1" />
With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Legge federale
sull’espropriazione
(LEspr)1

del 20 giugno 1930 (Stato 1° gennaio 2021)

1 Introdotto dal n. I 5 della LF del 18 giu. 1999 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 3071; FF 1998 2029).

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 60 capoverso 1, 74, 75, 76–78, 81–83, 87, 89 capoverso 2, 90–92, 102 e 108 della Costituzione federale2;3
visto il messaggio del Consiglio federale del 21 giugno 19264,

decreta:

2 RS 101

3Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

4FF 1926 391

Capo I. Diritto d’espropriazione

Art. 1  

1 Il di­rit­to d’espro­pria­zio­ne può es­se­re con­fe­ri­to per ope­re che tor­na­no d’uti­li­tà al­la Con­fe­de­ra­zio­ne o a una par­te con­si­de­re­vo­le del pae­se ov­ve­ro per al­tri sco­pi di uti­li­tà pub­bli­ca ri­co­no­sciu­ti da una leg­ge fe­de­ra­le.

2 Es­so non può es­se­re eser­ci­ta­to che nel­la mi­su­ra ne­ces­sa­ria al­lo sco­po pre­fis­so.

Art. 2  

La Con­fe­de­ra­zio­ne può eser­ci­ta­re es­sa me­de­si­ma il di­rit­to di espro­pria­zio­ne o con­fe­rir­lo a ter­zi.

Art. 3  

1 Il di­rit­to d’espro­pria­zio­ne è eser­ci­ta­to dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne in vir­tù di una ri­so­lu­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le, sal­vo che la le­gi­sla­zio­ne non at­tri­bui­sca ta­le com­pe­ten­za ad un’al­tra au­to­ri­tà.

2 Il di­rit­to d’espro­pria­zio­ne può es­se­re con­fe­ri­to a ter­zi:

a.
me­dian­te un de­cre­to fe­de­ra­le, per ope­re di uti­li­tà pub­bli­ca del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o di una par­te con­si­de­re­vo­le del pae­se;
b.
me­dian­te una leg­ge fe­de­ra­le, per al­tri sco­pi di uti­li­tà pub­bli­ca.

3 Se il di­rit­to d’espro­pria­zio­ne, nel ca­so del ca­po­ver­so 2, de­ve es­se­re an­co­ra espres­sa­men­te con­fe­ri­to, la de­ci­sio­ne spet­ta al Di­par­ti­men­to com­pe­ten­te. Qua­lo­ra trat­ti­si di con­ces­sio­ni, ri­ma­ne ri­ser­va­to il con­fe­ri­men­to del di­rit­to d’espro­pria­zio­ne da par­te dell’au­to­ri­tà con­ce­den­te.5

5In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

Art. 4  

Il di­rit­to d’espro­pria­zio­ne può es­se­re eser­ci­ta­to:

a.
per la co­stru­zio­ne, la tra­sfor­ma­zio­ne, la ma­nu­ten­zio­ne e l’eser­ci­zio di un’ope­ra non­ché per il fu­tu­ro am­plia­men­to di es­sa;
b.
per il tra­spor­to ed il de­po­si­to del ma­te­ria­le da co­stru­zio­ne oc­cor­ren­te;
c.
per l’ac­qui­sto di es­so ma­te­ria­le qua­lo­ra non sia pos­si­bi­le ot­te­ner­lo al­tri­men­ti che a con­di­zio­ni mol­to one­ro­se;
d.6
in rap­por­to con un’ope­ra per i prov­ve­di­men­ti di pro­te­zio­ne, ri­pri­sti­no e so­sti­tu­zio­ne se­con­do le pre­scri­zio­ni del di­rit­to fe­de­ra­le sul­la pro­te­zio­ne dell’am­bien­te, del­la na­tu­ra e del pae­sag­gio;
e.7
per l’ese­cu­zio­ne dei prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri al­la so­sti­tu­zio­ne di di­rit­ti espro­pria­ti con pre­sta­zio­ni in na­tu­ra8 o ne­ces­sa­ri al­la tu­te­la di in­te­res­si pub­bli­ci.

6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 18 giu. 1999 sul coor­di­na­men­to e la sem­pli­fi­ca­zio­ne del­le pro­ce­du­re d’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 2000 (RU 1999 3071; FF 1998 2029).

7 Ori­gi­na­ria lett. d.

8 Nuo­va espr. giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 5  

1 Pos­so­no for­ma­re l’og­get­to dell’espro­pria­zio­ne i di­rit­ti rea­li sui fon­di, i di­rit­ti ri­sul­tan­ti dal­le di­spo­si­zio­ni sul­la pro­prie­tà fon­dia­ria in ma­te­ria di rap­por­ti di vi­ci­na­to, inol­tre i di­rit­ti per­so­na­li dei con­dut­to­ri e de­gli af­fit­tua­ri del fon­do da espro­pria­re.

2 Que­sti di­rit­ti pos­so­no es­se­re estin­ti o li­mi­ta­ti in mo­do per­ma­nen­te o tem­po­ra­neo.

Art. 6  

1 L’espro­pria­zio­ne a ti­to­lo tem­po­ra­neo è li­mi­ta­ta nel­la sua du­ra­ta a die­ci an­ni al mas­si­mo, sem­pre­ché la leg­ge, la ri­so­lu­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le o una con­ven­zio­ne non di­spon­ga al­tri­men­ti.9 Il ter­mi­ne de­cor­re dal­la im­mis­sio­ne in pos­ses­so e sca­de in ogni ca­so tre me­si do­po il com­pi­men­to dell’ope­ra.

2 Se l’espro­pria­zio­ne a ti­to­lo tem­po­ra­neo fa per­de­re ad un di­rit­to il suo va­lo­re es­sen­zia­le per l’espro­pria­to, que­sti può pre­ten­de­re l’espro­pri­azio­ne a ti­to­lo per­ma­nen­te.

9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 7  

1 Sal­vo di­spo­si­zio­ne con­tra­ria di leg­ge, i di­rit­ti co­sti­tui­ti so­pra fon­di usa­ti ad uno sco­po di uti­li­tà pub­bli­ca pos­so­no es­se­re espro­pria­ti.

2 Ove l’ese­cu­zio­ne o l’eser­ci­zio dell’im­pre­sa dell’espro­prian­te re­chi pre­giu­di­zio ad ope­re pub­bli­che esi­sten­ti (co­me stra­de, pon­ti, con­dot­te, ecc.), l’espro­prian­te de­ve pren­de­re tut­ti i prov­ve­di­men­ti per as­si­cu­ra­re l’uso di es­se ope­re, nel­la mi­su­ra in cui sia ri­chie­sto dall’in­te­res­se pub­bli­co.

3 L’espro­prian­te de­ve al­tre­sì ese­gui­re gl’im­pian­ti at­ti a met­te­re il pub­bli­co e i fon­di vi­ci­ni al ri­pa­ro dai pe­ri­co­li e da­gli in­con­ve­nien­ti che sia­no ne­ces­sa­ria­men­te con­nes­si con l’ese­cu­zio­ne e l’eser­ci­zio del­la sua im­pre­sa e che non deb­ba­no es­se­re tol­le­ra­ti se­con­do le re­go­le sui rap­por­ti di vi­ci­na­to.

Art. 8  

Ove l’ese­cu­zio­ne dell’ope­ra ab­bia per ef­fet­to di far per­de­re gran­di esten­sio­ni di ter­re­no col­ti­va­to, la con­ces­sio­ne del di­rit­to di espro­pria­zio­ne può es­se­re vin­co­la­ta al­la con­di­zio­ne che l’espro­prian­te prov­ve­da a so­sti­tuir­le in­te­gral­men­te o par­zial­men­te ren­den­do col­ti­va­bi­li dei ter­re­ni in­col­ti o di mi­nor red­di­to. A que­sto sco­po può es­se­re con­ces­so il di­rit­to d’espro­pria­zio­ne.

Art. 9  

1 Le bel­lez­ze na­tu­ra­li de­vo­no es­se­re con­ser­va­te nel­la mi­su­ra del pos­si­bi­le.

2 Gli im­pian­ti de­vo­no es­se­re ese­gui­ti in mo­do da de­tur­pa­re il me­no pos­si­bi­le il pae­sag­gio.

Art. 10  

I di­rit­ti sul­le fon­ta­ne, sor­gen­ti e sui cor­si d’ac­qua in­di­spen­sa­bi­li ad un fon­do, ad un ser­vi­zio di for­ni­tu­ra d’ac­qua o ad un al­tro im­pian­to idrau­li­co d’uti­li­tà pub­bli­ca non pos­so­no es­se­re espro­pria­ti se non quan­do l’espro­prian­te for­ni­sca un equi­va­len­te d’ac­qua ba­ste­vo­le.

Art. 11  

1 Si de­vo­no ec­cet­tua­re dall’espro­pria­zio­ne le par­ti co­sti­tu­ti­ve e gli ac­ces­so­ri di un fon­do espro­pria­to che pos­so­no es­ser­ne se­pa­ra­ti sen­za spe­se spro­por­zio­na­te: a ri­chie­sta dell’espro­pria­to, se non so­no ne­ces­sa­ri per l’im­pre­sa dell’espro­prian­te;

a ri­chie­sta dell’espro­prian­te, se l’espro­pria­to può usar­ne in mo­do pro­fit­te­vo­le an­che sen­za la co­sa prin­ci­pa­le.

2 Se la se­pa­ra­zio­ne met­te in pe­ri­co­lo i di­rit­ti dei cre­di­to­ri pi­gno­ra­ti­zi, que­sti pos­so­no chie­de­re prov­ve­di­men­ti con­ser­va­ti­vi e ga­ran­zie in con­for­mi­tà de­gli ar­ti­co­li 808 e 809 del Co­di­ce ci­vi­le sviz­ze­ro10, an­cor­ché il de­prez­za­men­to si ve­ri­fi­chi sen­za col­pa.

Art. 12  

1 Qua­lo­ra di un fon­do o di più fon­di eco­no­mi­ca­men­te con­nes­si sia chie­sta l’espro­pria­zio­ne sol­tan­to di una par­te, e ciò ab­bia per ef­fet­to di ri­dur­re le fra­zio­ni re­si­due in mo­do da non po­ter più es­se­re usa­te se­con­do la lo­ro de­sti­na­zio­ne o da non po­ter più es­ser­lo sen­za dif­fi­col­tà spro­por­zio­na­te, l’espro­pria­to può chie­de­re l’espro­pria­zio­ne to­ta­le.

2 Qua­lo­ra la co­sti­tu­zio­ne di un di­rit­to rea­le li­mi­ta­to ab­bia per ef­fet­to che il fon­do non pos­sa più es­se­re usa­to se­con­do la pro­pria de­sti­na­zio­ne o non pos­sa più es­ser­lo sen­za dif­fi­col­tà spro­por­zio­na­te, l’espro­pria­to può chie­de­re l’espro­pria­zio­ne del fon­do stes­so.

3 L’espro­pria­to che ha ot­te­nu­to l’am­plia­men­to dell’espro­pria­zio­ne, può ri­nun­ziar­vi en­tro il ter­mi­ne di ven­ti gior­ni dal­la fis­sa­zio­ne de­fi­ni­ti­va dell’in­den­ni­tà.

Art. 13  

1 Quan­do, nel ca­so d’espro­pria­zio­ne par­zia­le, l’in­den­ni­tà per il de­prez­za­men­to del­la fra­zio­ne re­si­dua su­pe­ri il ter­zo del va­lo­re di es­sa, l’es­pro­prian­te può chie­de­re l’espro­pria­zio­ne to­ta­le.

2 La ri­chie­sta d’am­plia­men­to dev’es­se­re pre­sen­ta­ta al mo­men­to del­la di­scus­sio­ne sul­la sti­ma, esi­gen­do una du­pli­ce sti­ma (art. 71); in ca­so di ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le con­tro la de­ci­sio­ne del­la com­mis­sio­ne di sti­ma re­la­ti­va all’espro­pria­zio­ne par­zia­le, la ri­chie­sta d’am­plia­men­to può es­se­re pre­sen­ta­ta in­sie­me con det­to ri­cor­so. L’espro­prian­te de­ve di­chia­ra­re en­tro il ter­mi­ne di 20 gior­ni dal­la fis­sa­zio­ne de­fi­ni­ti­va dell’in­den­ni­tà se egli op­ta per l’espro­pria­zio­ne par­zia­le o per l’espro­pria­zio­ne to­ta­le.11

11Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Art. 14  

1 En­tro il ter­mi­ne di ven­ti gior­ni dal­la da­ta in cui la de­ci­sio­ne sull’in­den­ni­tà è di­ve­nu­ta de­fi­ni­ti­va, l’espro­prian­te può, quan­do non ab­bia chie­sto l’an­ti­ci­pa­ta im­mis­sio­ne in pos­ses­so, ri­nun­zia­re al­la ese­cu­zio­ne dell’espro­pria­zio­ne me­dian­te di­chia­ra­zio­ne scrit­ta di­ret­ta all’espro­pri­ato. A ri­chie­sta dell’espro­prian­te, la com­mis­sio­ne di sti­ma può pro­ro­ga­re que­sto ter­mi­ne me­dian­te av­vi­so al­l’espro­pria­to.

2 L’espro­prian­te de­ve ri­sar­ci­re all’espro­pria­to il dan­no che de­ri­va dal­la sua ri­nun­zia. L’azio­ne di ri­sar­ci­men­to dev’es­se­re pro­mos­sa da­van­ti al­la com­mis­sio­ne di sti­ma e si pre­scri­ve en­tro il ter­mi­ne di sei me­si dal­la di­chia­ra­zio­ne di ri­nun­zia.

3 Pro­du­cen­do la di­chia­ra­zio­ne di ri­nun­zia, l’espro­pria­to può far can­cel­la­re dal re­gi­stro fon­dia­rio la li­mi­ta­zio­ne del di­rit­to di di­spor­re che vi fos­se sta­ta iscrit­ta.

Art. 1512  

1 Sal­vo che la le­gi­sla­zio­ne spe­cia­le non di­spon­ga al­tri­men­ti, i tran­si­ti, ri­lie­vi pla­ni­me­tri­ci, pic­chet­ta­men­ti e mi­su­ra­zio­ni in­di­spen­sa­bi­li al­la pre­pa­ra­zio­ne di un pro­get­to per il qua­le si pos­sa pre­ten­de­re l’espro­pria­zio­ne de­vo­no es­se­re og­get­to di una pub­bli­ca­zio­ne, o no­ti­fi­ca­ti per iscrit­to al pro­prie­ta­rio, al­me­no die­ci gior­ni pri­ma d’es­se­re ini­zia­ti.

2 Se so­no in­di­spen­sa­bi­li at­ti pre­pa­ra­to­ri più in­ci­si­vi, qua­li ana­li­si del suo­lo e de­gli edi­fi­ci, que­sti de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­ti per iscrit­to al pro­prie­ta­rio al­me­no tren­ta gior­ni pri­ma d’es­se­re ini­zia­ti. In ca­so di op­po­si­zio­ne del pro­prie­ta­rio, ne­ces­si­ta­no dell’au­to­riz­za­zio­ne dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 38. Il ter­mi­ne di op­po­si­zio­ne è di die­ci gior­ni. Il pro­prie­ta­rio dev’es­se­re re­so at­ten­to a que­sto ter­mi­ne.

3 Il dan­no de­ri­van­te da at­ti pre­pa­ra­to­ri dà di­rit­to a un pie­no ri­sar­ci­men­to.

12 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Capo II. Indennità

Art. 16  

L’espro­pria­zio­ne non può aver luo­go che ver­so pie­na in­den­ni­tà.

Art. 17  

Sal­vo di­spo­si­zio­ne con­tra­ria di leg­ge o di con­ven­zio­ne, l’in­den­ni­tà dev’es­se­re cor­ri­spo­sta in de­na­ro, sia me­dian­te pa­ga­men­to d’un ca­pi­ta­le, sia me­dian­te pre­sta­zio­ni pe­rio­di­che.

Art. 18  

1 La pre­sta­zio­ne in de­na­ro può es­se­re so­sti­tui­ta in tut­to o in par­te da un’equi­va­len­te pre­sta­zio­ne in na­tu­ra, spe­cie quan­do la espro­pria­zio­ne im­pe­di­sca di per­se­gui­re l’eser­ci­zio di un’azien­da agri­co­la, quan­do es­sa con­cer­na dei di­rit­ti d’ac­qua e di for­za idrau­li­ca o, in­fi­ne, quan­do pre­giu­di­chi del­le vie di co­mu­ni­ca­zio­ne o del­le con­dot­te.

2 Gli equi­va­len­ti in na­tu­ra non so­no am­mis­si­bi­li sen­za il con­sen­so dell’espro­pria­to, se non quan­do gli in­te­res­si di que­st’ul­ti­mo sia­no bas­te­vol­men­te tu­te­la­ti.

3 L’as­se­gna­zio­ne d’un fon­do a ti­to­lo di equi­va­len­te in na­tu­ra non può aver luo­go che se l’espro­pria­to vi con­sen­ta e se i cre­di­to­ri aven­ti di­rit­to di pe­gno sul fon­do espro­pria­to, i cui cre­di­ti non so­no rim­bor­sa­ti, ac­cet­ti­no la so­sti­tu­zio­ne del pe­gno.

Art. 19  

Nel fis­sa­re l’in­den­ni­tà de­vo­no es­se­re te­nu­ti in con­to tut­ti i pre­giu­di­zi su­bi­ti dall’espro­pria­to per ef­fet­to dell’estin­zio­ne o del­la li­mi­ta­zio­ne dei suoi di­rit­ti. L’in­den­ni­tà com­pren­de quin­di:

a.
l’in­te­ro va­lo­re ve­na­le del di­rit­to espro­pria­to;
abis.14
per i ter­re­ni col­ti­vi che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la leg­ge fe­de­ra­le del 4 ot­to­bre 199115 sul di­rit­to fon­dia­rio ru­ra­le (LD­FR), il tri­plo del prez­zo mas­si­mo sta­bi­li­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 66 ca­po­ver­so 1 LD­FR;
b.
inol­tre, nel ca­so di espro­pria­zio­ne par­zia­le di un fon­do o di più fon­di eco­no­mi­ca­men­te con­nes­si, l’im­por­to di cui il va­lo­re ve­na­le del­la fra­zio­ne re­si­dua vie­ne ad es­se­re di­mi­nui­to;
c.
l’am­mon­ta­re di tut­ti gli al­tri pre­giu­di­zi su­bi­ti dall’espro­pria­to, in quan­to es­si pos­sa­no es­se­re pre­vi­sti, nel cor­so or­di­na­rio del­le co­se, co­me una con­se­guen­za dell’espro­pria­zio­ne.

14 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

15 RS 211.412.11

Art. 19bis16  

È de­ter­mi­nan­te il va­lo­re ve­na­le (art. 19 lett. a) al­la da­ta in cui il ti­to­lo di espro­pria­zio­ne di­ven­ta ese­cu­ti­vo.

16In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 mar. 1971 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 20  

1 Nel­la sti­ma del va­lo­re ve­na­le de­ve­si te­ne­re equo con­to al­tre­sì del­la pos­si­bi­li­tà di un mi­glior uso del fon­do.

2 Ove l’espro­pria­zio­ne li­be­ri l’espro­pria­to da one­ri spe­cia­li, il con­tro­va­lo­re di que­sti one­ri dev’es­se­re de­dot­to.

3 Non è te­nu­to con­to de­gli au­men­ti o del­le di­mi­nu­zio­ni di va­lo­re de­ri­van­ti dall’im­pre­sa dell’espro­prian­te. Fi­no all’en­tra­ta in pos­ses­so dell’espro­prian­te, l’espro­pria­to può to­glie­re gl’im­pian­ti da cui de­ri­vi un au­men­to di va­lo­re per il qua­le non è in­den­niz­za­to, pur­ché ciò sia pos­si­bi­le sen­za pre­giu­di­zio per il di­rit­to espro­pria­to.

Art. 21  

1 Nel­la sti­ma del va­lo­re ve­na­le di fon­di de­ve­si te­ner con­to an­che del­le ser­vi­tù che esi­sto­no al mo­men­to del de­po­si­to del pia­no di espro­pria­zio­ne, ec­cet­tua­ti gli usu­frut­ti, non­ché dei di­rit­ti an­no­ta­ti nel re­gi­stro fon­dia­rio de­ri­van­ti da con­trat­ti di lo­ca­zio­ne18 e di af­fit­to.

2 Se nel re­gi­stro fon­dia­rio so­no an­no­ta­ti al­tri di­rit­ti per­so­na­li, co­me di­rit­ti di pre­la­zio­ne, ri­cu­pe­ra o com­pe­ra, si de­dur­rà l’im­por­to dell’in­den­ni­tà da cor­ri­spon­de­re ai ti­to­la­ri di ta­li di­rit­ti in con­for­mi­tà dell’ar­ti­co­lo 23.

3 I ti­to­la­ri di di­rit­ti di pe­gno im­mo­bi­lia­re o d’one­ri fon­dia­ri di gra­do an­te­rio­re, che su­bis­se­ro un dan­no per ef­fet­to dell’ap­pli­ca­zio­ne dei ca­po­ver­si 1 e 2, pos­so­no pre­ten­de­re che nel­la sti­ma del va­lo­re ve­na­le del fon­do non si ten­ga con­to dei di­rit­ti iscrit­ti o an­no­ta­ti sen­za il lo­ro con­sen­so nel re­gi­stro fon­dia­rio.

18 Nuo­va espr. giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to uni­ca­men­te nel­le di­sp. men­zio­na­te nel­la RU.

Art. 22  

1 Nel ca­so di espro­pria­zio­ne par­zia­le non è do­vu­ta al­cu­na in­den­ni­tà per il de­prez­za­men­to del­la fra­zio­ne re­si­dua, in quan­to il de­prez­za­men­to sia com­pen­sa­to da spe­cia­li van­tag­gi che de­ri­va­no al­la fra­zio­ne stes­sa dall’im­pre­sa dell’espro­prian­te.

2 De­ve­si in­ve­ce te­ner con­to del dan­no de­ri­van­te dal­la per­di­ta o dal­la di­mi­nu­zio­ne dei van­tag­gi in­fluen­ti sul va­lo­re ve­na­le, che sen­za l’es­pro­pria­zio­ne la fra­zio­ne re­si­dua avreb­be con­ser­va­ti se­con­do ogni pro­ba­bi­li­tà.

Art. 23  

1 I ti­to­la­ri del­le ser­vi­tù espro­pria­te, ec­cet­tua­ti gli usu­frut­ti, e dei di­rit­ti per­so­na­li an­no­ta­ti nel re­gi­stro fon­dia­rio ven­go­no ri­sar­ci­ti in­te­gral­men­te del dan­no de­ri­van­te dal­la li­mi­ta­zio­ne o dall’estin­zio­ne dei lo­ro di­rit­ti (art. 91), in quan­to l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 3, per­met­ta di te­ne­rne con­to.

2 I con­dut­to­ri e gli af­fit­tua­ri pos­so­no, an­che se i lo­ro di­rit­ti non so­no an­no­ta­ti nel re­gi­stro fon­dia­rio, pre­ten­de­re il ri­sar­ci­men­to in­te­gra­le del dan­no de­ri­van­te per es­si dall’estin­zio­ne an­ti­ci­pa­ta dei con­trat­ti di lo­ca­zio­ne e d’af­fit­to da lo­ro con­chiu­si an­te­rior­men­te all’aper­tu­ra19 del­la pro­ce­du­ra d’espro­pria­zio­ne.

19 Nuo­va espr. giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to uni­ca­men­te nel­le di­sp. men­zio­na­te nel­la RU.

Art. 24  

1 Ver­so i ti­to­la­ri di di­rit­ti di pe­gno im­mo­bi­lia­re, di one­ri fon­dia­ri e di usu­frut­ti ri­spon­de, in­ve­ce del­la co­sa espro­pria­ta, l’in­den­ni­tà pa­ga­ta per es­sa in con­for­mi­tà del Co­di­ce ci­vi­le sviz­ze­ro20. Es­si so­no au­to­riz­za­ti a pre­sen­ta­re di mo­to pro­prio del­le con­clu­sio­ni qua­lo­ra cor­ra­no ri­schio d’es­ser le­si nei lo­ro di­rit­ti.

2 Gli usu­frut­tua­ri pos­so­no inol­tre pre­ten­de­re di mo­to pro­prio il ri­sar­ci­men­to del dan­no de­ri­van­te ad es­si dal­la pri­va­zio­ne dell’og­get­to dell’usu­frut­to.

Art. 25  

Non è do­vu­ta al­cu­na in­den­ni­tà per di­rit­ti e pre­te­se che de­ri­vi­no da at­ti il­le­ci­ti o abu­si­vi ov­ve­ro che sia­no crea­ti al so­lo sco­po di ot­te­ne­re un ri­sar­ci­men­to.

Art. 26  

1 Gli im­pian­ti nuo­vi co­strui­ti dall’espro­prian­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 7, che so­sti­tui­sco­no o com­ple­ta­no ope­re già esi­sten­ti, pas­sa­no, sal­vo con­tra­rio ac­cor­do, in pro­prie­tà di co­lui al qua­le ap­par­te­ne­va­no que­ste ul­ti­me. L’espro­prian­te ri­spon­de del­le mag­gio­ri spe­se ca­gio­na­te dal­la ma­nu­ten­zio­ne dei nuo­vi im­pian­ti, in quan­to non sia­no com­pen­sa­te da van­tag­gi de­ri­van­ti da es­si im­pian­ti.

2 Gli im­pian­ti e i fon­di an­te­rior­men­te adi­bi­ti a ser­vi­zio pub­bli­co che so­no di­ven­ta­ti di­spo­ni­bi­li per ef­fet­to de­gli im­pian­ti nuo­vi spet­ta­no all’espro­prian­te.

3 La com­mis­sio­ne di sti­ma de­ci­de sul­le con­te­sta­zio­ni che pos­so­no sor­ge­re a que­sto pro­po­si­to.

Capo III. Procedura d’espropriazione 21

21 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 2722  

La pro­ce­du­ra d’espro­pria­zio­ne dev’es­se­re svol­ta in com­bi­na­zio­ne con la pro­ce­du­ra di ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni con­cer­nen­te l’ope­ra per la qua­le s’in­ten­de pro­ce­de­re a espro­pria­zio­ni. Se la leg­ge non pre­ve­de una pro­ce­du­ra di ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni, la pro­ce­du­ra d’espro­pria­zio­ne dev’es­se­re svol­ta co­me pro­ce­du­ra in­di­pen­den­te.

22 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 2823  

1 Se per un’ope­ra che ri­chie­de un’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni so­no ne­ces­sa­rie espro­pria­zio­ni, la do­man­da di ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni de­ve espri­mer­si in me­ri­to al­la ne­ces­si­tà e all’esten­sio­ne del­le espro­pria­zio­ni.

2 Al­la do­man­da di ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni de­vo­no es­se­re al­le­ga­ti un pia­no d’espro­pria­zio­ne e una ta­bel­la dei di­rit­ti da espro­pria­re in­di­can­te i fon­di di cui si chie­de l’espro­pria­zio­ne, i lo­ro pro­prie­ta­ri, le su­per­fi­ci non­ché i di­rit­ti rea­li li­mi­ta­ti e di­rit­ti per­so­na­li an­no­ta­ti da espro­pria­re ri­sul­tan­ti dal re­gi­stro fon­dia­rio o da­gli al­tri re­gi­stri pub­bli­ci.

3 Nel ca­so di co­sti­tu­zio­ne di ser­vi­tù, de­vo­no es­se­re espo­ste le gran­di li­nee del lo­ro con­te­nu­to.

4 Nel ca­so di espro­pria­zio­ne a ti­to­lo tem­po­ra­neo, dev’es­ser­ne in­di­ca­ta la du­ra­ta.

23 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 2924  

24 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 3025  

1 Nel te­sto pub­bli­ca­to del­la do­man­da di ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni va in­di­ca­to che le istan­ze di cui all’ar­ti­co­lo 33 ca­po­ver­si 1 e 2 de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te en­tro il ter­mi­ne di op­po­si­zio­ne.

2 Vi si de­ve ri­chia­ma­re espres­sa­men­te l’at­ten­zio­ne:

a.
sull’ar­ti­co­lo 32, con­cer­nen­te l’in­for­ma­zio­ne dei con­dut­to­ri e de­gli af­fit­tua­ri;
b.
su­gli ar­ti­co­li 42–44, con­cer­nen­ti il ban­do di espro­pria­zio­ne.

25 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 3126  

1 Pri­ma del­la pub­bli­ca­zio­ne del­la do­man­da di ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni, l’espro­prian­te de­ve tra­smet­te­re una co­pia del te­sto da pub­bli­ca­re a tut­ti gli espro­prian­di ri­sul­tan­ti dal re­gi­stro fon­dia­rio e da­gli al­tri re­gi­stri pub­bli­ci o a lui al­tri­men­ti no­ti. De­ve in­di­ca­re ciò che chie­de da cia­scu­no di es­si.

2 Per gli espro­prian­di che ri­ce­vo­no l’av­vi­so per­so­na­le do­po la pub­bli­ca­zio­ne del­la do­man­da di ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni, il ter­mi­ne di op­po­si­zio­ne de­cor­re dal ri­ce­vi­men­to di ta­le av­vi­so.

3 L’av­vi­so per­so­na­le de­ve enun­cia­re:

a.
lo sco­po e l’esten­sio­ne dell’espro­pria­zio­ne;
b.
som­ma­ria­men­te, il ge­ne­re e l’ubi­ca­zio­ne dell’ope­ra da co­strui­re;
c.
i di­rit­ti di cui si chie­de la ces­sio­ne o la co­sti­tu­zio­ne;
d.
il luo­go do­ve la do­cu­men­ta­zio­ne ine­ren­te al­la do­man­da può es­se­re esa­mi­na­ta du­ran­te il ter­mi­ne di op­po­si­zio­ne;
e.
la dif­fi­da a no­ti­fi­ca­re le op­po­si­zio­ni e pre­te­se con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 33 ca­po­ver­so 1;
f.
l’in­giun­zio­ne di av­ver­ti­re i con­dut­to­ri e gli af­fit­tua­ri con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 32;
g.
il ban­do di espro­pria­zio­ne e le re­la­ti­ve con­se­guen­ze se­con­do gli ar­ti­co­li 42–44.

26 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 3227  

1 Se l’espro­pria­zio­ne le­de con­trat­ti di lo­ca­zio­ne o d’af­fit­to non an­no­ta­ti nel re­gi­stro fon­dia­rio, i lo­ca­to­ri de­vo­no dar­ne co­mu­ni­ca­zio­ne ai lo­ro con­dut­to­ri o af­fit­tua­ri im­me­dia­ta­men­te do­po aver ri­ce­vu­to l’av­vi­so per­so­na­le e in­for­ma­re l’espro­prian­te di ta­li con­trat­ti.

2 Se i lo­ca­to­ri ri­ce­vo­no l’av­vi­so per­so­na­le sol­tan­to do­po la pub­bli­ca­zio­ne del­la do­man­da di ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni, ai con­dut­to­ri e agli af­fit­tua­ri si ap­pli­ca­no gli stes­si ter­mi­ni pre­vi­sti per i lo­ca­to­ri.

27 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 3328  

1 Le se­guen­ti istan­ze de­vo­no es­se­re fat­te va­le­re en­tro il ter­mi­ne di op­po­si­zio­ne di tren­ta gior­ni:

a.
le op­po­si­zio­ni all’espro­pria­zio­ne;
b.
le do­man­de fon­da­te su­gli ar­ti­co­li 7–10;
c.
le ri­chie­ste di pre­sta­zio­ni in na­tu­ra (art. 18);
d.
le ri­chie­ste d’am­plia­men­to dell’espro­pria­zio­ne (art. 12);
e.
le do­man­de d’in­den­ni­tà di espro­pria­zio­ne.

2 Han­no l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re le lo­ro pre­te­se en­tro il ter­mi­ne di op­po­si­zio­ne an­che i con­dut­to­ri e gli af­fit­tua­ri non­ché i ti­to­la­ri di ser­vi­tù e di di­rit­ti per­so­na­li an­no­ta­ti (art. 23 e 24 cpv. 2). I di­rit­ti di pe­gno e gli one­ri fon­dia­ri gra­van­ti un fon­do di cui è chie­sta l’espro­pria­zio­ne non de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­ti; i di­rit­ti d’usu­frut­to lo de­vo­no es­se­re sol­tan­to in quan­to si af­fer­mi che dal­la pri­va­zio­ne dell’og­get­to dell’usu­frut­to de­ri­vi un dan­no (art. 24).

3 Le in­den­ni­tà di espro­pria­zio­ne pre­te­se se­con­do i ca­po­ver­si 1 let­te­ra e e 2 de­vo­no es­se­re strut­tu­ra­te con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 19 e, nel­la mi­su­ra del pos­si­bi­le, quan­ti­fi­ca­te. Le do­man­de d’in­den­ni­tà pos­so­no an­co­ra es­se­re pre­ci­sa­te nel­la suc­ces­si­va pro­ce­du­ra di con­ci­lia­zio­ne.

4 Qua­lo­ra i di­rit­ti da espro­pria­re sia­no con­sta­ta­ti nel­la ri­spet­ti­va ta­bel­la o sia­no no­to­ri, es­si ven­go­no sti­ma­ti dal­la com­mis­sio­ne di sti­ma an­che se non so­no sta­ti no­ti­fi­ca­ti.

28 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 3429  

1 Con l’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te de­ci­de an­che sul­le op­po­si­zio­ni in ma­te­ria di espro­pria­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 33 ca­po­ver­so 1 let­te­re a–c.

2 Qua­lo­ra le istan­ze di cui all’ar­ti­co­lo 33 ca­po­ver­so 1 let­te­re d ed e ren­da­no ne­ces­sa­ria una pro­ce­du­ra di con­ci­lia­zio­ne e, se del ca­so, una pro­ce­du­ra di sti­ma, do­po che l’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni è di­ve­nu­ta de­fi­ni­ti­va l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per la stes­sa tra­smet­te al pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma com­pe­ten­te se­gna­ta­men­te la de­ci­sio­ne, i pia­ni ap­pro­va­ti, il pia­no d’espro­pria­zio­ne, la ta­bel­la dei di­rit­ti da espro­pria­re e le pre­te­se no­ti­fi­ca­te.

29 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 3530  

1 Se è svol­ta una pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta di ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni sen­za pub­bli­ca­zio­ne e s’in­ten­de au­to­riz­za­re espro­pria­zio­ni, si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 28 e 31–34.

2 L’espro­prian­te de­ve pre­sen­ta­re gli av­vi­si per­so­na­li di cui all’ar­ti­co­lo 31 all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni. Que­sta li inol­tra, uni­ta­men­te al­la do­man­da di ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni, agli espro­prian­di.

30 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 3631  

1 Se so­no espro­pria­ti di­rit­ti di cui all’ar­ti­co­lo 5 sen­za do­ver pren­de­re una de­ci­sio­ne nell’am­bi­to di una pro­ce­du­ra com­bi­na­ta se­con­do gli ar­ti­co­li 28–35, dev’es­se­re svol­ta una pro­ce­du­ra in­di­pen­den­te d’espro­pria­zio­ne.

2 Se per l’ope­ra è già sta­ta svol­ta una pro­ce­du­ra d’espro­pria­zio­ne, è am­mes­sa una pro­ce­du­ra in­di­pen­den­te d’espro­pria­zio­ne sol­tan­to:

a.
quan­do l’espro­prian­te pre­ten­da sop­pri­me­re o me­no­ma­re un di­rit­to con­tra­ria­men­te a quan­to pre­ve­do­no il pia­no d’espro­pria­zio­ne de­po­si­ta­to e la ta­bel­la dei di­rit­ti da espro­pria­re o l’av­vi­so per­so­na­le o in una mi­su­ra che va ol­tre quan­to pre­vi­sto da­gli stes­si; op­pu­re
b.
quan­do per l’espro­pria­to si ri­ve­li un dan­no che, al mo­men­to del de­po­si­to dei pia­ni o del­la co­mu­ni­ca­zio­ne dell’av­vi­so per­so­na­le, non era pre­ve­di­bi­le o non lo era in ta­le mi­su­ra.

31 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 3732  

1 In quan­to il di­rit­to da espro­pria­re sia di fat­to già eser­ci­ta­to, l’espro­prian­te, do­po es­ser­ne ve­nu­to a co­no­scen­za, de­ve chie­de­re all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te l’aper­tu­ra di una pro­ce­du­ra in­di­pen­den­te d’espro­pria­zio­ne.

2 In ta­li ca­si, an­che l’espro­pria­to può chie­de­re all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te l’aper­tu­ra di una pro­ce­du­ra in­di­pen­den­te d’espro­pria­zio­ne.

3 Le istan­ze e pre­te­se in ma­te­ria di espro­pria­zio­ne si pre­scri­vo­no in cin­que an­ni da quan­do l’espro­pria­to è ve­nu­to a co­no­scen­za dell’eser­ci­zio del di­rit­to in que­stio­ne.

32 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 3833  

1 La pro­ce­du­ra in­di­pen­den­te d’espro­pria­zio­ne com­pe­te al Di­par­ti­men­to com­pe­ten­te in ma­te­ria.

2 L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni de­ci­de in luo­go del Di­par­ti­men­to se l’espro­pria­zio­ne è con­nes­sa con un’ope­ra per la cui rea­liz­za­zio­ne la le­gi­sla­zio­ne spe­cia­le pre­ve­de un’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni.

3 Ri­man­go­no sal­ve le nor­me di com­pe­ten­za spe­cia­li pre­vi­ste in al­tre leg­gi fe­de­ra­li.

33 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 3934  

1 L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te esa­mi­na la do­man­da di aper­tu­ra di una pro­ce­du­ra in­di­pen­den­te d’espro­pria­zio­ne e chie­de all’espro­prian­te i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri.

2 In par­ti­co­la­re, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può chie­de­re i do­cu­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 28 e gli av­vi­si per­so­na­li di cui all’ar­ti­co­lo 31.

34 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031). Ve­di an­che le di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 4035  

1 L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te de­ci­de se è ne­ces­sa­ria una pub­bli­ca­zio­ne con de­po­si­to pub­bli­co del­la do­man­da di espro­pria­zio­ne; gli ar­ti­co­li 30–33 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

2 Se non è ne­ces­sa­ria una pub­bli­ca­zio­ne, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te sot­to­po­ne di­ret­ta­men­te la do­man­da di espro­pria­zio­ne a chi vi è con­tra­rio e a even­tua­li al­tri in­te­res­sa­ti; gli ar­ti­co­li 31–33 e 35 ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

3 L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può inol­tre or­di­na­re il pic­chet­ta­men­to e l’in­di­ca­zio­ne dei pro­fi­li dell’ope­ra pre­vi­sta.

35 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031). Ve­di an­che le di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 4136  

1 L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te de­ci­de sul­le op­po­si­zio­ni in ma­te­ria di espro­pria­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 33 ca­po­ver­so 1 let­te­re a–c.

2 Qua­lo­ra le istan­ze di cui all’ar­ti­co­lo 33 ca­po­ver­so 1 let­te­re d ed e ren­da­no ne­ces­sa­ria una pro­ce­du­ra di con­ci­lia­zio­ne e, se del ca­so, una pro­ce­du­ra di sti­ma, do­po che la de­ci­sio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 è di­ve­nu­ta de­fi­ni­ti­va l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te tra­smet­te al pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma com­pe­ten­te se­gna­ta­men­te la de­ci­sio­ne, i pia­ni ap­pro­va­ti, il pia­no d’espro­pria­zio­ne, la ta­bel­la dei di­rit­ti da espro­pria­re e le pre­te­se no­ti­fi­ca­te.

36 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031). Ve­di an­che le di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 4237  

Dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne dell’av­vi­so per­so­na­le o del­la do­man­da di espro­pria­zio­ne all’espro­prian­do, non è più le­ci­to com­pie­re sen­za il con­sen­so dell’espro­prian­te at­ti di di­spo­si­zio­ne, di di­rit­to o di fat­to, che ren­da­no l’espro­pria­zio­ne più gra­vo­sa.

37 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 4338  

Pro­du­cen­do un at­te­sta­to dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni o dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 38, l’espro­prian­te può far men­zio­na­re nel re­gi­stro fon­dia­rio una li­mi­ta­zio­ne del di­rit­to di di­spor­re.

38 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 44  

1 L’espro­prian­te de­ve ri­sar­ci­re in­te­gral­men­te il dan­no de­ri­van­te dal ban­do d’espro­pria­zio­ne.

2 L’esi­sten­za e l’im­por­tan­za del dan­no ven­go­no sta­bi­li­te in­sie­me col­l’in­den­ni­tà d’espro­pria­zio­ne.

3 Quan­do sia­no tra­scor­si più di due an­ni dall’aper­tu­ra del­la pro­ce­du­ra d’espro­pria­zio­ne sen­za che sia­si giun­ti ad un ac­cor­do fra le par­ti o ad una di­scus­sio­ne sul­la fis­sa­zio­ne dell’in­den­ni­tà, l’espro­pria­to può chie­de­re che il dan­no ven­ga ac­cer­ta­to già in pre­ce­den­za con una pro­ce­du­ra spe­cia­le.

Capo IV. Procedura di conciliazione

Art. 4539  

Il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma com­pe­ten­te apre la pro­ce­du­ra di con­ci­lia­zio­ne su do­man­da scrit­ta dell’espro­prian­te, di un espro­pria­to o di un coin­te­res­sa­to.

39 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 4640  

1 Il pre­si­den­te ci­ta l’espro­prian­te e gli espro­pria­ti, me­dian­te co­mu­ni­ca­zio­ne per­so­na­le, a com­pa­ri­re a un’udien­za di con­ci­lia­zio­ne, che si svol­ge di re­go­la sui luo­ghi in­te­res­sa­ti.

2 Se l’espro­prian­te non ot­tem­pe­ra al­la ci­ta­zio­ne, il pre­si­den­te fis­sa una nuo­va udien­za. Se de­gli espro­pria­ti man­ca­no, la pro­ce­du­ra di con­ci­lia­zio­ne de­ca­de nei con­fron­ti de­gli espro­pria­ti man­can­ti, a me­no che il pre­si­den­te re­pu­ti ne­ces­sa­ria un’udien­za.

40 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 4741  

1 An­che i ti­to­la­ri di di­rit­ti di pe­gno im­mo­bi­lia­re, di one­ri fon­dia­ri e di usu­frut­ti so­no ci­ta­ti a com­pa­ri­re me­dian­te co­mu­ni­ca­zio­ne per­so­na­le. Se il lo­ro no­me non è no­to, il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma fa com­pie­re le ri­cer­che ne­ces­sa­rie o pub­bli­ca­re la ci­ta­zio­ne.

2 Nel­la ci­ta­zio­ne all’udien­za di con­ci­lia­zio­ne i ti­to­la­ri di di­rit­ti di pe­gno im­mo­bi­lia­re, di one­ri fon­dia­ri e di usu­frut­ti so­no av­ver­ti­ti che in ca­so di lo­ro man­ca­ta com­par­sa:

a.
il pro­prie­ta­rio ha di­rit­to di con­clu­de­re ac­cor­di sull’in­den­ni­tà vin­co­lan­ti an­che per lo­ro; e
b.
non sa­ran­no in­vi­ta­ti al­le fa­si suc­ces­si­ve del­la pro­ce­du­ra, a me­no che ne fac­cia­no ri­chie­sta.

41 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 4842  

All’udien­za so­no di­scus­se le pre­te­se d’in­den­ni­tà e le que­stio­ni ad es­se con­nes­se; si pro­ce­de inol­tre al­le con­sta­ta­zio­ni at­te a chia­ri­re i pun­ti con­tro­ver­si o dub­bi. Il pre­si­den­te cer­ca di met­te­re le par­ti d’ac­cor­do.

42 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 49  

È ste­so pro­ces­so ver­ba­le dell’udien­za di con­ci­lia­zio­ne. Que­sto ver­ba­le con­tie­ne:

a.
i no­mi de­gli in­te­res­sa­ti che so­no com­par­si;
b.
gli ac­cor­di, non­ché le di­chia­ra­zio­ni del­le par­ti cir­ca ri­co­no­sci­men­ti, ri­nun­zie o ri­ser­ve;
c.
la fir­ma del pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma.
Gli ac­cor­di e le di­chia­ra­zio­ni di cui al­la let­te­ra b, de­vo­no es­se­re fir­ma­ti dal­le par­ti.
Art. 50 a 5244  

44 Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 53  

1 Ove la pro­ce­du­ra con­du­ca ad un ac­cor­do del­le par­ti sul­le pre­te­se d’in­den­ni­tà, il pro­ces­so ver­ba­le ha lo stes­so va­lo­re d’una de­ci­sio­ne de­fi­ni­ti­va del­la com­mis­sio­ne di sti­ma.

2 Ove l’in­den­ni­tà fis­sa­ta ca­gio­ni una per­di­ta al ti­to­la­re d’un di­rit­to di pe­gno im­mo­bi­lia­re, di un one­re fon­dia­rio o di un usu­frut­to, l’ac­cor­do non spie­ga i suoi ef­fet­ti a suo ri­guar­do se non quan­do egli lo ab­bia fir­ma­to o sia man­ca­to all’udien­za di con­ci­lia­zio­ne. Il pro­ces­so ver­ba­le de­ve rag­gua­glia­re su que­sto pun­to.

Art. 54  

1 Un ac­cor­do sull’in­den­ni­tà in­ter­ve­nu­to do­po l’aper­tu­ra del­la pro­ce­du­ra d’espro­pria­zio­ne, ma al di fuo­ri di una pro­ce­du­ra da­van­ti al­la com­mis­sio­ne di sti­ma, vin­co­la le par­ti sol­tan­to quan­do sia sta­to con­clu­so in for­ma scrit­ta; es­so dev’es­se­re co­mu­ni­ca­to al pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma.47

2 Que­sto ac­cor­do vin­co­la pu­re i ti­to­la­ri di di­rit­ti di pe­gno im­mo­bi­lia­re, di one­ri fon­dia­ri e d’usu­frut­ti a cui es­so ca­gio­na una per­di­ta, se ne so­no sta­ti in­for­ma­ti per­so­nal­men­te me­dian­te av­vi­so del pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma e se non chie­do­no a que­st’ul­ti­mo, en­tro il ter­mi­ne di tren­ta gior­ni, che la pro­ce­du­ra di sti­ma se­gua il suo cor­so.

47 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Capo V. Prova a futura memoria48

48Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 54bis  

In quan­to ne­ces­sa­rio, il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma or­di­na, d’uf­fi­cio o su do­man­da di una par­te, le mi­su­re pro­ba­to­rie ne­ces­sa­rie in vi­sta di un’even­tua­le pro­ce­du­ra. Può far ca­po a mem­bri del­la com­mis­sio­ne di sti­ma.

Art. 55e56  

Abro­ga­ti

Capo VI. Organizzazione delle commissioni di stima 49

49Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 5750  

50Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 5851  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le me­dian­te or­di­nan­za ri­par­ti­sce il ter­ri­to­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne in cir­con­da­ri di sti­ma.

51Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

Art. 5952  

1 Per cia­scun cir­con­da­rio è no­mi­na­ta una com­mis­sio­ne di sti­ma. Es­sa si com­po­ne:

a.
del pre­si­den­te e di due sup­plen­ti;
b.
di quin­di­ci al­tri mem­bri al mas­si­mo.

2 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le no­mi­na i mem­bri del­le com­mis­sio­ni di sti­ma. Nell’am­bi­to del­la pre­pa­ra­zio­ne del­la no­mi­na dei mem­bri di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b pos­so­no es­se­re con­sul­ta­ti i Can­to­ni.

3 I mem­bri del­le com­mis­sio­ni di sti­ma so­no no­mi­na­ti per un pe­rio­do di sei an­ni, che coin­ci­de con quel­lo dei mem­bri del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le. I mem­bri che com­pio­no 68 an­ni la­scia­no la ca­ri­ca al­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le.

4 All’oc­cor­ren­za, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può far ca­po a mem­bri del­la com­mis­sio­ne di sti­ma di un cir­con­da­rio af­fin­ché pre­sti­no tem­po­ra­nea­men­te il lo­ro con­cor­so in un al­tro cir­con­da­rio.

5 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può de­sti­tui­re un mem­bro di una com­mis­sio­ne di sti­ma pri­ma del­la sca­den­za del suo man­da­to se:

a.
in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve, ha vio­la­to gra­ve­men­te i suoi do­ve­ri d’uf­fi­cio; o
b.
ha du­re­vol­men­te per­so la ca­pa­ci­tà di eser­ci­ta­re il suo uf­fi­cio.

6 I mem­bri del­le com­mis­sio­ni di sti­ma de­vo­no ap­par­te­ne­re a di­ver­si grup­pi pro­fes­sio­na­li e pos­se­de­re le co­no­scen­ze tec­ni­che, lin­gui­sti­che e lo­ca­li ne­ces­sa­rie in ma­te­ria di sti­ma.

7 I can­di­da­ti al­la no­mi­na nel­le com­mis­sio­ni di sti­ma de­vo­no di­chia­ra­re al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le le lo­ro re­la­zio­ni d’in­te­res­se. I mem­bri del­le com­mis­sio­ni di sti­ma co­mu­ni­ca­no sen­za in­du­gio al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e­ven­tua­li cam­bia­men­ti nel­le lo­ro re­la­zio­ni d’in­te­res­se.

8 I mem­bri del­le com­mis­sio­ni di sti­ma adem­pio­no co­scien­zio­sa­men­te i lo­ro do­ve­ri d’uf­fi­cio. Nel­la lo­ro at­ti­vi­tà giu­ri­sdi­zio­na­le so­no in­di­pen­den­ti e sot­to­stan­no al so­lo di­rit­to.

9 So­no te­nu­ti al se­gre­to d’uf­fi­cio du­ran­te il lo­ro man­da­to in se­no al­la com­mis­sio­ne e do­po la ces­sa­zio­ne del­lo stes­so.

52 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 59bis53  

1 I mem­bri del­le com­mis­sio­ni di sti­ma eser­ci­ta­no la lo­ro at­ti­vi­tà a ti­to­lo ac­ces­so­rio.

2 Se il ca­ri­co du­re­vo­le di la­vo­ro di una com­mis­sio­ne di sti­ma lo esi­ge, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può no­mi­na­re, su ri­chie­sta del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, al­cu­ni o tut­ti i mem­bri del­la com­mis­sio­ne a ti­to­lo prin­ci­pa­le.

3 I mem­bri del­la com­mis­sio­ne che eser­ci­ta­no la lo­ro at­ti­vi­tà a ti­to­lo prin­ci­pa­le sot­to­stan­no al­la leg­ge del 24 mar­zo 200054 sul per­so­na­le fe­de­ra­le (LPers). Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può ema­na­re per lo­ro di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne com­ple­ti­ve o di­ver­gen­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 37 ca­po­ver­so 2 LPers.

53 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

54 RS 172.220.1

Art. 59ter55  

1 Un se­gre­ta­rio e, se ne­ces­sa­rio, al­tro per­so­na­le au­si­lia­rio so­no a di­spo­si­zio­ne del­le com­mis­sio­ni di sti­ma a ti­to­lo ac­ces­so­rio. So­no as­sun­ti dal pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma.

2 Il per­so­na­le del­la se­gre­te­ria svol­ge i pro­pri com­pi­ti con la mas­si­ma di­li­gen­za. Nel­lo svol­gi­men­to dei suoi com­pi­ti è vin­co­la­to al­le istru­zio­ni del­la sua com­mis­sio­ne.

3 È te­nu­to al se­gre­to d’uf­fi­cio du­ran­te la sua at­ti­vi­tà per le com­mis­sio­ni di sti­ma e do­po la ces­sa­zio­ne del­la stes­sa.

4Se il ca­ri­co du­re­vo­le di la­vo­ro di una o più com­mis­sio­ni di sti­ma lo esi­ge, il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le met­te a di­spo­si­zio­ne una se­gre­te­ria per­ma­nen­te per cia­scu­na com­mis­sio­ne o una se­gre­te­ria per­ma­nen­te co­mu­ne.

5 Il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le met­te a di­spo­si­zio­ne del pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma i mez­zi ne­ces­sa­ri per il fi­nan­zia­men­to del­la se­gre­te­ria per­ma­nen­te. Il pre­si­den­te sot­to­po­ne ogni an­no al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le il pro­get­to di pre­ven­ti­vo.

6 Il per­so­na­le del­la se­gre­te­ria per­ma­nen­te sot­to­stà al­la LPers56, al di­sci­pli­na­men­to del­le in­den­ni­tà ema­na­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 113 ca­po­ver­so 1 e al di­rit­to d’ese­cu­zio­ne de­ter­mi­nan­te per i rap­por­ti di la­vo­ro del per­so­na­le del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.

55 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

56 RS 172.220.1

Art. 59quater57  

1 Se so­no co­sti­tui­ti rap­por­ti di la­vo­ro nell’am­bi­to del­le di­spo­si­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 59bis e 59ter, la lo­ro co­sti­tu­zio­ne, mo­di­fi­ca e ri­so­lu­zio­ne com­pe­to­no:

a.
al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le, per i mem­bri di una com­mis­sio­ne di sti­ma;
b.
al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, su ri­chie­sta del pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma com­pe­ten­te, per il per­so­na­le di una se­gre­te­ria per­ma­nen­te.

2 I mem­bri del­le com­mis­sio­ni di sti­ma e le se­gre­te­rie so­no ag­gre­ga­ti am­mi­ni­stra­ti­va­men­te al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.

3 Se so­no adem­piu­te le con­di­zio­ni cui è su­bor­di­na­to l’ob­bli­go di as­si­cu­ra­zio­ne se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 198258 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, i mem­bri del­le com­mis­sio­ni di sti­ma e il per­so­na­le del­le lo­ro se­gre­te­rie de­vo­no es­se­re as­si­cu­ra­ti pres­so PU­BLI­CA.

4 Il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le ver­sa pe­rio­di­ca­men­te i con­tri­bu­ti al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li do­vu­ti dal la­vo­ra­to­re e dal da­to­re di la­vo­ro. Può far ca­po a ter­zi per l’ese­cu­zio­ne dei ver­sa­men­ti.

5 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne ne­ces­sa­rie.

57 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

58 RS 831.40

Art. 6059  

1 La com­mis­sio­ne di sti­ma de­li­be­ra in com­po­si­zio­ne tri­mem­bre; ne fan­no par­te:

a.
il pre­si­den­te o il suo sup­plen­te; e
b.
due al­tri mem­bri.60

1bis Il pre­si­den­te de­si­gna il suo sup­plen­te e gli al­tri mem­bri.61

1ter Il se­gre­ta­rio par­te­ci­pa al­le se­du­te con vo­to con­sul­ti­vo.62

2 Il pre­si­den­te de­le­ga una par­te dei la­vo­ri al sup­plen­te se egli è im­pe­di­to per lun­go tem­po o se l’af­flus­so del­le pra­ti­che è con­si­de­re­vo­le.

3 Nei cir­con­da­ri plu­ri­lin­gui, il pre­si­den­te o il suo sup­plen­te de­ve pos­si­bil­men­te es­se­re del­la lin­gua dell’espro­pria­to.

4 Se le par­ti si di­chia­ra­no d’ac­cor­do, il pre­si­den­te o il sup­plen­te de­ci­de al ter­mi­ne del­la pro­ce­du­ra di con­ci­lia­zio­ne, sen­za la par­te­ci­pa­zio­ne de­gli al­tri mem­bri.63 Ri­ma­ne sal­vo il ri­cor­so (art. 77 segg.).64

59Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

60 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

61 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

62 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

63 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

64 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Art. 6165  

La re­spon­sa­bi­li­tà dei mem­bri del­le com­mis­sio­ni di sti­ma, del­le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dal­le com­mis­sio­ni e del per­so­na­le del­le se­gre­te­rie è ret­ta dal­la leg­ge del 14 mar­zo 195866 sul­la re­spon­sa­bi­li­tà.

65Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

66 RS 170.32

Art. 6268  

La ri­cu­sa­zio­ne dei mem­bri del­le com­mis­sio­ni di sti­ma è ret­ta dal­le stes­se re­go­le cui sog­giac­cio­no i mem­bri del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.69 Le con­te­sta­zio­ni a ciò re­la­ti­ve so­no de­ci­se in pri­ma istan­za dal­la com­mis­sio­ne stes­sa, sen­za il con­cor­so dei mem­bri in que­stio­ne.

68Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

69 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 6370  

Il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le ha i com­pi­ti e le com­pe­ten­ze se­guen­ti:

a.
eser­ci­ta la vi­gi­lan­za sul­la ge­stio­ne am­mi­ni­stra­ti­va del­le com­mis­sio­ni di sti­ma e dei lo­ro pre­si­den­ti;
b.
può chie­de­re rap­por­ti oc­ca­sio­na­li o pe­rio­di­ci al­le com­mis­sio­ni e ai lo­ro pre­si­den­ti;
c.
svol­ge i com­pi­ti di cui agli ar­ti­co­li 59ter e 59qua­ter;
d.
prov­ve­de al ver­sa­men­to del­le in­den­ni­tà o re­tri­bu­zio­ni ai mem­bri del­le com­mis­sio­ni di sti­ma e al per­so­na­le del­le lo­ro se­gre­te­rie.

70 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Capo VIa. Procedura di stima71

71 Introdotto dal n. I della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 64  

1 La com­mis­sio­ne di sti­ma de­ci­de se­gna­ta­men­te:73

a.74
sull’im­por­to dell’in­den­ni­tà (art. 16 e 17);
b.
sul­le do­man­de in­te­se a far ec­cet­tua­re le par­ti co­sti­tu­ti­ve e gli ac­ces­so­ri dall’espro­pria­zio­ne (art. 11) e sul­le do­man­de per l’am­plia­men­to dell’espro­pria­zio­ne (art. 12 e 13);
bbis.75
sul­le pre­te­se d’in­den­ni­tà per i dan­ni de­ri­van­ti da at­ti pre­pa­ra­to­ri (art. 15 cpv. 3);
c.
sul­le do­man­de d’in­den­ni­tà de­ri­van­ti dall’ob­bli­go di tu­te­la­re l’in­te­res­se pub­bli­co e quel­lo dei fon­di vi­ci­ni (art. 7);
d.
sui nuo­vi rap­por­ti di pro­prie­tà e sul­le mag­gio­ri spe­se ca­gio­na­te dal­la ma­nu­ten­zio­ne dei nuo­vi im­pian­ti (art. 26);
e.
sul­le do­man­de d’in­den­ni­tà de­ri­van­ti dal­la ri­nun­zia all’espro-pria­zio­ne (art. 14);
f.
sul­le do­man­de d’in­den­ni­tà de­ri­van­ti dal ban­do d’espro­pria­zio­ne (art. 44);
g.76
sul­le do­man­de con­cer­nen­ti l’an­ti­ci­pa­ta im­mis­sio­ne in pos­ses­so e le pre­sta­zio­ni da for­ni­re a que­sto pro­po­si­to, sem­pre­ché per la de­ci­sio­ne non sia com­pe­ten­te il pre­si­den­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 76 ca­po­ver­so 2;
h.
sul­le con­se­guen­ze del­la mo­ra per il pa­ga­men­to dell’in­den­ni­tà di espro­pria­zio­ne (art. 88);
i.
sul di­rit­to dell’espro­pria­to di ot­te­ne­re la re­tro­ces­sio­ne e sul­le pre­te­se che vi si con­net­to­no (art. 108);
k.77
...

2 La com­mis­sio­ne di sti­ma de­ci­de sul­la pro­pria com­pe­ten­za.78

73Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

74 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

75 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

76Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

77 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

78Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Art. 65  

1 È com­pe­ten­te, di re­go­la, la com­mis­sio­ne di sti­ma del cir­con­da­rio do­ve si tro­va l’og­get­to dell’espro­pria­zio­ne.

2 A ri­chie­sta d’una del­le par­ti o del pre­si­den­te d’una com­mis­sio­ne di sti­ma, il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le può ec­ce­zio­nal­men­te di­chia­ra­re com­pe­ten­te una com­mis­sio­ne di sti­ma an­che per de­ci­de­re su ca­si d’espro­pria­zio­ne fuo­ri del pro­prio cir­con­da­rio, quan­do ciò con­sen­ta di con­se­gui­re una sti­ma uni­for­me o di ri­spar­mia­re spe­se.79

79 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Art. 6680  

1 Se non è rag­giun­to un ac­cor­do nel­la pro­ce­du­ra di con­ci­lia­zio­ne, il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma apre d’uf­fi­cio la pro­ce­du­ra di sti­ma.

2 Col con­sen­so del­le par­ti, la pro­ce­du­ra di sti­ma può pe­rò es­se­re ri­man­da­ta fi­no a do­po il com­pi­men­to dell’ope­ra.

80 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 67  

1 La com­mis­sio­ne di sti­ma de­ci­de sul­la ba­se del­la di­scus­sio­ne ora­le del­le par­ti e, di re­go­la, di un’ispe­zio­ne ocu­la­re. Il pre­si­den­te ci­ta le par­ti al­me­no tren­ta gior­ni pri­ma, av­ver­ten­do­le che si pro­ce­de­rà al­la di­scus­sio­ne e all’ispe­zio­ne ocu­la­re an­che in lo­ro as­sen­za.81

2 So­no inol­tre ci­ta­te al­la di­scus­sio­ne sul­la fis­sa­zio­ne dell’in­den­ni­tà le per­so­ne toc­ca­te dall’espro­pria­zio­ne i cui di­rit­ti non so­no sta­ti no­ti­fi­ca­ti ma so­no con­sta­ta­ti nel­la ta­bel­la dei di­rit­ti da espro­pria­re (art. 27) o no­to­ria­men­te in qual­che al­tro mo­do.

3 I ti­to­la­ri di di­rit­ti di pe­gno im­mo­bi­lia­ri, di one­ri fon­dia­ri e di usu­frut­ti so­no ci­ta­ti sol­tan­to se han­no chie­sto che la pro­ce­du­ra di sti­ma se­gua il suo cor­so (art. 54 cpv. 2). Es­si pos­so­no pe­rò pren­der par­te al­la di­scus­sio­ne e an­che pre­sen­ta­re del­le con­clu­sio­ni, pur­ché pro­vi­no di ave­re un in­te­res­se al­la fis­sa­zio­ne del­la in­den­ni­tà (art. 24).

81 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 68  

1 Il pre­si­den­te può or­di­na­re che pri­ma o do­po la di­scus­sio­ne ora­le le par­ti pro­ce­da­no a uno scam­bio uni­co di al­le­ga­ti, in­di­can­do i lo­ro mez­zi pro­ba­to­ri.

2 Pri­ma di de­ci­sio­ni par­ti­co­lar­men­te dif­fi­ci­li, il pre­si­den­te può or­di­na­re un al­tro scam­bio di al­le­ga­ti.82

82In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

Art. 69  

1 Ove l’esi­sten­za del di­rit­to pel qua­le si pre­ten­de un’in­den­ni­tà sia con­te­sta­ta, la pro­ce­du­ra è so­spe­sa e si fis­sa all’espro­prian­te un ter­mi­ne per pro­muo­ve­re azio­ne da­van­ti al giu­di­ce or­di­na­rio, con la com­mi­na­to­ria che in ca­so d’inos­ser­van­za del ter­mi­ne l’esi­sten­za del di­rit­to sa­rà ri­co­no­sciu­ta. A ri­chie­sta di una del­le par­ti, si può pro­ce­de­re a una sti­ma a ti­to­lo even­tua­le.

2 Le par­ti pos­so­no pe­rò, con espli­ci­ta di­chia­ra­zio­ne, de­fe­ri­re al­la com­mis­sio­ne di sti­ma la de­ci­sio­ne sull’esi­sten­za del di­rit­to; ri­ma­ne sal­vo, an­che su que­sto pun­to, il ri­cor­so (art. 77 segg.).83

83Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Art. 70  

1 I ti­to­la­ri di di­rit­ti di pe­gno im­mo­bi­lia­re o di one­ri fon­dia­ri che in­ten­do­no chie­de­re, giu­sta l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 3, la sti­ma dei fon­di sen­za che sia te­nu­to con­to dei di­rit­ti rea­li li­mi­ta­ti e dei di­rit­ti per­so­na­li an­no­ta­ti di gra­do po­ste­rio­re, de­vo­no pre­sen­ta­re sif­fat­ta ri­chie­sta non più tar­di del mo­men­to del­la di­scus­sio­ne sul­la sti­ma.

2 In tal ca­so la com­mis­sio­ne de­ve sti­ma­re il va­lo­re del fon­do sia te­nen­do con­to di que­sti di­rit­ti, sia pre­scin­den­do dai me­de­si­mi.

3 I di­rit­ti rea­li ed i di­rit­ti per­so­na­li an­no­ta­ti di gra­do po­ste­rio­re (art. 23 cpv. 1) sa­ran­no og­get­to d’in­den­ni­tà so­lo quan­do la sti­ma sen­za one­ri su­pe­ri l’im­por­to dei cre­di­ti ga­ran­ti­ti da pe­gno im­mo­bi­lia­re e de­gli one­ri fon­dia­ri di gra­do an­te­rio­re o quan­do que­sto im­por­to sia egual­men­te co­per­to dal­la sti­ma con gli one­ri.

Art. 71  

Ove l’espro­pria­to do­man­di che l’espro­pria­zio­ne ven­ga am­plia­ta la com­mis­sio­ne di sti­ma de­ve fis­sa­re l’in­den­ni­tà da pa­ga­re tan­to per l’espro­pria­zio­ne par­zia­le quan­to per quel­la to­ta­le.

Art. 72  

1 La com­mis­sio­ne di sti­ma può pro­ce­de­re d’uf­fi­cio a tut­te le in­ves­ti­ga­zio­ni ne­ces­sa­rie per l’ac­cer­ta­men­to dei fat­ti e la fis­sa­zio­ne dell’in­den­ni­tà da cor­ri­spon­de­re e, a tal uo­po, ri­chie­de­re dal­le par­ti la pro­du­zio­ne di pro­ve, as­su­me­re pe­ri­ti, esa­mi­na­re re­gi­stri pub­bli­ci e udi­re tes­ti­mo­ni.

2 Nel fis­sa­re l’im­por­to dell’in­den­ni­tà, la com­mis­sio­ne di sti­ma non è vin­co­la­ta dal­le con­clu­sio­ni del­le par­ti.

Art. 73  

1 Le di­scus­sio­ni e la de­ci­sio­ne del­la com­mis­sio­ne di sti­ma so­no con­se­gna­te in un pro­ces­so ver­ba­le, che de­ve con­te­ne­re:

a.
i no­mi de­gli in­te­res­sa­ti che so­no com­par­si;
b.
la de­si­gna­zio­ne esat­ta dell’og­get­to dell’espro­pria­zio­ne;
c.
le con­clu­sio­ni e le di­chia­ra­zio­ni di ri­co­no­sci­men­to del­le par­ti;
d.
un elen­co de­gli at­ti pro­dot­ti dal­le par­ti;
e.
una ri­pro­du­zio­ne som­ma­ria del­le ad­du­zio­ni del­le par­ti;
f.
il ri­sul­ta­to dell’even­tua­le pro­ce­di­men­to istrut­to­rio;
g.
la de­ci­sio­ne, coi mo­ti­vi che la suf­fra­ga­no, nel­la qua­le i di­ver­si ele­men­ti co­sti­tu­ti­vi dell’in­den­ni­tà enu­me­ra­ti nell’ar­ti­co­lo 19 de­vo­no es­se­re in­di­ca­ti se­pa­ra­ta­men­te ed esat­ta­men­te in ci­fre;
h.
la fir­ma del pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma.

2 È ste­so un pro­ces­so ver­ba­le se­pa­ra­to del­le di­scus­sio­ni, quan­do es­se non giun­ga­no a una de­ci­sio­ne o sia­no udi­ti dei te­sti­mo­ni ov­ve­ro quan­do al­tri mo­ti­vi lo ren­da­no ne­ces­sa­rio.

Art. 74  

1 La de­ci­sio­ne del­la com­mis­sio­ne di sti­ma dev’es­se­re co­mu­ni­ca­ta me­dian­te co­pia a cia­scu­na del­le par­ti ed ai coin­te­res­sa­ti che han­no pre­sen­ta­to del­le con­clu­sio­ni nel­la pro­ce­du­ra (art. 67 cpv. 3).

2 Le de­ci­sio­ni re­la­ti­ve a ca­si con­nes­si de­vo­no, per quan­to sia pos­si­bi­le, es­se­re co­mu­ni­ca­te si­mul­ta­nea­men­te.

Art. 7584  

In quan­to non ven­ga im­pu­gna­ta me­dian­te ri­cor­so, la de­ci­sio­ne del­la com­mis­sio­ne di sti­ma ha l’ef­fi­ca­cia di una sen­ten­za pas­sa­ta in giu­di­ca­to del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le; es­sa può es­se­re im­pu­gna­ta con gli stes­si ri­me­di giu­ri­di­ci.

84Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Capo VI. Anticipata immissione in possesso bis85

85Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1971, in vigore dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

Art. 7686  

1 L’espro­prian­te può chie­de­re, in ogni mo­men­to, d’es­se­re au­to­riz­za­to a pren­de­re pos­ses­so del di­rit­to o ad eser­ci­tar­lo già in­nan­zi il pa­ga­men­to dell’in­den­ni­tà, pur­ché pro­vi che sen­za di ciò l’im­pre­sa sa­reb­be espo­sta a no­te­vo­li pre­giu­di­zi. Se il di­rit­to da espro­pria­re è di fat­to già eser­ci­ta­to su un’ope­ra esi­sten­te, l’an­ti­ci­pa­ta pre­sa di pos­ses­so è au­to­riz­za­ta per leg­ge.87

2 Il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma de­ci­de sul­la do­man­da al più pre­sto al mo­men­to in cui il ti­to­lo di espro­pria­zio­ne di­ven­ta ese­cu­ti­vo, ma co­mun­que pre­via au­di­zio­ne dell’espro­pria­to e, ove oc­cor­ra, do­po una par­ti­co­la­re ispe­zio­ne lo­ca­le.88 Egli fa in­ter­ve­ni­re i mem­bri del­la com­mis­sio­ne di sti­ma se lo giu­di­ca ne­ces­sa­rio o se ta­le in­ter­ven­to è chie­sto da una par­te.

3 Nel­la pro­ce­du­ra da­van­ti al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le e al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le, spet­ta al giu­di­ce dell’istru­zio­ne de­ci­de­re su ta­li do­man­de.89

4 L’au­to­riz­za­zio­ne dev’es­se­re da­ta, sem­pre che la pre­sa di pos­ses­so non im­pe­di­sca di esa­mi­na­re la do­man­da d’in­den­ni­tà op­pu­re che que­sto esa­me pos­sa es­se­re re­so pos­si­bi­le da ta­lu­ni prov­ve­di­men­ti, co­me fo­to­gra­fie, schiz­zi, ecc. ...90

5 A ri­chie­sta dell’espro­pria­to, l’espro­prian­te può ve­nir co­stret­to a for­ni­re an­ti­ci­pa­ta­men­te del­le ga­ran­zie per una con­grua som­ma od a pa­ga­re de­gli ac­con­ti, o all’una e all’al­tra pre­sta­zio­ne. Su ta­li do­man­de de­ci­de il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma, se del ca­so con la par­te­ci­pa­zio­ne dei mem­bri del­la stes­sa. Per la ri­par­ti­zio­ne de­gli ac­con­ti si pro­ce­de se­con­do l’ar­ti­co­lo 94. In tut­ti i ca­si l’in­den­ni­tà de­fi­ni­ti­va frut­ta in­te­res­se dal gior­no del­la pre­sa di pos­ses­so al sag­gio fis­sa­to dal Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, e l’espro­pria­to dev’es­se­re in­den­niz­za­to di ogni al­tro dan­no che gli è ca­gio­na­to dal­l’an­ti­ci­pa­ta pre­sa di pos­ses­so.91

6 ...92

86Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

87 Per. in­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

88 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

89 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

90 Per. abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

91 Nuo­vo te­sto del se­con­do e ter­zo per. giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031). Quar­to per. in­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

92 Abro­ga­to dall’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Capo VII. Ricorso 93

93Nuovo testo giusta l’all. n. 65 della L del 17 giu. 2005 sul Tribunale amministrativo federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Art. 7794  

1 Con­tro la de­ci­sio­ne del­la com­mis­sio­ne di sti­ma è am­mis­si­bi­le il ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.

2 In quan­to la pre­sen­te leg­ge non sta­bi­li­sca al­tri­men­ti, la pro­ce­du­ra di ri­cor­so è ret­ta dal­le leg­ge del 17 giu­gno 200595 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.

3 Nel­la pro­ce­du­ra di ri­cor­so da­van­ti al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ale con­tro de­ci­sio­ni sul­la de­ter­mi­na­zio­ne dell’in­den­ni­tà so­no am­mes­se nuo­ve con­clu­sio­ni, se è pro­va­to che es­se non po­te­va­no es­se­re pre­sen­ta­te già da­van­ti al­la com­mis­sio­ne di sti­ma.

94Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

95 RS 173.32

Art. 78  

1 So­no le­git­ti­ma­ti a ri­cor­re­re le par­ti prin­ci­pa­li non­ché i ti­to­la­ri di di­rit­ti di pe­gno im­mo­bi­lia­re, di one­ri fon­dia­ri e di usu­frut­ti, nel­la mi­su­ra in cui la de­ci­sio­ne del­la com­mis­sio­ne di sti­ma lo­ro ca­gio­ni una per­di­ta.

2 La con­tro­par­te può, en­tro il ter­mi­ne di die­ci gior­ni dal ri­ce­vi­men­to del­la di­chia­ra­zio­ne di ri­cor­so, di­chia­ra­re al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le di ade­ri­re a que­st’ul­ti­mo e pre­sen­ta­re con­clu­sio­ni in­di­pen­den­ti.96 Nel­lo stes­so tem­po, es­sa de­ve mo­ti­var­le. L’ade­sio­ne al ri­cor­so ca­de se il me­de­si­mo è ri­ti­ra­to o di­chia­ra­to inam­mis­si­bi­le.97

96 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

97Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

Art. 7998  

98 Abro­ga­to dall’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Art. 80a8299  

99 Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 19 giu. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 83a85100  

100Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 18 mar. 1971, con ef­fet­to dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

Art. 86  

1 Sal­vo il ca­so in cui l’espro­prian­te si ri­ser­vi espli­ci­ta­men­te di ri­nun­zi­are all’espro­pria­zio­ne an­che do­po chiu­sa la pro­ce­du­ra, il giu­di­ce in­qui­ren­te può, a ri­chie­sta del­la con­tro­par­te e av­ve­nu­to che sia lo scam­bio de­gli al­le­ga­ti, or­di­na­re all’espro­prian­te stes­so il pa­ga­men­to im­me­dia­to dell’in­den­ni­tà, nel­la mi­su­ra in cui que­sta, se­con­do le con­clu­sio­ni del­le par­ti, non è più con­tro­ver­sa.

2 Ove l’espro­prian­te for­ni­sca suf­fi­cien­ti ga­ran­zie per l’im­por­to an­co­ra con­tro­ver­so, il giu­di­ce in­qui­ren­te può, a ri­chie­sta del me­de­si­mo, de­ci­de­re che l’espro­pria­zio­ne pro­du­ca i suoi ef­fet­ti già col pa­ga­men­to del­la par­te non con­tro­ver­sa dell’in­den­ni­tà.

Art. 87101  

1 Con­tro le de­ci­sio­ni del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le è am­mis­si­bi­le il ri­cor­so al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le con­for­me­men­te al­la leg­ge del 17 giu­gno 2005102 sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

2 Il di­rit­to di ri­cor­re­re è ret­to dall’ar­ti­co­lo 78 ca­po­ver­so 1. Per il ri­ma­nen­te, la pro­ce­du­ra di ri­cor­so è ret­ta del­la leg­ge del 17 giu­gno 2005 sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

101Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 18 mar. 1971 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

102 RS 173.110

Capo VIII. Esecuzione

Art. 88  

1 L’in­den­ni­tà per l’espro­pria­zio­ne dev’es­se­re pa­ga­ta en­tro tren­ta gior­ni dal­la sua fis­sa­zio­ne de­fi­ni­ti­va e, ove con­si­sta in una som­ma di de­na­ro, frut­ta­re in­te­res­se dal­la sca­den­za di que­sto ter­mi­ne al sag­gio fis­sa­to dal Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le. Se a ta­le mo­men­to la mi­su­ra­zio­ne de­fi­ni­ti­va del­la su­per­fi­cie pre­te­sa dall’espro­prian­te non è an­co­ra pos­si­bi­le, è pa­ga­to in­tan­to il no­van­ta per cen­to dell’in­den­ni­tà cal­co­la­ta sul­la ba­se del­le mi­su­re ri­sul­tan­ti dal pia­no de­po­si­ta­to; ri­man­go­no sal­vi un pa­ga­men­to sup­ple­ti­vo o una re­sti­tu­zio­ne par­zia­le.103

2 In ca­so di mo­ra dell’espro­prian­te ad adem­pi­re del­le pre­sta­zio­ni non con­si­sten­ti in de­na­ro, il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma gli fis­sa, a ri­chie­sta dell’aven­te di­rit­to, un con­gruo ter­mi­ne per l’adem­pi­men­to, con la com­mi­na­to­ria che al­tri­men­ti i la­vo­ri po­tran­no es­se­re ese­gui­ti dall’aven­te di­rit­to stes­so a spe­se dell’espro­prian­te. In que­sto ca­so, l’aven­te di­rit­to può ri­chie­de­re dall’espro­prian­te una con­grua an­ti­ci­pa­zio­ne, la qua­le, in ca­so di con­te­sta­zio­ne, vie­ne fis­sa­ta dal pre­si­den­te stes­so.

3 In ca­so di con­te­sta­zio­ne, la com­mis­sio­ne di sti­ma fis­sa l’im­por­to do­vu­to all’aven­te di­rit­to per i la­vo­ri che ha egli stes­so ese­gui­ti e per i dan­ni de­ri­van­ti dal­la mo­ra.

103 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 89  

1 Le in­den­ni­tà d’espro­pria­zio­ne per un fon­do o per un di­rit­to rea­le li­mi­ta­to so­pra un fon­do, co­me pu­re quel­le di de­prez­za­men­to per la fra­zio­ne re­si­dua d’un fon­do, de­vo­no es­se­re pa­ga­te, per con­to de­gli aven­ti di­rit­to all’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio nel cui cir­con­da­rio si tro­va il fon­do. L’espro­prian­te con­se­gna nel­lo stes­so tem­po ad es­so uf­fi­cio gli at­ti per mez­zo dei qua­li le in­den­ni­tà so­no sta­te de­fi­ni­ti­va­men­te fis­sa­te.

2 Le in­den­ni­tà as­se­gna­te all’espro­pria­to per gli al­tri pre­giu­di­zi che ha su­bi­ti e le in­den­ni­tà as­se­gna­te ai con­dut­to­ri e agli af­fit­tua­ri de­vo­no es­se­re pa­ga­te di­ret­ta­men­te ad es­si.

Art. 90  

1 L’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio in­for­ma l’espro­pria­to dell’av­ve­nu­to pa­ga­men­to, av­ver­ten­do­lo che, ove non ne con­te­sti l’esat­tez­za en­tro il ter­mi­ne di die­ci gior­ni, si apri­rà104 la pro­ce­du­ra di ri­par­ti­zio­ne.

2 In ca­so di con­te­sta­zio­ne, l’uf­fi­cio ne de­fe­ri­sce la de­ci­sio­ne al pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma. Fi­no a che es­sa sia sta­ta ema­na­ta, la ri­par­ti­zio­ne ri­ma­ne so­spe­sa.

104 Nuo­va espr. giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 91  

1 Per ef­fet­to del pa­ga­men­to dell’in­den­ni­tà, l’espro­prian­te ac­qui­sta la pro­prie­tà del fon­do espro­pria­to o il di­rit­to che l’espro­pria­zio­ne co­sti­tui­sce sul fon­do in suo fa­vo­re. In man­can­za d’in­te­sa con­tra­ria del­le par­ti o di ri­nun­zia al­la can­cel­la­zio­ne da par­te dell’espro­prian­te, i di­rit­ti rea­li li­mi­ta­ti, di­rit­ti per­so­na­li an­no­ta­ti nel re­gi­stro fon­dia­rio e al­tri di­rit­ti ob­bli­ga­to­ri che gra­va­no il fon­do espro­pria­to si estin­guo­no an­che se, no­no­stan­te l’av­ve­nu­ta dif­fi­da, es­si non so­no sta­ti no­ti­fi­ca­ti e sti­ma­ti dal­la com­mis­sio­ne di sti­ma.105

2 Il pa­ga­men­to pro­du­ce i me­de­si­mi ef­fet­ti nel ca­so in cui la in­den­ni­tà sia sta­ta fis­sa­ta do­po l’aper­tu­ra del­la pro­ce­du­ra d’espro­pria­zio­ne me­dian­te un ac­cor­do fra le par­ti.

105Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 92  

Non pos­so­no es­se­re ri­chie­ste tas­se di mu­ta­zio­ne per il tra­sfe­ri­men­to del­la pro­prie­tà in se­gui­to ad espro­pria­zio­ne; pos­so­no sol­tan­to es­se­re ris­cos­se del­le tas­se di can­cel­le­ria, che so­no a ca­ri­co dell’espro­prian­te.

Art. 93  

1 L’espro­prian­te può ri­chie­de­re che l’ac­qui­sto di pro­prie­tà de­ri­van­te dall’espro­pria­zio­ne sia iscrit­to nel re­gi­stro fon­dia­rio im­me­dia­ta­men­te do­po il pa­ga­men­to ri­co­no­sciu­to va­li­do dell’in­den­ni­tà e la mi­su­ra­zio­ne ne­ces­sa­ria.

2 Il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne di sti­ma può, a ri­chie­sta dell’espro­prian­te, au­to­riz­za­re l’iscri­zio­ne an­che pri­ma del­la mi­su­ra­zio­ne de­fi­ni­ti­va, sem­pre­ché que­sti giu­sti­fi­chi di aver­vi un in­te­res­se e for­ni­sca suf­fi­cien­ti ga­ran­zie per l’adem­pi­men­to del­le sue pre­sta­zio­ni.

3 A ri­chie­sta dell’espro­prian­te, la com­mis­sio­ne di sti­ma or­di­na che l’av­ve­nu­to pa­ga­men­to di un’in­den­ni­tà per l’espro­pria­zio­ne di di­rit­ti di vi­ci­na­to sia men­zio­na­to nel re­gi­stro fon­dia­rio.106

106 In­tro­dot­to dal n. II 5 del­la LF dell’11 dic. 2009 (Car­tel­la ipo­te­ca­ria re­gi­stra­le e di­rit­ti rea­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4637; FF 2007 4845).

Art. 94  

1 L’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio non può ver­sa­re al pro­prie­ta­rio le in­den­ni­tà pa­ga­te per l’espro­pria­zio­ne di un fon­do e per il de­prez­za­men­to di una par­ti­cel­la non espro­pria­ta del fon­do stes­so, se non col con­sen­so dei ti­to­la­ri di di­rit­ti rea­li li­mi­ta­ti o di di­rit­ti per­so­na­li an­no­ta­ti.

2 L’in­den­ni­tà per l’espro­pria­zio­ne di ser­vi­tù non può es­se­re ver­sa­ta agli aven­ti di­rit­to se non col con­sen­so dei ti­to­la­ri di di­rit­ti di pe­gno im­mo­bi­lia­re o di one­ri fon­dia­ri gra­van­ti il fon­do do­mi­nan­te.

Art. 95  

1 Se, en­tro un con­gruo ter­mi­ne di al­me­no tre me­si, da fis­sar­gli dall’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio, il pro­prie­ta­rio espro­pria­to o il ti­to­la­re di una ser­vi­tù espro­pria­ta non pro­vi che tut­ti i ti­to­la­ri di di­rit­ti rea­li li­mi­ta­ti con­sen­to­no al pa­ga­men­to nel­le sue ma­ni o ad una con­ven­zio­ne di ri­par­ti­zio­ne, l’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio ri­par­ti­sce la som­ma dell’in­den­ni­tà se­con­do gli ar­ti­co­li 96 a 100.

2 Pre­vio av­vi­so al Con­si­glio fe­de­ra­le, i Go­ver­ni can­to­na­li pos­so­no af­fi­da­re l’in­ca­ri­co del­la ri­par­ti­zio­ne, per tut­to o par­te del lo­ro ter­ri­to­rio, ad al­tri uf­fi­ci.

3 Con­tro le de­ci­sio­ni de­gli uf­fi­ci di ri­par­ti­zio­ne è am­mes­so il ri­cor­so all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za com­pe­ten­te se­con­do il di­rit­to can­to­na­le e, in ul­ti­ma istan­za, al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

4 I Can­to­ni ri­spon­do­no ver­so le per­so­ne le­se, se­con­do l’ar­ti­co­lo 955 del Co­di­ce ci­vi­le sviz­ze­ro107, dei dan­ni ca­gio­na­ti dal­la vio­la­zio­ne del­le nor­me le­ga­li.

Art. 96  

1 Pri­ma che sia sta­bi­li­to lo sta­to di ri­par­ti­zio­ne tut­ti i ti­to­la­ri di di­rit­ti di pe­gno im­mo­bi­lia­re, di one­ri fon­dia­ri e d’usu­frut­ti ven­go­no dif­fi­da­ti, me­dian­te pub­bli­co av­vi­so, a no­ti­fi­ca­re en­tro il ter­mi­ne di ven­ti gior­ni le lo­ro pre­te­se, com­pre­se quel­le per in­te­res­si e spe­se, e a pro­dur­re i ti­to­li su cui si fon­da­no. La dif­fi­da è ac­com­pa­gna­ta dal­la com­mi­na­to­ria che co­lo­ro i qua­li non ab­bia­no fat­ta la no­ti­fi­ca­zio­ne sa­ran­no esclu­si dal­la ri­par­ti­zio­ne in quan­to i lo­ro di­rit­ti non sia­no con­sta­ta­ti dai re­gi­stri pub­bli­ci e che, fi­no al­la pro­du­zio­ne di ta­li ti­to­li, le som­me cor­ri­spon­den­ti ri­mar­ran­no de­po­si­ta­te.

2 Gli in­te­res­sa­ti in­di­ca­ti nei re­gi­stri pub­bli­ci che ab­bia­no un do­mi­ci­lio co­no­sciu­to od un rap­pre­sen­tan­te nel­la Sviz­ze­ra ri­ce­vo­no co­pia di det­to av­vi­so.

Art. 97  

1 Tra­scor­so il ter­mi­ne per le no­ti­fi­ca­zio­ni, l’uf­fi­cio com­pe­ten­te al­le­sti­sce lo sta­to di ri­par­ti­zio­ne. Fon­dan­do­si sul­le iscri­zio­ni nel re­gi­stro fon­dia­rio e ne­gli al­tri re­gi­stri pub­bli­ci, non­ché sul­le no­ti­fi­ca­zio­ni che com­ple­ta­no o ret­ti­fi­ca­no que­ste iscri­zio­ni, es­so in­di­ca esat­ta­men­te il gra­do e l’im­por­to di cia­scun cre­di­to non­ché i ri­spet­ti­vi di­vi­den­di. Per il gra­do val­go­no le nor­me del Co­di­ce ci­vi­le sviz­ze­ro108.

2 Nei li­mi­ti in cui i pa­ga­men­ti ab­bia­no per ef­fet­to l’estin­zio­ne di di­rit­ti di pe­gno, i di­rit­ti dei ti­to­la­ri di gra­do po­ste­rio­re avan­za­no nei po­sti di­ve­nu­ti li­be­ri.

Art. 98  

Le in­den­ni­tà pa­ga­te per l’estin­zio­ne di ser­vi­tù so­no de­vo­lu­te ai ti­to­la­ri di di­rit­ti di pe­gno im­mo­bi­lia­re e di one­ri fon­dia­ri del fon­do do­mi­nan­te se­con­do il lo­ro gra­do.

Art. 99  

1 Lo sta­to di ri­par­ti­zio­ne ri­ma­ne de­po­si­ta­to du­ran­te tren­ta gior­ni pres­so l’uf­fi­cio in­ca­ri­ca­to del­la ri­par­ti­zio­ne, pre­vio av­vi­so agli in­te­res­sa­ti, che pos­so­no esa­mi­nar­lo. En­tro que­sto ter­mi­ne, ogni in­te­res­sa­to può con­te­sta­re lo sta­to di ri­par­ti­zio­ne da­van­ti al giu­di­ce del luo­go in cui si tro­va il fon­do espro­pria­to. Per la pro­ce­du­ra si ap­pli­ca­no le nor­me del­la le­gi­sla­zio­ne sull’ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to.

2 Al­lor­ché l’azio­ne di mo­di­fi­ca­zio­ne del­lo sta­to di ri­par­ti­zio­ne è di­ret­ta con­tro l’am­mis­sio­ne ed il col­lo­ca­men­to d’un al­tro in­te­res­sa­to, es­sa dev’es­se­re in­ten­ta­ta con­tro que­st’ul­ti­mo. Se l’azio­ne ha per og­get­to il pro­prio col­lo­ca­men­to dell’at­to­re, es­sa dev’es­se­re pro­mos­sa con­tro tut­ti gl’in­te­res­sa­ti il col­lo­ca­men­to dei qua­li ver­reb­be mu­ta­to qua­lo­ra l’azio­ne fos­se am­mes­sa o, se es­sa non è ta­le da pro­dur­re sif­fat­to mu­ta­men­to, con­tro il so­lo espro­pria­to.

3 Il Tri­bu­na­le de­ve in­for­ma­re l’uf­fi­cio di ri­par­ti­zio­ne sia dell’aper­tu­ra sia dell’esi­to del­la cau­sa.

Art. 100  

1 L’uf­fi­cio di ri­par­ti­zio­ne ver­sa ai ti­to­la­ri di di­rit­ti di pe­gno im­mo­bi­lia­re, di one­ri fon­dia­ri e d’usu­frut­ti gli im­por­ti che lo­ro so­no as­se­gna­ti, tut­to­ché il lo­ro col­lo­ca­men­to sia di­ve­nu­to de­fi­ni­ti­vo ed es­si ab­bia­no pro­dot­to i lo­ro ti­to­li.

2 Se un cre­di­to­re ga­ran­ti­to da un’ipo­te­ca o da una car­tel­la ipo­te­ca­ria su­bi­sce di tal gui­sa una per­di­ta, gli si ri­la­scia un’at­te­sta­zio­ne in que­sto sen­so; es­sa ha lo stes­so va­lo­re di un ri­co­no­sci­men­to giu­di­zia­le di de­bi­to.

3 Le som­me spet­tan­ti ai ti­to­li di pe­gno non pro­dot­ti ven­go­no con­se­gna­te all’isti­tu­to can­to­na­le dei de­po­si­ti, av­ver­ten­do­ne gli aven­ti di­rit­to. L’ec­ce­den­za è ver­sa­ta all’espro­pria­to.

Art. 101  

1 Ope­ra­ta la ri­par­ti­zio­ne, l’uf­fi­cio prov­ve­de al­le mo­di­fi­ca­zio­ni e can­cel­la­zio­ni di­ve­nu­te ne­ces­sa­rie nel re­gi­stro fon­dia­rio, non­ché al­la ret­ti­fi­ca o al­la can­cel­la­zio­ne dei ti­to­li di pe­gno.

2 Ove un ti­to­lo di pe­gno non sia sta­to pro­dot­to, si fa­ran­no non­di­me­no le ne­ces­sa­rie mo­di­fi­ca­zio­ni e can­cel­la­zio­ni nel re­gi­stro fon­dia­rio; es­se sa­ran­no por­ta­te a no­ti­zia de­gli in­te­res­sa­ti me­dian­te pub­bli­co av­vi­so e, se il lo­ro no­me e do­mi­ci­lio so­no co­no­sciu­ti, an­che me­dian­te let­te­ra rac­co­man­da­ta; sa­rà ag­giun­ta l’av­ver­ten­za che la alie­na­zio­ne o la co­sti­tu­zio­ne in pe­gno del ti­to­lo sen­za in­di­ca­zio­ne del­la par­te sco­per­ta è pu­ni­bi­le.

Capo IX. Retrocessione

Art. 102  

1 L’espro­pria­to, che non vi ab­bia ri­nun­zia­to espres­sa­men­te per iscrit­to, può pre­ten­de­re la re­tro­ces­sio­ne di un di­rit­to espro­pria­to, ver­so rim­bor­so del prez­zo che gli è sta­to pa­ga­to e, da­to il ca­so, dell’in­den­ni­tà di de­prez­za­men­to:

a.109
quan­do, en­tro il ter­mi­ne di cin­que an­ni dal suo ac­qui­sto da par­te dell’espro­prian­te, il di­rit­to in que­stio­ne non sia sta­to uti­liz­za­to al­lo sco­po per il qua­le l’espro­pria­zio­ne ha avu­to luo­go. Il Di­par­ti­men­to com­pe­ten­te può pro­ro­ga­re que­sto ter­mi­ne se l’espro­prian­te è sta­to sen­za sua col­pa nell’im­pos­si­bi­li­tà di ese­gui­re i la­vo­ri;
b.
quan­do, en­tro il ter­mi­ne di ven­ti­cin­que an­ni, il di­rit­to espro­pria­to in vi­sta di un fu­tu­ro am­plia­men­to di un’ope­ra esi­sten­te non sia sta­to uti­liz­za­to a que­sto sco­po;
c.
quan­do, sen­za che ta­le di­rit­to sia sta­to uti­liz­za­to ad uno sco­po di uti­li­tà pub­bli­ca, s’in­ten­da alie­nar­lo o adi­bir­lo ad un uso per il qua­le l’espro­pria­zio­ne non è sta­ta con­ces­sa.

2 Nel ca­so d’am­plia­men­to dell’espro­pria­zio­ne giu­sta gli ar­ti­co­li 12 e 13, il di­rit­to di ot­te­ne­re la re­tro­ces­sio­ne esi­ste so­lo quan­do i re­qui­si­ti per eser­ci­tar­lo ri­cor­ra­no in con­fron­to dell’in­tie­ro og­get­to espro­pria­to, e non può es­se­re fat­to va­le­re che per la to­ta­li­tà.

109Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

Art. 103  

Il di­rit­to di ot­te­ne­re la re­tro­ces­sio­ne può es­se­re eser­ci­ta­to dal pre­ce­den­te pro­prie­ta­rio del di­rit­to espro­pria­to o da’ suoi ere­di. Ove pe­rò sia­si es­pro­pria­ta sol­tan­to una par­ti­cel­la di un fon­do od una ser­vi­tù pre­dia­le, l’espro­pria­to e i suoi ere­di non pos­so­no pre­ten­de­re la re­tro­ces­sio­ne se non quan­do sia­no an­co­ra pro­prie­ta­ri del re­sto del fon­do o dell’an­te­rio­re fon­do do­mi­nan­te.

Art. 104  

1 L’espro­prian­te che in­ten­da alie­na­re il di­rit­to espro­pria­to o adi­bir­lo ad uno sco­po per il qua­le l’espro­pria­zio­ne non è con­ces­sa, de­ve dar­ne av­vi­so a chi ha il di­rit­to di ot­te­ne­re la re­tro­ces­sio­ne.

2 Se que­sto di­rit­to non può più ve­nir eser­ci­ta­to, aven­do l’espro­prian­te omes­so, per pro­pria col­pa, di da­re l’av­vi­so ri­chie­sto, que­sti de­ve ri­sar­ci­re il dan­no che ne de­ri­va all’aven­te di­rit­to.

Art. 105  

1 Il di­rit­to di ot­te­ne­re la re­tro­ces­sio­ne per cau­sa d’inu­ti­liz­za­zio­ne del di­rit­to espro­pria­to può es­se­re eser­ci­ta­to so­lo du­ran­te un an­no do­po tra­scor­si i ter­mi­ni pre­vi­sti nell’ar­ti­co­lo 102 ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b.

2 Il di­rit­to di ot­te­ne­re la re­tro­ces­sio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 102 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c si pre­scri­ve in un an­no a con­ta­re dal gior­no in cui l’aven­te di­rit­to ha ri­ce­vu­to l’av­vi­so o, se que­sto av­vi­so sia sta­to omes­so, dal gior­no nel qua­le egli ha avu­to no­ti­zia dell’alie­na­zio­ne o del­la di­ver­sa de­sti­na­zio­ne; in tut­ti i ca­si pe­rò in cin­que an­ni dal com­pi­men­to di uno di que­sti fat­ti.

Art. 106  

1 Il di­rit­to espro­pria­to dev’es­se­re re­sti­tui­to nel­lo sta­to in cui si tro­va al mo­men­to nel qua­le vie­ne for­mu­la­ta la do­man­da di re­tro­ces­sio­ne.

2 Se l’espro­prian­te ha in­tro­dot­to del­le mo­di­fi­ca­zio­ni e se lo sta­to an­te­rio­re non può più es­se­re ri­sta­bi­li­to o lo può es­se­re so­lo con spe­se spro­por­zio­na­te, chi pre­ten­de la re­tro­ces­sio­ne de­ve ri­fon­de­re ade­gua­ta­men­te il mag­gior va­lo­re; egli è in di­rit­to di de­dur­re il de­prez­za­men­to dal­la sua pre­sta­zio­ne. L’espro­prian­te può to­glie­re gl’im­pian­ti fat­ti da lui in quan­to ciò sia pos­si­bi­le sen­za pre­giu­di­zio pel di­rit­to da re­tro­ce­de­re.

Art. 107  

Chi pre­ten­de la re­tro­ces­sio­ne è te­nu­to a pa­ga­re il con­tro­va­lo­re en­tro il ter­mi­ne di tre me­si, a con­ta­re dal gior­no in cui l’ob­bli­go di re­tro­ce­de­re e la con­si­sten­za del­le sue pre­sta­zio­ni so­no sta­ti ri­co­no­sciu­ti o de­fi­ni­ti­va­men­te fis­sa­ti. L’inos­ser­van­za di que­sto ter­mi­ne ha per ef­fet­to la per­di­ta del di­rit­to al­la re­tro­ces­sio­ne.

Art. 108110  

Qua­lo­ra il di­rit­to di ot­te­ne­re la re­tro­ces­sio­ne sia con­te­sta­to o le par­ti non pos­so­no in­ten­der­si sull’im­por­to del­la con­tro­pre­sta­zio­ne, spet­ta al­la com­mis­sio­ne di sti­ma de­ci­de­re. ...111

110Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

111 Per. abro­ga­to dall’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Capo X. Disposizioni diverse

Art. 109112  

Le pub­bli­ca­zio­ni so­no ef­fet­tua­te ne­gli or­ga­ni di pub­bli­ca­zio­ne uf­fi­cia­li dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni il cui ter­ri­to­rio è in­te­res­sa­to. Per il com­pu­to dei ter­mi­ni è de­ter­mi­nan­te la pub­bli­ca­zio­ne nell’or­ga­no uf­fi­cia­le del Can­to­ne.

112 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 110113  

Sem­pre­ché la pre­sen­te leg­ge non di­spon­ga al­tri­men­ti, la pro­ce­du­ra è ret­ta dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968114 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.

113 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

114 RS 172.021

Art. 111115  

Gli al­le­ga­ti pre­scrit­ti dal­la pre­sen­te leg­ge per la com­mis­sio­ne di sti­ma de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­ti al­me­no con i du­pli­ca­ti ne­ces­sa­ri per la tras­mis­sio­ne al­le con­tro­par­ti.

115Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

Art. 112  

Gli at­ti pro­dot­ti dal­le par­ti e quel­li ema­na­ti dal­la com­mis­sio­ne di sti­ma e dal suo pre­si­den­te so­no di­spen­sa­ti dal bol­lo.116

116Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

Art. 113  

1 Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­se­rà me­dian­te or­di­nan­za le tas­se da ri­scuo­te­re per le ope­ra­zio­ni ese­gui­te in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge, co­me pu­re le in­den­ni­tà del­le com­mis­sio­ni di sti­ma e dei lo­ro pre­si­den­ti.

2 ...118

118 Abro­ga­to dall’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Art. 114119  

1 Le spe­se ca­gio­na­te dall’eser­ci­zio del di­rit­to d’espro­pria­zio­ne so­no a ca­ri­co dell’espro­prian­te.

2 Nei ca­si di ri­chie­ste ma­ni­fe­sta­men­te abu­si­ve o di pre­te­se pa­le­se­men­te esa­ge­ra­te, le spe­se pos­so­no es­se­re ad­dos­sa­te, tut­te o in par­te, all’espro­pria­to.

3 Al­la pro­ce­du­ra di re­tro­ces­sio­ne (art. 102 e 103) e, ove non sia­no sod­di­sfat­te le con­di­zio­ni men­zio­na­te nell’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 2, al­la pro­ce­du­ra in­di­pen­den­te d’espro­pria­zio­ne so­no ap­pli­ca­bi­li i prin­ci­pi ge­ne­ra­li sul­le spe­se del­la leg­ge del 4 di­cem­bre 1947120 di pro­ce­du­ra ci­vi­le fe­de­ra­le.121

4 Cia­scu­na au­to­ri­tà sta­bi­li­sce au­to­no­ma­men­te le spe­se pro­ce­du­ra­li per la pro­pria fa­se del­la pro­ce­du­ra; ri­man­go­no sal­ve le de­ci­sio­ni del­le au­to­ri­tà di ri­cor­so.122

119Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

120 RS 273

121 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

122 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 115123  

1 L’espro­prian­te de­ve pa­ga­re all’espro­pria­to una con­grua in­den­ni­tà per le spe­se ri­pe­ti­bi­li ne­ces­sa­rie, ca­gio­na­te a que­st’ul­ti­mo dal­le pro­ce­du­re di espro­pria­zio­ne, di con­ci­lia­zio­ne e di sti­ma. Nel­la pro­ce­du­ra com­bi­na­ta, ta­le pre­te­sa sus­si­ste per cia­scu­na par­te al­la pro­ce­du­ra di ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni mi­nac­cia­ta di espro­pria­zio­ne.124

2 Se le con­clu­sio­ni dell’espro­pria­to ven­go­no re­spin­te to­tal­men­te o pre­pon­de­ran­te­men­te, si può ri­nun­cia­re, in tut­to o in par­te, all’ag­giu­di­ca­zio­ne del­le spe­se ri­pe­ti­bi­li.

3 Nei ca­si di ri­chie­ste ma­ni­fe­sta­men­te abu­si­ve o di pre­te­se pa­le­se­men­te esa­ge­ra­te, l’espro­pria­to può es­se­re co­stret­to a pa­ga­re le spe­se ri­pe­ti­bi­li all’espro­prian­te.

4 L’ar­ti­co­lo 114 ca­po­ver­si 3 e 4 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

123Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

124 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

Art. 116126  

1 Le spe­se di pro­ce­du­ra da­van­ti al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, com­pre­se le spe­se ri­pe­ti­bi­li dell’espro­pria­to, so­no ad­dos­sa­te all’espro­prian­te.127 Se le con­clu­sio­ni dell’espro­pria­to ven­go­no re­spin­te to­tal­men­te o pre­pon­de­ran­te­men­te, si può pro­ce­de­re ad una di­ver­sa ri­par­ti­zio­ne. In ogni ca­so, le spe­se pro­vo­ca­te inu­til­men­te so­no ad­dos­sa­te a chi le ha ca­gio­na­te.

2 Nei ca­si men­zio­na­ti nell’ar­ti­co­lo 114 ca­po­ver­so 3, le spe­se so­no ri­par­ti­te se­con­do i prin­ci­pi ge­ne­ra­li del­la leg­ge di pro­ce­du­ra ci­vi­le fe­de­ra­le, del 4 di­cem­bre 1947128.

3 Nel­la pro­ce­du­ra da­van­ti al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le, la ri­par­ti­zio­ne del­le spe­se è ret­ta del­la leg­ge del 17 giu­gno 2005129 sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.130

126Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

127 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

128RS 273

129 RS 173.110

130 In­tro­dot­to dall’all. n. 65 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Art. 117  

Quan­do il di­rit­to d’espro­pria­zio­ne sia eser­ci­ta­to dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dai Can­to­ni o dai Co­mu­ni, es­si so­no di­spen­sa­ti dall’ob­bli­go di for­ni­re ga­ran­zie.

Art. 118131  

Chiun­que tol­ga, dan­neg­gi o spo­sti i se­gna­li, i pa­let­ti o al­tri se­gni ado­pe­ra­ti per una mi­su­ra­zio­ne, un pic­chet­ta­men­to o un pro­fi­lo ese­gui­ti in vi­sta di un’espro­pria­zio­ne da fa­re se­con­do la pre­sen­te leg­ge, è pu­ni­to con la mul­ta fi­no a 300 fran­chi, sal­vo che non sia com­mi­na­ta una pe­na più gra­ve giu­sta il Co­di­ce pe­na­le sviz­ze­ro132.

131Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 1971, in vi­go­re dal 1° ago. 1972 (RU 1972 1076; FF 1970 I 774).

132RS 311.0

Capo XI. Disposizioni transitorie e finali

Art. 119  

1 Ove un’espro­pria­zio­ne sia pos­si­bi­le tan­to se­con­do il di­rit­to fe­de­ra­le quan­to se­con­do quel­lo can­to­na­le, spet­ta all’espro­prian­te di de­ci­de­re se­con­do qua­le dei due di­rit­ti l’espro­pria­zio­ne deb­ba aver luo­go.

2 Se l’espro­pria­zio­ne è già sta­ta con­ces­sa se­con­do il di­rit­to can­to­na­le, l’espro­prian­te non può più in­vo­ca­re la pre­sen­te leg­ge.

Art. 120  

A con­ta­re dall’at­tua­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge so­no abro­ga­ti:

1
la leg­ge fe­de­ra­le del 1° mag­gio 1850133 sull’espro­pria­zio­ne per cau­sa d’uti­li­tà pub­bli­ca;
2.
l’or­di­nan­za del 25 ot­to­bre 1902134 del Con­si­glio fe­de­ra­le con­cer­nen­te l’or­ga­niz­za­zio­ne del­le com­mis­sio­ni fe­de­ra­li di sti­ma;
3.
il re­go­la­men­to ri­ve­du­to del 5 di­cem­bre 1902135 del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le per le Com­mis­sio­ni fe­de­ra­li di sti­ma isti­tui­te in con-for­mi­tà del­la leg­ge fe­de­ra­le 1° mag­gio 1850 sul­la espro­pria­zio­ne per cau­sa di uti­li­tà pub­bli­ca;
4.
tut­te le al­tre di­spo­si­zio­ni di leg­gi, re­go­la­men­ti od or­di­nan­ze con­tra­rie al­la pre­sen­te leg­ge.

133[RU I 227]

134[RU 19 320]

135[RU 19 354]

Art. 121  

...136

136 Le mod. pos­so­no es­se­re con­sul­ta­te al­la RU 47 723.

Art. 122  

1 Il Con­si­glio fe­de­ra­le è in­ca­ri­ca­to di fis­sa­re il gior­no dell’at­tua­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge. A con­ta­re da quel gior­no, es­sa si ap­pli­che­rà a tut­te le espro­pria­zio­ni per le qua­li non si sia an­co­ra aper­ta137 la pro­ce­du­ra di sti­ma in con­for­mi­tà del­la leg­ge an­te­rio­re. Le at­tua­li com­mis­sio­ni di sti­ma ri­man­go­no in fun­zio­ne per re­go­la­re le espro­pria­zio­ni che de­vo­no an­co­ra es­se­re ese­gui­te se­con­do la pro­ce­du­ra an­te­rio­re.

2 Le nuo­ve di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti la no­ti­fi­ca­zio­ne tar­di­va di pre­te­se, l’ese­cu­zio­ne e la re­tro­ces­sio­ne si ap­pli­ca­no, nel li­mi­te del pos­si­bi­le, an­che al­le espro­pria­zio­ni re­go­la­te se­con­do la leg­ge an­te­rio­re.

3 Es­se de­ter­mi­na­no pu­re le con­di­zio­ni e i ter­mi­ni da os­ser­va­re per ot­te­ne­re la re­tro­ces­sio­ne, nei ca­si di espro­pria­zio­ne già re­go­la­ti al mo­men­to dell’at­tua­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 1932138

137 Nuo­va espr. giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4085; FF 2018 4031).

138DCF del 3 nov. 1931 (RU 47 757).

Disposizioni finali della modifica del 18 marzo 1971 139

II

L’articolo 19bis è applicabile a tutte le procedure d’espropriazione, per le quali il termine d’opposizione secondo gli articoli 30 e 31 non è ancora scaduto al momento dell’entrata in vigore di detta disposizione.

III

Il Consiglio federale stabilisce la data dell’entrata in vigore della pre­sente legge140.

140Questa L è entrata in vigore il 1° ago. 1972 (RU 1972 1086).

Disposizioni finali della modifica del 17 giugno 2005 141

141 RU 2006 2197all. n. 65; FF 2001 3764

1 Le ordinanze d’esecuzione del Tribunale federale che non derogano materialmente al nuovo diritto rimangono in vigore sino a quando il Consiglio federale non disponga altrimenti.

2 Dopo l’entrata in vigore della presente modifica, i membri delle commissioni di stima portano a termine il loro mandato di sei anni. La durata del mandato dei membri nominati in seguito dal Tribunale amministrativo federale coincide con quella dei membri del Tribunale medesimo.

Disposizioni transitorie della modifica del 19 giugno 2020 142

142 RU 2020 4085; FF 2018 4031

1 Le procedure d’espropriazione aperte prima dell’entrata in vigore della presente modifica sono concluse secondo il diritto anteriore; rimangono salve eventuali modi­fiche della disciplina delle tasse per il periodo dall’entrata in vigore della presente modifica.

2 Le opposizioni, domande e pretese tardive ai sensi degli ex articoli 39–41 concer­nenti una procedura conclusa sotto il diritto anteriore sono giudicate secondo tale di­ritto.

3 Il Tribunale federale procede al rinnovo integrale delle commissioni di stima entro due anni dall’entrata in vigore della presente modifica.

4 Se il mandato di un membro di una commissione di stima scade dopo l’entrata in vigore della presente modifica e prima del rinnovo integrale della commissione, il Tribunale federale proroga il suo mandato fino al rinnovo integrale della com­missione; se un membro cessa la propria attività per altri motivi, la sua sostitu­zione è differita fino al rinnovo integrale.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Feedback
A: AB-EBV AB-SBV AB-VASm AdoV AEFV AETR AEV AFZFG AFZFV AHVG AHVV AIAG AIAV AIG AkkredV-PsyG ALBAG ALBAV AlgV AlkG AlkV AllergV AllgGebV AltlV AMBV AMZV AO ArG ArGV 1 ArGV 2 ArGV 3 ArGV 4 ArGV 5 ARPV ARV 1 ARV 2 ASG AStG AStV ASV ASV-RAB AsylG AsylV 1 AsylV 2 AsylV 3 AtraG AtraV ATSG ATSV AufRBGer AufzV AuLaV AVFV AVG AVIG AVIV AVO AVO-FINMA AVV AwG AWV AZG AZGV B: BankG BankV BauAV BauPG BauPV BBG BBV BDSV BEG BehiG BehiV BekV-RAB BetmG BetmKV BetmSV BetmVV-EDI BeV BevSV BewG BewV BG-HAÜ BG-KKE BGA BGBB BGCITES BGerR BGF BGFA BGG BGIAA BGLE BGMD BGMK BGRB BGS BGSA BGST BGÖ BIFG BiGV BIV-FINMA BiZG BKSG BKSV BMV BPDV BPG BPI BPR BPS BPV BSG BSO BStatG BStG BStGerNR BStGerOR BStKR BStV BSV BTrV BURV BV BVG BVV 1 BVV 2 BVV 3 BWIS BZG BöB BüG BÜPF BüV C: CartV ChemG ChemGebV ChemPICV ChemRRV ChemV CyRV CZV D: DBG DBV DBZV DesG DesV DGV DR 04 DSG DV-RAB DZV DüBV DüV E: EBG EBV EDAV-DS-EDI EDAV-EU-EDI EDAV-Ht EHSM-V EiV EKBV EleG ELG ELV EMRK EnEV EnFV EnG ENSIG ENSIV EntG EntsG EntsV EnV EOG EOV EPDG EPDV EPDV-EDI EpG EpV ERV-BVGer ESV ExpaV EÖBV EÖBV-EJPD F: FamZG FamZV FAV FDO FHG FHV FIFG FiFV FiG FiLaG FiLaV FinfraG FinfraV FinfraV-FINMA FINIG FINIV FINMAG FiV FKG FLG FLV FMBV FMedG FMedV FMG FMV FOrgV FPV FrSV FusG FV FVAV FWG FWV FZG FZV G: GaGV GBV GebR-BVGer GebR-PatGer GebV ESTV GebV SchKG GebV-AIG GebV-ArG GebV-ASTRA GebV-AVG GebV-BAFU GebV-BASPO GebV-BAZL GebV-BJ GebV-BLW GebV-EDA GebV-EDI-NBib GebV-En GebV-ESA GebV-fedpol GebV-FMG GebV-HReg GebV-IGE GebV-KG GebV-NBib GebV-Publ GebV-SBFI GebV-TPS GebV-TVD GebV-VBS GebV-öV GebV-ÜPF GeBüV GeoIG GeoIV GeoIV-swisstopo GeomV GeoNV GesBG GesBKV GGBV GGUV GgV GKZ GlG GLPV GR-PatGer GR-WEKO GRN GRS GSchG GSchV GSG GTG GUMG GUMV GUMV-EDI GVVG GüTG GüTV H: HArG HArGV HasLV HasLV-WBF HBV HELV HEsÜ HFG HFKG HFV HGVAnG HKSV HKsÜ HMG HRegV HSBBV HVA HVI HVUV HyV I: IAMV IBH-V IBLV IBSG IBSV IFEG IGE-OV IGE-PersV IGEG InvV IPFiV IPRG IQG IR-PatGer IRSG IRSV ISABV-V ISchV ISLV IStrV-EZV ISUV ISVet-V IVG IVV IVZV J: J+S-V-BASPO JSG JStG JStPO JSV K: KAG KAKV-FINMA KBFHV KEG KEV KFG KFV KG KGSG KGSV KGTG KGTV KGVV KHG KHV KJFG KJFV KKG KKV KKV-FINMA KlinV KLV KMG KMV KOV KoVo KPAV KPFV KR-PatGer KRG KRV KV-GE KVAG KVAV KVG KVV L: LAfV LBV LDV LeV LFG LFV LGBV LGeoIV LGV LIV LMG LMVV LPG LRV LSMV LSV LTrV LugÜ LV-Informationssystemeverordnung LVG LVV LVV-VBS LwG M: MAkkV MaLV MaschV MatV MAV MBV MCAV MedBG MedBV MepV MetG MetV MFV MG MIG MinLV MinVG MinVV MinöStG MinöStV MiPV MIV MiVo-HF MJV MNKPV MPV MSchG MSchV MSG MStG MStP MStV MSV MVG MVV MWSTG MWSTV N: NAFG NagV NBibG NBibV NDG NEV NFSV NHG NHV NISSG NISV NIV NSAG NSAV NSG NSV NZV NZV-BAV O: OAV-SchKG OBG OBV OHG OHV OR OrFV Org-VöB OV-BK OV-BR OV-EDA OV-EDI OV-EFD OV-EJPD OV-HFG OV-UVEK OV-VBS OV-WBF P: PAG ParlG ParlVV PartG PaRV PatG PatGG PatV PAV PAVO PAVV PBG PBV PfG PfV PG PGesV PGesV–WBF–UVEK PGRELV PhaV PHV POG PRG PrHG PrSG PrSV PRTR-V PSAV PSMV PSPV PSPV-BK PSPV-EDA PSPV-EDI PSPV-EJPD PSPV-UVEK PSPV-VBS PSPV-WBF PSPVK PsyBV PsyG PublG PublV PVBger PVFMH PVFMH-VBS PVGer PVO-ETH PVO-TVS PVSPA PVSPA-VBS PäV PüG Q: QStV QuNaV R: RAG RAV RDV ReRBGer ResV-EDI RHG RHV RKV RLG RLV RPG RPV RSD RTVG RTVV RV-AHV RVOG RVOV RöV S: SAFIG SBBG SBMV SBV SchKG SDR SDSG SebG SebV SEFV SeilV SFV SGV SIaG