men­to di im­pre­se este­re che tra­sfe­ri­sco­no la lo­ro at­ti­vi­tà nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le so­no esen­ti da da­zio, se:

a.
so­no sta­ti uti­liz­za­ti du­ran­te sei me­si in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro;
b.
so­no sta­ti im­por­ta­ti glo­bal­men­te al mo­men­to del tra­sfe­ri­men­to dell’eser­ci­zio; e
c.
so­no de­sti­na­ti a es­se­re uti­liz­za­ti in pro­prio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

2 So­no sog­get­ti all’ob­bli­go do­ga­na­le:

a.
mer­ci di un’im­pre­sa il cui tra­sfe­ri­men­to ha luo­go in se­gui­to al­la fu­sio­ne con un’im­pre­sa sviz­ze­ra op­pu­re a que­sto sco­po;
b.
mer­ci di un’im­pre­sa, che vie­ne ri­ti­ra­ta da un’im­pre­sa sviz­ze­ra;
c.
scor­te di ma­te­rie pri­me, pro­dot­ti fi­ni­ti o se­mi­fi­ni­ti.
Art. 10 Scorte per carrozze ristorante  

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

Le scor­te per car­roz­ze ri­sto­ran­te in tre­ni in­ter­na­zio­na­li so­no esen­ti da da­zio, se:

a.
pro­ven­go­no da un re­gi­me do­ga­na­le li­be­ro di un Pae­se che è per­cor­so dal tre­no;
b.
so­no in­tro­dot­te in quan­ti­tà ne­ces­sa­rie al nor­ma­le ap­prov­vi­gio­na­men­to all’an­da­ta e al ri­tor­no sull’in­te­ra trat­ta; e
c.
so­no con­su­ma­te nel­lo stes­so tre­no.
Art. 11 Scorte, pezzi di ricambio e oggetti dell’equipaggiamento su battelli  

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

1 Le scor­te su bat­tel­li mer­ci e su bat­tel­li del traf­fi­co di li­nea so­no esen­ti da da­zio, se:

a.
so­no de­sti­na­te a es­se­re uti­liz­za­te a bor­do;
b.
non so­no tra­sfe­ri­te a ter­ra; e
c.
i bat­tel­li ri­man­go­no so­lo prov­vi­so­ria­men­te in ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

2 Le scor­te su­gli al­tri bat­tel­li so­no esen­ti da da­zio, se i bat­tel­li non at­trac­ca­no in por­ti, in luo­ghi sul­la ter­ra fer­ma o a boe in ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

3 Le scor­te per bat­tel­li, che non so­no in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il re­gi­me do­ga­na­le, non pos­so­no es­se­re ca­ri­ca­te.

4 Per scor­te per bat­tel­li s’in­ten­do­no car­bu­ran­te e gras­so, non­ché be­ni de­sti­na­ti all’uso o al­la ven­di­ta a bor­do, com­pre­se mer­ci di con­su­mo. Non so­no con­si­de­ra­ti scor­te i pez­zi di ri­cam­bio per bat­tel­li e i re­la­ti­vi equi­pag­gia­men­ti.

Art. 12 Scorte, pezzi di ricambio e oggetti dell’equipaggiamento a bordo di aeromobili  

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

1 Le scor­te de­sti­na­te al­la ri­sto­ra­zio­ne dei pas­seg­ge­ri o al­la ven­di­ta a bor­do di un ae­ro­mo­bi­le so­no esen­ti da da­zio se ri­man­go­no a bor­do.

2 I pez­zi di ri­cam­bio e gli og­get­ti dell’equi­pag­gia­men­to so­no esen­ti da da­zio, se ri­man­go­no a bor­do di ae­ro­mo­bi­li este­ri.

Art. 13 Mezzi di pagamento, carte valori, manoscritti, documenti, valori di bollo e titoli di trasporto  

(art. 8 cpv. 2 lett. b LD)

So­no esen­ti da da­zio:

a.
mez­zi le­ga­li di pa­ga­men­to e car­te va­lo­ri pri­vi di va­lo­re col­le­zio­ni­sti­co;
b.
ma­no­scrit­ti e do­cu­men­ti pri­vi di va­lo­re col­le­zio­ni­sti­co;
c.
va­lo­ri po­sta­li per l’af­fran­ca­tu­ra va­le­vo­li in ter­ri­to­rio sviz­ze­ro e al­tri va­lo­ri di bol­lo uf­fi­cia­li al mas­si­mo al va­lo­re fac­cia­le;
d.
bi­gliet­ti di im­pre­se este­re di tra­spor­ti pub­bli­ci.
Art. 14 Masserizie di trasloco  

(art. 8 cpv. 2 lett. c LD)

1 Le mas­se­ri­zie di tra­slo­co di im­mi­gran­ti so­no esen­ti da da­zio.

2 Le mas­se­ri­zie di tra­slo­co so­no im­por­ta­te in re­la­zio­ne tem­po­ra­le al tra­sfe­ri­men­to del do­mi­ci­lio. Even­tua­li in­vii suc­ces­si­vi de­vo­no es­se­re di­chia­ra­ti in oc­ca­sio­ne del­la pri­ma im­por­ta­zio­ne. Se l’im­por­ta­zio­ne del­le mas­se­ri­zie di tra­slo­co è osta­co­la­ta, la fran­chi­gia do­ga­na­le può es­se­re con­ces­sa do­po l’eli­mi­na­zio­ne dell’osta­co­lo.

3 Per mas­se­ri­zie di tra­slo­co s’in­ten­do­no:

a.
be­ni di im­mi­gran­ti uti­liz­za­ti da­gli stes­si per il lo­ro per­so­na­le te­no­re di vi­ta o per l’eser­ci­zio dell’at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le e com­mer­cia­le du­ran­te al­me­no sei me­si in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro e de­sti­na­ti all’uso pro­prio in ter­ri­to­rio do­ga­na­le;
b.10
Scor­te do­me­sti­che e pro­dot­ti del ta­bac­co in ge­ne­re e quan­ti­tà usua­li non­ché be­van­de al­co­li­che:
1.
con un te­no­re al­co­li­co fi­no al 25 per cen­to del vo­lu­me: 200 li­tri al mas­si­mo, e
2.
con un te­no­re al­co­li­co su­pe­rio­re al 25 per cen­to del vo­lu­me: 12 li­tri al mas­si­mo.

4 Le sup­pel­let­ti­li do­me­sti­che e gli og­get­ti per­so­na­li, esclu­si i mez­zi di tra­spor­to, ap­par­te­nen­ti a per­so­ne fi­si­che con do­mi­ci­lio in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro, le qua­li ac­qui­sta­no o af­fit­ta­no in ter­ri­to­rio do­ga­na­le una ca­sa o un ap­par­ta­men­to esclu­si­va­men­te per uso pro­prio, so­no con­si­de­ra­te mas­se­ri­zie di tra­slo­co, se le al­tre con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 3 let­te­ra a so­no adem­piu­te e l’im­por­ta­zio­ne av­vie­ne in re­la­zio­ne tem­po­ra­le al­la con­clu­sio­ne del con­trat­to di com­pra-ven­di­ta o di lo­ca­zio­ne.

5 Per im­mi­gran­ti s’in­ten­do­no le per­so­ne fi­si­che che tra­sfe­ri­sco­no il lo­ro do­mi­ci­lio dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le. Le per­so­ne, che sen­za ab­ban­do­na­re il pro­prio do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra han­no sog­gior­na­to du­ran­te al­me­no un an­no nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro, so­no con­si­de­ra­te im­mi­gran­ti.

10 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 22 apr. 2009, in vi­go­re dal 1° giu. 2009 (RU 2009 1661).

Art. 15 Corredi nuziali  

(art. 8 cpv. 2 lett. c LD)

1 Il cor­re­do nu­zia­le di una per­so­na che spo­sa un’al­tra per­so­na con do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le e tra­sfe­ri­sce il suo do­mi­ci­lio in que­sto ter­ri­to­rio è esen­te da da­zio.

2 Per cor­re­do nu­zia­le s’in­ten­do­no:

a.
sup­pel­let­ti­li do­me­sti­che usa­te e nuo­ve;
b.
og­get­ti per­so­na­li;
c.
mez­zi di tra­spor­to;
d.
re­ga­li di ma­tri­mo­nio;
e.
ani­ma­li;
f.
scor­te do­me­sti­che, ta­bac­chi e be­van­de con un te­no­re al­co­li­co in­fe­rio­re al 25 per cen­to del vo­lu­me per l’uso im­me­dia­to, non­ché be­van­de con un te­no­re al­co­li­co su­pe­rio­re al 25 per cen­to del vo­lu­me si­no a un quan­ti­ta­ti­vo di 12 l.

3 La fran­chi­gia do­ga­na­le è li­mi­ta­ta a og­get­ti, che so­no de­sti­na­ti all’eco­no­mia do­me­sti­ca co­mu­ne e che, nel pre­ce­den­te Sta­to di do­mi­ci­lio del co­niu­ge che tra­slo­ca, era­no in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il di­rit­to do­ga­na­le.

4 I cor­re­di nu­zia­li de­vo­no es­se­re im­por­ta­ti en­tro sei me­si dal ma­tri­mo­nio. Even­tua­li in­vii suc­ces­si­vi de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­ti in oc­ca­sio­ne del­la pri­ma im­por­ta­zio­ne. Se l’im­por­ta­zio­ne del cor­re­do nu­zia­le è osta­co­la­ta, la fran­chi­gia do­ga­na­le è con­ces­sa do­po l’eli­mi­na­zio­ne dell’osta­co­lo.

5 Le sup­pel­let­ti­li do­me­sti­che di co­niu­gi che tra­slo­ca­no, il cui ma­tri­mo­nio è sta­to con­trat­to me­no di sei me­si pri­ma del tra­sfe­ri­men­to del do­mi­ci­lio, so­no con­si­de­ra­te cor­re­do nu­zia­le. L’im­por­ta­zio­ne de­ve av­ve­ni­re en­tro tre me­si do­po il tra­sfe­ri­men­to di do­mi­ci­lio.

6 So­no equi­pa­ra­te al ma­tri­mo­nio le unio­ni do­me­sti­che re­gi­stra­te ai sen­si del­la leg­ge del 18 giu­gno 200411 sull’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta o si­mi­li co­mu­nio­ni di vi­ta con­clu­se all’este­ro.12

11 RS 211.231

12 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vi­go­re dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837).

Art. 16 Oggetti ereditati  

(art. 8 cpv. 2 lett. c LD)

1 Gli og­get­ti ere­di­ta­ti so­no esen­ti da da­zio, se:

a.
so­no sta­ti pos­se­du­ti e uti­liz­za­ti dal de cuius du­ran­te l’ul­ti­mo do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro; e
b.
l’ere­de o il le­ga­ta­rio ave­va il suo do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le al mo­men­to del­la mor­te del de cuius e dell’im­por­ta­zio­ne de­gli og­get­ti ere­di­ta­ti.

2 Per og­get­ti ere­di­ta­ti s’in­ten­do­no:

a.
sup­pel­let­ti­li do­me­sti­che sen­za scor­te di mer­ci;
b.
og­get­ti per­so­na­li;
c.
og­get­ti per l’eser­ci­zio pro­fes­sio­na­le e com­mer­cia­le per­so­na­le;
d.
mez­zi di tra­spor­to;
e.
ani­ma­li.

3 Gli og­get­ti ere­di­ta­ti de­vo­no es­se­re im­por­ta­ti en­tro un an­no dal­la suc­ces­sio­ne. Se l’ere­de o il le­ga­ta­rio pro­va che l’im­por­ta­zio­ne è im­pe­di­ta da un osta­co­lo, la fran­chi­gia do­ga­na­le può es­se­re con­ces­sa do­po l’eli­mi­na­zio­ne dell’osta­co­lo.

4 So­no inol­tre esen­ti da da­zio gli og­get­ti ere­di­ta­ti, che il de cuius ha uti­liz­za­to du­ran­te al­me­no sei me­si e che, in vi­ta, do­na a un ere­de con im­pu­ta­zio­ne sul­la quo­ta ere­di­ta­ria.

5 Per og­get­ti ere­di­ta­ti, il cui va­lo­re su­pe­ra 100 000 fran­chi, oc­cor­re pre­sen­ta­re al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio, pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne, una do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le.

Art. 17 Merci donate a organizzazioni riconosciute di utilità pubblica e opere assistenziali o persone nel bisogno  

(art. 8 cpv. 2 lett. d LD)

1 Mer­ci, che so­no do­na­te a or­ga­niz­za­zio­ni ri­co­no­sciu­te di uti­li­tà pub­bli­ca e ope­re as­si­sten­zia­li o per­so­ne nel bi­so­gno di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 24 giu­gno 197713 sul­la com­pe­ten­za ad as­si­ste­re le per­so­ne nel bi­so­gno, so­no esen­ti da da­zio.

2 La do­na­zio­ne dev’es­se­re com­mi­su­ra­ta al­lo sco­po di le­ni­re il bi­so­gno o il dan­no.

3 La do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re in­via­ta al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne.14

13 RS 851.1

14 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 22 apr. 2009, in vi­go­re dal 1° giu. 2009 (RU 2009 1661).

Art. 18 Veicoli per invalidi  

(art. 8 cpv. 2 lett. e LD)

1 So­no esen­ti da da­zio i vei­co­li per in­va­li­di, che be­ne­fi­cia­no di:

a.
con­tri­bu­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà o mi­li­ta­re per la ma­nu­ten­zio­ne o per la mo­di­fi­ca del vei­co­lo in fun­zio­ne dell’in­va­li­di­tà; o
b.
un as­se­gno per gran­di in­va­li­di con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 42bis del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 195915 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

2 So­no inol­tre esen­ti da da­zio i vei­co­li di or­ga­niz­za­zio­ni ri­co­no­sciu­te di uti­li­tà pub­bli­ca che ge­sti­sco­no un ser­vi­zio di tra­spor­to per di­sa­bi­li.

3 La do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re in­via­ta al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio. La fran­chi­gia do­ga­na­le è con­ces­sa so­lo una vol­ta nell’ar­co di sei an­ni.

Art. 19 Oggetti per l’insegnamento e la ricerca  

(art. 8 cpv. 2 lett. f LD)

1 Og­get­ti per l’in­se­gna­men­to e la ri­cer­ca so­no esen­ti da da­zio, se:

a.
so­no uti­liz­za­ti esclu­si­va­men­te in isti­tu­ti d’in­se­gna­men­to pub­bli­ci o ri­co­no­sciu­ti di uti­li­tà pub­bli­ca o in isti­tu­zio­ni che im­par­ti­sco­no re­go­lar­men­te le­zio­ni; e
b.
so­no im­por­ta­ti esclu­si­va­men­te da­gli stes­si isti­tu­ti d’in­se­gna­men­to o isti­tu­zio­ni o di­ret­ta­men­te per que­sti ul­ti­mi.

2 So­no esen­ti da da­zio i ma­te­ria­li di ori­gi­ne uma­na, ani­ma­le o ve­ge­ta­le, se so­no im­por­ta­ti da par­te di isti­tu­zio­ni me­di­che ri­co­no­sciu­te od ospe­da­li o di­ret­ta­men­te per que­sti ul­ti­mi a sco­po me­di­co o di ri­cer­ca.

3 So­no sog­get­ti a da­zio i ma­te­ria­li au­si­lia­ri e quel­li de­sti­na­ti all’uso e al­le eser­ci­ta­zio­ni.

4 La do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re in­via­ta al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne.16

5 Qua­lo­ra gli og­get­ti im­por­ta­ti in esen­zio­ne di da­zio sia­no con­se­gna­ti nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, oc­cor­re ri­chie­de­re pre­li­mi­nar­men­te un’au­to­riz­za­zio­ne all’AFD. Que­st’ul­ti­ma de­ci­de cir­ca il ver­sa­men­to suc­ces­si­vo dei tri­bu­ti do­ga­na­li. L’ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le sor­ge nel mo­men­to del­la con­se­gna.

16 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 22 apr. 2009, in vi­go­re dal 1° giu. 2009 (RU 2009 1661).

Art. 20 Oggetti d’arte e d’esposizione per i musei  

(art. 8 cpv. 2 lett. g LD)

1 Gli og­get­ti d’ar­te e d’espo­si­zio­ne per i mu­sei ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co so­no esen­ti da da­zio, se so­no im­por­ta­ti dai mu­sei stes­si o di­ret­ta­men­te per que­sti ul­ti­mi e non so­no con­se­gna­ti ad al­tri.

2 Si­mi­li og­get­ti so­no pu­re esen­ti da da­zio, se so­no espo­sti in:

a.
par­cheg­gi pub­bli­ci, piaz­ze e stra­de pub­bli­che;
b.
edi­fi­ci e im­pian­ti di isti­tu­zio­ni di di­rit­to pub­bli­co;
c.
edi­fi­ci e im­pian­ti pri­va­ti, sem­pre che sia­no ge­ne­ral­men­te ac­ces­si­bi­li e non ser­va­no a sco­pi com­mer­cia­li.

3 La do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re in­via­ta al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne.17

4 Qua­lo­ra gli og­get­ti d’ar­te e d’espo­si­zio­ne im­por­ta­ti in esen­zio­ne di da­zio sia­no uti­liz­za­ti per sco­pi di­ver­si, oc­cor­re ri­chie­de­re pre­li­mi­nar­men­te un’au­to­riz­za­zio­ne all’AFD. Que­st’ul­ti­ma de­ci­de cir­ca il ver­sa­men­to suc­ces­si­vo dei tri­bu­ti do­ga­na­li. L’ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le sor­ge nel mo­men­to del cam­bia­men­to d’uti­liz­za­zio­ne.

17 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 22 apr. 2009, in vi­go­re dal 1° giu. 2009 (RU 2009 1661).

Art. 21 Strumenti e apparecchi per l’esame e il trattamento di pazienti in ospedali o case di cura  

(art. 8 cpv. 2 lett. h LD)

1 Stru­men­ti e ap­pa­rec­chi per l’esa­me e il trat­ta­men­to di pa­zien­ti che so­no im­por­ta­ti da ospe­da­li o ca­se di cu­ra o di­ret­ta­men­te per que­sti ul­ti­mi so­no esen­ti da da­zio.

2 La do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re in­via­ta al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne.18

3 Qua­lo­ra gli stru­men­ti e gli ap­pa­rec­chi im­por­ta­ti in esen­zio­ne di da­zio sia­no con­se­gna­ti ad al­tri nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, oc­cor­re ri­chie­de­re pre­li­mi­nar­men­te un’au­to­riz­za­zio­ne all’AFD. Que­st’ul­ti­ma de­ci­de cir­ca il ver­sa­men­to suc­ces­si­vo dei tri­bu­ti do­ga­na­li. L’ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le sor­ge nel mo­men­to del­la con­se­gna.

18 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 22 apr. 2009, in vi­go­re dal 1° giu. 2009 (RU 2009 1661).

Art. 22 Studi e opere di artisti svizzeri che soggiornano temporaneamente all’estero a scopo di studio  

(art. 8 cpv. 2 lett. i LD)

1 I la­vo­ri ori­gi­na­li, che un ar­ti­sta con do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le ha pro­dot­to du­ran­te un sog­gior­no di stu­dio tem­po­ra­neo all’este­ro, so­no esen­ti da da­zio, sem­pre che al mo­men­to del­la lo­ro im­por­ta­zio­ne sia­no di pro­prie­tà dell’ar­ti­sta.

2 Per sog­gior­no di stu­dio s’in­ten­de se­gna­ta­men­te la for­ma­zio­ne e il per­fe­zio­na­men­to:

a.
in una scuo­la;
b.
so­ste­nu­ti da isti­tu­zio­ni pub­bli­che o pri­va­te di pro­mo­zio­ne cul­tu­ra­le; o
c.
sot­to for­ma di col­la­bo­ra­zio­ne con al­tri ar­ti­sti o isti­tu­zio­ni al­lo sco­po di ap­pren­de­re o ap­pro­fon­di­re tec­ni­che e com­pe­ten­ze ar­ti­sti­che.

3 La do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re in­via­ta al­la di­re­zio­ne di cir­con­da­rio pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne.19

19 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 22 apr. 2009, in vi­go­re dal 1° giu. 2009 (RU 2009 1661).

Art. 23 Merci del traffico nella zona di confine  

(art. 8 cpv. 2 lett. j LD)

1 Per per­so­ne con do­mi­ci­lio nel­la zo­na di con­fi­ne si­tua­ta in ter­ri­to­rio do­ga­na­le (zo­na di con­fi­ne na­zio­na­le) so­no esen­ti da da­zio:

a.
pro­dot­ti greg­gi del suo­lo e pro­dot­ti agri­co­li di fon­di ta­glia­ti dal con­fi­ne do­ga­na­le, sem­pre che le ca­se e i fab­bri­ca­ti ru­ra­li d’eser­ci­zio ivi si­tua­ti si tro­vi­no nel­la zo­na di con­fi­ne na­zio­na­le;
b.
pro­dot­ti greg­gi del suo­lo di fon­di si­tua­ti nel­la zo­na di con­fi­ne al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le (zo­na di con­fi­ne este­ra).

2 Per per­so­ne con do­mi­ci­lio nel­la zo­na di con­fi­ne este­ra so­no esen­ti da da­zio:

a.
fer­ti­liz­zan­ti, so­stan­ze fi­to­sa­ni­ta­rie, se­men­ti, pian­to­ni, pa­li e ma­te­ria­le per la ge­stio­ne di un fon­do nel­la zo­na di con­fi­ne na­zio­na­le;
b.
der­ra­te ali­men­ta­ri e be­van­de de­sti­na­te al vit­to gior­na­lie­ro del­la per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la ge­stio­ne del fon­do e dei suoi im­pie­ga­ti sul ter­re­no.

3 Per pro­dot­ti greg­gi del suo­lo s’in­ten­do­no i pro­dot­ti del rac­col­to di cam­pi, pra­ti, pian­ta­gio­ni na­tu­ra­li di ver­du­ra, frut­te­ti, non­ché le­gno e tor­ba.

4 Per pro­dot­ti agri­co­li s’in­ten­do­no se­gna­ta­men­te be­stia­me da ma­cel­lo, lat­te, for­mag­gio, la­na, mie­le, gal­li­ne, uo­va, gran­chi e pe­sce.

5 Per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le, i pro­dot­ti greg­gi del suo­lo pos­so­no es­se­re la­vo­ra­ti so­lo nel­la mi­su­ra in cui ciò sia ne­ces­sa­rio per la lo­ro pro­du­zio­ne e per il lo­ro tra­spor­to.

6 La fran­chi­gia do­ga­na­le è con­ces­sa so­lo a per­so­ne che:

a.
ge­sti­sco­no il fon­do;
b.
so­no pro­prie­ta­rie, usu­frut­tua­rie o af­fit­tua­rie dei fon­di; e
c.
im­por­ta­no es­se stes­se i pro­dot­ti op­pu­re per il tra­mi­te di im­pie­ga­ti.
Art. 24 Uva e vino di fondi della zona di confine  

(art. 8 cpv. 2 lett. j LD)

1 Per ogni an­no di ven­dem­mia è esen­te da da­zio l’uva fre­sca o pi­gia­ta di fon­di del­la zo­na di con­fi­ne este­ra si­no a un quan­ti­ta­ti­vo com­ples­si­vo di 4,2 ton­nel­la­te o si­no a 30 et­to­li­tri di vi­no pro­dot­to, se es­sa è im­por­ta­ta dal­la per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la ge­stio­ne del fon­do o dai suoi im­pie­ga­ti.

2 È sog­get­ta a da­zio l’im­por­ta­zio­ne di uva e vi­no che ec­ce­de i quan­ti­ta­ti­vi sta­bi­li­ti nel ca­po­ver­so 1. Per quan­ti­ta­ti­vi su­pe­rio­ri le ali­quo­te di da­zio so­no ri­dot­te co­me se­gue:

a.
per uva in quan­ti­tà da:
1.
4,2 ton­nel­la­te a 14 ton­nel­la­te di mas­sa pro­pria: a un ot­ta­vo;
2.
14 ton­nel­la­te a 28 ton­nel­la­te di mas­sa pro­pria: a un quar­to;
3.
28 ton­nel­la­te a 140 ton­nel­la­te di mas­sa pro­pria: a tre ot­ta­vi;
b.
per vi­no nuo­vo in quan­ti­tà da:
1.
30 et­to­li­tri a 100 et­to­li­tri: a un quar­to;
2.
100 et­to­li­tri a 200 et­to­li­tri: di me­tà;
3.
200 et­to­li­tri a 1000 et­to­li­tri: a tre quar­ti.
3 Le vi­nac­ce so­no sog­get­te a da­zio.
Art. 25 Merci del traffico di mercato  

(art. 8 cpv. 2 lett. j LD)

1 Mer­ci del traf­fi­co di mer­ca­to si­no a un quan­ti­ta­ti­vo com­ples­si­vo di 100 kg lor­di per gior­no e per­so­na so­no esen­ti da da­zio, se:

a.
pro­ven­go­no dal­la zo­na di con­fi­ne este­ra;
b.
so­no im­por­ta­te per il tra­mi­te de­gli uf­fi­ci do­ga­na­li de­si­gna­ti dall’AFD; e
c.
so­no ven­du­te all’in­ter­no del­la zo­na di con­fi­ne na­zio­na­le a per­so­ne fi­si­che per uso pro­prio.

2 Per mer­ci del traf­fi­co di mer­ca­to s’in­ten­do­no ver­du­re, pe­sci fre­schi, gran­chi, ra­ne, lu­ma­che e fio­ri re­ci­si.20

3 La per­so­na im­por­ta­tri­ce de­ve ave­re il pro­prio do­mi­ci­lio nel­la zo­na di con­fi­ne este­ra e non può ac­qui­sta­re la mer­ce da ter­zi a sco­po di ri­ven­di­ta.

4 So­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni de­ro­ga­to­rie de­gli ac­cor­di fron­ta­lie­ri bi­la­te­ra­li.

20 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 26 Pesci delle acque confinarie  

(art. 8 cpv. 2 lett. j LD)

Il pe­sce fre­sco pe­sca­to nel­le ac­que con­fi­na­rie è esen­te da da­zio, se:

a.
è sta­to pe­sca­to da per­so­ne au­to­riz­za­te al­la pe­sca in Sviz­ze­ra; e
b.
le pre­scri­zio­ni sul­la pe­sca so­no ri­spet­ta­te.
Art. 27 Modelli e campioni di merci  

(art. 8 cpv. 2 lett. k LD)

1 So­no esen­ti da da­zio:

a.
mo­del­li e cam­pio­ni di mer­ci che non so­no de­sti­na­ti al­la ven­di­ta né al con­su­mo;
b.
mo­del­li di mer­ci per la rac­col­ta di or­di­na­zio­ni nel­le se­guen­ti quan­ti­tà:
1.
mer­ci uti­liz­za­bi­li si­no a un va­lo­re del­la mer­ce di 100 fran­chi per mo­del­lo;
2.
mer­ci non uti­liz­za­bi­li si­no a un va­lo­re del­la mer­ce di 100 fran­chi per ge­ne­re e qua­li­tà;
3.
pro­dot­ti del ta­bac­co, be­van­de al­co­li­che, me­di­ca­men­ti e pro­dot­ti co­sme­ti­ci si­no a un va­lo­re del­la mer­ce di 100 fran­chi per in­vio.

2 So­no sog­get­ti a da­zio mo­del­li e cam­pio­ni di mer­ci non­ché pre­sen­ta­zio­ni mo­del­lo, che so­no im­por­ta­ti su or­di­na­zio­ne e qua­le mer­ce com­mer­cia­le.

Art. 28 Imballaggi indigeni  

(art. 8 cpv. 2 lett. l LD)

Gli im­bal­lag­gi e i con­te­ni­to­ri di mer­ci, che so­no ri­spe­di­ti vuo­ti al mit­ten­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, so­no esen­ti da da­zio.

Art. 29 Materiale bellico della Confederazione  

(art. 8 cpv. 2 lett. m LD)

1 Il ma­te­ria­le bel­li­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne è esen­te da da­zio.

2 Il ma­te­ria­le bel­li­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne è equi­pa­ra­to al ma­te­ria­le del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le im­por­ta­to dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dai Can­to­ni.21

21 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. III 2 dell’O del 30 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5903).

Sezione 2: Ammissione temporanea di merci

Art. 30 Ammissione temporanea nel territorio doganale  

(art. 9 LD) 22

1 Le mer­ci de­sti­na­te all’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in ter­ri­to­rio do­ga­na­le so­no esen­ti da da­zio, se:

a.
so­no di pro­prie­tà di una per­so­na con se­de o do­mi­ci­lio al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le e so­no uti­liz­za­te dal­la stes­sa;
b.
la lo­ro iden­ti­tà può es­se­re ga­ran­ti­ta;
c.
l’am­mis­sio­ne du­ra al mas­si­mo due an­ni; e
d.
so­no rie­spor­ta­te sen­za mo­di­fi­che. L’uso non è in­te­so co­me mo­di­fi­ca.

2 Le mer­ci, la cui am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea si pro­trae per un pe­rio­do su­pe­rio­re ai due an­ni, pos­so­no es­se­re am­mes­se ul­te­rior­men­te in esen­zio­ne par­zia­le dai tri­bu­ti do­ga­na­li per al mas­si­mo tre an­ni. I tri­bu­ti do­ga­na­li so­no fis­sa­ti per ogni me­se in­te­ro o ini­zia­to al tre per cen­to dell’im­por­to che sa­reb­be ri­scos­so in ca­so d’im­mis­sio­ne del­le mer­ci in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il di­rit­to do­ga­na­le, ma al mas­si­mo si­no a con­cor­ren­za di ta­le im­por­to.

3 L’AFD può ri­dur­re il ter­mi­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c in ca­si par­ti­co­la­ri. Es­sa fis­sa il ter­mi­ne en­tro il qua­le le mer­ci do­vran­no es­se­re rie­spor­ta­te o im­mes­se in un al­tro re­gi­me do­ga­na­le.

4 Se le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 so­no adem­piu­te, il re­gi­me dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea è con­si­de­ra­to au­to­riz­za­to.

5 In pre­sen­za di im­por­tan­ti mo­ti­vi che ren­do­no ne­ces­sa­ria una sor­ve­glian­za del re­gi­me dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea, l’AFD può su­bor­di­na­re que­sto re­gi­me a un’espli­ci­ta au­to­riz­za­zio­ne.

22 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vi­go­re dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837).

Art. 31 Ammissione temporanea nel territorio doganale estero  

(art. 9 cpv. 1 e 2 LD)

1 Le mer­ci in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il di­rit­to do­ga­na­le de­sti­na­te all’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro so­no esen­ti da da­zio al mo­men­to del­la lo­ro reim­por­ta­zio­ne, se:

a.
la lo­ro iden­ti­tà può es­se­re ga­ran­ti­ta;
b.
l’am­mis­sio­ne du­ra al mas­si­mo due an­ni; e
c.
so­no reim­por­ta­te sen­za mo­di­fi­che. L’uso non è in­te­so co­me mo­di­fi­ca.

2 Per im­por­tan­ti mo­ti­vi, l’AFD può pro­ro­ga­re il ter­mi­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b di al­tri tre an­ni al mas­si­mo.

Art. 32 Mancato adempimento di condizioni  

(art. 9 cpv. 2 LD)

Per im­por­tan­ti mo­ti­vi, l’AFD può au­to­riz­za­re il re­gi­me dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea an­che se non so­no adem­piu­te tut­te le con­di­zio­ni.

Art. 33 Esclusione del regime dell’ammissione temporanea  

(art. 9 cpv. 2 e 3 LD)

L’AFD può esclu­de­re il re­gi­me dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea:

a.
per mer­ci de­sti­na­te al de­po­si­to;
b.
per mer­ci pro­ve­nien­ti da Sta­ti che non con­ce­do­no la re­ci­pro­ci­tà; o
c.
se in tal mo­do le con­di­zio­ni di con­cor­ren­za so­no no­te­vol­men­te pre­giu­di­ca­te.
Art. 34 Uso commerciale di mezzi di trasporto esteri 23  

(art. 9 cpv. 1 e 2 LD)

1 Fat­ti sal­vi i ca­po­ver­si 4 e 5, l’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio di mez­zi di tra­spor­to este­ri per tra­spor­ti in­ter­ni a sco­pi com­mer­cia­li è vie­ta­ta.

2 Per tra­spor­ti tran­sfron­ta­lie­ri a sco­pi com­mer­cia­li, l’AFD può au­to­riz­za­re per­so­ne con se­de o do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le all’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio di un mez­zo di tra­spor­to este­ro se:

a.
nell’ar­co di un an­no la per­so­na ef­fet­tua al mas­si­mo do­di­ci tra­spor­ti; e
b.
il mez­zo di tra­spor­to è rie­spor­ta­to di vol­ta in vol­ta al ter­mi­ne del tra­spor­to.

3 Un ri­mor­chio este­ro de­sti­na­to al tra­spor­to di co­se, in­tro­dot­to nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le a sco­pi com­mer­cia­li e trai­na­to da un vei­co­lo in­di­ge­no per tra­spor­ti tran­sfron­ta­lie­ri, può be­ne­fi­cia­re dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio. Es­so de­ve es­se­re rie­spor­ta­to non ap­pe­na si è con­clu­so il tra­spor­to per il qua­le era sta­to im­por­ta­to.

4 Per tra­spor­ti in­ter­ni, l’AFD può au­to­riz­za­re l’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio di mez­zi di tra­spor­to este­ri nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, se­gna­ta­men­te se il ri­chie­den­te pro­va che:

a.
non so­no di­spo­ni­bi­li cor­ri­spon­den­ti mez­zi di tra­spor­to in­di­ge­ni e i mez­zi di tra­spor­to este­ri sa­ran­no uti­liz­za­ti so­lo per una bre­ve du­ra­ta; o
b.
i mez­zi di tra­spor­to este­ri so­no im­por­ta­ti per sco­pi spe­ri­men­ta­li.

5 Vei­co­li fer­ro­via­ri este­ri pos­so­no be­ne­fi­cia­re dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in fran­chi­gia di da­zio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le per il tra­spor­to di per­so­ne e mer­ci se:

a.
si trat­ta di un tra­spor­to tran­sfron­ta­lie­ro; ed
b.
es­si ven­go­no rie­spor­ta­ti non ap­pe­na si è con­clu­so il tra­spor­to per il qua­le era­no sta­ti im­por­ta­ti.

23 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vi­go­re dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837).

Art. 35 Uso proprio di mezzi di trasporto esteri  

(art. 9 cpv. 2 LD)

1 L’AFD au­to­riz­za per­so­ne con do­mi­ci­lio al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le, che vi si re­ca­no per mo­ti­vi di la­vo­ro, di for­ma­zio­ne o per­fe­zio­na­men­to o per mo­ti­vi ana­lo­ghi, all’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea di un mez­zo di tra­spor­to este­ro per uso pro­prio.

2 Es­sa può au­to­riz­za­re per­so­ne con do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le all’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea di un mez­zo di tra­spor­to este­ro per uso pro­prio, se:

a.
es­se so­no im­pie­ga­te pres­so una per­so­na con se­de o do­mi­ci­lio al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le e uti­liz­za­no il mez­zo di tra­spor­to este­ro mes­so a lo­ro di­spo­si­zio­ne esclu­si­va­men­te per tra­spor­ti tran­sfron­ta­lie­ri nell’am­bi­to di man­da­ti di ser­vi­zio e per tra­spor­ti tra il do­mi­ci­lio e il luo­go di la­vo­ro este­ro;
b.
es­se ef­fet­tua­no al mas­si­mo 12 tra­spor­ti tran­sfron­ta­lie­ri nell’ar­co di un an­no e la rie­spor­ta­zio­ne av­vie­ne di vol­ta in vol­ta do­po tre gior­ni; o
c.
es­se tra­sfe­ri­sco­no il lo­ro do­mi­ci­lio in una lo­ca­li­tà al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le e l’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea du­ra al mas­si­mo tre me­si; o
d.
non so­no di­spo­ni­bi­li cor­ri­spon­den­ti mez­zi di tra­spor­to in­di­ge­ni e i mez­zi di tra­spor­to este­ri so­no uti­liz­za­ti sol­tan­to per una bre­ve du­ra­ta.
Art. 36 Noleggio di mezzi di trasporto esteri per uso proprio  

(art. 9 cpv. 2 LD)

1 L’AFD au­to­riz­za per­so­ne con do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le all’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea di mez­zi di tra­spor­to este­ri per uso pro­prio che so­no no­leg­gia­ti oc­ca­sio­nal­men­te me­dian­te un con­trat­to scrit­to con un’im­pre­sa di no­leg­gio re­si­den­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro.

2 Que­sti mez­zi di tra­spor­to de­vo­no es­se­re rie­spor­ta­ti en­tro ot­to gior­ni dal mo­men­to in cui il con­trat­to ha ef­fet­to o re­sti­tui­ti al­le im­pre­se di no­leg­gio re­si­den­ti in ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

3 Se il mez­zo di tra­spor­to è im­por­ta­to nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le so­lo do­po cin­que gior­ni dal mo­men­to in cui il con­trat­to ha ef­fet­to, vie­ne con­ces­so in ogni ca­so un ter­mi­ne di tre gior­ni per la rie­spor­ta­zio­ne o la re­sti­tu­zio­ne.

4 L’AFD può au­to­riz­za­re le im­pre­se di no­leg­gio re­si­den­ti in ter­ri­to­rio do­ga­na­le al no­leg­gio di mez­zi di tra­spor­to este­ri, se que­sti ul­ti­mi:

a.
so­no espor­ta­ti en­tro tre gior­ni; o
b.
so­no no­leg­gia­ti per più di ot­to gior­ni a per­so­ne con do­mi­ci­lio al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le per es­se­re uti­liz­za­ti nel traf­fi­co tran­sfron­ta­lie­ro.
Art. 37 Contenitori  

(art. 9 cpv. 3 LD)

I con­te­ni­to­ri con­for­me­men­te al­la Con­ven­zio­ne do­ga­na­le del 2 di­cem­bre 197224 con­cer­nen­te i con­te­ni­to­ri 1972 pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti per un uni­co tra­spor­to all’in­ter­no del ter­ri­to­rio do­ga­na­le do­po es­se­re sta­ti am­mes­si in ter­ri­to­rio tran­sfron­ta­lie­ro (art. 9 cpv. 1 e al­le­ga­to 3 del­la Con­ven­zio­ne do­ga­na­le).

Sezione 3: Merci estere di ritorno

Art. 38 Domande successive per la restituzione dei tributi doganali  

(art. 11 LD)

1 Se, al mo­men­to dell’espor­ta­zio­ne, è sta­ta omes­sa nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le (art. 79) la ri­chie­sta di re­sti­tu­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li, può es­se­re pre­sen­ta­ta una do­man­da suc­ces­si­va en­tro 60 gior­ni do­po la rie­spor­ta­zio­ne del­la mer­ce.

2 L’iden­ti­tà del­la mer­ce dev’es­se­re com­pro­va­ta.

Art. 39 Distruzione nel territorio doganale  

(art. 11 cpv. 4 LD)

La re­sti­tu­zio­ne è ac­cor­da­ta su ri­chie­sta al­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go do­ga­na­le, se il for­ni­to­re este­ro le bo­ni­fi­ca le mer­ci da di­strug­ge­re.

Sezione 4: Traffico di perfezionamento attivo

Art. 40 Definizioni  

(art. 12 e 59 LD)

Nell’am­bi­to del traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo, s’in­ten­de per:

a.
pro­dot­to per­fe­zio­na­to: pro­dot­to, che sca­tu­ri­sce dal per­fe­zio­na­men­to di una mer­ce me­dian­te la­vo­ra­zio­ne, tra­sfor­ma­zio­ne o ri­pa­ra­zio­ne;
b.
la­vo­ra­zio­ne: trat­ta­men­to che non mo­di­fi­ca la mer­ce nel­le sue ca­rat­te­ri­sti­che pro­prie, se­gna­ta­men­te an­che il riem­pi­men­to, l’im­bal­lag­gio, il mon­tag­gio, l’as­sem­blag­gio o l’in­cas­so;
c.
tra­sfor­ma­zio­ne: trat­ta­men­to che mo­di­fi­ca le ca­rat­te­ri­sti­che es­sen­zia­li di una mer­ce;
d.
ri­pa­ra­zio­ne: trat­ta­men­to che ren­de nuo­va­men­te ser­vi­bi­li in ma­nie­ra il­li­mi­ta­ta mer­ci usa­te, dan­neg­gia­te o spor­ca­te;
e.
or­ga­no di sor­ve­glian­za: Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne o uf­fi­cio do­ga­na­le da es­sa au­to­riz­za­to, che sor­ve­glia un pro­ce­di­men­to del traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to.
Art. 41 Regime d’equivalenza  

(art. 12 cpv. 2 LD)

1 Nel re­gi­me d’equi­va­len­za le mer­ci tra­sfe­ri­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le per es­ser­vi per­fe­zio­na­te pos­so­no es­se­re so­sti­tui­te da mer­ci in­di­ge­ne. Le mer­ci in­di­ge­ne de­vo­no ave­re la stes­sa quan­ti­tà e la me­de­si­ma qua­li­tà e na­tu­ra del­le mer­ci tra­sfe­ri­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

2 Il re­gi­me d’equi­va­len­za è ap­pli­ca­to quan­do:

a.
è com­pro­va­ta la stes­sa qua­li­tà e na­tu­ra del­le mer­ci;
b.
non pos­so­no es­se­re ag­gi­ra­te le nor­me d’im­por­ta­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne; e
c.
non è con­tra­rio ad al­cun al­tro in­te­res­se pub­bli­co pre­pon­de­ran­te.

3 Le mer­ci in­di­ge­ne pos­so­no es­se­re espor­ta­te qua­li pro­dot­ti per­fe­zio­na­ti a par­ti­re dal gior­no in cui l’AFD ha au­to­riz­za­to il per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo.

Art. 42 Regime d’identità  

(art. 12 cpv. 1 LD)

1 Nel re­gi­me d’iden­ti­tà, le mer­ci tra­sfe­ri­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le per es­ser­vi per­fe­zio­na­te de­vo­no es­se­re rie­spor­ta­te co­me pro­dot­ti per­fe­zio­na­ti.

2 Il re­gi­me d’iden­ti­tà è ap­pli­ca­to su ri­chie­sta del­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go do­ga­na­le.

3 L’AFD pre­scri­ve il re­gi­me d’iden­ti­tà quan­do le con­di­zio­ni per il re­gi­me d’equi­va­len­za non so­no adem­piu­te.

4 Nel re­gi­me d’iden­ti­tà, l’AFD fis­sa nell’au­to­riz­za­zio­ne per il per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo one­ri per il con­trol­lo. Es­sa può pre­scri­ve­re se­gna­ta­men­te la se­pa­ra­zio­ne fra de­po­si­to e tra­sfor­ma­zio­ne del­le mer­ci tra­sfe­ri­te in ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

Art. 43 Prodotti agricoli e prodotti di base  

(art. 12 cpv. 3 LD)

1 Per pro­dot­ti agri­co­li e pro­dot­ti di ba­se se­con­do l’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 3 LD s’in­ten­do­no pro­dot­ti va­lo­riz­za­bi­li del ter­ri­to­rio do­ga­na­le de­ri­van­ti dal­la col­ti­va­zio­ne ve­ge­ta­le e dal­la te­nu­ta di ani­ma­li da red­di­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a del­la leg­ge del 29 apri­le 199825 sull’agri­col­tu­ra.

2 D’in­te­sa con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’eco­no­mia, del­la for­ma­zio­ne e del­la ri­cer­ca26 de­si­gna i pro­dot­ti agri­co­li e i pro­dot­ti di ba­se per i qua­li so­no adem­piu­te in ge­ne­ra­le le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 3 LD re­la­ti­ve al­la con­ces­sio­ne del traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo. Per que­ste mer­ci è ap­pli­ca­bi­le il re­gi­me d’equi­va­len­za.

25 RS 910.1

26 La de­si­gna­zio­ne dell’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va è sta­ta adat­ta­ta in ap­pli­ca­zio­ne dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RU 20044937), con ef­fet­to dal 1° gen. 2013.

Art. 44 Distruzione in territorio doganale o modifica dello scopo d’impiego  

(art. 12 cpv. 4 LD)

1 Per mer­ci de­sti­na­te a es­se­re di­strut­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le l’AFD ac­cor­da:

a.
la re­sti­tu­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li, se le mer­ci so­no sta­te tas­sa­te se­con­do il re­gi­me di re­sti­tu­zio­ne;
b.
la fran­chi­gia do­ga­na­le, se le mer­ci so­no sta­te tas­sa­te se­con­do il re­gi­me di non ri­scos­sio­ne.

2 L’AFD può pre­scri­ve­re che la di­stru­zio­ne sia sor­ve­glia­ta da un uf­fi­cio do­ga­na­le.

3 Per mer­ci che non de­vo­no es­se­re ne­ces­sa­ria­men­te di­strut­te, la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go do­ga­na­le può chie­de­re che le mer­ci sia­no am­mes­se nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le se­gna­ta­men­te co­me fo­rag­gio ani­ma­le, fer­ti­liz­zan­te o per sco­pi si­mi­li. In que­sti ca­si l’AFD ac­cor­da una ri­du­zio­ne do­ga­na­le. Nel­la do­man­da dev’es­se­re com­pro­va­to l’im­pie­go del­la mer­ce.

4 La do­man­da di re­sti­tu­zio­ne o ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o per la con­ces­sio­ne del­la fran­chi­gia do­ga­na­le dev’es­se­re inol­tra­ta al­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne o a un uf­fi­cio do­ga­na­le da es­sa de­si­gna­to en­tro il ter­mi­ne fis­sa­to per la rie­spor­ta­zio­ne del­le mer­ci e pri­ma del­la di­stru­zio­ne o am­mis­sio­ne nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le del­le mer­ci, che era­no pre­vi­ste per la di­stru­zio­ne.

Sezione 5: Traffico di perfezionamento passivo

Art. 45 Definizioni  

(art. 13 e 60 LD)

Le de­fi­ni­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 40 val­go­no an­che per il traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo.

Art. 46 Regime d’equivalenza  

(art. 13 cpv. 2 LD)

1 Nel re­gi­me d’equi­va­len­za, le mer­ci tra­sfe­ri­te dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le per es­se­re per­fe­zio­na­te pos­so­no es­se­re so­sti­tui­te da mer­ci este­re. Le mer­ci este­re de­vo­no ave­re la stes­sa quan­ti­tà e la stes­sa qua­li­tà e na­tu­ra del­le mer­ci tra­sfe­ri­te dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

2 Il re­gi­me d’equi­va­len­za è ap­pli­ca­to se:

a.
è com­pro­va­ta la stes­sa qua­li­tà e na­tu­ra del­la mer­ce;
b.
non vi si op­pon­go­no in­te­res­si pub­bli­ci pre­pon­de­ran­ti.

3 Le mer­ci este­re pos­so­no es­se­re tra­sfe­ri­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le qua­li pro­dot­ti per­fe­zio­na­ti a par­ti­re dal gior­no in cui l’AFD ha au­to­riz­za­to il per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo.

Art. 47 Regime d’identità  

(art. 13 cpv. 1 LD)

1 Nel re­gi­me d’iden­ti­tà, le mer­ci tra­sfe­ri­te dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le per es­se­re per­fe­zio­na­te de­vo­no es­ser­vi ri­tra­sfe­ri­te qua­li pro­dot­ti per­fe­zio­na­ti.

2 Il re­gi­me d’iden­ti­tà è ap­pli­ca­to su ri­chie­sta del­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go do­ga­na­le.

3 L’AFD pre­scri­ve il re­gi­me d’iden­ti­tà quan­do le con­di­zio­ni per il re­gi­me d’equi­va­len­za non so­no adem­piu­te.

4 Nel re­gi­me d’iden­ti­tà, l’AFD può su­bor­di­na­re il ri­la­scio di un’au­to­riz­za­zio­ne per il per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo al­la con­di­zio­ne che il man­da­ta­rio este­ro di­spon­ga di un’au­to­riz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà do­ga­na­li este­re per il per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo nel re­gi­me d’iden­ti­tà.

Art. 48 Franchigia doganale per prodotti perfezionati  

(art. 13 cpv. 1 e 2 LD)

L’AFD ac­cor­da la fran­chi­gia do­ga­na­le per i pro­dot­ti per­fe­zio­na­ti tra­sfe­ri­ti nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

Art. 49 Imposizione del valore aggiunto del perfezionamento  

(art. 13 cpv. 3 LD)

1 L’AFD ri­scuo­te i tri­bu­ti do­ga­na­li per l’ec­ce­den­za di pe­so pro­dot­ta con il per­fe­zio­na­men­to. I tri­bu­ti so­no de­ter­mi­na­ti in fun­zio­ne del­la clas­si­fi­ca­zio­ne nel­la ta­rif­fa do­ga­na­le del pro­dot­to di per­fe­zio­na­men­to tra­sfe­ri­to nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

2 Qua­lo­ra il va­lo­re ag­giun­to del per­fe­zio­na­men­to non pos­sa es­se­re de­ter­mi­na­to me­dian­te l’ec­ce­den­za di pe­so o i tri­bu­ti do­ga­na­li per l’ec­ce­den­za di pe­so di cui al ca­po­ver­so 1 sia­no spro­por­zio­na­ti, l’AFD può ac­cor­da­re una ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti o la fran­chi­gia do­ga­na­le.

3 L’AFD cal­co­la l’ali­quo­ta di da­zio ri­dot­ta se­con­do uno dei se­guen­ti me­to­di, che me­glio si ad­di­ce per de­ter­mi­na­re il va­lo­re ag­giun­to del per­fe­zio­na­men­to:

a.
dif­fe­ren­za tra l’ag­gra­vio do­ga­na­le sul pro­dot­to per­fe­zio­na­to tra­sfe­ri­to nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le e l’ag­gra­vio do­ga­na­le fit­ti­zio sul­la quan­ti­tà di mer­ce espor­ta­ta, ne­ces­sa­ria per ot­te­ne­re il pro­dot­to per­fe­zio­na­to;
b.
dif­fe­ren­za tra i co­sti di per­fe­zio­na­men­to in­di­ge­ni ed este­ri; o
c.
ali­quo­ta per­cen­tua­le dell’ali­quo­ta di da­zio nor­ma­le ap­pli­ca­ta al pro­dot­to per­fe­zio­na­to tra­sfe­ri­to nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, la qua­le cor­ri­spon­de all’au­men­to di va­lo­re ot­te­nu­to all’este­ro.

4 L’ali­quo­ta di da­zio ri­dot­ta è fis­sa­ta ne­gli one­ri per l’au­to­riz­za­zio­ne del per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo.

Sezione 6: Agevolazioni doganali per merci in base allo scopo d’impiego

Art. 50 Necessità economica  

(art. 14 cpv. 2 LD)

È da­ta ne­ces­si­tà eco­no­mi­ca ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2 LD, se:

a.
l’ef­fet­to eco­no­mi­co dell’age­vo­la­zio­ne do­ga­na­le si ri­ve­la più che suf­fi­cien­te; e
b.
il va­lo­re dell’ag­gra­vio do­ga­na­le ap­pli­ca­to al pro­dot­to greg­gio tra­sfe­ri­to nel ter­ri­to­rio na­zio­na­le è ec­ces­si­vo ri­spet­to al pro­dot­to fi­ni­to.
Art. 51 Impegno d’impiego  

(art. 14 cpv. 1 LD)

1 Chi in­ten­de chie­de­re un’ali­quo­ta di da­zio ri­dot­ta per un de­ter­mi­na­to im­pie­go di mer­ci, de­ve de­po­si­ta­re pres­so la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne pri­ma del­la pri­ma di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le un cor­ri­spon­den­te im­pe­gno d’im­pie­go scrit­to.

2 Al più tar­di en­tro 20 gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne com­ple­ta, la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne de­ci­de se ap­pro­va­re l’im­pe­gno d’im­pie­go e, se del ca­so, as­se­gna un nu­me­ro d’im­pe­gno.27

27 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 6 dell’O del 6 giu. 2014 sui ter­mi­ni or­di­na­to­ri nell’am­bi­to di com­pe­ten­za dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne, in vi­go­re dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051).

Art. 52 Dichiarazione doganale  

(art. 14 cpv. 1 LD)

1 Nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne de­ve:

a.
chie­de­re l’ap­pli­ca­zio­ne di un’ali­quo­ta di da­zio ri­dot­ta; e
b.
in­di­ca­re il nu­me­ro d’im­pe­gno del­la per­so­na a cui la mer­ce è di­ret­ta­men­te re­ca­pi­ta­ta do­po il tra­spor­to in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il di­rit­to do­ga­na­le.

2 La Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne può au­to­riz­za­re l’in­di­ca­zio­ne del nu­me­ro d’im­pe­gno di un’al­tra per­so­na, se par­ti­co­la­ri cir­co­stan­ze lo­gi­sti­che o d’af­fa­ri lo ri­chie­do­no.

Art. 53 Impiego di merci tassate a un’aliquota di dazio ridotta  

(art. 14 cpv. 1 LD)

1 Le mer­ci, che so­no tas­sa­te per un de­ter­mi­na­to im­pie­go a un’ali­quo­ta di da­zio ri­dot­ta, de­vo­no es­se­re:

a.
im­pie­ga­te dal­la per­so­na, che ha de­po­si­ta­to il cor­ri­spon­den­te im­pe­gno d’im­pie­go, se­con­do lo sco­po ivi men­zio­na­to; o
b.
im­pie­ga­te da un ter­zo su in­ca­ri­co del­la per­so­na, che ha de­po­si­ta­to il cor­ri­spon­den­te im­pe­gno d’im­pie­go, se­con­do lo sco­po ivi men­zio­na­to.
2 Es­se pos­so­no es­se­re tra­smes­se in­tat­te a un ter­zo per es­se­re im­pie­ga­te se­con­do il cor­ri­spon­den­te im­pe­gno d’im­pie­go. La per­so­na, che tra­smet­te le mer­ci, de­ve met­te­re al cor­ren­te il ter­zo cir­ca il re­la­ti­vo im­pie­go.
Art. 54 Misure di controllo e sicurezza  

(art. 14 LD)

Il DE­FR di­sci­pli­na le mi­su­re di con­trol­lo e di si­cu­rez­za ai fi­ni del ri­spet­to del­lo sco­po d’im­pie­go, co­me pu­re la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le e il ver­sa­men­to suc­ces­si­vo o la re­sti­tu­zio­ne di tri­bu­ti do­ga­na­li in ca­so di cam­bia­men­to del­lo sco­po d’im­pie­go di cui all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­si 4 e 5 LD.

Sezione 7: Prodotti agricoli

Art. 55 Obbligo di una nuova dichiarazione doganale  

(art. 15 cpv. 2 LD)

Chi pos­sie­de pro­dot­ti agri­co­li an­co­ra in com­mer­cio con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 7 dell’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 199828 con­cer­nen­te l’im­por­ta­zio­ne e l’espor­ta­zio­ne di ver­du­ra, frut­ta e pro­dot­ti del­la flo­ri­col­tu­ra (OIE­VFF) de­ve inol­tra­re una nuo­va di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le per que­sti pro­dot­ti.

Art. 56 Esenzione dal pagamento della differenza di dazio  

(art. 15 cpv. 2 LD)

1 La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne è eso­ne­ra­ta dal pa­ga­men­to del­la dif­fe­ren­za di da­zio di cui all’ar­ti­co­lo 15 LD, sem­pre che i pro­dot­ti agri­co­li di­spo­ni­bi­li di cui all’ar­ti­co­lo 7a OIE­VFF29 le sia­no com­pu­ta­ti sul­le quo­te di con­tin­gen­te do­ga­na­le ad es­sa as­se­gna­te.

2 La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne de­ve chie­de­re un’even­tua­le esen­zio­ne dal pa­ga­men­to del­la dif­fe­ren­za di da­zio nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le. Es­sa de­ve inol­tra­re con­tem­po­ra­nea­men­te al­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le la con­fer­ma scrit­ta che la sua quo­ta di con­tin­gen­te do­ga­na­le è sta­ta ri­dot­ta di con­se­guen­za. Que­sta con­fer­ma è ri­la­scia­ta via In­ter­net me­dian­te un’ap­pli­ca­zio­ne si­cu­ra.

Art. 57 Indicazioni supplementari con la dichiarazione doganale  

(art. 15 cpv. 2 LD)

1 Con la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le dev’es­se­re pu­re pre­sen­ta­to un rie­pi­lo­go dei luo­ghi di de­po­si­to dei pro­dot­ti agri­co­li an­co­ra di­spo­ni­bi­li in com­mer­cio all’ini­zio del pe­rio­do am­mi­ni­stra­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 7 OIE­VFF30, con l’in­di­ca­zio­ne pre­ci­sa del luo­go, la de­si­gna­zio­ne del­la mer­ce, la vo­ce di ta­rif­fa e la mas­sa pro­pria.

231

30 RS 916.121.10

31 Abro­ga­to dal n. II dell’O del 14 nov. 2007, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6265).

Art. 58 Lista delle merci fornite a terzi  

(art. 15 cpv. 2 LD)

1 Il ti­to­la­re di un PGI de­ve elen­ca­re all’AFD, su ri­chie­sta, tut­ti i pro­dot­ti agri­co­li for­ni­ti a ter­zi e da es­so im­por­ta­ti nel pe­rio­do li­be­ro pri­ma del­la da­ta cor­ri­spon­den­te di cui all’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 1 OIE­VFF32.

2 La li­sta de­ve con­te­ne­re le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
de­si­gna­zio­ne del­le mer­ci;
b.
vo­ce di ta­rif­fa;
c.
mas­sa pro­pria;
d.
no­me e in­di­riz­zo dell’ac­qui­ren­te.
Art. 59 Termine per la dichiarazione doganale 33  

Per i pro­dot­ti agri­co­li an­co­ra di­spo­ni­bi­li di cui all’ar­ti­co­lo 7 OIE­VFF34, la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le de­ve per­ve­ni­re al­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne via In­ter­net, me­dian­te un ac­ces­so si­cu­ro, en­tro le 24.00 del se­con­do gior­no do­po l’ini­zio del pe­rio­do de­fi­ni­to all’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 1 OIE­VFF. Se il gior­no in que­stio­ne ca­de di do­me­ni­ca o in un gior­no ri­co­no­sciu­to co­me fe­sti­vo dal di­rit­to fe­de­ra­le, la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le de­ve per­ve­ni­re al­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne en­tro le 8.00 del gior­no fe­ria­le suc­ces­si­vo.

33 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II dell’ O del 14 nov. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6265).

34 RS 916.121.10

Art. 60 Accettazione della dichiarazione doganale  

(art. 15 cpv. 2 e 33 cpv. 2 LD)

Le di­chia­ra­zio­ni do­ga­na­li, che giun­go­no tem­pe­sti­va­men­te e in ma­nie­ra com­ple­ta pres­so la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne, so­no ri­te­nu­te ac­cet­ta­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 33 LD.

Art. 61 Menzione dell’obbligo di una nuova dichiarazione doganale 35  

Chi con­se­gna a un ter­zo pro­dot­ti agri­co­li im­por­ta­ti nel pe­rio­do li­be­ro de­ve in­for­mar­lo, per scrit­to, dell’ob­bli­go di una nuo­va di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 55.

35 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II dell’ O del 14 nov. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6265).

Art. 62 Controlli dell’Ufficio federale dell’agricoltura  

(art. 15 cpv. 2 LD)

1 L’AFD può coin­vol­ge­re l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra per con­trol­li do­mi­ci­lia­ri del­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 55.

2 Al ri­guar­do, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra può pro­ce­de­re a con­trol­li fi­si­ci del ge­ne­re, del­la quan­ti­tà e del­la na­tu­ra dei pro­dot­ti agri­co­li, ri­chie­de­re tut­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie non­ché ve­ri­fi­ca­re da­ti e do­cu­men­ti, si­ste­mi e in­for­ma­zio­ni, che pos­so­no ri­ve­sti­re im­por­tan­za ai fi­ni dell’ese­cu­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 15 LD.

3 Es­so tra­smet­te i ri­sul­ta­ti dei con­trol­li all’AFD per l’ese­cu­zio­ne.

Sezione 8: Traffico turistico

Art. 63 Oggetti d’uso personale  

(art. 16 cpv. 1 LD)

1 So­no esen­ti da da­zio gli og­get­ti d’uso per­so­na­le se­con­do l’al­le­ga­to 1, che so­no im­por­ta­ti in ade­gua­ta quan­ti­tà dal­le se­guen­ti per­so­ne:

a.
per­so­ne con do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, sem­pre che es­se ab­bia­no por­ta­to con sé que­sti og­get­ti al mo­men­to del viag­gio d’usci­ta o li ab­bia­no do­vu­ti ac­qui­sta­re all’este­ro a cau­sa di cir­co­stan­ze im­pre­ve­di­bi­li e ne ab­bia­no do­vu­to fa­re uso; o
b.
per­so­ne con do­mi­ci­lio al di fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le, sem­pre che es­se in­ten­da­no rie­spor­ta­re que­sti og­get­ti do­po il sog­gior­no nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.

2 So­no inol­tre esen­ti da da­zio gli og­get­ti d’uso per­so­na­le, che le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 si fan­no in­via­re an­ti­ci­pa­ta­men­te o suc­ces­si­va­men­te.

3 Per og­get­ti che sog­giac­cio­no a da­zi d’im­por­ta­zio­ne nuo­vi o ele­va­ti, l’AFD può chie­de­re l’ap­pli­ca­zio­ne del re­gi­me di tran­si­to o dell’am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea.

Art. 64 Provviste da viaggio  

(art. 16 cpv. 1 LD)

La quan­ti­tà di der­ra­te ali­men­ta­ri e di be­van­de anal­co­li­che pron­te per l’uso che cor­ri­spon­de al con­su­mo gior­na­lie­ro di una per­so­na è esen­te da da­zio.

Art. 65 Quantità ammesse in franchigia 36  

(art. 16 cpv. 1 LD)

1 Ol­tre al­le mer­ci am­mes­se in fran­chi­gia di cui agli ar­ti­co­li 63 e 64, so­no esen­ti da da­zio le mer­ci del traf­fi­co tu­ri­sti­co.

2 Per le se­guen­ti mer­ci le quan­ti­tà mas­si­me esen­ti da da­zio so­no fis­sa­te co­me se­gue:

a.
car­ne e pre­pa­ra­zio­ni di car­ne, ad ec­ce­zio­ne del­la sel­vag­gi­na:

1 kg

b.
bur­ro e cre­ma di lat­te:

1 l/kg

c.
oli, gras­si e mar­ga­ri­na per l’ali­men­ta­zio­ne uma­na:

5 l/kg

d.
be­van­de al­co­li­che:

1.
con te­no­re al­co­li­co fi­no a 18 % vol.

5 l, e

2.
con te­no­re al­co­li­co su­pe­rio­re a 18 % vol.

1 l

e.
ta­bac­chi ma­nu­fat­ti:

1.
si­ga­ret­te/si­ga­ri
2.
al­tri ta­bac­chi ma­nu­fat­ti
3.
una scel­ta di que­sti pro­dot­ti in quan­ti­tà pro­por­zio­na­le
250 pez­zi, o
250 gram­mi, o
f.
car­bu­ran­ti im­por­ta­ti nei bi­do­ni di scor­ta di un vei­co­lo con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 20 no­vem­bre 199637 sull’im­po­si­zio­ne de­gli oli mi­ne­ra­li

25 l

36 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 2 apr. 2014, in vi­go­re dal 1° lug. 2014 (RU 2014 979).

37 RS 641.611

Art. 66 Concessione delle quantità ammesse in franchigia 38  

(art. 16 cpv. 1 LD)

1 Le quan­ti­tà am­mes­se in fran­chi­gia di cui all’ar­ti­co­lo 65 ca­po­ver­so 2 let­te­re a–e so­no con­ces­se so­lo per le mer­ci del traf­fi­co tu­ri­sti­co im­por­ta­te per uso pri­va­to o co­me re­ga­li.

2 Le quan­ti­tà am­mes­se in fran­chi­gia di cui agli ar­ti­co­li 64 e 65 ca­po­ver­so 2 let­te­re a–e so­no con­ces­se al­la stes­sa per­so­na una so­la vol­ta al gior­no.

3 Le quan­ti­tà am­mes­se in fran­chi­gia di cui all’ar­ti­co­lo 65 ca­po­ver­so 2 let­te­re d ed e so­no con­ces­se al­le per­so­ne che han­no al­me­no 17 an­ni.

4 La quan­ti­tà am­mes­sa in fran­chi­gia di cui all’ar­ti­co­lo 65 ca­po­ver­so 2 let­te­ra f è con­ces­sa per vei­co­lo.

38 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 2 apr. 2014, in vi­go­re dal 1° lug. 2014 (RU 2014 979).

Art. 6739  

39 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 2 apr. 2014, con ef­fet­to dal 1° lug. 2014 (RU 2014 979).

Art. 68 Aliquote forfetarie  

(art. 16 cpv. 1 LD)

1 Se le con­di­zio­ni per la con­ces­sio­ne del­le quan­ti­tà am­mes­se in fran­chi­gia non so­no adem­piu­te, le mer­ci di cui agli ar­ti­co­li 63–65 so­no sog­get­te a da­zio se­con­do le ali­quo­te for­fe­ta­rie.40

2 Le ali­quo­te for­fe­ta­rie com­pren­do­no tut­ti i da­zi cal­co­la­ti sul­la stes­sa ba­se ap­pli­ca­ta ai da­zi do­ga­na­li.

3 Il DE­FR fis­sa le ali­quo­te di da­zio for­fe­ta­rie.

40 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 2 apr. 2014, in vi­go­re dal 1° lug. 2014 (RU 2014 979).

Sezione 9: Negozi in zona franca di tasse e ristoranti di bordo

Art. 69 Negozi in zona franca di tasse nel traffico aereo  

(art. 17 cpv. 1 e 1bis LD)41

1 Nei ne­go­zi in zo­na fran­ca di tas­se le se­guen­ti mer­ci pos­so­no es­se­re ven­du­te in esen­zio­ne di da­zio a viag­gia­to­ri in vo­lo ver­so il ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro o in ar­ri­vo da que­st’ul­ti­mo:42

a.
be­van­de spi­ri­to­se;
b.
vi­no spu­man­te;
c.
pro­dot­ti di bel­lez­za e per la cu­ra del cor­po;
d.
ta­bac­chi ma­nu­fat­ti43.
2 L’im­ma­gaz­zi­na­men­to è ret­to dal­le di­spo­si­zio­ni sul de­po­si­to do­ga­na­le aper­to.

41 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 apr. 2011, in vi­go­re dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1747).

42 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 apr. 2011, in vi­go­re dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1747).

43 Nuo­va espr. giu­sta il n. I dell’O del 2 apr. 2014, in vi­go­re dal 1° lug. 2014 (RU 2014 979).

Art. 70 Scorte per ristoranti di bordo  

(art. 17 cpv. 2 LD)

1 Per scor­te de­sti­na­te ai ri­sto­ran­ti di bor­do s’in­ten­do­no:

a.
pro­dot­ti com­me­sti­bi­li e be­van­de de­sti­na­ti al vit­to dei pas­seg­ge­ri (scor­te di bor­do);
b.
mer­ci, che so­no de­sti­na­te al­la ven­di­ta a bor­do (mer­ci per la ven­di­ta a bor­do).
2L’im­ma­gaz­zi­na­men­to è ret­to dal­le di­spo­si­zio­ni sul de­po­si­to do­ga­na­le aper­to.
3La pre­pa­ra­zio­ne di ci­bi e be­van­de è con­sen­ti­ta.

Capitolo 3: Basi della riscossione del dazio doganale

Art. 71 Classificazione tariffale  

(art. 20 cpv. 1 LD)

1 Ba­se del­la clas­si­fi­ca­zio­ne nel­la ta­rif­fa do­ga­na­le è l’al­le­ga­to 1 del­la leg­ge del 9 ot­to­bre 198644 sul­la ta­rif­fa del­le do­ga­ne.

2 Per l’in­ter­pre­ta­zio­ne dell’al­le­ga­to 1 del­la leg­ge 9 ot­to­bre 1986 sul­la ta­rif­fa del­le do­ga­ne ci si ri­fe­ri­sce al­le spie­ga­zio­ni re­la­ti­ve al­la ta­rif­fa do­ga­na­le e al­le de­ci­sio­ni sul­la ta­rif­fa­zio­ne del­le mer­ci pub­bli­ca­te dall’AFD.

Art. 72 Origine preferenziale  

(art. 20 cpv. 1 LD)

Ba­se per la de­ter­mi­na­zio­ne dell’ori­gi­ne pre­fe­ren­zia­le so­no le di­spo­si­zio­ni:

a.45
de­gli ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li elen­ca­ti nell’al­le­ga­to 1 dell’or­di­nan­za del 18 giu­gno 200846 sul li­be­ro scam­bio 1 e nell’al­le­ga­to 1 dell’or­di­nan­za del 27 giu­gno 199547 sul li­be­ro scam­bio 2;
b.48
dell’or­di­nan­za del 30 mar­zo 201149 sul­le re­go­le d’ori­gi­ne.

45 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 22 apr. 2009, in vi­go­re dal 1° giu. 2009 (RU 2009 1661).

46 RS 632.421.0

47 RS 632.319

48 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vi­go­re dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837).

49 RS 946.39

Art. 73 Requisiti per informazioni in materia di tariffa e di origine  

(art. 20 cpv. 1 LD)

1 La ri­chie­sta di un’in­for­ma­zio­ne vin­co­lan­te in ma­te­ria di ta­rif­fa o di ori­gi­ne de­ve con­te­ne­re se­gna­ta­men­te le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
no­me e in­di­riz­zo del ri­chie­den­te;
b.
com­po­si­zio­ne, pro­ce­du­ra di fab­bri­ca­zio­ne, co­stru­zio­ne e fun­zio­ne del­la mer­ce, sem­pre che ciò sia ne­ces­sa­rio per la clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­le; e
c.
clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­le del­la mer­ce da con­si­de­ra­re.

2 Ai fi­ni di un’in­for­ma­zio­ne in ma­te­ria di ori­gi­ne, la ri­chie­sta de­ve con­te­ne­re an­che le se­guen­ti in­for­ma­zio­ni:

a.
Pae­se o re­gio­ne di de­sti­na­zio­ne;
b.
prez­zo fran­co fab­bri­ca del­le mer­ci da espor­ta­re;
c.
de­scri­zio­ne del trat­ta­men­to o del­la la­vo­ra­zio­ne av­ve­nu­ti, ma­te­rie im­pie­ga­te e lo­ro ori­gi­ne, clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­le e va­lo­re, non­ché al­tre in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie per la de­ter­mi­na­zio­ne dell’ori­gi­ne.
3 I mo­del­li, le pro­ve, le fo­to, i pia­ni, i ca­ta­lo­ghi e la bi­blio­gra­fia spe­cia­liz­za­ta ne­ces­sa­ri de­vo­no es­se­re al­le­ga­ti.
4 In ca­so di ri­chie­ste in­suf­fi­cien­te­men­te do­cu­men­ta­te, l’AFD in­vi­ta il ri­chie­den­te a por­vi ri­me­dio en­tro un ade­gua­to ter­mi­ne. Se, no­no­stan­te ta­le esor­ta­zio­ne, la ri­chie­sta è an­co­ra in­com­ple­ta, l’AFD può ri­nun­cia­re a ri­la­scia­re l’in­for­ma­zio­ne in ma­te­ria di ta­rif­fa e di ori­gi­ne.
4bis L’AFD for­ni­sce l’in­for­ma­zio­ne in ma­te­ria di ta­rif­fa e di ori­gi­ne al più tar­di en­tro 40 gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne com­ple­ta.50
5 Es­sa può trat­te­ne­re la do­cu­men­ta­zio­ne inol­tra­ta sen­za ob­bli­go d’in­den­ni­tà.

50 In­tro­dot­to dal n. I 6 dell’O del 6 giu. 2014 sui ter­mi­ni or­di­na­to­ri nell’am­bi­to di com­pe­ten­za dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne, in vi­go­re dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051).

Art. 74 Revoca del carattere vincolante  

(art. 20 cpv. 5 LD)

1 Un’in­for­ma­zio­ne scrit­ta sul­la clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­le, che vie­ne re­vo­ca­ta dall’AFD pri­ma del­la sca­den­za del­la va­li­di­tà, può es­se­re uti­liz­za­ta dal­la per­so­na aven­te di­rit­to an­co­ra per tre me­si do­po la pub­bli­ca­zio­ne o la co­no­scen­za di cau­sa, se la per­so­na pro­va di aver con­clu­so, pri­ma del­la re­vo­ca, un con­trat­to giu­ri­di­ca­men­te vin­co­lan­te ri­guar­dan­te le mer­ci in­te­res­sa­te.

2 Il ca­po­ver­so 1 non si ap­pli­ca in ca­so di mo­di­fi­che le­gi­sla­ti­ve.

Titolo 2: Procedura d’imposizione doganale

Capitolo 1: Sorveglianza del traffico merci

Art. 75 Persone soggette all’obbligo di presentazione  

(art. 21 LD)

So­no con­si­de­ra­ti sog­get­ti all’ob­bli­go di pre­sen­ta­zio­ne se­gna­ta­men­te:

a.
i tra­spor­ta­to­ri di mer­ci;
b.
la per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la pre­sen­ta­zio­ne;
c.
l’im­por­ta­to­re;
d.
il de­sti­na­ta­rio;
e.
il mit­ten­te;
f.
il man­dan­te.
Art. 76 Eccezioni all’obbligo di utilizzazione delle strade doganali  

(art. 22 cpv. 3 LD)

I viag­gia­to­ri, che non in­tro­du­co­no mer­ci nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, so­no eso­ne­ra­ti dal­l’uti­liz­za­zio­ne del­le stra­de do­ga­na­li, sem­pre che ciò sia am­mes­so da di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le.

Art. 77 Trattamento di merci sotto la custodia dell’Amministrazione delle dogane  

(art. 24 cpv. 3 LD)

1 Le mer­ci, che so­no po­ste sot­to la cu­sto­dia dell’AFD, non pos­so­no es­se­re mo­di­fi­ca­te quan­to al ti­po, al quan­ti­ta­ti­vo e al­la lo­ro na­tu­ra.

2 Con il per­mes­so dell’uf­fi­cio do­ga­na­le è am­mes­so:

a.
ap­por­re, to­glie­re, mo­di­fi­ca­re e so­sti­tui­re le eti­chet­te d’im­bal­lag­gio, sem­pre che in tal mo­do non s’in­cor­ra nel pe­ri­co­lo d’in­gan­no;
b.
spac­chet­ta­re la mer­ce, sem­pre che ciò sia ne­ces­sa­rio per eli­mi­na­re dan­ni re­la­ti­vi al tra­spor­to o per pro­teg­ge­re la mer­ce.
Art. 78 Durata della custodia presso l’AFD  

(art. 24 cpv. 3 LD)

La cu­sto­dia pres­so l’AFD ter­mi­na con la li­be­ra­zio­ne del­la mer­ce da par­te dell’uf­fi­cio do­ga­na­le.

Art. 79 Indicazioni nella dichiarazione doganale  

(art. 25 cpv. 1 e 2 LD)

1 Ol­tre al­le in­di­ca­zio­ni usua­li pre­scrit­te, nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne de­ve se del ca­so:

a.
chie­de­re la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li, la fran­chi­gia do­ga­na­le, l’age­vo­la­zio­ne do­ga­na­le, la re­sti­tu­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o l’im­po­si­zio­ne prov­vi­so­ria;
b.
for­ni­re le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie all’ese­cu­zio­ne di di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le;
c.
sta­bi­li­re la de­sti­na­zio­ne do­ga­na­le del­le mer­ci;
d.51
in­di­ca­re l’ac­qui­ren­te del­le mer­ci da espor­ta­re non­ché il de­po­si­tan­te se le mer­ci si tro­va­no nel re­gi­me d’espor­ta­zio­ne e pri­ma di es­se­re tra­spor­ta­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro so­no im­ma­gaz­zi­na­te in un de­po­si­to do­ga­na­le aper­to o un de­po­si­to fran­co do­ga­na­le.
2 In ca­so di pro­ce­du­ra di di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le a due fa­si, es­sa de­ve for­ni­re que­ste in­di­ca­zio­ni nel­la pri­ma di­chia­ra­zio­ne.

51 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 80 Documenti di scorta  

(art. 25 cpv. 1 LD)

1 Per do­cu­men­ti di scor­ta s’in­ten­do­no do­cu­men­ti im­por­tan­ti per l’im­po­si­zio­ne do­ga­na­le, se­gna­ta­men­te i per­mes­si, i do­cu­men­ti car­go, le fat­tu­re com­mer­cia­li, i bol­let­ti­ni di con­se­gna, le li­ste di ca­ri­co, i cer­ti­fi­ca­ti di pe­so, le pro­ve d’ori­gi­ne, le istru­zio­ni d’im­po­si­zio­ne, i cer­ti­fi­ca­ti di ana­li­si, gli at­te­sta­ti e le con­fer­me uf­fi­cia­li.

2 Se una per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne non inol­tra en­tro il ter­mi­ne fis­sa­to dall’AFD i ne­ces­sa­ri do­cu­men­ti di scor­ta, l’uf­fi­cio do­ga­na­le pro­ce­de all’im­po­si­zio­ne de­fi­ni­ti­va del­le mer­ci, per le qua­li è chie­sta la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti, la fran­chi­gia do­ga­na­le o l’age­vo­la­zio­ne do­ga­na­le all’ali­quo­ta di da­zio mas­si­ma ap­pli­ca­bi­le in fun­zio­ne del­la lo­ro na­tu­ra.

Art. 80a Rinuncia alla presentazione di una prova dell’origine 52  

1 Per pro­dot­ti ori­gi­na­ri, l’AFD con­ce­de l’im­po­si­zio­ne all’ali­quo­ta pre­fe­ren­zia­le, con­for­me­men­te a uno de­gli ac­cor­di di li­be­ro scam­bio di cui all’al­le­ga­to 1 dell’or­di­nan­za del 18 giu­gno 200853 sul li­be­ro scam­bio 1 o all’al­le­ga­to 1 dell’or­di­nan­za del 27 giu­gno 199554 sul li­be­ro scam­bio 2, sen­za la pre­sen­ta­zio­ne di una pro­va dell’ori­gi­ne se:

a.
si trat­ta di un in­vio da pri­va­to a pri­va­to;
b.
il va­lo­re com­ples­si­vo dei pro­dot­ti ori­gi­na­ri con­te­nu­ti nell’in­vio non su­pe­ra 1000 fran­chi;
c.
l’in­vio non ha ca­rat­te­re com­mer­cia­le;
d.
la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne di­chia­ra che le con­di­zio­ni per la con­ces­sio­ne del­le pre­fe­ren­ze ta­rif­fa­li so­no sod­di­sfat­te e che non sus­si­ste al­cun dub­bio cir­ca la ve­ri­di­ci­tà di ta­le di­chia­ra­zio­ne; e
e.
il re­la­ti­vo ac­cor­do di li­be­ro scam­bio non pre­ve­de al­tri­men­ti.

2 La ri­nun­cia al­la pre­sen­ta­zio­ne di pro­ve dell’ori­gi­ne per pro­dot­ti ori­gi­na­ri di un Pae­se o ter­ri­to­rio di cui all’al­le­ga­to 1 dell’or­di­nan­za del 16 mar­zo 200755 sul­le pre­fe­ren­ze ta­rif­fa­li si fon­da sull’or­di­nan­za del 30 mar­zo 201156 sul­le re­go­le d’ori­gi­ne.

52 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vi­go­re dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837).

53 RS 632.421.0

54 RS 632.319

55 RS 632.911

56 RS 946.39

Art. 81 Diritti della persona soggetta all’obbligo di dichiarazione prima della consegna della dichiarazione doganale  

(art. 25 cpv. 4 LD)

La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne ha il di­rit­to di:

a.
chie­de­re in­for­ma­zio­ni sui suoi di­rit­ti e do­ve­ri;
b.
con­sul­ta­re le pre­scri­zio­ni, sem­pre che non sia­no de­sti­na­te a un uso am­mi­ni­stra­ti­vo in­ter­no;
c.
esa­mi­na­re la mer­ce, pe­sar­la o pre­le­var­ne un mo­del­lo o una pro­va.
Art. 82 Eliminazione o distruzione di merci  

(art. 27 lett. d LD)

1 La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne de­ve eli­mi­na­re o di­strug­ge­re o far eli­mi­na­re o di­strug­ge­re le mer­ci en­tro il ter­mi­ne fis­sa­to dall’AFD.

2 Se la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne non os­se­quia que­sto im­pe­gno, l’uf­fi­cio do­ga­na­le può pre­di­spor­re l’eli­mi­na­zio­ne o la di­stru­zio­ne del­le mer­ci a spe­se del­la stes­sa.

3 I ri­fiu­ti e re­si­dui ri­sul­tan­ti dal­la di­stru­zio­ne de­vo­no ave­re una de­sti­na­zio­ne do­ga­na­le con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 27 let­te­re a-c LD.

Art. 83 Abbandono a favore della Cassa federale  

(art. 27 lett. e LD)

1 L’ab­ban­do­no di mer­ci a fa­vo­re del­la Cas­sa fe­de­ra­le è am­mes­so so­lo con l’au­to­riz­za­zio­ne dell’AFD.

2 Le mer­ci so­no va­lo­riz­za­te dall’AFD. Even­tua­li co­sti, che ri­sul­ta­no dall’ab­ban­do­no del­le mer­ci, de­vo­no es­se­re as­sun­ti dal­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne.

3 In­ve­ce del­la ven­di­ta a trat­ta­ti­va pri­va­ta, l’AFD può con­se­gna­re le mer­ci a or­ga­niz­za­zio­ni ri­co­no­sciu­te di uti­li­tà pub­bli­ca e ope­re as­si­sten­zia­li o a per­so­ne nel bi­so­gno.

Capitolo 2: Imposizione

Art. 84 Esame sommario per la dichiarazione doganale elettronica  

(art. 32 cpv. 1 e 2 LD)

L’esa­me som­ma­rio com­pren­de:

a.
un esa­me del­la plau­si­bi­li­tà del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le tra­smes­sa dal­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne me­dian­te il si­ste­ma di ela­bo­ra­zio­ne elet­tro­ni­ca dei da­ti dell’AFD;
b.
il ri­fiu­to au­to­ma­ti­co del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le, se il si­ste­ma di ela­bo­ra­zio­ne dei da­ti con­sta­ta er­ro­ri.
Art. 85 Motivazione della rettifica o del ritiro della dichiarazione doganale  

(art. 34 LD)

L’uf­fi­cio do­ga­na­le può chie­de­re al­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne che mo­ti­vi per scrit­to una do­man­da di ret­ti­fi­ca o di ri­ti­ro di una di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ac­cet­ta­ta.

Art. 86 Oggetto della rettifica  

(art. 34 LD)

La ret­ti­fi­ca può ri­fe­rir­si uni­ca­men­te al­le mer­ci di­chia­ra­te ini­zial­men­te.

Art. 87 Rettifica della dichiarazione doganale per merci al di fuori della custodia doganale  

(art. 34 cpv. 2 LD)

1 La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne può pre­sen­ta­re una do­man­da di ret­ti­fi­ca del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ac­cet­ta­ta per mer­ci che han­no già la­scia­to la cu­sto­dia dell’AFD.

2 L’uf­fi­cio do­ga­na­le au­to­riz­za la do­man­da fin­tan­to che:

a.
non ha con­sta­ta­to l’ine­sat­tez­za del­le in­di­ca­zio­ni con­te­nu­te nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le o nei do­cu­men­ti di scor­ta; e
b.
non ha an­co­ra emes­so una de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne.
Art. 88 Cambiamento del regime doganale in seguito a errore  

(art. 34 cpv. 3 e 4 lett. a LD)

Un er­ro­re può es­se­re fat­to va­le­re se:

a.
ta­le er­ro­re avreb­be po­tu­to es­se­re ri­co­no­sciu­to al mo­men­to del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ini­zia­le sul­la ba­se dei do­cu­men­ti di scor­ta al­le­ga­ti; o
b.
le au­to­riz­za­zio­ni ne­ces­sa­rie per il nuo­vo re­gi­me do­ga­na­le era­no già sta­te ri­la­scia­te.
Art. 89 Modifica dell’imposizione  

(art. 34 cpv. 3 e 4 lett. b LD)

Le con­di­zio­ni per una nuo­va im­po­si­zio­ne so­no con­si­de­ra­te adem­piu­te se­gna­ta­men­te se al mo­men­to del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ini­zia­le:

a.
le con­di­zio­ni ma­te­ria­li e for­ma­li per la con­ces­sio­ne del­la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li, del­la fran­chi­gia do­ga­na­le o del­la re­sti­tu­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li era­no sod­di­sfat­te;
b.
era sta­to de­po­si­ta­to pres­so la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne un im­pe­gno d’im­pie­go per mer­ci in fun­zio­ne del­lo sco­po d’im­pie­go.
Art. 90 Diritto di visita per merci dichiarate precedentemente  

(art. 25 cpv. 3 e 36 cpv. 1 LD)

L’uf­fi­cio do­ga­na­le può an­che con­trol­la­re le mer­ci di­chia­ra­te pre­ce­den­te­men­te che so­no già sta­te li­be­ra­te.

Art. 91 Collaborazione al momento della visita  

(art. 36 cpv. 4)

Su or­di­ne dell’uf­fi­cio do­ga­na­le, la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne de­ve adot­ta­re tut­ti i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri al­la vi­si­ta. A pro­prie spe­se e a pro­prio ri­schio, de­ve se­gna­ta­men­te:

a.
sca­ri­ca­re le mer­ci de­si­gna­te;
b.
tra­sfe­rir­le nel luo­go pre­vi­sto per la vi­si­ta;
c.
aprir­le;
d.
to­glier­le dall’im­bal­lag­gio;
e.
pe­sar­le;
f.
reim­bal­lar­le;
g.
pre­pa­rar­le per la spe­di­zio­ne; e
h.
tra­spor­tar­le.
Art. 92 Decisione d’imposizione  

(art. 38 LD)

L’uf­fi­cio do­ga­na­le no­ti­fi­ca al­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne la de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne in for­ma car­ta­cea o per via elet­tro­ni­ca.

Art. 93 Imposizione provvisoria  

(art. 39 cpv. 1 LD)

1 Nei se­guen­ti re­gi­mi do­ga­na­li, l’AFD può ap­pli­ca­re l’im­po­si­zio­ne prov­vi­so­ria:

a.
im­mis­sio­ne in li­be­ra pra­ti­ca;
b.
re­gi­me di am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea;
c.
re­gi­me del per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo;
d.
re­gi­me del per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo;
e.
re­gi­me d’espor­ta­zio­ne.

2 Pos­so­no es­se­re da­ti mo­ti­vi per un’im­po­si­zio­ne prov­vi­so­ria, se­gna­ta­men­te quan­do:

a.
man­ca­no do­cu­men­ti di scor­ta per la con­ces­sio­ne di una ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o di una fran­chi­gia do­ga­na­le;
b.
non è sta­to an­co­ra de­po­si­ta­to pres­so la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne l’im­pe­gno d’im­pie­go di cui all’ar­ti­co­lo 51;
c.
la ba­se di com­pu­to dei da­zi ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 del­la leg­ge del 9 ot­to­bre 198657 sul­la ta­rif­fa del­le do­ga­ne è sco­no­sciu­ta o non è sta­ta de­ter­mi­na­ta de­fi­ni­ti­va­men­te;
d.
in ca­so di ri­chie­sta di ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o di fran­chi­gia do­ga­na­le, l’uf­fi­cio do­ga­na­le ha dub­bi cir­ca l’ori­gi­ne del­le mer­ci;
e.
l’uf­fi­cio do­ga­na­le ha dub­bi cir­ca la clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­le.

3 La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne non può ri­chie­de­re un’im­po­si­zio­ne prov­vi­so­ria, se:

a.
vi è l’in­ten­zio­ne di pre­sen­ta­re una do­man­da di ri­du­zio­ne del­le ali­quo­te do­ga­na­li per de­ter­mi­na­ti im­pie­ghi se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2 LD o se è pen­den­te una si­mi­le do­man­da;
b.
la mer­ce non è più sot­to la cu­sto­dia dell’AFD.
Art. 94 Dati e documenti soggetti all’obbligo di conservazione  

(art. 41 LD)

I se­guen­ti da­ti e do­cu­men­ti de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti:

a.
di­chia­ra­zio­ni do­ga­na­li e do­cu­men­ti di scor­ta;
b.
de­ci­sio­ni d’im­po­si­zio­ne;
c.
pro­ve e cer­ti­fi­ca­ti d’ori­gi­ne;
d.
con­ta­bi­li­tà del­le mer­ci e fi­nan­zia­ria, non­ché do­cu­men­ti di fab­bri­ca­zio­ne con­cer­nen­ti il traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to e mer­ci con age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li;
e.
al­tra do­cu­men­ta­zio­ne im­por­tan­te dal pro­fi­lo del di­rit­to do­ga­na­le; e
f.
al­tra do­cu­men­ta­zio­ne ne­ces­sa­ria all’ese­cu­zio­ne di di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le.
Art. 95 Persone soggette all’obbligo di conservazione  

(art. 41 LD)

Le se­guen­ti per­so­ne de­vo­no con­ser­va­re da­ti e do­cu­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 94:

a.
per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne;
b.
de­bi­to­ri do­ga­na­li;
c.
ti­to­la­ri di au­to­riz­za­zio­ni per il traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to;
d.
per­so­ne che, nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, ri­pren­do­no mer­ci al­le qua­li so­no sta­te con­ces­se age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li;
e.
ge­sto­ri di de­po­si­ti do­ga­na­li e di de­po­si­ti do­ga­na­li aper­ti (de­po­si­ta­rio);
f.
de­po­si­tan­ti;
g.
per­so­ne aven­ti di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne.
Art. 96 Durata di conservazione  

(art. 41 LD)

Oc­cor­re con­ser­va­re:

a.
i da­ti tra­smes­si all’AFD per via elet­tro­ni­ca: du­ran­te al­me­no tre me­si dall’av­ve­nu­ta tra­smis­sio­ne;
b.
i da­ti e do­cu­men­ti in re­la­zio­ne a mer­ci del traf­fi­co tu­ri­sti­co: du­ran­te al­me­no un an­no;
c.58
i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi re­la­ti­vi al­le pro­ve dell’ori­gi­ne: du­ran­te al­me­no tre an­ni;
d.59
i da­ti e do­cu­men­ti ne­gli al­tri ca­si, se­gna­ta­men­te la con­ta­bi­li­tà del­le mer­ci e i do­cu­men­ti di fab­bri­ca­zio­ne con­cer­nen­ti il traf­fi­co di per­fe­zio­na­men­to e le mer­ci con age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li in fun­zio­ne del­lo sco­po d’im­pie­go: du­ran­te al­me­no cin­que an­ni.

58 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 1 dell’all. all’O del 23 mag. 2012 sul ri­la­scio di pro­ve dell’ori­gi­ne, in vi­go­re dal 1° lug. 2012 (RU 2012 3477).

59 In­tro­dot­ta dal n. 1 dell’all. all’O del 23 mag. 2012 sul ri­la­scio di pro­ve dell’ori­gi­ne, in vi­go­re dal 1° lug. 2012 (RU 2012 3477).

Art. 97 Forma della conservazione  

(art. 41 LD)

1 I da­ti e do­cu­men­ti pos­so­no es­se­re con­ser­va­ti in for­ma car­ta­cea, su sup­por­to elet­tro­ni­co o equi­va­len­te. I da­ti tra­smes­si per via elet­tro­ni­ca de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti su sup­por­to elet­tro­ni­co.

2 La con­cor­dan­za fra i da­ti e do­cu­men­ti e il ca­so spe­ci­fi­co sul qua­le si fon­da­no dev’es­se­re ga­ran­ti­ta.

3 I da­ti e do­cu­men­ti pos­so­no es­se­re mo­di­fi­ca­ti so­lo se la mo­di­fi­ca è ri­co­no­sci­bi­le.

4 Gli ori­gi­na­li del­le pro­ve e dei cer­ti­fi­ca­ti d’ori­gi­ne de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti con­for­me­men­te ai ter­mi­ni pre­vi­sti dai trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li o dal di­rit­to fe­de­ra­le.

Art. 98 Misure organizzative e di sicurezza  

(art. 41 LD)

1 La per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di con­ser­va­zio­ne de­ve:

a.
po­ter ren­de­re leg­gi­bi­li e va­lu­ta­bi­li, me­dian­te or­di­na­to­re, da­ti e do­cu­men­ti in ma­nie­ra in­tat­ta e com­ple­ta sen­za ri­tar­di in­giu­sti­fi­ca­ti;
b.
pro­teg­ge­re ef­fi­ca­ce­men­te i da­ti e do­cu­men­ti dal­la per­di­ta, dal­la mo­di­fi­ca e dall’ac­ces­so da par­te di per­so­ne non au­to­riz­za­te;
c.
esa­mi­na­re re­go­lar­men­te i sup­por­ti di da­ti quan­to al­la lo­ro in­te­gri­tà e leg­gi­bi­li­tà.

2L’ac­ces­so, la leg­gi­bi­li­tà e la va­lu­ta­zio­ne dei da­ti e do­cu­men­ti nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le o nell’en­cla­ve do­ga­na­le sviz­ze­ra de­vo­no es­se­re ga­ran­ti­ti in ogni mo­men­to.

3Gli ar­ti­co­li 9 e 10 dell’or­di­nan­za del 24 apri­le 200260 sui li­bri di com­mer­cio so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.

Art. 99 Correzione di decisioni d’imposizione  

(art. 41 LD)

Se, du­ran­te il pe­rio­do di con­ser­va­zio­ne (art. 96), l’AFD ese­gue un con­trol­lo, es­sa può cor­reg­ge­re la de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne in ba­se all’ali­quo­ta do­ga­na­le mas­si­ma adot­ta­ta al mo­men­to del­la pre­ce­den­te im­po­si­zio­ne ap­pli­ca­bi­le se­con­do il ge­ne­re di mer­ce, e ri­scuo­te­re po­sti­ci­pa­ta­men­te i tri­bu­ti do­ga­na­li se:

a.
la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di con­ser­va­zio­ne non è in gra­do di pre­sen­ta­re i da­ti e do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri che com­pro­va­no una ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li, una fran­chi­gia do­ga­na­le o un’age­vo­la­zio­ne do­ga­na­le nel­la ma­nie­ra ri­chie­sta;
b.
dal con­te­sto ge­ne­ra­le va de­dot­to che l’im­po­si­zio­ne è er­ra­ta e ciò non era ne­ces­sa­ria­men­te evi­den­te al mo­men­to dell’im­po­si­zio­ne.

Capitolo 3: Disposizioni procedurali speciali

Sezione 1: Procedura semplificata per spedizione e ricezione (spedizione e ricezione autorizzate)

Art. 100 Speditore autorizzato  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

Lo spe­di­to­re au­to­riz­za­to è una per­so­na au­to­riz­za­ta dall’AFD a spe­di­re mer­ci di­ret­ta­men­te dal pro­prio do­mi­ci­lio o da luo­ghi au­to­riz­za­ti, sen­za che que­ste mer­ci deb­ba­no es­se­re por­ta­te all’uf­fi­cio do­ga­na­le di par­ten­za.

Art. 101 Destinatario autorizzato  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

Il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to è una per­so­na au­to­riz­za­ta dall’AFD a ri­ce­ve­re mer­ci di­ret­ta­men­te al pro­prio do­mi­ci­lio o in luo­ghi au­to­riz­za­ti, sen­za che que­ste mer­ci deb­ba­no es­se­re por­ta­te all’uf­fi­cio do­ga­na­le di de­sti­na­zio­ne.

Art. 102 Luoghi autorizzati  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

I luo­ghi au­to­riz­za­ti so­no quel­li de­si­gna­ti dall’AFD:

a.
nei qua­li un de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to può por­ta­re le mer­ci da ri­ce­ve­re;
b.
dai qua­li uno spe­di­to­re au­to­riz­za­to può pre­le­va­re le mer­ci da spe­di­re.
Art. 103 Autorizzazione  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

1 L’AFD può ri­la­scia­re a una per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne un’au­to­riz­za­zio­ne qua­le spe­di­to­re au­to­riz­za­to o de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to, se i se­guen­ti re­qui­si­ti so­no adem­piu­ti:

a.
la per­so­na spe­di­sce o ri­ce­ve re­go­lar­men­te mer­ci;
b.
la per­so­na in­di­ca il suo do­mi­ci­lio o i luo­ghi, che sa­ran­no au­to­riz­za­ti;
c.
la per­so­na pre­sta una ga­ran­zia a co­per­tu­ra dei tri­bu­ti;
d.
la per­so­na or­ga­niz­za l’am­mi­ni­stra­zio­ne e l’eser­ci­zio in mo­do ta­le che il cor­so del­la spe­di­zio­ne e lo sta­tu­to do­ga­na­le del­le mer­ci pos­sa­no es­se­re ve­ri­fi­ca­ti suc­ces­si­va­men­te in ogni mo­men­to sen­za la­cu­ne;
e.
il do­mi­ci­lio del­la per­so­na e i luo­ghi, che sa­ran­no au­to­riz­za­ti, si tro­va­no nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le e co­sì vi­ci­no a un uf­fi­cio do­ga­na­le che i con­trol­li so­no pos­si­bi­li con un one­re am­mi­ni­stra­ti­vo ade­gua­to.

2 Nell’au­to­riz­za­zio­ne so­no fis­sa­ti con­di­zio­ni e one­ri per la pro­ce­du­ra. L’AFD può esclu­de­re de­ter­mi­na­te mer­ci dal­la pro­ce­du­ra.

3 L’au­to­riz­za­zio­ne sta­bi­li­sce l’uf­fi­cio do­ga­na­le com­pe­ten­te di par­ten­za o de­sti­na­zio­ne (uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo).

4 L’AFD ri­fiu­ta l’au­to­riz­za­zio­ne se il ri­chie­den­te:

a.
non of­fre ga­ran­zie per uno svol­gi­men­to re­go­la­re del­la pro­ce­du­ra; o
b.
ha com­mes­so una gra­ve in­fra­zio­ne o ri­pe­tu­te in­fra­zio­ni con­tro il di­rit­to fe­de­ra­le, sem­pre che la re­la­ti­va ese­cu­zio­ne spet­ti all’AFD.61

5 L’AFD de­ci­de in me­ri­to all’au­to­riz­za­zio­ne al più tar­di en­tro 60 gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne com­ple­ta.62

6 Il ti­to­la­re dell’au­to­riz­za­zio­ne de­ve co­mu­ni­ca­re all’AFD tut­te le mo­di­fi­che che ri­guar­da­no i re­qui­si­ti per l’au­to­riz­za­zio­ne.63

61 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 6 dell’O del 6 giu. 2014 sui ter­mi­ni or­di­na­to­ri nell’am­bi­to di com­pe­ten­za dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne, in vi­go­re dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051).

62 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 6 dell’O del 6 giu. 2014 sui ter­mi­ni or­di­na­to­ri nell’am­bi­to di com­pe­ten­za dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne, in vi­go­re dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051).

63 In­tro­dot­to dal n. I 6 dell’O del 6 giu. 2014 sui ter­mi­ni or­di­na­to­ri nell’am­bi­to di com­pe­ten­za dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne, in vi­go­re dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051).

Art. 104 Revoca dell’autorizzazione  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

L’AFD re­vo­ca l’au­to­riz­za­zio­ne se il ti­to­la­re del­la stes­sa:

a.
non sod­di­sfa più i re­qui­si­ti per il ri­la­scio dell’au­to­riz­za­zio­ne;
b.
non ri­spet­ta le con­di­zio­ni e gli one­ri fis­sa­ti nell’au­to­riz­za­zio­ne; o
c.
com­met­te ri­pe­tu­ta­men­te in­fra­zio­ni con­tro il di­rit­to fe­de­ra­le, sem­pre che la re­la­ti­va ese­cu­zio­ne spet­ti all’AFD.
Art. 105 Forma della dichiarazione doganale  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

La di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le è ef­fet­tua­ta elet­tro­ni­ca­men­te.

Art. 105a Dichiarazione doganale semplificata 64  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

1 Per l’im­mis­sio­ne in li­be­ra pra­ti­ca il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to può pre­sen­ta­re una di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le sem­pli­fi­ca­ta per un in­vio di mer­ci:

a.
che ven­go­no spe­di­te da un’uni­ca per­so­na;
b.
che, in uno o più col­li:
1.
ven­go­no spe­di­te con un uni­co man­da­to di tra­spor­to tran­sfron­ta­lie­ro, op­pu­re
2.
so­no tra­spor­ta­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le da un for­ni­to­re, un ac­qui­ren­te o un’al­tra per­so­na au­to­riz­za­ta a di­spor­re del­la mer­ce;
c.
il cui va­lo­re com­ples­si­vo dell’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to non am­mon­ta a più di 1000 fran­chi e la cui mas­sa lor­da to­ta­le non su­pe­ra 1000 chi­lo­gram­mi;
d.
che non sot­to­stan­no ad al­cun di­spo­sto di na­tu­ra non do­ga­na­le;
e.
che non sot­to­stan­no ad al­cun ob­bli­go d’au­to­riz­za­zio­ne; e
f.
per le qua­li non so­no do­vu­ti tri­bu­ti o è do­vu­ta esclu­si­va­men­te l’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to.

2 Per un in­vio di cui al ca­po­ver­so 1 non as­sog­get­ta­to all’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to può pre­sen­ta­re la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le per scrit­to o in un’al­tra for­ma di ma­ni­fe­sta­zio­ne del­la vo­lon­tà.

3 Per un in­vio è pos­si­bi­le pre­sen­ta­re più di­chia­ra­zio­ni do­ga­na­li pur­ché:

a.
ciò non com­por­ti una ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti; e
b.
non sia­no elu­si di­spo­sti di na­tu­ra non do­ga­na­le.

4 L’AFD può ne­ga­re o ri­ti­ra­re l’au­to­riz­za­zio­ne ad av­va­ler­si del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le sem­pli­fi­ca­ta qua­lo­ra ven­ga­no pre­giu­di­ca­ti la ri­scos­sio­ne dei tri­bu­ti o l’os­ser­van­za di di­spo­sti di na­tu­ra non do­ga­na­le op­pu­re non sia­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni e gli one­ri fis­sa­ti nell’au­to­riz­za­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 103.

64 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vi­go­re dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837).

Art. 105b Obbligo di ricorrere alla dichiarazione doganale semplificata 65  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

L’AFD ob­bli­ga il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to ad av­va­ler­si del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le sem­pli­fi­ca­ta se la Sor­ve­glian­za dei prez­zi:

a.
con­sta­ta che il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to ri­chie­de per lo sdo­ga­na­men­to una con­tro­pre­sta­zio­ne spro­por­zio­na­ta­men­te al­ta ri­spet­to ad al­tri of­fe­ren­ti; e
b.
pre­sen­ta una re­la­ti­va do­man­da all’AFD.

65 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vi­go­re dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837).

Art. 105c Rinuncia alla decisione d’imposizione 66  

(art. 38 e 42 LD)

Nell’au­to­riz­za­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 103 l’AFD può sta­bi­li­re che per gli in­vii di cui all’ar­ti­co­lo 105a ca­po­ver­so 2 non ven­ga emes­sa al­cu­na de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne.

66 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vi­go­re dal 1° ago. 2012 (RU 2012 3837).

Art. 106 Carico o scarico in luoghi autorizzati  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

Il ca­ri­co e lo sca­ri­co in luo­ghi au­to­riz­za­ti è le­ci­to so­lo se, nel re­gi­me di tran­si­to, l’iden­ti­tà del­le mer­ci non è ga­ran­ti­ta da si­gil­lo.

Sezione 2: Disposizioni particolari per la spedizione autorizzata

Art. 107 Campo d’applicazione  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

La pro­ce­du­ra del­la spe­di­zio­ne au­to­riz­za­ta è ap­pli­ca­bi­le a:

a.
mer­ci in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il di­rit­to do­ga­na­le che so­no de­sti­na­te all’espor­ta­zio­ne e per le qua­li lo spe­di­to­re au­to­riz­za­to è una per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne;
b.
mer­ci che sot­to­stan­no al­la vi­gi­lan­za do­ga­na­le.
Art. 108 Intervento in caso di merci dichiarate  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

1 L’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo può con­trol­la­re le mer­ci di­chia­ra­te per l’espor­ta­zio­ne e quel­le che si tro­va­no sot­to vi­gi­lan­za do­ga­na­le en­tro un pe­rio­do d’in­ter­ven­to fis­sa­to in­di­vi­dual­men­te.

2 Il con­trol­lo do­ga­na­le ha luo­go al do­mi­ci­lio del­lo spe­di­to­re au­to­riz­za­to o pres­so un uf­fi­cio do­ga­na­le.

3 L’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo an­nun­cia il con­trol­lo do­ga­na­le, se la sua ese­cu­zio­ne non è pos­si­bi­le pri­ma del­lo sca­de­re del pe­rio­do d’in­ter­ven­to.

4 Se l’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo la­scia tra­scor­re­re il pe­rio­do d’in­ter­ven­to inu­ti­liz­za­to, lo spe­di­to­re au­to­riz­za­to può tra­spor­ta­re le mer­ci nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro o in re­gi­me di tran­si­to.

Sezione 3: Disposizioni particolari per la ricezione autorizzata

Art. 109 Campo d’applicazione  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

La pro­ce­du­ra del­la ri­ce­zio­ne au­to­riz­za­ta si ap­pli­ca a mer­ci che so­no por­ta­te al de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to in re­gi­me di tran­si­to.

Art. 110 Intervento in caso di merci dichiarate sommariamente  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

1 L’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo può esa­mi­na­re le mer­ci di­chia­ra­te som­ma­ria­men­te do­po il lo­ro ar­ri­vo al do­mi­ci­lio del de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to en­tro un pe­rio­do d’in­ter­ven­to fis­sa­to in­di­vi­dual­men­te.

2 Es­so an­nun­cia il con­trol­lo do­ga­na­le, se la sua ese­cu­zio­ne non è pos­si­bi­le pri­ma del­lo sca­de­re del pe­rio­do d’in­ter­ven­to.

3 Se l’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo la­scia tra­scor­re­re il pe­rio­do d’in­ter­ven­to inu­ti­liz­za­to, il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to può to­glie­re even­tua­li si­gil­li do­ga­na­li e sca­ri­ca­re la mer­ce.

Art. 111 Controllo delle merci  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

1 Il de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to con­trol­la sen­za in­du­gio le mer­ci ad es­so de­sti­na­te e le in­ven­ta­ria. Es­so può af­fi­da­re que­sti la­vo­ri a ter­zi. Può ob­bli­ga­re i ter­zi a met­te­re per scrit­to l’esi­to di ta­le con­trol­lo, che gli è tra­smes­so a fi­ni di con­ser­va­zio­ne.

2 Es­so co­mu­ni­ca sen­za in­du­gio, in for­ma car­ta­cea o elet­tro­ni­ca­men­te, all’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo ir­re­go­la­ri­tà, se­gna­ta­men­te quan­ti­tà in di­fet­to o in ec­ces­so, scam­bi o dan­ni. L’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo de­ci­de sul se­gui­to del­la pro­ce­du­ra.

Art. 112 Intervento in caso di merci dichiarate  

(art. 42 cpv. 1 lett. a e d LD)

1 L’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo può con­trol­la­re le mer­ci di­chia­ra­te en­tro un pe­rio­do d’in­ter­ven­to fis­sa­to in­di­vi­dual­men­te.

2 Il con­trol­lo do­ga­na­le ha luo­go al do­mi­ci­lio del de­sti­na­ta­rio au­to­riz­za­to o pres­so un uf­fi­cio do­ga­na­le.

3 L’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo an­nun­cia il con­trol­lo do­ga­na­le, nel ca­so in cui la sua ese­cu­zio­ne non sia pos­si­bi­le pri­ma del­la sca­den­za del pe­rio­do d’in­ter­ven­to.

4 Se l’uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo la­scia tra­scor­re­re il pe­rio­do d’in­ter­ven­to inu­ti­liz­za­to, le mer­ci so­no con­si­de­ra­te li­be­ra­te.

Sezione 3a: Disposizioni concernenti gli operatori economici autorizzati67

67 Introdotta dal n. I dell’O del 27 nov. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2009 6233).

Art. 112a Operatori economici autorizzati 68  

(art. 42a LD)

1 La qua­li­fi­ca di ope­ra­to­re eco­no­mi­co au­to­riz­za­to («Au­tho­ri­sed Eco­no­mic Ope­ra­tor», AEO) è con­ces­sa dall’AFD.

2 Un AEO è ri­te­nu­to af­fi­da­bi­le per quan­to con­cer­ne la si­cu­rez­za nel­la ca­te­na in­ter­na­zio­na­le di for­ni­tu­ra.

3 Un AEO be­ne­fi­cia di age­vo­la­zio­ni per quan­to ri­guar­da la pro­ce­du­ra d’im­po­si­zio­ne do­ga­na­le e i con­trol­li do­ga­na­li di si­cu­rez­za.

68 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112b Condizioni formali 69  

(art. 42a LD)

1 Pos­so­no ri­chie­de­re la qua­li­fi­ca di AEO le per­so­ne che:

a.
so­no iscrit­te:
1.
nel re­gi­stro di com­mer­cio sviz­ze­ro, op­pu­re
2.
nel re­gi­stro di com­mer­cio (re­gi­stro pub­bli­co) del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein; e
b.
nel qua­dro del­le lo­ro ope­ra­zio­ni com­mer­cia­li svol­go­no at­ti­vi­tà le­ga­te al­la ca­te­na in­ter­na­zio­na­le di for­ni­tu­ra.

2 Le per­so­ne che di­spo­ne­va­no di una qua­li­fi­ca di AEO, re­vo­ca­ta sul­la ba­se dell’ar­ti­co­lo 112s ca­po­ver­so 1 let­te­re a o b, pos­so­no pre­sen­ta­re una nuo­va do­man­da al più pre­sto tre an­ni do­po la re­vo­ca.

69 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112c Condizioni materiali 70  

(art. 42a LD)

La qua­li­fi­ca di AEO è con­ces­sa, su ri­chie­sta, al­le per­so­ne che sod­di­sfa­no i cri­te­ri di cui agli ar­ti­co­li 112d–112g.

70 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112d Osservanza delle prescrizioni doganali 71  

(art. 42a LD)

Le pre­scri­zio­ni do­ga­na­li so­no con­si­de­ra­te ri­spet­ta­te se, nei tre an­ni pre­ce­den­ti la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da, le se­guen­ti per­so­ne non han­no com­mes­so né un’in­fra­zio­ne pe­na­le gra­ve né in­fra­zio­ni pe­na­li ri­pe­tu­te con­tro il di­rit­to fe­de­ra­le, la cui ese­cu­zio­ne spet­ta all’AFD:

a.
il ri­chie­den­te;
b.
le per­so­ne re­spon­sa­bi­li dell’im­pre­sa ri­chie­den­te o che ne eser­ci­ta­no il con­trol­lo del­la ge­stio­ne;
c.
la per­so­na re­spon­sa­bi­le del­le que­stio­ni do­ga­na­li nell’im­pre­sa ri­chie­den­te; e
d.
la per­so­na che rap­pre­sen­ta il ri­chie­den­te o l’im­pre­sa ri­chie­den­te nel­le que­stio­ni do­ga­na­li.

71 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112e Tenuta dei libri contabili e dei documenti relativi ai trasporti 72  

(art. 42a LD)

Il si­ste­ma di te­nu­ta dei li­bri con­ta­bi­li e, se del ca­so, dei do­cu­men­ti re­la­ti­vi ai tra­spor­ti con­sen­te di ef­fet­tua­re ade­gua­ti con­trol­li do­ga­na­li di si­cu­rez­za se il ri­chie­den­te:

a.
tie­ne i li­bri con­ta­bi­li se­con­do i prin­ci­pi am­mes­si dal­la pra­ti­ca com­mer­cia­le ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 662–670 e 957–963 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni73 o dell’or­di­nan­za del 24 apri­le 200274 sui li­bri di com­mer­cio;
b.
uti­liz­za un si­ste­ma con­ta­bi­le nel qua­le tut­te le ope­ra­zio­ni so­no re­gi­stra­te in mo­do pro­gres­si­vo, cro­no­lo­gi­co e com­ple­to e che fa­ci­li­ta i con­trol­li do­ga­na­li;
c.
os­ser­va le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al­la du­ra­ta e al­la for­ma del­la con­ser­va­zio­ne, al­le mi­su­re di si­cu­rez­za e all’ac­ces­so a da­ti e do­cu­men­ti (art. 96–98);
d.
di­spo­ne di un’or­ga­niz­za­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va che cor­ri­spon­de al ti­po e al­la di­men­sio­ne dell’im­pre­sa e che è adat­ta al­la ge­stio­ne dei mo­vi­men­ti di mer­ci non­ché di un si­ste­ma di con­trol­lo in­ter­no che per­met­te di evi­ta­re, ri­co­no­sce­re e cor­reg­ge­re gli er­ro­ri e di in­di­vi­dua­re le ope­ra­zio­ni il­le­ga­li o ir­re­go­la­ri;
e.
di­spo­ne even­tual­men­te di pro­ce­du­re per la ge­stio­ne del­le re­stri­zio­ni all’im­por­ta­zio­ne e all’espor­ta­zio­ne in re­la­zio­ne con di­spo­sti di na­tu­ra non do­ga­na­le che per­met­to­no di di­stin­gue­re le mer­ci che sog­giac­cio­no a ta­li re­stri­zio­ni dal­le al­tre mer­ci;
f.
di­spo­ne di pro­ce­du­re per l’ar­chi­via­zio­ne di da­ti e do­cu­men­ti dell’im­pre­sa e per la pro­te­zio­ne con­tro la per­di­ta;
g.
ga­ran­ti­sce che l’AFD ven­ga in­for­ma­ta se l’im­pre­sa ha dub­bi sull’ap­pli­ca­zio­ne di una pre­scri­zio­ne;
h.
ha adot­ta­to mi­su­re di si­cu­rez­za di tec­no­lo­gia dell’in­for­ma­zio­ne al fi­ne di tu­te­la­re il si­ste­ma in­for­ma­ti­co dell’im­pre­sa da in­tru­sio­ni non au­to­riz­za­te e pro­teg­ge­re i da­ti.

72 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

73 RS 220

74 RS 221.431

Art. 112f Solvibilità finanziaria  

(art. 42a LD)75

La sol­vi­bi­li­tà fi­nan­zia­ria è con­si­de­ra­ta com­pro­va­ta se il ri­chie­den­te:

a.
può di­mo­stra­re, per i tre an­ni pre­ce­den­ti la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da, una si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria sa­na, suf­fi­cien­te per per­met­ter­gli di adem­pie­re ai pro­pri ob­bli­ghi te­nen­do con­to del ti­po di at­ti­vi­tà com­mer­cia­le;
abis.76
nei tre an­ni pre­ce­den­ti la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da ha ver­sa­to i da­zi e tut­te le al­tre im­po­ste, tri­bu­ti ed emo­lu­men­ti do­vu­ti;
b.
nei tre an­ni pre­ce­den­ti la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da non ha inol­tra­to al­cu­na do­man­da di con­cor­da­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 293 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 188977 sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to (LEF) e se con­tro di lui non è sta­ta avan­za­ta al­cu­na do­man­da di fal­li­men­to ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 166 e 190–193 LEF.

75 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

76 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

77 RS 281.1

Art. 112g Standard di sicurezza adeguati 78  

(art. 42a LD)

Gli stan­dard di si­cu­rez­za so­no con­si­de­ra­ti ade­gua­ti se il ri­chie­den­te com­pro­va che le se­guen­ti con­di­zio­ni so­no adem­piu­te:

a.
nei tre an­ni pre­ce­den­ti la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da nes­su­na del­le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 112d ha com­mes­so un’in­fra­zio­ne pe­na­le gra­ve o in­fra­zio­ni pe­na­li ri­pe­tu­te nell’eser­ci­zio di at­ti­vi­tà com­mer­cia­li con­for­mi al­lo sco­po im­pren­di­to­ria­le;
b.
gli edi­fi­ci nei qua­li si svol­go­no le pro­ce­du­re pre­vi­ste dal­la qua­li­fi­ca AEO so­no co­strui­ti in mo­do da im­pe­di­re l’ac­ces­so il­le­ci­to e da pro­teg­ge­re da in­tru­sio­ni il­le­ci­te;
c.
so­no pre­vi­ste mi­su­re che im­pe­di­sco­no l’ac­ces­so non au­to­riz­za­to a uf­fi­ci, zo­ne di spe­di­zio­ne, ram­pe di ca­ri­co, zo­ne di tra­spor­to e al­tri luo­ghi im­por­tan­ti;
d.
all’at­to del tra­sbor­do di mer­ci so­no pre­vi­ste mi­su­re che pro­teg­go­no con­tro l’in­tro­du­zio­ne, la so­sti­tu­zio­ne e la per­di­ta di ma­te­ria­le non­ché l’al­te­ra­zio­ne di uni­tà di ca­ri­co;
e.
so­no pre­vi­ste mi­su­re che per­met­to­no di iden­ti­fi­ca­re ine­qui­vo­ca­bil­men­te i part­ner com­mer­cia­li si­cu­ri nel­la ca­te­na in­ter­na­zio­na­le di for­ni­tu­ra;
f.
il ri­chie­den­te ve­ri­fi­ca re­go­lar­men­te se i suoi di­pen­den­ti im­pie­ga­ti in po­sti sen­si­bi­li dal pun­to di vi­sta del­la si­cu­rez­za rap­pre­sen­ta­no un ri­schio per la si­cu­rez­za;
g.
il ri­chie­den­te ha adot­ta­to mi­su­re di si­cu­rez­za ade­gua­te nei con­fron­ti dei for­ni­to­ri di ser­vi­zio cui fa ca­po;
h.
il ri­chie­den­te ga­ran­ti­sce che i di­pen­den­ti di cui al­la let­te­ra f so­no re­go­lar­men­te for­ma­ti in ma­te­ria di si­cu­rez­za.

78 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112h Richiedenti del Principato del Liechtenstein  

(art. 42a LD)79

1 I ri­chie­den­ti del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein de­vo­no at­te­ner­si al­le di­spo­si­zio­ni vi­gen­ti nel lo­ro di­rit­to na­zio­na­le.

2 Le cor­ri­spon­den­ti di­spo­si­zio­ni so­no elen­ca­te nell’al­le­ga­to 5.

79 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112i Procedura  

(art. 42a LD)80

1 La do­man­da per la con­ces­sio­ne del­la qua­li­fi­ca di AEO de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta all’AFD tra­mi­te mo­du­lo uf­fi­cia­le.

2 Al­la do­man­da de­vo­no es­se­re al­le­ga­ti i se­guen­ti do­cu­men­ti:

a.
il que­stio­na­rio dell’AFD de­bi­ta­men­te com­pi­la­to;
b.
al­tra do­cu­men­ta­zio­ne ri­te­nu­ta ne­ces­sa­ria dall’AFD ai fi­ni dell’esa­me del­la do­man­da.

3 L’AFD pub­bli­ca in mo­do ade­gua­to la li­sta del­la do­cu­men­ta­zio­ne ri­chie­sta di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b.

80 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112j Esame formale della domanda  

(art. 42a LD)81

1 Al più tar­di en­tro 30 gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne, l’AFD ve­ri­fi­ca se:

a.
le con­di­zio­ni for­ma­li di cui all’ar­ti­co­lo 112b so­no adem­piu­te; e
b.
la do­cu­men­ta­zio­ne ri­chie­sta di cui all’ar­ti­co­lo 112i è sta­ta pre­sen­ta­ta.82

2 Se il ri­chie­den­te non adem­pie le con­di­zio­ni, l’AFD lo in­for­ma con una de­ci­sio­ne di non en­tra­ta nel me­ri­to.

3 La de­ci­sio­ne di non en­tra­ta nel me­ri­to può es­se­re im­pu­gna­ta me­dian­te ri­cor­so am­mi­ni­stra­ti­vo con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 116 LD.

81 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

82 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 6 dell’O del 6 giu. 2014 sui ter­mi­ni or­di­na­to­ri nell’am­bi­to di com­pe­ten­za dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne, in vi­go­re dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051).

Art. 112k Esame materiale della domanda  

(art. 42a LD)83

1 L’AFD ve­ri­fi­ca l’os­ser­van­za dei cri­te­ri di cui agli ar­ti­co­li 112c–112h. L’esa­me av­vie­ne in ba­se al­la do­cu­men­ta­zio­ne in­via­ta e ai con­trol­li ese­gui­ti al do­mi­ci­lio del ri­chie­den­te.

2 A que­sto sco­po, l’AFD tie­ne con­to del­le par­ti­co­la­ri ca­rat­te­ri­sti­che dell’im­pre­sa del ri­chie­den­te qua­li ti­po, di­men­sio­ni e cam­po di at­ti­vi­tà.

3 Es­sa può ri­chie­de­re ul­te­rio­ri do­cu­men­ti e in­for­ma­zio­ni se lo ri­tie­ne ne­ces­sa­rio ai fi­ni dell’esa­me del­la do­man­da.

4 Es­sa do­cu­men­ta lo svol­gi­men­to dell’esa­me e il re­la­ti­vo ri­sul­ta­to.

5 Se il ri­sul­ta­to dell’esa­me com­por­ta la reie­zio­ne del­la do­man­da, l’AFD ac­cor­da al ri­chie­den­te la fa­col­tà di pren­de­re po­si­zio­ne in me­ri­to en­tro un ter­mi­ne fis­sa­to e di adot­ta­re mi­su­re cor­ret­ti­ve.

6 L’AFD de­ci­de in me­ri­to al­la con­ces­sio­ne del­la qua­li­fi­ca di AEO al più tar­di en­tro 180 gior­ni dall’esa­me for­ma­le del­la do­man­da ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 112j.84

7 Se con­tro una per­so­na di cui all’ar­ti­co­lo 112d è pen­den­te un pro­ce­di­men­to pe­na­le per un’in­fra­zio­ne gra­ve o per in­fra­zio­ni ri­pe­tu­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 112d o 112g let­te­ra a e l’esi­to del pro­ce­di­men­to è im­por­tan­te per va­lu­ta­re se le con­di­zio­ni per la con­ces­sio­ne del­la qua­li­fi­ca di AEO so­no adem­piu­te, l’AFD so­spen­de l’esa­me ma­te­ria­le del­la do­man­da.85

83 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

84 In­tro­dot­to dal n. I 6 dell’O del 6 giu. 2014 sui ter­mi­ni or­di­na­to­ri nell’am­bi­to di com­pe­ten­za dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne, in vi­go­re dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051).

85 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112l Riconoscimento di altri controlli di sicurezza  

(art. 42a LD)86

1 L’ido­nei­tà de­gli stan­dard di si­cu­rez­za di cui all’ar­ti­co­lo 112g può es­se­re com­pro­va­ta an­che con un cer­ti­fi­ca­to di si­cu­rez­za ri­co­no­sciu­to su sca­la mon­dia­le o con un’al­tra cer­ti­fi­ca­zio­ne ri­co­no­sciu­ta op­pu­re con un con­trol­lo di si­cu­rez­za da par­te di un’au­to­ri­tà fe­de­ra­le sviz­ze­ra.87

2 L’AFD ri­co­no­sce le se­guen­ti pro­ve:88

a.
un cer­ti­fi­ca­to di si­cu­rez­za ri­co­no­sciu­to su sca­la mon­dia­le, ri­la­scia­to sul­la ba­se di una con­ven­zio­ne in­ter­na­zio­na­le;
b.
un cer­ti­fi­ca­to di si­cu­rez­za eu­ro­peo, ri­la­scia­to sul­la ba­se del­la nor­ma­ti­va co­mu­ni­ta­ria;
c.
un cer­ti­fi­ca­to ri­la­scia­to sul­la ba­se di una nor­ma in­ter­na­zio­na­le dell’Or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na­zio­na­le di nor­ma­liz­za­zio­ne;
d.
un cer­ti­fi­ca­to ri­la­scia­to sul­la ba­se di una nor­ma eu­ro­pea dell’or­ga­ni­smo di nor­ma­liz­za­zio­ne eu­ro­peo;
e.
un cer­ti­fi­ca­to ri­la­scia­to sul­la ba­se di un’al­tra nor­ma ri­co­no­sciu­ta;
f.89
un cer­ti­fi­ca­to di si­cu­rez­za ri­la­scia­to da un’au­to­ri­tà fe­de­ra­le sviz­ze­ra.

86 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

87 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

88 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

89 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112m Accettazione della domanda 90  

(art. 42a LD)

1 I di­rit­ti e gli ob­bli­ghi de­ri­van­ti dal­la qua­li­fi­ca di AEO sor­go­no il gior­no del­la no­ti­fi­ca del­la de­ci­sio­ne.

2 La va­li­di­tà del­la qua­li­fi­ca di AEO è il­li­mi­ta­ta.

90 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112n Reiezione della domanda  

(art. 42a LD)91

Se re­spin­ge la do­man­da, l’AFD ne dà co­mu­ni­ca­zio­ne al ri­chie­den­te me­dian­te de­ci­sio­ne.

91 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112o Obbligo di informare dell’AEO  

(art. 42a LD)92

1 L’AEO è te­nu­to a in­for­ma­re im­me­dia­ta­men­te l’AFD in me­ri­to a mo­di­fi­che ve­ri­fi­ca­te­si nell’am­bi­to del­la qua­li­fi­ca di AEO o che po­treb­be­ro com­pro­met­te­re il man­te­ni­men­to di ta­le qua­li­fi­ca.

2 Su ri­chie­sta dell’AFD, l’AEO de­ve for­ni­re tut­te le in­for­ma­zio­ni e i do­cu­men­ti che pos­so­no es­se­re ri­le­van­ti ai fi­ni dell’ese­cu­zio­ne del­le pre­scri­zio­ni.

92 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112p Controlli dell’impresa  

(art. 42a LD)93

1 L’AFD può ef­fet­tua­re con­trol­li dell’im­pre­sa del ri­chie­den­te o dell’AEO.

2 Es­sa può con­trol­la­re co­stru­zio­ni e im­pian­ti, ri­chie­de­re in­for­ma­zio­ni, esa­mi­na­re da­ti e do­cu­men­ti non­ché si­ste­mi e in­for­ma­zio­ni che pos­so­no es­se­re ri­le­van­ti ai fi­ni dell’ese­cu­zio­ne del­le pre­scri­zio­ni.

93 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112q Controllo della qualifica di AEO  

(art. 42a LD)94

1 L’AFD è au­to­riz­za­ta a con­trol­la­re che le con­di­zio­ni e i cri­te­ri re­la­ti­vi al­la qua­li­fi­ca di AEO con­ti­nui­no a es­se­re adem­piu­ti.

2 Es­sa pro­ce­de a un rie­sa­me del­le con­di­zio­ni e dei cri­te­ri in par­ti­co­la­re se:

a.
le ba­si giu­ri­di­che cam­bia­no in mo­do de­ter­mi­nan­te; op­pu­re
b.
sus­si­ste un so­spet­to fon­da­to in ba­se al qua­le l’AEO non sod­di­sfa più le con­di­zio­ni né i cri­te­ri.

3 ...95

94 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

95 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 18 nov. 2015, con ef­fet­to dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112r Sospensione della qualifica di AEO 96  

(art. 42a LD)

1 L’AFD so­spen­de la qua­li­fi­ca di AEO se con­sta­ta o ha suf­fi­cien­ti mo­ti­vi di ri­te­ne­re che:

a.
le con­di­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 112b, 112e non­ché 112g let­te­re b–h non so­no più adem­piu­te;
b.
una per­so­na di cui all’ar­ti­co­lo 112d è for­te­men­te so­spet­ta­ta di aver com­mes­so un’in­fra­zio­ne pe­na­le gra­ve o in­fra­zio­ni pe­na­li ri­pe­tu­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 112d o 112g let­te­ra a;
c.
l’AEO:
1.
non può più di­mo­stra­re di tro­var­si in una si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria sa­na, suf­fi­cien­te per per­met­ter­gli di adem­pie­re gli ob­bli­ghi as­sun­ti te­nen­do con­to del ti­po di at­ti­vi­tà com­mer­cia­le,
2.
ha inol­tra­to una do­man­da di con­cor­da­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 293 LEF o con­tro di lui è sta­ta avan­za­ta una do­man­da di fal­li­men­to ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 166 e 190–193 LEF, op­pu­re
3.
non ha ver­sa­to i da­zi do­vu­ti o le al­tre im­po­ste, tri­bu­ti ed emo­lu­men­ti do­vu­ti;

2 Es­sa so­spen­de inol­tre la qua­li­fi­ca di AEO se l’AEO ne fa ri­chie­sta.

3 La so­spen­sio­ne ha ef­fet­to im­me­dia­to se la si­cu­rez­za e la sa­lu­te del­la po­po­la­zio­ne o l’am­bien­te lo esi­go­no.

4 La so­spen­sio­ne non ha ef­fet­to sul­le pro­ce­du­re d’im­po­si­zio­ne do­ga­na­li av­via­te pri­ma del­la so­spen­sio­ne.

5 L’AFD fis­sa la du­ra­ta del­la so­spen­sio­ne in mo­do ade­gua­to.

6 Se l’AEO adem­pie nuo­va­men­te le con­di­zio­ni, l’AFD re­vo­ca la so­spen­sio­ne.

96 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Art. 112s Revoca della qualifica di AEO 97  

(art. 42a LD)

1 L’AFD re­vo­ca la qua­li­fi­ca di AEO se una per­so­na di cui all’ar­ti­co­lo 112d:

a.
ha com­mes­so un’in­fra­zio­ne pe­na­le gra­ve o in­fra­zio­ni pe­na­li ri­pe­tu­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 112d o 112g let­te­ra a e la de­ci­sio­ne pe­na­le è pas­sa­ta in giu­di­ca­to; op­pu­re
b.
du­ran­te il pe­rio­do del­la so­spen­sio­ne non ha adot­ta­to le mi­su­re ne­ces­sa­rie.

2 Es­sa re­vo­ca inol­tre la qua­li­fi­ca di AEO se l’AEO ne fa ri­chie­sta.

97 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

Sezione 3b: Dichiarazione sommaria di entrata e di uscita ai fini della sicurezza98

98 Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2012, (RU 2012 3837). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4917).

(art. 2 cpv. 2 LD)

Art. 112t  

Qua­lo­ra un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le pre­ve­da una di­chia­ra­zio­ne som­ma­ria di en­tra­ta e di usci­ta ai fi­ni del­la si­cu­rez­za, è sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne:

a.
per le mer­ci in­tro­dot­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le: la per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la pre­sen­ta­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 75 let­te­ra b;
b.
per le mer­ci aspor­ta­te dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le: una del­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 26 LD.

Sezione 4: Traffico turistico

Art. 113 Forma della dichiarazione doganale  

(art. 28 cpv. 1 lett. c e d non­ché art. 42 cpv. 1 lett. b LD)

1 Per mer­ci del traf­fi­co tu­ri­sti­co, la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ha luo­go:

a.
ver­bal­men­te; o
b.
in un’al­tra for­ma di ma­ni­fe­sta­zio­ne del­la vo­lon­tà am­mes­sa dall’AFD.

2 Se fra la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne e l’uf­fi­cio do­ga­na­le esi­sto­no dif­fi­col­tà di com­pren­sio­ne, la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le può aver luo­go sul­la ba­se del­la vi­si­ta.

Art. 114 Visita nel traffico turistico  

(art. 37 cpv. 3 e 42 cpv. 1 lett. b LD)

Ri­guar­do al­la vi­si­ta del­le mer­ci di­chia­ra­te nel traf­fi­co tu­ri­sti­co, l’uf­fi­cio do­ga­na­le può ri­nun­cia­re a met­ter­ne per scrit­to l’esi­to.

Art. 115 Decisione d’imposizione  

(art. 38 e 42 cpv. 1 lett. b LD)

Nel traf­fi­co tu­ri­sti­co, l’uf­fi­cio do­ga­na­le emet­te la de­ci­sio­ne d’im­po­si­zio­ne so­lo per mer­ci sog­get­te a tri­bu­ti.

Sezione 5: Dichiarazione collettiva periodica

...99

99 Referenza abrogata dal n. I 6 dell’O del 6 giu. 2014 sui termini ordinatori nell’ambito di competenza dell’Amministrazione federale delle dogane, con effetto dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051).

Art. 116 Autorizzazione  

(art. 42 cpv. 1 lett. c LD)100

1 Nel traf­fi­co re­gio­na­le, l’AFD può au­to­riz­za­re, su ri­chie­sta scrit­ta, per ca­ri­chi di mer­ci di ge­ne­re uni­ta­rio co­me asfal­to, ghia­ia, mal­ta, se­ga­tu­ra, le­gna­me in tron­chi e al­lu­mi­na la di­chia­ra­zio­ne col­let­ti­va pe­rio­di­ca, se:

a.
l’im­por­ta­zio­ne o l’espor­ta­zio­ne ha luo­go re­go­lar­men­te e at­tra­ver­so lo stes­so uf­fi­cio do­ga­na­le; e
b.
la ge­stio­ne de­gli af­fa­ri dell’uf­fi­cio do­ga­na­le la con­sen­to­no.

1bis L’AFD de­ci­de in me­ri­to all’au­to­riz­za­zio­ne al più tar­di en­tro 30 gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne com­ple­ta.101

2 Es­sa de­si­gna nell’au­to­riz­za­zio­ne le mer­ci al­le qua­li è ap­pli­ca­bi­le la di­chia­ra­zio­ne col­let­ti­va pe­rio­di­ca.

3 Dal­la di­chia­ra­zio­ne col­let­ti­va pe­rio­di­ca so­no esclu­se se­gna­ta­men­te mer­ci:

a.
che sot­to­stan­no a un ob­bli­go d’au­to­riz­za­zio­ne;
b.
per le qua­li esi­sto­no con­tin­gen­ti do­ga­na­li.

4 Il ti­to­la­re dell’au­to­riz­za­zio­ne de­ve pre­sta­re all’AFD una ga­ran­zia per i tri­bu­ti pre­su­mi­bil­men­te do­vu­ti per cia­scun pe­rio­do di con­teg­gio.

100 In­tro­dot­ta dal n. I 6 dell’O del 6 giu. 2014 sui ter­mi­ni or­di­na­to­ri nell’am­bi­to di com­pe­ten­za dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne, in vi­go­re dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051).

101 In­tro­dot­to dal n. I 6 dell’O del 6 giu. 2014 sui ter­mi­ni or­di­na­to­ri nell’am­bi­to di com­pe­ten­za dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne, in vi­go­re dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051).

Art. 117 Revoca dell’autorizzazione  

(art. 42 cpv. 1 lett. c LD)

L’AFD re­vo­ca l’au­to­riz­za­zio­ne se il ti­to­la­re:

a.
non adem­pie più i re­qui­si­ti per il ri­la­scio dell’au­to­riz­za­zio­ne;
b.
non ri­spet­ta le con­di­zio­ni e gli one­ri fis­sa­ti nell’au­to­riz­za­zio­ne; o
c.
com­met­te ri­pe­tu­te in­fra­zio­ni con­tro il di­rit­to fe­de­ra­le, sem­pre che la re­la­ti­va ese­cu­zio­ne spet­ti all’AFD.

Sezione 6: Traffico nella zona di confine

Art. 118 Prodotti greggi del suolo, vino e uva  

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD)

1 Il ge­sto­re che in­ten­de sol­le­ci­ta­re la fran­chi­gia do­ga­na­le o la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li per pro­dot­ti greg­gi del suo­lo, uva e vi­no de­ve in­via­re all’uf­fi­cio do­ga­na­le com­pe­ten­te en­tro la fi­ne di apri­le dell’an­no ci­vi­le cor­ren­te:

a.
un at­te­sta­to cir­ca la pro­prie­tà del fon­do in­te­res­sa­to, il re­la­ti­vo usu­frut­to o un con­trat­to d’af­fit­to; e
b.
un cer­ti­fi­ca­to di red­di­to con la di­chia­ra­zio­ne del rac­col­to pre­su­mi­bi­le del­le sin­go­le col­tu­re.

2 Il ge­sto­re de­ve in­di­ca­re nel cer­ti­fi­ca­to di red­di­to il pas­sag­gio di fron­tie­ra at­tra­ver­so il qua­le han­no luo­go le im­por­ta­zio­ni.

3 Il cer­ti­fi­ca­to di red­di­to è va­li­do so­lo per l’an­no cor­ren­te e per i pro­dot­ti e i quan­ti­ta­ti­vi ivi in­di­ca­ti.

4 Il ge­sto­re de­ve di­chia­ra­re ogni im­por­ta­zio­ne di mer­ci se­con­do la for­ma pre­scrit­ta dall’AFD.102

102 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 22 apr. 2009, in vi­go­re dal 1° giu. 2009 (RU 2009 1661).

Art. 119 Mezzi di produzione agricoli  

(art. 43 cpv. 1 lett. a LD)

1 Gli ani­ma­li, le mac­chi­ne agri­co­le e gli ap­pa­rec­chi, non­ché al­tri og­get­ti, che ser­vo­no al­la ge­stio­ne di fon­di si­tua­ti nel­la zo­na di con­fi­ne sviz­ze­ra o este­ra, de­vo­no es­se­re di­chia­ra­ti per il re­gi­me di am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea.

2 Il DE­FR di­sci­pli­na il pas­sag­gio tran­sfron­ta­lie­ro di ani­ma­li per il pa­sco­lo.

3 L’uf­fi­cio do­ga­na­le può pre­ve­de­re age­vo­la­zio­ni pro­ce­du­ra­li e ri­nun­cia­re al­la ga­ran­zia dei tri­bu­ti.

Art. 120 Fondi tagliati dal confine doganale &n