With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Legge federale su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

del 20 dicembre 1946 (Stato 1° gennaio 2021)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 34quater della Costituzione federale2 (Cost.);3 visti i messaggi del Consiglio federale del 24 maggio, del 29 maggio e del 24 settembre 19464,

decreta:

Parte prima: Assicurazione

Capo primo: Applicabilità della LPGA

Art. 1  

1Le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 20001 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (LP­GA) so­no ap­pli­ca­bi­li all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti di­sci­pli­na­ta in que­sta pri­ma par­te, sem­pre che la pre­sen­te leg­ge non pre­ve­da espres­sa­men­te una de­ro­ga al­la LP­GA.

2Ad ec­ce­zio­ne de­gli ar­ti­co­li 32 e 33 la LP­GA non è ap­pli­ca­bi­le al­la con­ces­sio­ne di sus­si­di per l’as­si­sten­za al­le per­so­ne an­zia­ne (art. 101bis).2


1 RS 830.1
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Capo primo a: Persone assicurate

Art. 1a Assicurazione obbligatoria  

1So­no as­si­cu­ra­ti in con­for­mi­tà del­la pre­sen­te leg­ge:

a.3
le per­so­ne fi­si­che do­mi­ci­lia­te in Sviz­ze­ra;
b.
le per­so­ne fi­si­che che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va nel­la Sviz­ze­ra;
c.4
I cit­ta­di­ni sviz­ze­ri che la­vo­ra­no all’este­ro:
1.
al ser­vi­zio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
2.
al ser­vi­zio di or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li con le qua­li il Con­si­glio fe­de­ra­le ha con­clu­so un ac­cor­do di se­de e che so­no con­si­de­ra­te co­me da­to­ri di la­vo­ro ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 12;
3.
al ser­vi­zio di or­ga­niz­za­zio­ni pri­va­te di as­si­sten­za so­ste­nu­te in mo­do so­stan­zia­le dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 11 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 mar­zo 19765 sul­la coo­pe­ra­zio­ne al­lo svi­lup­po e l’aiu­to uma­ni­ta­rio in­ter­na­zio­na­le.

1bisIl Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli re­la­ti­vi al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c.6

2Non so­no as­si­cu­ra­ti:

a.7
gli stra­nie­ri che frui­sco­no di im­mu­ni­tà e pri­vi­le­gi se­con­do il di­rit­to in­ter­na­zio­na­le;
b.
le per­so­ne che par­te­ci­pa­no ad un’as­si­cu­ra­zio­ne sta­ta­le este­ra per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti, se l’as­sog­get­ta­men­to all’as­si­cu­ra­zio­ne giu­sta la pre­sen­te leg­ge co­sti­tui­sce per es­se un dop­pio one­re che non si po­treb­be equa­men­te im­por­re;
c.8
le per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e i di­pen­den­ti il cui da­to­re di la­vo­ro non è te­nu­to a pa­ga­re con­tri­bu­ti, se adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 sol­tan­to per un pe­rio­do re­la­ti­va­men­te bre­ve; il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli.

3Pos­so­no con­ti­nua­re ad es­se­re as­si­cu­ra­ti:

a.
le per­so­ne che la­vo­ra­no all’este­ro per con­to di un da­to­re di la­vo­ro con se­de in Sviz­ze­ra e so­no da lui re­tri­bui­te, se que­sti dà il pro­prio con­sen­so;
b.
fi­no al 31 di­cem­bre dell’an­no in cui com­pio­no 30 an­ni, gli stu­den­ti sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va che la­scia­no il lo­ro do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra per de­di­car­si a una for­ma­zio­ne all’este­ro.9

4Pos­so­no ade­ri­re all’as­si­cu­ra­zio­ne:

a.
le per­so­ne do­mi­ci­lia­te in Sviz­ze­ra non as­si­cu­ra­te in vir­tù di una con­ven­zio­ne in­ter­na­zio­na­le;
b.10
i mem­bri del per­so­na­le di cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra di un be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le di pri­vi­le­gi, im­mu­ni­tà e fa­ci­li­ta­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge del 22 giu­gno 200711 sul­lo Sta­to ospi­te che non so­no ob­bli­ga­to­ria­men­te as­si­cu­ra­ti in Sviz­ze­ra in vir­tù di un ac­cor­do con­clu­so con ta­le be­ne­fi­cia­rio;
c.
i co­niu­gi sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e che so­no as­si­cu­ra­te in vir­tù dei ca­po­ver­si 1 let­te­ra c, 3 let­te­ra a o in vir­tù di una con­ven­zio­ne in­ter­na­zio­na­le, in quan­to do­mi­ci­lia­ti all’este­ro.12

5Il Con­si­glio fe­de­ra­le pre­ci­sa le con­di­zio­ni per con­ti­nua­re l’as­si­cu­ra­zio­ne in vir­tù del ca­po­ver­so 3 e per ade­rir­vi in vir­tù del ca­po­ver­so 4; fis­sa inol­tre le mo­da­li­tà di re­ces­so e di esclu­sio­ne.13


1 Ori­gi­na­rio art. 1.
2 I ti­to­li mar­gi­na­li di­ven­ta­no ti­to­li cen­tra­li giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).
5 RS 974.0
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2677; FF 1999 4303). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
8 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
9 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).
10 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 10 del­la LF del 22 giu. 2007 sul­lo Sta­to ospi­te, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6637; FF 2006 7359).
11 RS 192.12
12 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).
13 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).

Art. 2 Assicurazione facoltativa  

1I cit­ta­di­ni sviz­ze­ri e i cit­ta­di­ni de­gli Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea o dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (AELS) che vi­vo­no al di fuo­ri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea o de­gli Sta­ti dell’AELS e so­no sta­ti as­si­cu­ra­ti ob­bli­ga­to­ria­men­te per un pe­rio­do inin­ter­rot­to di al­me­no cin­que an­ni pos­so­no ade­ri­re all’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va.2

2Gli as­si­cu­ra­ti pos­so­no di­sdi­re l’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va.

3Gli as­si­cu­ra­ti so­no esclu­si dall’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va se non for­ni­sco­no le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste o non pa­ga­no i con­tri­bu­ti nel ter­mi­ne pre­scrit­to.

4I con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no pa­ri all’8,7 per cen­to del red­di­to de­ter­mi­nan­te. Il con­tri­bu­to mi­ni­mo è co­mun­que di 826 fran­chi3 all’an­no.4

5Gli as­si­cu­ra­ti sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pa­ga­no un con­tri­bu­to se­con­do le lo­ro con­di­zio­ni so­cia­li. Il con­tri­bu­to mi­ni­mo è di 826 fran­chi5 all’an­no. Il con­tri­bu­to mas­si­mo cor­ri­spon­de a 25 vol­te il con­tri­bu­to mi­ni­mo.6

6Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni com­ple­ti­ve sull’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va, di­sci­pli­na se­gna­ta­men­te il ter­mi­ne e le mo­da­li­tà di ade­sio­ne, di re­ces­so e di esclu­sio­ne. Di­sci­pli­na inol­tre la de­ter­mi­na­zio­ne e la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti, non­ché la con­ces­sio­ne del­le pre­sta­zio­ni. Può ade­gua­re al­le par­ti­co­la­ri­tà dell’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va la du­ra­ta dell’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti, co­me pu­re il cal­co­lo e il com­pu­to dei con­tri­bu­ti.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 3 del­la LF del 14 dic. 2001 re­la­ti­va al­le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne dell’Acc. di emen­da­men­to del­la Conv. isti­tu­ti­va dell’AELS, in vi­go­re dal 1° giu. 2002 (RU 2002 685; FF 2001 4435).
3 Nuo­vi im­por­ti giu­sta l’art. 2 cpv. 2 dell’O 21 del 14 ott. 2020 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4609).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).
5 Nuo­vi im­por­ti giu­sta l’art. 2 cpv. 2 dell’O 21 del 14 ott. 2020 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4609).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).

Capo secondo: Contributi

A. Contributi degli assicurati

I. Obbligo di pagare i contributi

Art. 3 Persone tenute al pagamento dei contributi  

1Gli as­si­cu­ra­ti so­no te­nu­ti al pa­ga­men­to dei con­tri­bu­ti fin­tan­to che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va. Se non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, l’ob­bli­go con­tri­bu­ti­vo ini­zia il 1° gen­na­io dell’an­no suc­ces­si­vo a quel­lo in cui com­pio­no i 20 an­ni e du­ra si­no al­la fi­ne del me­se in cui le don­ne com­pio­no i 64 an­ni, gli uo­mi­ni i 65 an­ni.1

2Non so­no te­nu­ti a pa­ga­re i con­tri­bu­ti:

a.2
gli ado­le­scen­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, fi­no al 31 di­cem­bre dell’an­no in cui com­pio­no i 17 an­ni;
b. e c.3 ...
d.4
i mem­bri del­la fa­mi­glia del ca­po azien­da che la­vo­ra­no con lui, fi­no al 31 di­cem­bre dell’an­no in cui com­pio­no i 20 an­ni, se non ri­ce­vo­no un sa­la­rio in con­tan­ti;
e.5
...

3Si ri­tie­ne che pa­ghi­no con­tri­bu­ti pro­pri, qua­lo­ra il co­niu­ge ver­si con­tri­bu­ti pa­ri al­me­no al dop­pio del con­tri­bu­to mi­ni­mo:

a.
i co­niu­gi sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di as­si­cu­ra­ti con un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va;
b.
gli as­si­cu­ra­ti che la­vo­ra­no nell’azien­da del pro­prio co­niu­ge, se non ri­scuo­to­no al­cun sa­la­rio in con­tan­ti.6

4Il ca­po­ver­so 3 si ap­pli­ca an­che agli an­ni ci­vi­li in cui:

a.
il ma­tri­mo­nio è con­trat­to o sciol­to;
b.
il co­niu­ge che eser­ci­ta un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ri­ce­ve o rin­via una ren­di­ta di vec­chia­ia.7

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 FF 1990 II 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 dic. 1956, in vi­go­re dal 1° gen. 1957 (RU 1957 275).
3 Abro­ga­te dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
5 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 30 set. 1953, con ef­fet­to dal 1° gen. 1954 (RU 1954 102; FF 1953 449).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
7 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

II. Contributi degli assicurati che esercitano un’attività lucrativa

Art. 4 Calcolo dei contributi  

1I con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no cal­co­la­ti in per­cen­to del red­di­to pro­ve­nien­te da qual­sia­si at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te e in­di­pen­den­te.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le può esclu­de­re da que­sto cal­co­lo:

a.
i red­di­ti pro­ve­nien­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va eser­ci­ta­ta all’este­ro;
b.2
i red­di­ti pro­ve­nien­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ot­te­nu­ti dal­le don­ne do­po i 64 an­ni e da­gli uo­mi­ni do­po i 65 an­ni, fi­no a una vol­ta e mez­zo l’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia se­con­do l’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­so 5.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 5 Contributi sul reddito di un’attività dipendente
1.Regola
 

1Dal red­di­to di un’at­ti­vi­tà di­pen­den­te, chia­ma­to qui di se­gui­to «sa­la­rio de­ter­mi­nan­te», è pre­le­va­to un con­tri­bu­to del 4,35 per cen­to.1

2Il sa­la­rio de­ter­mi­nan­te com­pren­de qual­sia­si re­tri­bu­zio­ne del la­vo­ro a di­pen­den­za d’al­tri per un tem­po de­ter­mi­na­to od in­de­ter­mi­na­to. Es­so com­pren­de inol­tre le in­den­ni­tà di rin­ca­ro e al­tre in­den­ni­tà ag­giun­te al sa­la­rio, le prov­vi­gio­ni, le gra­ti­fi­ca­zio­ni, le pre­sta­zio­ni in na­tu­ra, le in­den­ni­tà per va­can­ze o per gior­ni fe­sti­vi ed al­tre pre­sta­zio­ni ana­lo­ghe, non­ché le man­ce, se que­ste co­sti­tui­sco­no un ele­men­to im­por­tan­te del­la re­tri­bu­zio­ne del la­vo­ro.

3Per i fa­mi­lia­ri che la­vo­ra­no nell’azien­da di fa­mi­glia, è con­si­de­ra­to sa­la­rio de­ter­mi­nan­te sol­tan­to quel­lo ver­sa­to in con­tan­ti:

a.
fi­no al 31 di­cem­bre dell’an­no in cui com­pio­no i 20 an­ni; co­me pu­re
b.
do­po l’ul­ti­mo gior­no del me­se in cui le don­ne com­pio­no i 64 an­ni, gli uo­mi­ni i 65 an­ni.2

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le può esclu­de­re dal sa­la­rio de­ter­mi­nan­te le pre­sta­zio­ni di ca­rat­te­re so­cia­le, non­ché le elar­gi­zio­ni fat­te da un da­to­re di la­vo­ro a fa­vo­re dei suoi di­pen­den­ti in oc­ca­sio­ne di av­ve­ni­men­ti par­ti­co­la­ri.

5...3


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 dic. 1956 (RU 1957 275). Abro­ga­to dal n. 6 dell’all. al­la L del 17 giu. 2005 con­tro il la­vo­ro ne­ro, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 359; FF 2002 3243).

Art. 6 2. Contributi degli assicurati il cui datore di lavoro non è tenuto a pagare contributi  

1Gli as­si­cu­ra­ti il cui da­to­re di la­vo­ro non è te­nu­to a pa­ga­re con­tri­bu­ti ver­sa­no con­tri­bu­ti pa­ri all’8,7 per cen­to del sa­la­rio de­ter­mi­nan­te.

2I con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti il cui da­to­re di la­vo­ro non è te­nu­to a pa­ga­re con­tri­bu­ti pos­so­no es­se­re ri­scos­si, d’in­te­sa con lo stes­so, se­con­do il me­to­do pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1. In si­mi­li ca­si, il tas­so del con­tri­bu­to è del 4,35 per cen­to del sa­la­rio de­ter­mi­nan­te, tan­to per il da­to­re di la­vo­ro quan­to per l’as­si­cu­ra­to.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).

Art. 7 3. Salari complessivi  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re sa­la­ri com­ples­si­vi per i fa­mi­lia­ri che la­vo­ra­no nell’azien­da agri­co­la di fa­mi­glia.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 8 Contributi sul reddito di un’attività lucrativa indipendente
1.Regola
 

1Dal red­di­to di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te è pre­le­va­to un con­tri­bu­to dell’8,1 per cen­to. Per il cal­co­lo del con­tri­bu­to il red­di­to è ar­ro­ton­da­to al mul­ti­plo di 100 fran­chi im­me­dia­ta­men­te in­fe­rio­re. Se il red­di­to è in­fe­rio­re a 57 400 fran­chi2, ma è al­me­no di 9600 fran­chi3 l’an­no, il tas­so del con­tri­bu­to è ri­dot­to fi­no al 4,35 per cen­to se­con­do una ta­vo­la sca­la­re sta­bi­li­ta dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

2Se il red­di­to an­nuo di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te è ugua­le o in­fe­rio­re a 9500 fran­chi4, l’as­si­cu­ra­to de­ve pa­ga­re il con­tri­bu­to mi­ni­mo di 413 fran­chi5 l’an­no, sal­vo che ta­le im­por­to sia già sta­to pa­ga­to sul suo sa­la­rio de­ter­mi­nan­te. In que­sto ca­so l’as­si­cu­ra­to può chie­de­re che il con­tri­bu­to sul red­di­to dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te sia ri­scos­so al tas­so più bas­so del­la ta­vo­la sca­la­re.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).
2 Nuo­vo im­por­to giu­sta l’art. 1 lett. a dell’O 21 del 14 ott. 2020 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4609).
3 Nuo­vo im­por­to giu­sta l’art. 1 lett. b dell’O 21 del 14 ott. 2020 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4609).
4 Nuo­vo im­por­to giu­sta l’art. 2 cpv. 1 dell’O 21 del 14 ott. 2020 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4609).
5 Nuo­vo im­por­to giu­sta l’art. 2 cpv. 2 dell’O 21 del 14 ott. 2020 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4609).

Art. 9 2. Nozione e determinazione  

1Il red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te com­pren­de qual­sia­si red­di­to che non sia mer­ce­de per la­vo­ro a di­pen­den­za d’al­tri.

2Il red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te è sta­bi­li­to de­du­cen­do dal red­di­to lor­do:

a.
le spe­se ge­ne­ra­li ne­ces­sa­rie per con­se­gui­re il red­di­to lor­do;
b.
gli am­mor­ta­men­ti e le ri­ser­ve di azien­de com­mer­cia­li con­sen­ti­ti dall’uso com­mer­cia­le e cor­ri­spon­den­ti al­le sva­lu­ta­zio­ni su­bi­te;
c.
le per­di­te com­mer­cia­li su­bi­te e al­li­bra­te;
d.1
le elar­gi­zio­ni fat­te dal ti­to­la­re dell’azien­da, nel pe­rio­do di com­pu­to, a isti­tu­zio­ni pre­vi­den­zia­li a fa­vo­re del pro­prio per­so­na­le, pur­ché sia esclu­so che pos­sa­no ser­vi­re ad al­tro uso, non­ché le elar­gi­zio­ni fat­te esclu­si­va­men­te a sco­po di uti­li­tà pub­bli­ca;
e.2
i ver­sa­men­ti per­so­na­li fat­ti a isti­tu­zio­ni di pre­vi­den­za, per quan­to equi­val­ga­no al­la quo­ta ge­ne­ral­men­te as­sun­ta dal da­to­re di la­vo­ro;
f.3
l’in­te­res­se del ca­pi­ta­le pro­prio im­pe­gna­to nell’azien­da; il tas­so d’in­te­res­se cor­ri­spon­de al ren­di­men­to me­dio an­nuo dei pre­sti­ti in fran­chi sviz­ze­ri dei de­bi­to­ri sviz­ze­ri che non so­no en­ti pub­bli­ci.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ac­cor­da­re, all’oc­cor­ren­za, al­tre de­du­zio­ni dal red­di­to lor­do pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te.

3Il red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e il ca­pi­ta­le pro­prio im­pe­gna­to nell’azien­da so­no ac­cer­ta­ti dal­le au­to­ri­tà fi­sca­li can­to­na­li e co­mu­ni­ca­ti al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne.4

4Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ag­giun­go­no al red­di­to co­mu­ni­ca­to dal­le au­to­ri­tà fi­sca­li le de­du­zio­ni am­mis­si­bi­li se­con­do il di­rit­to fi­sca­le dei con­tri­bu­ti di cui all’ar­ti­co­lo 8 del­la pre­sen­te leg­ge, all’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 19595 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà (LAI) e all’ar­ti­co­lo 27 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 25 set­tem­bre 19526 sul­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno. A tal fi­ne il red­di­to co­mu­ni­ca­to è cal­co­la­to al 100 per cen­to in ba­se ai tas­si di con­tri­bu­zio­ne ap­pli­ca­bi­li.7


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
3 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
5 RS 831.20
6 RS 834.1
7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).Ve­di an­che la di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 9bis Adeguamento della tavola scalare e del contributo minimo  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ade­gua­re all’in­di­ce del­le ren­di­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 33ter i li­mi­ti del­la ta­vo­la sca­la­re di cui all’ar­ti­co­lo 8 e il con­tri­bu­to mi­ni­mo di cui agli ar­ti­co­li 2, 8 e 10.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1978 391; FF 1976 III 1). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

III. Contributi degli assicurati che non esercitano un’attività lucrativa

Art. 10  

1Gli as­si­cu­ra­ti che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pa­ga­no un con­tri­bu­to se­con­do le lo­ro con­di­zio­ni so­cia­li. Il con­tri­bu­to mi­ni­mo è di 413 fran­chi2; il con­tri­bu­to mas­si­mo cor­ri­spon­de a 50 vol­te il con­tri­bu­to mi­ni­mo. Gli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e che, du­ran­te un an­no ci­vi­le, pa­ga­no con­tri­bu­ti in­fe­rio­ri 413 fran­chi, in­clu­so il con­tri­bu­to di un even­tua­le da­to­re di la­vo­ro, so­no con­si­de­ra­ti per­so­ne sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può au­men­ta­re l’im­por­to li­mi­te in fun­zio­ne del­le con­di­zio­ni so­cia­li dell’as­si­cu­ra­to per le per­so­ne che non eser­ci­ta­no du­re­vol­men­te un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va a tem­po pie­no.3

2Pa­ga­no il con­tri­bu­to mi­ni­mo:

a.
gli stu­den­ti che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, fi­no al 31 di­cem­bre dell’an­no in cui com­pio­no i 25 an­ni;
b.
le per­so­ne sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va che ri­ce­vo­no un red­di­to mi­ni­mo o al­tre pre­sta­zio­ni dell’aiu­to so­cia­le pub­bli­co;
c.
le per­so­ne sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va as­si­sti­te fi­nan­zia­ria­men­te da ter­zi.4

2bisIl Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che al­tri as­si­cu­ra­ti sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pa­ghi­no il con­tri­bu­to mi­ni­mo, se non si può ra­gio­ne­vol­men­te esi­ge­re ch’es­si pa­ghi­no con­tri­bu­ti più ele­va­ti.5

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni par­ti­co­la­reg­gia­te sul­la cer­chia del­le per­so­ne non con­si­de­ra­te eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e sul cal­co­lo dei con­tri­bu­ti. Es­so può pre­ve­de­re che, a ri­chie­sta de­gli as­si­cu­ra­ti, i con­tri­bu­ti pa­ga­ti sul red­di­to di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va sia­no im­pu­ta­ti sui con­tri­bu­ti da que­sti do­vu­ti a ti­to­lo di per­so­ne non eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ob­bli­ga­re gli isti­tu­ti sco­la­sti­ci a se­gna­la­re al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te gli stu­den­ti po­ten­zial­men­te ob­bli­ga­ti a ver­sa­re con­tri­bu­ti a ti­to­lo di per­so­ne non eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va. Se vi ac­con­sen­te, la scuo­la può es­se­re in­ca­ri­ca­ta di pre­le­va­re i con­tri­bu­ti.6


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 Nuo­vo con­tri­bu­to giu­sta l’art. 2 cpv. 2 dell’O 21 del 14 ott. 2020 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4609).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

IV. Riduzione e condono dei contributi

Art. 11  

1I con­tri­bu­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 6, 8 ca­po­ver­so 1 o 10 ca­po­ver­so 1, il cui pa­ga­men­to non po­treb­be es­se­re ra­gio­ne­vol­men­te ri­chie­sto al­le per­so­ne as­si­cu­ra­te ob­bli­ga­to­ria­men­te, pos­so­no es­se­re ade­gua­ta­men­te ri­dot­ti, a ri­chie­sta mo­ti­va­ta, per un pe­rio­do di tem­po de­ter­mi­na­to o in­de­ter­mi­na­to; es­si non pos­so­no pe­rò es­se­re re­si in­fe­rio­ri al con­tri­bu­to mi­ni­mo.

2Il con­tri­bu­to mi­ni­mo il cui pa­ga­men­to co­sti­tui­reb­be un one­re trop­po gra­ve per le per­so­ne as­si­cu­ra­te ob­bli­ga­to­ria­men­te può es­se­re con­do­na­to, a ri­chie­sta mo­ti­va­ta e pre­via con­sul­ta­zio­ne dell’au­to­ri­tà de­si­gna­ta dal Can­to­ne di do­mi­ci­lio. Per que­sti as­si­cu­ra­ti il Can­to­ne di do­mi­ci­lio pa­ga il con­tri­bu­to mi­ni­mo. I Can­to­ni pos­so­no far con­tri­bui­re i Co­mu­ni di do­mi­ci­lio al pa­ga­men­to di que­sto con­tri­bu­to.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).

B. Contributi dei datori di lavoro

Art. 12 Datori di lavoro tenuti al pagamento dei contributi  

1È con­si­de­ra­to da­to­re di la­vo­ro chiun­que pa­ghi, a per­so­ne ob­bli­ga­to­ria­men­te as­si­cu­ra­te, una re­tri­bu­zio­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 2.

2So­no te­nu­ti al pa­ga­men­to dei con­tri­bu­ti tut­ti i da­to­ri di la­vo­ro che han­no uno sta­bi­li­men­to d’im­pre­sa in Sviz­ze­ra o che, nel­la lo­ro eco­no­mia do­me­sti­ca, im­pie­ga­no per­so­na­le di ser­vi­zio ob­bli­ga­to­ria­men­te as­si­cu­ra­to.1

3So­no fat­te sal­ve le con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li e le con­sue­tu­di­ni sta­bi­li­te dal di­rit­to in­ter­na­zio­na­le con­cer­nen­ti:

a.
l’as­sog­get­ta­men­to all’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti dei da­to­ri di la­vo­ro che non han­no uno sta­bi­li­men­to d’im­pre­sa in Sviz­ze­ra;
b.
l’esen­zio­ne dall’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti dei da­to­ri di la­vo­ro che han­no uno sta­bi­li­men­to d’im­pre­sa in Sviz­ze­ra.2

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 13 Ammontare del contributo dei datori di lavoro  

Il con­tri­bu­to dei da­to­ri di la­vo­ro è fis­sa­to al 4,35 per cen­to del­la som­ma dei sa­la­ri de­ter­mi­nan­ti, pa­ga­ti a per­so­ne te­nu­te al ver­sa­men­to dei con­tri­bu­ti.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).

C. Riscossione dei contributi

Art. 14 Termini e procedura di riscossione  

1I con­tri­bu­ti del red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te so­no de­dot­ti da ogni pa­ga, e de­vo­no es­se­re ver­sa­ti pe­rio­di­ca­men­te dal da­to­re di la­vo­ro in­sie­me al suo con­tri­bu­to.

2I con­tri­bu­ti del red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, i con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e quel­li de­gli as­si­cu­ra­ti i cui da­to­ri di la­vo­ro non so­no sog­get­ti all’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti de­vo­no es­se­re sta­bi­li­ti e ver­sa­ti pe­rio­di­ca­men­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa i pe­rio­di di cal­co­lo e di con­tri­bu­zio­ne.1

2bisI con­tri­bu­ti dei ri­chie­den­ti l’asi­lo, del­le per­so­ne am­mes­se prov­vi­so­ria­men­te e di quel­le bi­so­gno­se di pro­te­zio­ne non ti­to­la­ri di un per­mes­so di di­mo­ra che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no fis­sa­ti e ver­sa­ti, fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 1, sol­tan­to nel mo­men­to in cui:

a.
ta­li per­so­ne so­no ri­co­no­sciu­te co­me ri­fu­gia­ti;
b
a ta­li per­so­ne è ri­la­scia­to un per­mes­so di di­mo­ra; o
c.
in vir­tù dell’età, del­la mor­te o dell’in­va­li­di­tà di ta­li per­so­ne, in­sor­ge un di­rit­to a pre­sta­zio­ni ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge o del­la LAI2.3

3Di re­go­la i con­tri­bu­ti che de­vo­no es­se­re ver­sa­ti dai da­to­ri di la­vo­ro so­no ri­chie­sti con pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 51 LP­GA4. Que­sto va­le an­che per con­tri­bu­ti di no­te­vo­le en­ti­tà, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 1 LP­GA.5

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni su:

a.
i ter­mi­ni di pa­ga­men­to dei con­tri­bu­ti;
b.
la pro­ce­du­ra di dif­fi­da e di tas­sa­zio­ne d’uf­fi­cio;
c.6
il pa­ga­men­to di con­tri­bu­ti ar­re­tra­ti;
d.7
il con­do­no del pa­ga­men­to di con­tri­bu­ti ar­re­tra­ti, an­che in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 24 LP­GA;
e.8
... . 9

5Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re che non si deb­ba­no ver­sa­re con­tri­bu­ti su un sa­la­rio de­ter­mi­nan­te an­nuo che non su­pe­ri l’im­por­to del­la ren­di­ta men­si­le mas­si­ma di vec­chia­ia; può esclu­de­re que­sta pos­si­bi­li­tà per de­ter­mi­na­te at­ti­vi­tà. Il la­vo­ra­to­re può tut­ta­via chie­de­re in ogni ca­so che il da­to­re di la­vo­ro ver­si i con­tri­bu­ti.10

6Il Con­si­glio fe­de­ra­le può inol­tre sta­bi­li­re che sul red­di­to an­nuo di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te eser­ci­ta­ta a ti­to­lo ac­ces­so­rio, che non su­pe­ri l’im­por­to del­la ren­di­ta men­si­le mas­si­ma di vec­chia­ia, i con­tri­bu­ti sia­no pre­le­va­ti sol­tan­to a ri­chie­sta dell’as­si­cu­ra­to.11


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 set. 1953, in vi­go­re dal 1° gen. 1954 (RU 1954 102; FF 1953 449).
2 RS 831.20
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 16 dic. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4817; FF 2002 6087).
4 RS 830.1
5 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
7 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
8 Abro­ga­ta dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
10 In­tro­dot­to dall’all. n. 6 del­la L del 17 giu. 2005 con­tro il la­vo­ro ne­ro, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 359; FF 2002 3243).
11 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 14bis Supplementi  

1Se il da­to­re di la­vo­ro im­pie­ga la­vo­ra­to­ri sen­za con­teg­giar­ne i sa­la­ri con la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, que­st’ul­ti­ma gli in­flig­ge un sup­ple­men­to del 50 per cen­to sui con­tri­bu­ti do­vu­ti. In ca­so di re­ci­di­va, la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne au­men­ta il sup­ple­men­to si­no al 100 per cen­to al mas­si­mo dei con­tri­bu­ti do­vu­ti. I sup­ple­men­ti non pos­so­no es­se­re de­dot­ti dal sa­la­rio del la­vo­ra­to­re.

2La ri­scos­sio­ne di sup­ple­men­ti pre­sup­po­ne che il da­to­re di la­vo­ro sia sta­to con­dan­na­to per un de­lit­to o una con­trav­ven­zio­ne se­con­do gli ar­ti­co­li 87 e 88.

3La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne ver­sa i sup­ple­men­ti al Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS2. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce la quo­ta che le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pos­so­no trat­te­ne­re a co­per­tu­ra del­le lo­ro spe­se.


1 In­tro­dot­to dall’all. n. 6 del­la L del 17 giu. 2005 con­tro il la­vo­ro ne­ro, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 359; FF 2002 3243).
2 Nuo­vo ter­mi­ne giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 15 Esecuzione per crediti di contributi dovuti  

1I con­tri­bu­ti che non so­no sta­ti pa­ga­ti, no­no­stan­te dif­fi­da, de­vo­no es­se­re in­cas­sa­ti sen­za ri­tar­do in via di ese­cu­zio­ne, a me­no che es­si non pos­sa­no es­se­re com­pen­sa­ti con ren­di­te sca­du­te.

2Di re­go­la l’ese­cu­zio­ne per i con­tri­bu­ti si pro­se­gue in via di pi­gno­ra­men­to an­che con­tro un de­bi­to­re sog­get­to al­la pro­ce­du­ra di fal­li­men­to (art. 43 LF dell’11 apr. 1889 sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to1).


1 RS 281.1

Art. 16 Prescrizione  

1I con­tri­bu­ti il cui im­por­to non è sta­to fis­sa­to me­dian­te de­ci­sio­ne for­ma­le en­tro un ter­mi­ne di cin­que an­ni dal­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le per il qua­le so­no do­vu­ti non pos­so­no più es­se­re né pre­te­si né pa­ga­ti. In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 LP­GA2, per i con­tri­bu­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 6 ca­po­ver­so 1, 8 ca­po­ver­so 1 e 10 ca­po­ver­so 1 il ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne sca­de sol­tan­to un an­no do­po la fi­ne dell’an­no ci­vi­le in cui la tas­sa­zio­ne fi­sca­le de­ter­mi­nan­te è pas­sa­ta in giu­di­ca­to.3 Se il di­rit­to di esi­ge­re il pa­ga­men­to di con­tri­bu­ti ar­re­tra­ti na­sce da un at­to pu­ni­bi­le per il qua­le la leg­ge pe­na­le pre­ve­de un ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne più lun­go, que­st’ul­ti­mo è de­ter­mi­nan­te.

2Il cre­di­to per con­tri­bu­ti, fis­sa­to in una de­ci­sio­ne no­ti­fi­ca­ta con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 1, si estin­gue cin­que an­ni do­po la fi­ne dell’an­no ci­vi­le in cui la de­ci­sio­ne è pas­sa­ta in giu­di­ca­to.4 Du­ran­te la pro­ce­du­ra d’in­ven­ta­rio chie­sta da­gli ere­di (art. 580 e segg. CC5) o la mo­ra­to­ria con­cor­da­ta­ria, il cor­so del ter­mi­ne ri­ma­ne so­spe­so. Se al­lo spi­ra­re del ter­mi­ne è in cor­so una pro­ce­du­ra di ese­cu­zio­ne o di fal­li­men­to, il ter­mi­ne spi­ra al­la chiu­su­ra di ta­le pro­ce­du­ra. L’ar­ti­co­lo 149a ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 18896 sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to non è ap­pli­ca­bi­le.7 Il cre­di­to per con­tri­bu­ti non estin­to al­la na­sci­ta del di­rit­to al­la ren­di­ta può in ogni ca­so es­se­re an­co­ra com­pen­sa­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 38.

3Il di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne dei con­tri­bu­ti in­de­bi­ta­men­te pa­ga­ti si estin­gue un an­no do­po che la per­so­na te­nu­ta a pa­ga­re i con­tri­bu­ti ha avu­to co­no­scen­za dell’in­de­bi­to pa­ga­men­to, ma in ogni ca­so cin­que an­ni do­po la fi­ne dell’an­no ci­vi­le in cui ha avu­to luo­go il pa­ga­men­to in­de­bi­to. In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 3 LP­GA, per i con­tri­bu­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 6 ca­po­ver­so 1, 8 ca­po­ver­so 1 e 10 ca­po­ver­so 1 il ter­mi­ne sca­de in ogni ca­so sol­tan­to un an­no do­po la fi­ne dell’an­no ci­vi­le in cui la tas­sa­zio­ne fi­sca­le de­ter­mi­nan­te è pas­sa­ta in giu­di­ca­to. Se so­no sta­ti pa­ga­ti con­tri­bu­ti pa­ri­te­ti­ci su pre­sta­zio­ni sot­to­po­ste all’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta sull’uti­le net­to del­le per­so­ne giu­ri­di­che, il di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne si estin­gue, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 3 LP­GA, un an­no do­po la fi­ne dell’an­no ci­vi­le in cui la tas­sa­zio­ne fi­sca­le è pas­sa­ta in giu­di­ca­to.9


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 set. 1953, in vi­go­re dal 1° gen. 1954 (RU 1954 102; FF 1953 449).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto del pri­mo e se­con­do per. giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
5 RS 210
6 RS 281.1
7 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
8 All’art. 20 cpv. 3, nel te­sto del 30 set. 1953 (RU 1954 102), cor­ri­spon­de ora l’art. 20 cpv. 2, nel te­sto del 7 ott. 1994.
9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 17  

1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 4 ott. 1968, con ef­fet­to dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).

Capo terzo: Rendite

A. Diritto alla rendita

I. In generale

Art. 18 Aventi diritto  

1Han­no di­rit­to al­le ren­di­te di vec­chia­ia e su­per­sti­ti, con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni che se­guo­no, i cit­ta­di­ni sviz­ze­ri, gli stra­nie­ri e gli apo­li­di. ...2

2Gli stra­nie­ri co­me pu­re i lo­ro su­per­sti­ti che non pos­sie­do­no la cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra han­no di­rit­to al­la ren­di­ta so­lo fin­tan­to che han­no il lo­ro do­mi­ci­lio e la lo­ro di­mo­ra abi­tua­le (art. 13 LP­GA3) in Sviz­ze­ra.4 Ogni per­so­na per cui ven­ga ero­ga­ta una ren­di­ta de­ve adem­pie­re per­so­nal­men­te ta­le esi­gen­za. So­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni spe­cia­li di di­rit­to fe­de­ra­le re­la­ti­ve al­lo sta­tu­to dei ri­fu­gia­ti e de­gli apo­li­di e le con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li con­tra­rie, in par­ti­co­la­re quel­le con­clu­se con Sta­ti la cui le­gi­sla­zio­ne ac­cor­da ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri e ai lo­ro su­per­sti­ti van­tag­gi pres­sap­po­co equi­va­len­ti a quel­li del­la pre­sen­te leg­ge.5

2bisNel ca­so di per­so­ne che han­no avu­to suc­ces­si­va­men­te più cit­ta­di­nan­ze, per il di­rit­to al­la ren­di­ta è de­ter­mi­nan­te la cit­ta­di­nan­za pos­se­du­ta du­ran­te la ri­scos­sio­ne del­la ren­di­ta.6

3In ca­so di do­mi­ci­lio all’este­ro, i con­tri­bu­ti pa­ga­ti in con­for­mi­tà agli ar­ti­co­li 5, 6, 8, 10 o 13 da stra­nie­ri, ori­gi­na­ri di Sta­ti con i qua­li non è sta­ta con­clu­sa una con­ven­zio­ne in­ter­na­zio­na­le, pos­so­no es­se­re rim­bor­sa­ti agli stes­si o ai lo­ro su­per­sti­ti. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli e in par­ti­co­la­re l’en­ti­tà del rim­bor­so.7


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Per. abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
3 RS 830.1
4 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
5 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
7 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 19  

1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 dic. 1963, con ef­fet­to dal 1° gen. 1964 (RU 1964 277; FF 1963 1209).

Art. 20 Esecuzione forzata e compensazione delle rendite  

1Il di­rit­to al­la ren­di­ta non è sog­get­to a ese­cu­zio­ne for­za­ta.3

2Pos­so­no es­se­re com­pen­sa­ti con pre­sta­zio­ni sca­du­te:

a.
i cre­di­ti de­ri­van­ti dal­la pre­sen­te leg­ge, dal­la LAI4, dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 19525 sul­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno in ca­so di ser­vi­zio mi­li­ta­re o di pro­te­zio­ne ci­vi­le e dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 19526 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri nell’agri­col­tu­ra;
b.
i cre­di­ti per la re­sti­tu­zio­ne di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà;
c.
i cre­di­ti per la re­sti­tu­zio­ne di ren­di­te e in­den­ni­tà gior­na­lie­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro gli in­for­tu­ni, dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne e dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie.7

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 dic. 1963, in vi­go­re dal 1° gen. 1964 (RU 1964 277; FF 1963 1209).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
4 RS 831.20
5 RS 834.1. Ora: LF del 25 set. 1952 sul­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno per chi pre­sta ser­vi­zio e in ca­so di ma­ter­ni­tà
6 RS 836.1
7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

II. Diritto alla rendita di vecchiaia

Art. 21 Rendita semplice  

1Han­no di­rit­to a una ren­di­ta di vec­chia­ia:

a.
gli uo­mi­ni che han­no com­piu­to i 65 an­ni;
b.
le don­ne che han­no com­piu­to i 64 an­ni.

2Il di­rit­to al­la ren­di­ta di vec­chia­ia na­sce il pri­mo gior­no del me­se suc­ces­si­vo a quel­lo in cui è sta­ta com­piu­ta l’età sta­bi­li­ta nel ca­po­ver­so 1. Es­so si estin­gue con la mor­te del be­ne­fi­cia­rio.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 33 LRC – RU 1974 1051).

Art. 22  

1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1)

Art. 22bis Rendita completiva  

1Gli uo­mi­ni e le don­ne che han­no be­ne­fi­cia­to di una ren­di­ta com­ple­ti­va dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà fi­no al sor­ge­re del di­rit­to al­la ren­di­ta di vec­chia­ia, con­ti­nua­no a ri­ce­ve­re la ren­di­ta com­ple­ti­va fi­no al mo­men­to in cui il co­niu­ge ac­qui­si­sce il di­rit­to al­la ren­di­ta di vec­chia­ia o di in­va­li­di­tà. La per­so­na di­vor­zia­ta è pa­ri­fi­ca­ta al­la per­so­na co­niu­ga­ta, se prov­ve­de in ma­nie­ra pre­pon­de­ran­te ai fi­gli che le so­no as­se­gna­ti e non può pre­ten­de­re per sé una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà o di vec­chia­ia.2

2In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 20 LP­GA3, la ren­di­ta com­ple­ti­va va ver­sa­ta al co­niu­ge che non ha di­rit­to al­la ren­di­ta:

a.
su sua ri­chie­sta, se il co­niu­ge aven­te di­rit­to a una ren­di­ta non prov­ve­de al so­sten­ta­men­to del­la fa­mi­glia;
b.
su sua ri­chie­sta, se i co­niu­gi vi­vo­no se­pa­ra­ti;
c.
d’uf­fi­cio, se i co­niu­gi so­no di­vor­zia­ti.4

3So­no sal­ve di­spo­si­zio­ni di­ver­se pro­nun­cia­te dal giu­di­ce ci­vi­le nei ca­si di cui al ca­po­ver­so 2.5


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 dic. 1963 (RU 1964 277; FF 1963 1209). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
3 RS 830.1
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
5 In­tro­dot­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 22ter Rendita per i figli  

1Le per­so­ne cui spet­ta una ren­di­ta di vec­chia­ia han­no di­rit­to a una ren­di­ta com­ple­ti­va per ogni fi­glio che, al lo­ro de­ces­so, avreb­be di­rit­to a una ren­di­ta per or­fa­no. Per i fi­gli elet­ti­vi, af­fi­lia­ti do­po che sia sor­to il di­rit­to a una ren­di­ta di vec­chia­ia o una ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà an­te­rio­re a quel­la di vec­chia­ia, non esi­ste al­cun di­rit­to a una ren­di­ta com­ple­ti­va, sal­vo qua­lo­ra si trat­ti di fi­gli dell’al­tro co­niu­ge.

2La ren­di­ta per fi­gli è ver­sa­ta di re­go­la co­me la ren­di­ta cui è con­nes­sa. So­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni sull’im­pie­go ap­pro­pria­to (art. 20 LP­GA2) co­me pu­re le di­spo­si­zio­ni di­ver­se im­po­ste dal giu­di­ce ci­vi­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­sci­pli­na­re il ver­sa­men­to per ca­si spe­cia­li, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 20 LP­GA, se­gna­ta­men­te per fi­gli di ge­ni­to­ri se­pa­ra­ti o di­vor­zia­ti.3


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 30 giu. 1972 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto del per. 2 e 3 giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

III. Diritto alla rendita vedovile

Art. 23 Rendita vedovile  

1Le ve­do­ve e i ve­do­vi han­no di­rit­to a una ren­di­ta se, al­la mor­te del co­niu­ge, han­no fi­gli.

2So­no equi­pa­ra­ti ai fi­gli di ve­do­ve o ve­do­vi:

a.
i fi­gli del co­niu­ge de­ce­du­to che, al­la sua mor­te, vi­ve­va­no in eco­no­mia do­me­sti­ca co­mu­ne con la ve­do­va o il ve­do­vo, in qua­li­tà di fi­gli elet­ti­vi a lei o a lui af­fi­lia­ti, giu­sta l’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 3;
b.
gli af­fi­lia­ti, giu­sta l’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 3, che, al­la mor­te del co­niu­ge, vi­ve­va­no in eco­no­mia do­me­sti­ca co­mu­ne con la ve­do­va o il ve­do­vo e so­no da lei o da lui adot­ta­ti.

3Il di­rit­to al­la ren­di­ta ve­do­vi­le na­sce il pri­mo gior­no del me­se se­guen­te a quel­lo in cui è av­ve­nu­ta la mor­te del co­niu­ge e, se un af­fi­lia­to è sta­to adot­ta­to in con­for­mi­tà al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b, il pri­mo gior­no del me­se se­guen­te a quel­lo in cui è av­ve­nu­ta l’ado­zio­ne.

4Il di­rit­to si estin­gue:

a.
con il pas­sag­gio a nuo­ve noz­ze;
b.
con la mor­te del­la ve­do­va o del ve­do­vo.

5Il di­rit­to ri­na­sce se il nuo­vo ma­tri­mo­nio è di­chia­ra­to nul­lo o è sciol­to. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli.


1 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 24 Disposizioni particolari  

1Le ve­do­ve han­no inol­tre di­rit­to a una ren­di­ta per ve­do­ve se, al mo­men­to del­la mor­te del co­niu­ge, non han­no fi­gli o af­fi­lia­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 23, ma han­no com­piu­to i 45 an­ni e so­no sta­te spo­sa­te du­ran­te al­me­no cin­que an­ni. Se una ve­do­va si è spo­sa­ta più vol­te, si tie­ne con­to, ai fi­ni del com­pu­to, del­la du­ra­ta com­ples­si­va dei di­ver­si ma­tri­mo­ni.

2Ol­tre al­le cau­se di estin­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 4, il di­rit­to al­la ren­di­ta per ve­do­vi si estin­gue quan­do l’ul­ti­mo fi­glio com­pie i 18 an­ni.


1 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 24a Coniugi divorziati  

1Il co­niu­ge di­vor­zia­to è pa­ri­fi­ca­to al­la per­so­na ve­do­va se:

a.
ha uno o più fi­gli e il ma­tri­mo­nio è du­ra­to al­me­no die­ci an­ni;
b.
il ma­tri­mo­nio è du­ra­to al­me­no die­ci an­ni e il di­vor­zio è in­ter­ve­nu­to do­po che il co­niu­ge di­vor­zia­to ha com­piu­to i 45 an­ni;
c.
il fi­glio più gio­va­ne ha com­piu­to i 18 an­ni do­po che il co­niu­ge di­vor­zia­to ha com­piu­to i 45 an­ni.

2Se il co­niu­ge di­vor­zia­to non sod­di­sfa al­me­no una del­le con­di­zio­ni del ca­po­ver­so 1, il di­rit­to a una ren­di­ta ve­do­vi­le sus­si­ste sol­tan­to e fin­tan­to­ché ha fi­gli di me­no di 18 an­ni.


1 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 24b Concorso di rendite vedovili con rendite di vecchiaia o d’invalidità  

Se una per­so­na sod­di­sfa con­tem­po­ra­nea­men­te le con­di­zio­ni per la con­ces­sio­ne di una ren­di­ta per su­per­sti­ti e di una ren­di­ta di vec­chia­ia o di una ren­di­ta se­con­do la LAI1, è ver­sa­ta sol­tan­to la ren­di­ta più ele­va­ta.


IV. Diritto alla rendita per orfani

Art. 25 Rendita per orfani  

1Han­no di­rit­to a una ren­di­ta per or­fa­ni i fi­gli ai qua­li è mor­to il pa­dre o la ma­dre. In ca­so di de­ces­so di en­tram­bi i ge­ni­to­ri han­no di­rit­to a due ren­di­te per or­fa­ni.

2I tro­va­tel­li han­no di­rit­to a una ren­di­ta per or­fa­no.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il di­rit­to al­la ren­di­ta per or­fa­ni per i fi­gli elet­ti­vi.

4Il di­rit­to al­la ren­di­ta per or­fa­ni na­sce il pri­mo gior­no del me­se suc­ces­si­vo a quel­lo del­la mor­te del pa­dre o del­la ma­dre. Si estin­gue quan­do l’or­fa­no com­pie i 18 an­ni o muo­re.

5Per fi­gli an­co­ra in for­ma­zio­ne, il di­rit­to al­la ren­di­ta du­ra fi­no al ter­mi­ne del­la stes­sa, ma al più tar­di fi­no a 25 an­ni com­piu­ti. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re che co­sa si in­ten­de per for­ma­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 26 a 28  

1 Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1)

Art. 28bis Concorso con altre rendite  

Se un or­fa­no sod­di­sfa con­tem­po­ra­nea­men­te le con­di­zio­ni di una ren­di­ta per or­fa­ni e una ren­di­ta ve­do­vi­le o una ren­di­ta se­con­do la LAI2, è ver­sa­ta sol­tan­to la ren­di­ta più ele­va­ta. Se en­tram­bi i ge­ni­to­ri so­no de­ce­du­ti, il con­fron­to av­vie­ne in ba­se al­la som­ma del­le due ren­di­te per or­fa­ni.


1 In­tro­dot­to dall’art. 82 del­la LF del 19 giu. 1959 su l’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà (RU 1959 845; 1958 975). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 RS 831.20

B. Rendite ordinarie

Art. 29 Beneficiari: rendite complete e rendite parziali  

1Pos­so­no pre­ten­de­re una ren­di­ta or­di­na­ria di vec­chia­ia o per su­per­sti­ti tut­ti gli aven­ti di­rit­to ai qua­li pos­so­no es­se­re com­pu­ta­ti al­me­no un an­no in­te­ro di red­di­to, di ac­cre­di­ti per com­pi­ti edu­ca­ti­vi o as­si­sten­zia­li, op­pu­re i lo­ro su­per­sti­ti.1

2Le ren­di­te or­di­na­rie so­no as­se­gna­te in for­ma di:

a.
ren­di­te com­ple­te agli as­si­cu­ra­ti che han­no un pe­rio­do di con­tri­bu­to com­ple­to;
b.
ren­di­te par­zia­li agli as­si­cu­ra­ti che han­no un pe­rio­do di con­tri­bu­to in­com­ple­to.2

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

I. Norme per il calcolo delle rendite ordinarie

Art. 29bis Disposizioni generali per il calcolo della rendita  

1Il cal­co­lo del­la ren­di­ta è de­ter­mi­na­to da­gli an­ni di con­tri­bu­zio­ne, dai red­di­ti dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va non­ché da­gli ac­cre­di­ti per com­pi­ti edu­ca­ti­vi o d’as­si­sten­za tra il 1° gen­na­io suc­ces­si­vo al­la da­ta in cui l’aven­te di­rit­to ha com­piu­to i 20 an­ni e il 31 di­cem­bre che pre­ce­de l’in­sor­ge­re dell’even­to as­si­cu­ra­to (età con­fe­ren­te il di­rit­to al­la ren­di­ta o de­ces­so).

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il com­pu­to dei me­si di con­tri­bu­zio­ne tra­scor­si du­ran­te l’an­no di ini­zio del di­rit­to al­la ren­di­ta, dei pe­rio­di di con­tri­bu­to pre­ce­den­ti il 1° gen­na­io dell’an­no che se­gue quel­lo in cui ha com­piu­to i 20 an­ni e de­gli an­ni con­ces­si in più.2


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 29ter Periodo di contributo completo  

1Il pe­rio­do di con­tri­bu­to è com­ple­to se una per­so­na pre­sen­ta lo stes­so nu­me­ro di an­ni di con­tri­bu­zio­ne de­gli as­si­cu­ra­ti del­la sua clas­se d’età.

2So­no con­si­de­ra­ti an­ni di con­tri­bu­zio­ne i pe­rio­di:

a.
du­ran­te i qua­li una per­so­na ha pa­ga­to i con­tri­bu­ti;
b.
du­ran­te i qua­li il suo co­niu­ge, giu­sta l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 3, ha ver­sa­to al­me­no il dop­pio del con­tri­bu­to mi­ni­mo;
c.
du­ran­te i qua­li pos­so­no es­se­re com­pu­ta­ti ac­cre­di­ti per com­pi­ti edu­ca­ti­vi o d’as­si­sten­za.

1 Ori­gi­na­rio art. 29bis. In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 dic. 1956 (RU 1957 275). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 29quater Reddito annuo medio
1.Principio
 

La ren­di­ta è cal­co­la­ta in ba­se al red­di­to an­nuo me­dio. Es­so si com­po­ne:

a.
dei red­di­ti ri­sul­tan­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va;
b.
de­gli ac­cre­di­ti per com­pi­ti edu­ca­ti­vi;
c.
de­gli ac­cre­di­ti per com­pi­ti as­si­sten­zia­li.

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 29quinquies 2. Redditi risultanti da un’attività
lucrativa.Contributi delle persone che non esercitano un’attività lucrativa
 

1So­no pre­si in con­si­de­ra­zio­ne sol­tan­to i red­di­ti ri­sul­tan­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va sui qua­li so­no sta­ti ver­sa­ti con­tri­bu­ti.

2I con­tri­bu­ti del­le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ven­go­no mol­ti­pli­ca­ti per 100 e in se­gui­to di­vi­si per il dop­pio del tas­so di con­tri­bu­zio­ne pre­vi­sto nell’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1; es­si so­no com­pu­ta­ti co­me red­di­to di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

3I red­di­ti che i co­niu­gi han­no con­se­gui­to du­ran­te gli an­ni ci­vi­li di ma­tri­mo­nio co­mu­ne ven­go­no ri­par­ti­ti e at­tri­bui­ti per me­tà a cia­scu­no dei co­niu­gi. La ri­par­ti­zio­ne è ef­fet­tua­ta se:

a.
en­tram­bi i co­niu­gi han­no di­rit­to al­la ren­di­ta;
b.
una per­so­na ve­do­va ha di­rit­to a una ren­di­ta di vec­chia­ia;
c.
il ma­tri­mo­nio è sciol­to me­dian­te di­vor­zio.2

4Tut­ta­via, sot­to­stan­no al­la ri­par­ti­zio­ne e all’at­tri­bu­zio­ne re­ci­pro­ca sol­tan­to i red­di­ti con­se­gui­ti:

a.
tra il 1° gen­na­io che se­gue il com­pi­men­to dei 20 an­ni e il 31 di­cem­bre che pre­ce­de l’in­sor­ge­re dell’even­to as­si­cu­ra­to da par­te del co­niu­ge che ha per pri­mo di­rit­to al­la ren­di­ta; e
b.3
in pe­rio­di du­ran­te i qua­li en­tram­bi i co­niu­gi so­no sta­ti as­si­cu­ra­ti pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne sviz­ze­ra per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.

5Il ca­po­ver­so 4 non è ap­pli­ca­bi­le all’an­no ci­vi­le in cui il ma­tri­mo­nio è con­trat­to o sciol­to.4

6Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra. Sta­bi­li­sce in par­ti­co­la­re qua­le cas­sa di com­pen­sa­zio­ne deb­ba pro­ce­de­re al­la ri­par­ti­zio­ne dei red­di­ti.5


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 29sexies 3. Accrediti per compiti educativi  

1Un ac­cre­di­to per com­pi­ti edu­ca­ti­vi è com­pu­ta­to agli as­si­cu­ra­ti per gli an­ni du­ran­te i qua­li es­si eser­ci­ta­no l’au­to­ri­tà pa­ren­ta­le su uno o più fan­ciul­li che non han­no an­co­ra com­piu­to i 16 an­ni. Tut­ta­via, ai ge­ni­to­ri che eser­ci­ta­no in co­mu­ne l’au­to­ri­tà pa­ren­ta­le non so­no ac­cor­da­ti due ac­cre­di­ti cu­mu­la­ti­vi. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli, in par­ti­co­la­re l’as­se­gna­zio­ne dell’ac­cre­di­to per com­pi­ti edu­ca­ti­vi, nei ca­si in cui:2

a.
uno o en­tram­bi i ge­ni­to­ri ab­bia­no in cu­sto­dia fan­ciul­li sen­za pe­rò eser­ci­ta­re l’au­to­ri­tà pa­ren­ta­le;
b.
sol­tan­to uno dei ge­ni­to­ri sia as­si­cu­ra­to pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne sviz­ze­ra per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti;
c.
le con­di­zio­ni per l’as­se­gna­zio­ne di un ac­cre­di­to per com­pi­ti edu­ca­ti­vi non sia­no adem­pi­te per l’in­te­ro an­no ci­vi­le;
d.3
ge­ni­to­ri di­vor­zia­ti o non co­niu­ga­ti eser­ci­ta­no in co­mu­ne l’au­to­ri­tà pa­ren­ta­le.

2L’ac­cre­di­to per com­pi­ti edu­ca­ti­vi cor­ri­spon­de al tri­plo dell’im­por­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia an­nua mi­ni­ma se­con­do l’ar­ti­co­lo 34 al mo­men­to dell’ini­zio del di­rit­to al­la ren­di­ta.

3L’ac­cre­di­to per com­pi­ti edu­ca­ti­vi as­se­gna­to al­le per­so­ne co­niu­ga­te du­ran­te gli an­ni ci­vi­li di ma­tri­mo­nio è ri­par­ti­to per me­tà tra i co­niu­gi. Tut­ta­via, la ri­par­ti­zio­ne in­te­res­sa uni­ca­men­te gli ac­cre­di­ti ac­qui­si­ti du­ran­te il pe­rio­do tra il 1° gen­na­io dell’an­no che se­gue il com­pi­men­to dei 20 an­ni e il 31 di­cem­bre che pre­ce­de l’in­sor­ge­re dell’even­to as­si­cu­ra­to da par­te del co­niu­ge che ha per pri­mo di­rit­to al­la ren­di­ta.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 5 del­la LF del 26 giu. 1998, in vi­go­re dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118; FF 1996 I1).
3 In­tro­dot­ta dall’all. n. 5 del­la LF del 26 giu. 1998, in vi­go­re dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118; FF 1996 I1).

Art. 29septies 4. Accrediti per compiti assistenziali  

1Gli as­si­cu­ra­ti che si oc­cu­pa­no di pa­ren­ti in li­nea ascen­den­te o di­scen­den­te o di fra­tel­li e so­rel­le che be­ne­fi­cia­no di un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’AVS, dell’AI, dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro gli in­for­tu­ni o dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re han­no di­rit­to a un ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li se pos­so­no rag­giun­ge­re fa­cil­men­te le per­so­ne che as­si­sto­no. Es­si de­vo­no far va­le­re ta­le di­rit­to ogni an­no per scrit­to. So­no pa­ri­fi­ca­ti ai pa­ren­ti i co­niu­gi, i suo­ce­ri e i fi­glia­stri non­ché il part­ner che con­vi­ve con l’as­si­cu­ra­to nel­la me­de­si­ma eco­no­mia do­me­sti­ca inin­ter­rot­ta­men­te da al­me­no cin­que an­ni.2

2Per i pe­rio­di nei qua­li sus­si­ste con­tem­po­ra­nea­men­te il di­rit­to all’ac­cre­di­to per com­pi­ti edu­ca­ti­vi non pos­so­no es­se­re as­se­gna­ti ac­cre­di­ti per com­pi­ti as­si­sten­zia­li.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ci­sa­re il cri­te­rio del­la fa­ci­le rag­giun­gi­bi­li­tà di cui al ca­po­ver­so 1.3 Es­so di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra non­ché l’as­se­gna­zio­ne dell’ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li nei ca­si in cui:

a.
più per­so­ne adem­pia­no le con­di­zio­ni per l’as­se­gna­zio­ne di un ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li;
b.
sol­tan­to uno dei co­niu­gi sia as­si­cu­ra­to pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne sviz­ze­ra per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti;
c.
le con­di­zio­ni per l’as­se­gna­zio­ne di un ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li non sia­no adem­pi­te per l’in­te­ro an­no ci­vi­le.

4L’ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li cor­ri­spon­de al tri­plo dell’im­por­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia an­nua mi­ni­ma se­con­do l’ar­ti­co­lo 34 al mo­men­to dell’ini­zio del di­rit­to al­la ren­di­ta. Es­so vie­ne re­gi­stra­to nel con­to in­di­vi­dua­le.

5Qua­lo­ra il di­rit­to all’ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li non ven­ga fat­to va­le­re en­tro cin­que an­ni a de­cor­re­re dal­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le du­ran­te il qua­le ci si è oc­cu­pa­ti di una per­so­na, l’ac­cre­di­to per l’an­no cor­ri­spon­den­te non vie­ne più re­gi­stra­to nel con­to in­di­vi­dua­le.

6L’ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li du­ran­te gli an­ni ci­vi­li di ma­tri­mo­nio è ri­par­ti­to per me­tà tra i co­niu­gi. Tut­ta­via, la ri­par­ti­zio­ne in­te­res­sa uni­ca­men­te gli ac­cre­di­ti ac­qui­si­ti du­ran­te il pe­rio­do tra il 1° gen­na­io dell’an­no che se­gue il com­pi­men­to dei 20 an­ni e il 31 di­cem­bre che pre­ce­de l’in­sor­ge­re dell’even­to as­si­cu­ra­to per il co­niu­ge che ha per pri­mo di­rit­to al­la ren­di­ta.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 3 del­la LF del 20 dic. 2019 con­cer­nen­te il mi­glio­ra­men­to del­la con­ci­lia­bi­li­tà tra at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e as­si­sten­za ai fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4525; FF2019 3381).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 30 5. Determinazione del reddito annuo medio  

1La som­ma dei red­di­ti dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va è ri­va­lu­ta­ta in fun­zio­ne dell’in­di­ce del­le ren­di­te pre­vi­sto nell’ar­ti­co­lo 33ter. Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na an­nual­men­te i fat­to­ri di ri­va­lu­ta­zio­ne.

2La som­ma dei red­di­ti ri­va­lu­ta­ti de­ri­van­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e gli ac­cre­di­ti per com­pi­ti edu­ca­ti­vi e as­si­sten­zia­li so­no di­vi­si per il nu­me­ro di an­ni di con­tri­bu­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 30bis Prescrizioni per il calcolo delle rendite  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni per il cal­co­lo del­le ren­di­te.3 A ta­le sco­po può ar­ro­ton­da­re per ec­ces­so o per di­fet­to il red­di­to de­ter­mi­nan­te e le ren­di­te.4 Es­so può ema­na­re di­spo­si­zio­ni sul com­pu­to del­le fra­zio­ni di an­ni di con­tri­bu­zio­ne e dei cor­ri­spon­den­ti red­di­ti e pre­ve­de­re che gli an­ni di con­tri­bu­zio­ne e i red­di­ti di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va nel pe­rio­do di tem­po per il qua­le fu ero­ga­ta una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà non sia­no com­pu­ta­ti.5


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 4 ott. 1968 (RU 1969 120; FF 1968 I 671). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
4 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
5 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 30ter Conti individuali  

1Per ogni as­si­cu­ra­to ob­bli­ga­to a pa­ga­re i con­tri­bu­ti, è te­nu­to un con­to in­di­vi­dua­le, sul qua­le so­no an­no­ta­te le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie al cal­co­lo del­le ren­di­te or­di­na­rie. Il Con­si­glio fe­de­ra­le pre­ci­sa i par­ti­co­la­ri.

2I red­di­ti di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, ot­te­nu­ti da un la­vo­ra­to­re e dai qua­li il da­to­re di la­vo­ro ha trat­te­nu­to i con­tri­bu­ti le­ga­li, so­no an­no­ta­ti nel con­to in­di­vi­dua­le, an­che se il da­to­re di la­vo­ro non ha ver­sa­to i con­tri­bu­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.2

3I red­di­ti sog­get­ti a con­tri­bu­zio­ne dei la­vo­ra­to­ri so­no an­no­ta­ti nel con­to in­di­vi­dua­le sot­to l’an­no in cui so­no sta­ti ver­sa­ti. I red­di­ti so­no tut­ta­via an­no­ta­ti sot­to l’an­no in cui è sta­ta eser­ci­ta­ta l’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va se il la­vo­ra­to­re:

a.
non la­vo­ra più per il da­to­re di la­vo­ro quan­do il sa­la­rio gli vie­ne ver­sa­to;
b.
for­ni­sce la pro­va che il red­di­to sog­get­to a con­tri­bu­zio­ne pro­vie­ne da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va eser­ci­ta­ta in un an­no pre­ce­den­te e per la qua­le so­no sta­ti ver­sa­ti con­tri­bu­ti in­fe­rio­ri a quel­lo mi­ni­mo.3

4I red­di­ti del­le per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, dei di­pen­den­ti il cui da­to­re di la­vo­ro non è te­nu­to a pa­ga­re con­tri­bu­ti e del­le per­so­ne sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no sem­pre an­no­ta­ti sot­to l’an­no per il qua­le so­no fis­sa­ti i con­tri­bu­ti.4


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
2 In­tro­dot­to dall’all. n. 13 del­la LF del 16 dic. 1994, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 31 Determinazione di una nuova rendita  

Se de­ve es­se­re fis­sa­ta una nuo­va ren­di­ta di vec­chia­ia in se­gui­to all’in­sor­ge­re del di­rit­to al­la ren­di­ta del co­niu­ge o al­lo scio­gli­men­to del ma­tri­mo­nio, le re­go­le di cal­co­lo ap­pli­ca­bi­li al pri­mo ca­so di ren­di­ta so­no de­ter­mi­nan­ti. La nuo­va ren­di­ta cal­co­la­ta in ba­se a que­ste di­spo­si­zio­ni dev’es­se­re ag­gior­na­ta.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 32  

1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1)

Art. 33 Rendita per superstiti  

1La ren­di­ta ve­do­vi­le e per or­fa­ni è cal­co­la­ta in ba­se al­la du­ra­ta di con­tri­bu­zio­ne e al red­di­to an­nuo me­dio del­la per­so­na de­ce­du­ta, che è com­po­sto dal red­di­to non ri­par­ti­to e da­gli ac­cre­di­ti per com­pi­ti edu­ca­ti­vi o as­si­sten­zia­li. Ri­ma­ne sal­vo il ca­po­ver­so 2.

2Se muo­io­no en­tram­bi i ge­ni­to­ri, ogni ren­di­ta per or­fa­ni è cal­co­la­ta in ba­se al­la du­ra­ta di con­tri­bu­zio­ne e al red­di­to an­nuo me­dio, de­ter­mi­na­to se­con­do i prin­ci­pi ge­ne­ra­li (art. 29qua­ter segg.), di cia­scu­no dei ge­ni­to­ri.

3Se la per­so­na as­si­cu­ra­ta muo­re pri­ma di aver com­piu­to i 45 an­ni, al suo red­di­to me­dio dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va3 per il cal­co­lo del­la ren­di­ta per su­per­sti­ti vie­ne ag­giun­to un sup­ple­men­to per­cen­tua­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce i tas­si cor­ri­spon­den­ti in ba­se all’età dell’as­si­cu­ra­to al mo­men­to del de­ces­so.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
3 Ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF [art. 33 LRC – RU 1974 1051].

Art. 33bis Commutazione di una rendita d’invalidità  

1Le ren­di­te di vec­chia­ia o per su­per­sti­ti che so­sti­tui­sco­no una ren­di­ta in con­for­mi­tà del­la LAI3 so­no cal­co­la­te fon­dan­do­si su­gli stes­si ele­men­ti che per la ren­di­ta di in­va­li­di­tà, se de­ri­va un van­tag­gio all’aven­te di­rit­to.

1bisIl cal­co­lo del­la ren­di­ta dei co­niu­gi dev’es­se­re ade­gua­to giu­sta il ca­po­ver­so 1 se le con­di­zio­ni del­la ri­par­ti­zio­ne e dell’at­tri­bu­zio­ne re­ci­pro­ca del red­di­to so­no sod­di­sfat­te.4

2Se la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà è sta­ta cal­co­la­ta in con­for­mi­tà dell’ar­ti­co­lo 37 ca­po­ver­so 2 del­la LAI, le pre­scri­zio­ni di que­sto ar­ti­co­lo si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la ren­di­ta di vec­chia­ia o al­la ren­di­ta per i su­per­sti­ti, il cui cal­co­lo si fon­da su­gli stes­si ele­men­ti che per la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà.5

3Se le ren­di­te or­di­na­rie di vec­chia­ia o per i su­per­sti­ti so­sti­tui­sco­no ren­di­te straor­di­na­rie d’in­va­li­di­tà cal­co­la­te in con­for­mi­tà de­gli ar­ti­co­li 39 ca­po­ver­so 2 e 40 ca­po­ver­so 3 LAI, det­te ren­di­te or­di­na­rie im­por­ta­no, se la du­ra­ta di con­tri­bu­zio­ne è in­te­ra, al­me­no il 133 1/3 per cen­to dell’am­mon­ta­re mi­ni­mo del­la cor­ri­spon­den­te ren­di­ta com­ple­ta.6

4Per il cal­co­lo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia di una per­so­na il cui co­niu­ge be­ne­fi­cia o ha be­ne­fi­cia­to di una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà, il red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te al mo­men­to dell’in­sor­ge­re del­la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà è con­si­de­ra­to co­me red­di­to giu­sta l’ar­ti­co­lo 29quin­quies per la du­ra­ta di ri­scos­sio­ne del­la ren­di­ta. Se il gra­do d’in­va­li­di­tà è in­fe­rio­re al 60 per cen­to, è pre­sa in con­si­de­ra­zio­ne sol­tan­to una fra­zio­ne cor­ri­spon­den­te del red­di­to me­dio an­nuo.7 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli e la pro­ce­du­ra.8


1 In­tro­dot­to dall’art. 82 del­la LF del 19 giu. 1959 su l’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà, in vi­go­re dal 1° gen. 1960 (RU 1959 845; 1958 975).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
3 RS 831.20
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 30 giu. 1972 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
7 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
8 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 33ter Adeguamento delle rendite all’evoluzione dei prezzi e dei salari  

1Di re­go­la ogni due an­ni all’ini­zio dell’an­no ci­vi­le, il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua le ren­di­te or­di­na­rie all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri fis­san­do, su pro­po­sta del­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, un nuo­vo in­di­ce del­le ren­di­te.

2L’in­di­ce del­le ren­di­te cor­ri­spon­de al­la me­dia arit­me­ti­ca dell’in­di­ce dei sa­la­ri, de­ter­mi­na­to dal­la Se­gre­te­ria di Sta­to d’eco­no­mia2, e dell’in­di­ce na­zio­na­le dei prez­zi al con­su­mo.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le pro­po­ne, se­con­do la si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria dell’as­si­cu­ra­zio­ne, di mo­di­fi­ca­re il rap­por­to fra i due va­lo­ri de­gli in­di­ci men­zio­na­ti nel ca­po­ver­so 2.

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua an­zi­tem­po le ren­di­te or­di­na­rie qua­lo­ra l’in­di­ce na­zio­na­le dei prez­zi al con­su­mo ab­bia su­bì­to, in un an­no, un au­men­to di ol­tre il 4 per cen­to.3

5Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re pre­scri­zio­ni com­ple­ti­ve, ar­ro­ton­da­re per ec­ces­so o per di­fet­to l’in­di­ce del­le ren­di­te e di­sci­pli­na­re la pro­ce­du­ra per l’ade­gua­men­to del­le ren­di­te.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 La de­si­gna­zio­ne dell’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va è sta­ta adat­ta­ta in ap­pli­ca­zio­ne dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RU 2004 4937). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 13 dic. 1991, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1992 1286; FF 1991 I 181).

II. Rendite complete

Art. 34 Calcolo e importo della rendita completa
1.Rendita di vecchiaia
 

1La ren­di­ta men­si­le di vec­chia­ia si com­po­ne di (for­mu­la del­le ren­di­te):

a.
una fra­zio­ne dell’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia (par­te fis­sa del­la ren­di­ta);
b.
una fra­zio­ne del red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te (par­te va­ria­bi­le del­la ren­di­ta).

2So­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni se­guen­ti:

a.
se il red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te è in­fe­rio­re o ugua­le all’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia mol­ti­pli­ca­to per 36, la par­te fis­sa del­la ren­di­ta equi­va­le all’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia mol­ti­pli­ca­to per 74/100 e la par­te va­ria­bi­le equi­va­le al red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te mol­ti­pli­ca­to per 13/600;
b.
se il red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te è su­pe­rio­re all’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta sem­pli­ce di vec­chia­ia mol­ti­pli­ca­to per 36, la par­te fis­sa del­la ren­di­ta equi­va­le all’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia mol­ti­pli­ca­to per 104/100, e la par­te va­ria­bi­le equi­va­le al red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te mol­ti­pli­ca­to per 8/600.

3L’im­por­to mas­si­mo del­la ren­di­ta cor­ri­spon­de al dop­pio dell’im­por­to mi­ni­mo.

4L’im­por­to mi­ni­mo è pa­ga­to fi­no a un red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te ugua­le a do­di­ci vol­te il suo am­mon­ta­re e l’im­por­to mas­si­mo a par­ti­re da un red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te ugua­le o su­pe­rio­re a set­tan­ta­due vol­te l’im­por­to mi­ni­mo.

5L’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta com­ple­ta di vec­chia­ia di 1195 fran­chi cor­ri­spon­de a un in­di­ce del­le ren­di­te di 217,3 pun­ti.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Nuo­vo im­por­to e li­vel­lo dell’in­di­ce giu­sta gli art. 3 e 4 dell’O 21 del 14 ott. 2020 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4609).

Art. 35 2. Somma delle due rendite per coniugi  

1La som­ma del­le due ren­di­te per co­niu­gi am­mon­ta al mas­si­mo al 150 per cen­to dell’im­por­to mas­si­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia se:

a.
en­tram­bi i co­niu­gi han­no di­rit­to a una ren­di­ta di vec­chia­ia;
b.
uno dei co­niu­gi ha di­rit­to a una ren­di­ta di vec­chia­ia e l’al­tro a una ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

2Non è pre­vi­sta nes­su­na ri­du­zio­ne a sca­pi­to dei co­niu­gi che non vi­vo­no più in co­mu­nio­ne do­me­sti­ca in se­gui­to ad una de­ci­sio­ne giu­di­zia­ria.

3Le due ren­di­te de­vo­no es­se­re ri­dot­te in pro­por­zio­ne al­la lo­ro quo­ta-par­te al­la som­ma del­le ren­di­te non ri­dot­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli, in par­ti­co­la­re la ri­du­zio­ne del­le due ren­di­te as­se­gna­te agli as­si­cu­ra­ti con du­ra­ta di con­tri­bu­zio­ne in­com­ple­ta.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 35bis 3. Supplemento accordato alle vedove e ai vedovi beneficiari di una rendita di vecchiaia  

Le ve­do­ve e i ve­do­vi be­ne­fi­cia­ri di una ren­di­ta di vec­chia­ia han­no di­rit­to a un sup­ple­men­to del 20 per cen­to sul­la pro­pria ren­di­ta. La ren­di­ta e il sup­ple­men­to non de­vo­no su­pe­ra­re l’im­por­to mas­si­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 dic. 1963 (RU 1964 277; FF 1963 1209). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Ve­di an­che le di­sp. fin. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto

Art. 35ter 4. Rendita per figli  

La ren­di­ta per fi­gli è pa­ri al 40 per cen­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia cor­ri­spon­den­te al red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te. Se en­tram­bi i ge­ni­to­ri han­no di­rit­to a una ren­di­ta per fi­gli, le due ren­di­te per fi­gli de­vo­no es­se­re ri­dot­te qua­lo­ra su­pe­ri­no il 60 per cen­to del­la ren­di­ta mas­si­ma di vec­chia­ia. L’ar­ti­co­lo 35 si ap­pli­ca per ana­lo­gia per de­ter­mi­na­re le mo­da­li­tà di ri­du­zio­ne.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 36 5. Rendita vedovile  

La ren­di­ta ve­do­vi­le è pa­ri all’80 per cen­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia cor­ri­spon­den­te al red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 37 6. Rendita per orfani  

1La ren­di­ta per or­fa­ni è pa­ri al 40 per cen­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia cor­ri­spon­den­te al red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te. La ren­di­ta per or­fa­ni de­sti­na­ta ad aven­ti di­rit­to che ave­va­no un rap­por­to di fi­lia­zio­ne sol­tan­to con il ge­ni­to­re de­ce­du­to è pa­ri al 60 per cen­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia cor­ri­spon­den­te al red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te.

2Se muo­io­no en­tram­bi i ge­ni­to­ri, le ren­di­te per or­fa­ni de­vo­no es­se­re ri­dot­te qua­lo­ra su­pe­ri­no il 60 per cen­to del­la ren­di­ta mas­si­ma di vec­chia­ia. L’ar­ti­co­lo 35 si ap­pli­ca per ana­lo­gia per de­ter­mi­na­re le mo­da­li­tà di ri­du­zio­ne.

3I fi­gli tro­va­tel­li ri­ce­vo­no una ren­di­ta per or­fa­ni pa­ri al 60 per cen­to del­la ren­di­ta mas­si­ma di vec­chia­ia.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 37bis 7. Concorso di rendite per orfani e rendite per figli  

Se per la me­de­si­ma per­so­na so­no riu­ni­te le con­di­zio­ni che dan­no di­rit­to a una ren­di­ta per or­fa­ni e a una ren­di­ta per fi­gli, la som­ma del­le due ren­di­te am­mon­ta al mas­si­mo al 60 per cen­to del­la ren­di­ta mas­si­ma di vec­chia­ia. L’ar­ti­co­lo 35 si ap­pli­ca per ana­lo­gia per de­ter­mi­na­re le mo­da­li­tà di ri­du­zio­ne.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

III. Rendite parziali

Art. 38 Calcolo  

1La ren­di­ta par­zia­le cor­ri­spon­de a una fra­zio­ne del­la ren­di­ta com­ple­ta cal­co­la­ta con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 34 a 37.2

2Per il cal­co­lo del­la fra­zio­ne, è de­ter­mi­nan­te il rap­por­to ar­ro­ton­da­to tra il nu­me­ro de­gli an­ni in­te­ri di con­tri­bu­zio­ne dell’as­si­cu­ra­to e quel­lo de­gli as­si­cu­ra­ti del­la sua clas­se d’età, co­me pu­re del­le mo­di­fi­ca­zio­ni ap­por­ta­te ai tas­si di con­tri­bu­zio­ne.3

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri sul­la gra­dua­zio­ne del­le ren­di­te.4


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 1959, in vi­go­re dal 1° gen. 1960 (RU 1959 872; FF 1958 975).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 30 giu. 1972 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

IV. Età flessibile per il godimento della rendita

Art. 39 Possibilità ed effetto del rinvio  

1Le per­so­ne aven­ti di­rit­to a una ren­di­ta di vec­chia­ia pos­so­no rin­via­re, di un an­no al­me­no e di cin­que an­ni al mas­si­mo, l’ini­zio del go­di­men­to del­la ren­di­ta, con fa­col­tà di re­vo­ca­re il rin­vio du­ran­te ta­le pe­rio­do, per la sca­den­za di un de­ter­mi­na­to me­se.2

2La ren­di­ta di vec­chia­ia rin­via­ta e, se del ca­so, la ren­di­ta per su­per­sti­te a es­sa suc­ce­den­te, so­no au­men­ta­te del con­tro­va­lo­re at­tua­ria­le del­la pre­sta­zio­ne non ri­ce­vu­ta.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce, in mo­do uni­for­me, le ali­quo­te d’au­men­to per gli uo­mi­ni e per le don­ne, e isti­tui­sce la pro­ce­du­ra. Può esclu­de­re il rin­vio per cer­ti ge­ne­ri di ren­di­te.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 40 Possibilità ed effetto dell’anticipazione  

1Gli uo­mi­ni e le don­ne che adem­pio­no le con­di­zio­ni per l’ot­te­ni­men­to di una ren­di­ta or­di­na­ria di vec­chia­ia pos­so­no an­ti­ci­par­ne il go­di­men­to di uno o due an­ni. In ta­li ca­si, il di­rit­to al­la ren­di­ta na­sce per gli uo­mi­ni il pri­mo gior­no del me­se se­guen­te a quel­lo in cui han­no com­piu­to 64 o 63 an­ni, per le don­ne il pri­mo gior­no del me­se se­guen­te a quel­lo in cui han­no com­piu­to 63 o 62 an­ni. Du­ran­te il pe­rio­do di go­di­men­to an­ti­ci­pa­to non so­no ver­sa­te ren­di­te per fi­gli.

2La ren­di­ta di vec­chia­ia an­ti­ci­pa­ta, la ren­di­ta ve­do­vi­le e la ren­di­ta per or­fa­ni so­no ri­dot­te.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le ali­quo­te di ri­du­zio­ne se­con­do i prin­ci­pi at­tua­ria­li.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

V. Riduzione delle rendite ordinarie

Art. 41 Riduzione per soprassicurazione  

1In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 69 ca­po­ver­si 2 e 3 LP­GA3, le ren­di­te per fi­gli e per or­fa­ni so­no ri­dot­te nel­la mi­su­ra in cui, in­sie­me con la ren­di­ta del pa­dre o del­la ma­dre, su­pe­ri­no il 90 per cen­to del red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te per il cal­co­lo di que­st’ul­ti­ma.4

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce tut­ta­via un im­por­to mi­ni­mo.5

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri e pre­scri­zio­ni spe­cia­li sul­le ren­di­te par­zia­li.6


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).
2 RU 1972 3568
3 RS 830.1
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 6 ott. 2006 (5a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1980 (RU 1978 391, 1979 1365 art. 1; FF 1976 III 1).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

C. Rendite straordinarie

Art. 42 Beneficiari  

1Han­no di­rit­to a una ren­di­ta straor­di­na­ria i cit­ta­di­ni sviz­ze­ri con do­mi­ci­lio e di­mo­ra abi­tua­le (art. 13 LP­GA2) in Sviz­ze­ra che pos­so­no far va­le­re lo stes­so nu­me­ro di an­ni d’as­si­cu­ra­zio­ne del­la lo­ro clas­se d’età, ma non pos­so­no pre­ten­de­re una ren­di­ta or­di­na­ria poi­ché non so­no sta­ti ob­bli­ga­ti a pa­ga­re con­tri­bu­ti du­ran­te un an­no al­me­no pri­ma del sor­ge­re del di­rit­to al­la ren­di­ta.3 Lo stes­so di­rit­to spet­ta ai lo­ro su­per­sti­ti.

2Chiun­que be­ne­fi­ci d’una ren­di­ta de­ve adem­pi­re per­so­nal­men­te le esi­gen­ze di do­mi­ci­lio e di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra.

3I co­niu­gi di cit­ta­di­ni sviz­ze­ri all’este­ro af­fi­lia­ti all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria che in vir­tù di una con­ven­zio­ne bi­la­te­ra­le o di usi in­ter­na­zio­na­li, non ap­par­ten­go­no all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà del­lo Sta­to di do­mi­ci­lio, so­no pa­ri­fi­ca­ti ai co­niu­gi di cit­ta­di­ni sviz­ze­ri do­mi­ci­lia­ti in Sviz­ze­ra.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 43 Importo delle rendite straordinarie  

1Le ren­di­te straor­di­na­rie so­no pa­ri all’im­por­to mi­ni­mo del­le ren­di­te or­di­na­rie com­ple­te cor­ri­spon­den­ti. È fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 3.1

2...2

3In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 69 ca­po­ver­si 2 e 3 LP­GA3, le ren­di­te straor­di­na­rie per fi­gli e per or­fa­ni so­no ri­dot­te in quan­to, ag­giun­te al­le ren­di­te del pa­dre e del­la ma­dre, su­pe­ri­no l’im­por­to mas­si­mo sta­bi­li­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.4


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1)
3 RS 830.1
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

D. Assegno per grandi invalidi, contributo per l’assistenza e mezzi ausiliari

Art. 43bis Assegno per grandi invalidi  

1Han­no di­rit­to all’as­se­gno per gran­di in­va­li­di i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te di vec­chia­ia o di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri con do­mi­ci­lio e di­mo­ra abi­tua­le (art. 13 LP­GA2) in Sviz­ze­ra, che pre­sen­ta­no un’in­va­li­di­tà (art. 9 LP­GA) di gra­do ele­va­to, me­dio o lie­ve.3 La ren­di­ta di vec­chia­ia an­ti­ci­pa­ta è pa­ri­fi­ca­ta al go­di­men­to di una ren­di­ta di vec­chia­ia.4

1bisIl di­rit­to all’as­se­gno per una gran­de in­va­li­di­tà di gra­do lie­ve de­ca­de in ca­so di sog­gior­no in isti­tu­to.5

2Il di­rit­to all’as­se­gno per gran­di in­va­li­di sor­ge il pri­mo gior­no del me­se in cui tut­te le con­di­zio­ni so­no sod­di­sfat­te, ma al più pre­sto dal mo­men­to in cui l’as­si­cu­ra­to fu gran­de in­va­li­do di gra­do ele­va­to, me­dio o lie­ve per un an­no in­te­ro, sen­za in­ter­ru­zio­ne. Es­so si estin­gue al­la fi­ne del me­se nel qua­le le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 non so­no più adem­piu­te.6

3L’as­se­gno men­si­le per gran­di in­va­li­di di gra­do ele­va­to am­mon­ta all’80 per cen­to, quel­lo per gran­di in­va­li­di di gra­do me­dio al 50 per cen­to e quel­lo per gran­di in­va­li­di di gra­do lie­ve al 20 per cen­to dell’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­so 5.7

4La per­so­na gran­de in­va­li­da che, fi­no al mo­men­to in cui ha rag­giun­to l’età di pen­sio­na­men­to, ha be­ne­fi­cia­to di un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà o ha fat­to va­le­re il di­rit­to di ri­scuo­te­re la ren­di­ta an­ti­ci­pa­ta, ri­ce­ve un’in­den­ni­tà per lo me­no ugua­le a quel­la ri­ce­vu­ta fi­no ad al­lo­ra.8

4bisIl Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re una pre­sta­zio­ne pro­por­zio­na­le all’as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni nel ca­so in cui la gran­de in­va­li­di­tà sia so­lo in par­te ad­de­bi­ta­bi­le a un in­for­tu­nio.9

5Le di­spo­si­zio­ni del­la LAI10 so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia al­la va­lu­ta­zio­ne del­la gran­de in­va­li­di­tà.11 Spet­ta agli uf­fi­ci per l’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà di de­ter­mi­na­re, per le cas­se di com­pen­sa­zio­ne, il gra­do del­la gran­de in­va­li­di­tà12. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pro­mul­ga­re pre­scri­zio­ni com­ple­men­ta­ri.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 dic. 1955 (RU 1956 707; FF 1955 871). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 13 giu. 2008 con­cer­nen­te il nuo­vo or­di­na­men­to del fi­nan­zia­men­to del­le cu­re, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2009 3517 6847 n. I; FF 2005 1839).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
5 In­tro­dot­to dal n. I 1 del­la LF del 13 giu. 2008 con­cer­nen­te il nuo­vo or­di­na­men­to del fi­nan­zia­men­to del­le cu­re, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2009 3517 6847 n. I; FF 2005 1839).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 13 giu. 2008 con­cer­nen­te il nuo­vo or­di­na­men­to del fi­nan­zia­men­to del­le cu­re, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2009 3517 6847 n. I; FF 2005 1839).
7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 13 giu. 2008 con­cer­nen­te il nuo­vo or­di­na­men­to del fi­nan­zia­men­to del­le cu­re, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2009 3517 6847 n. I; FF 2005 1839).
8 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
9 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 del­la la LF del 20 mar. 1981 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, in vi­go­re dal 1° gen. 1984 (RU 1982 1676 1724 art. 1 cpv. 1; FF 1976 III 155).
10 RS 831.20
11 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
12 Nuo­va de­no­mi­na­zio­ne giu­sta il n. II del­la LF del 22 mar. 1991 (3a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2377; FF 1988 II 1149).

Art. 43ter Contributo per l’assistenza  

La per­so­na che, fi­no al mo­men­to in cui ha rag­giun­to l’età di pen­sio­na­men­to o ha fat­to va­le­re il di­rit­to di ri­scuo­te­re la ren­di­ta di vec­chia­ia an­ti­ci­pa­ta, ha be­ne­fi­cia­to di un con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za ver­sa­to dall’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà con­ti­nua a ri­ce­ver­lo per un im­por­to al mas­si­mo equi­va­len­te a quel­lo ri­ce­vu­to fi­no a quel mo­men­to. Al di­rit­to al con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za e al­la sua en­ti­tà si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 42qua­ter–42oc­ties LAI2.


1 In­tro­dot­to dall’all. n. 4 del­la LF del 18 mar. 2011 (6a re­vi­sio­ne AI, pri­mo pac­chet­to di mi­su­re), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5659; FF 2010 1603).
2 RS 831.20

Art. 43quater Mezzi ausiliari  

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce a qua­li con­di­zio­ni i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te di vec­chia­ia o di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri con do­mi­ci­lio e di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra (art. 13 LP­GA2) che ab­bi­so­gna­no di ap­pa­rec­chi co­sto­si per spo­star­si, per sta­bi­li­re con­tat­ti con il pro­prio am­bien­te o per at­ten­de­re au­to­no­ma­men­te al­la pro­pria per­so­na, han­no di­rit­to a mez­zi au­si­lia­ri.3

2Es­so sta­bi­li­sce in qua­li ca­si i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te di vec­chia­ia o di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri con do­mi­ci­lio e di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra han­no di­rit­to a mez­zi au­si­lia­ri per eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va o svol­ge­re le lo­ro man­sio­ni abi­tua­li.4

3Es­so in­di­ca i mez­zi au­si­lia­ri con­se­gna­ti o sus­si­dia­ti dall’as­si­cu­ra­zio­ne; ne di­sci­pli­na la con­se­gna, co­me pu­re la pro­ce­du­ra, e sta­bi­li­sce qua­li nor­me del­la LAI5 so­no ap­pli­ca­bi­li.


1 Ori­gi­na­rio art. 43ter. In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 4 ott. 1968 (RU 1969 120; FF 1968 I 671). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391 ; FF 1976 III 1).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
5 RS 831.20

E. Disposizioni varie

Art. 43quinquies Vigilanza sull’equilibrio finanziario  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le fa esa­mi­na­re pe­rio­di­ca­men­te se lo svi­lup­po fi­nan­zia­rio dell’as­si­cu­ra­zio­ne è equi­li­bra­to e sot­to­po­ne il ri­sul­ta­to di ta­le esa­me al­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà. Se ne­ces­sa­rio pro­po­ne un emen­da­men­to del­la leg­ge.2


1 Ori­gi­na­rio art. 43qua­ter. In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 Nuo­va lo­cu­zio­ne giu­sta il n. II lett. b del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).

Art. 44 Versamento delle rendite e degli assegni per grandi invalidi  

1Di re­go­la le ren­di­te e gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di so­no ver­sa­ti su un con­to ban­ca­rio o po­sta­le. A sua ri­chie­sta, pos­so­no es­se­re ver­sa­ti di­ret­ta­men­te al be­ne­fi­cia­rio. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra.

2Le ren­di­te par­zia­li il cui im­por­to non su­pe­ra il 10 per cen­to del­la ren­di­ta mi­ni­ma com­ple­ta so­no ver­sa­te, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­si 1 e 3 LP­GA2, una vol­ta all’an­no po­sti­ci­pa­ta­men­te in di­cem­bre. L’aven­te di­rit­to può chie­de­re un ver­sa­men­to men­si­le.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
2 RS 830.1

Art. 45  

1 Abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 46 Ricupero di rendite e assegni per grandi invalidi non riscossi  

1Il di­rit­to al pa­ga­men­to ar­re­tra­to è di­sci­pli­na­to nell’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 LP­GA2.

2Se l’as­si­cu­ra­to fa va­le­re il di­rit­to a un as­se­gno per gran­di in­va­li­di più di do­di­ci me­si do­po il sor­ge­re di ta­le di­rit­to, l’as­se­gno gli è pa­ga­to sol­tan­to per i do­di­ci me­si pre­ce­den­ti la ri­chie­sta, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 LP­GA. So­no ac­cor­da­ti pa­ga­men­ti re­troat­ti­vi per pe­rio­di più lun­ghi, se l’as­si­cu­ra­to non po­te­va co­no­sce­re i fat­ti de­ter­mi­nan­ti il suo di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni e se egli pre­sen­ta la sua ri­chie­sta en­tro do­di­ci me­si a par­ti­re dal mo­men­to in cui ha avu­to co­no­scen­za di ta­li fat­ti.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le può li­mi­ta­re o esclu­de­re, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 LP­GA, il pa­ga­men­to di ren­di­te or­di­na­rie di vec­chia­ia ar­re­tra­te, per le qua­li va­le il rin­vio.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 830.1

Art. 47  

1 Abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 48  

1 Abro­ga­to dall’all. n. 2 del­la LF del 20 mar. 1981 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, con ef­fet­to dal 1° gen. 1984 (RU 1982 1676; FF 1976 III 155).

Art. 48bis a 48sexies  

1 In­tro­dot­ti dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1978 391; FF 1976 III 1). Abro­ga­ti dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Capo quarto: Organizzazione

A. In generale

Art. 49 Regola  

L’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti è ap­pli­ca­ta, sot­to la vi­gi­lan­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (art. 76 LP­GA2), dai da­to­ri di la­vo­ro, dai la­vo­ra­to­ri, dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li, dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­li, dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e da un Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 830.1

Art. 49a Sistemi d’informazione  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­scri­ve­re agli or­ga­ni ese­cu­ti­vi l’uti­liz­zo di si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne svi­lup­pa­ti, pre­via con­sul­ta­zio­ne de­gli or­ga­ni in­te­res­sa­ti, per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti pre­vi­sti dall’al­le­ga­to II dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 19992 tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne) e da al­tre con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2749; FF 2000 205). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).
2 RS 0.142.112.681

Art. 49b Trattamento di dati personali  

Gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge o di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne pos­so­no trat­ta­re o far trat­ta­re da­ti per­so­na­li, com­pre­si da­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, di cui ne­ces­si­ta­no per adem­pie­re i com­pi­ti con­fe­ri­ti lo­ro dal­la pre­sen­te leg­ge o da con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li, se­gna­ta­men­te per:

a.
cal­co­la­re e ri­scuo­te­re i con­tri­bu­ti as­si­cu­ra­ti­vi;
b.
sta­bi­li­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni, non­ché cal­co­lar­le, ver­sar­le e coor­di­nar­le con quel­le di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;
c.
sta­bi­li­re il di­rit­to ai sus­si­di, non­ché cal­co­lar­li, ver­sar­li e sor­ve­gliar­ne l’im­pie­go;
d.
far va­le­re una pre­te­sa di re­gres­so nei con­fron­ti di ter­zi re­spon­sa­bi­li;
e.
sor­ve­glia­re l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge;
f.
al­le­sti­re sta­ti­sti­che;
g.
as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to.

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2749; FF 2000 205). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 50  

1 Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 50a Comunicazione di dati  

1Pur­ché nes­sun in­te­res­se pri­va­to pre­pon­de­ran­te vi si op­pon­ga, gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge o di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne pos­so­no co­mu­ni­ca­re i da­ti, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA2:3

a.
ad al­tri or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge, non­ché di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per adem­pie­re i com­pi­ti con­fe­ri­ti lo­ro dal­la pre­sen­te leg­ge;
b.
agli or­ga­ni di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, qua­lo­ra, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 32 ca­po­ver­so 2 LP­GA, l’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne sia san­ci­to da una leg­ge fe­de­ra­le;
bbis.4 agli or­ga­ni di un’al­tra as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le e ad al­tri ser­vi­zi o isti­tu­zio­ni au­to­riz­za­ti a uti­liz­za­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to, qua­lo­ra i da­ti sia­no ne­ces­sa­ri per as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re ta­le nu­me­ro;
bter.5 ai ser­vi­zi in­ca­ri­ca­ti dell’eser­ci­zio del­la ban­ca da­ti cen­tra­le per do­cu­men­ta­re lo sta­to ci­vi­le o in­ca­ri­ca­ti di ge­sti­re il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il set­to­re de­gli stra­nie­ri e dell’asi­lo, qua­lo­ra i da­ti sia­no ne­ces­sa­ri per as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re ta­le nu­me­ro;
c.
agli or­ga­ni del­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le, con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 9 ot­to­bre 19926 sul­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le;
cbis.7
ai re­gi­stri can­to­na­li dei tu­mo­ri e al re­gi­stro dei tu­mo­ri pe­dia­tri­ci se­con­do la leg­ge del 18 mar­zo 20168 sul­la re­gi­stra­zio­ne dei tu­mo­ri;
d.
al­le au­to­ri­tà istrut­to­rie pe­na­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­nun­cia­re o im­pe­di­re un cri­mi­ne;
dbis.9 al Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC) o agli or­ga­ni di si­cu­rez­za dei Can­to­ni a de­sti­na­zio­ne del SIC, qua­lo­ra sus­si­sta una mi­nac­cia con­cre­ta per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 201510 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve;
e.
in sin­go­li ca­si e su ri­chie­sta scrit­ta e mo­ti­va­ta:
1.
al­le au­to­ri­tà d’as­si­sten­za so­cia­le, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­ter­mi­na­re o mo­di­fi­ca­re pre­sta­zio­ni, chie­der­ne la re­sti­tu­zio­ne o pre­ve­ni­re pa­ga­men­ti in­de­bi­ti,
2.
ai tri­bu­na­li ci­vi­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per giu­di­ca­re una con­tro­ver­sia re­la­ti­va al di­rit­to di fa­mi­glia o suc­ces­so­rio,
3.
ai tri­bu­na­li pe­na­li e al­le au­to­ri­tà istrut­to­rie pe­na­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per ac­cer­ta­re un cri­mi­ne o un de­lit­to,
4.
agli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne, con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 91, 163 e 222 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 188911 sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to,
5.
al­le au­to­ri­tà fi­sca­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per l’ap­pli­ca­zio­ne del­le leg­gi in ma­te­ria fi­sca­le,
6.12
al­le au­to­ri­tà di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri e de­gli adul­ti, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 448 ca­po­ver­so 4 del Co­di­ce ci­vi­le13,
7.14
...
8.15
al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 97 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 200516 su­gli stra­nie­ri e la lo­ro in­te­gra­zio­ne.17

2Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li in­te­res­sa­te pos­so­no co­mu­ni­ca­re i da­ti ne­ces­sa­ri per la lot­ta con­tro il la­vo­ro ne­ro con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 11 e 12 del­la leg­ge del 17 giu­gno 200518 con­tro il la­vo­ro ne­ro.19

3In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA, i da­ti d’in­te­res­se ge­ne­ra­le in re­la­zio­ne all’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re pub­bli­ca­ti. L’ano­ni­ma­to de­gli as­si­cu­ra­ti dev’es­se­re ga­ran­ti­to.20

4Ne­gli al­tri ca­si, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA, i da­ti pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti a ter­zi al­le con­di­zio­ni se­guen­ti:21

a.
per i da­ti non per­so­na­li: se la co­mu­ni­ca­zio­ne è giu­sti­fi­ca­ta da un in­te­res­se pre­pon­de­ran­te;
b.
per i da­ti per­so­na­li: se, nel ca­so spe­ci­fi­co, la per­so­na in­te­res­sa­ta ha da­to il suo con­sen­so scrit­to o, qua­lo­ra non sia pos­si­bi­le ot­te­ner­lo, le cir­co­stan­ze per­met­to­no di pre­su­me­re che la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti sia nell’in­te­res­se dell’as­si­cu­ra­to.

5Pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti so­lo i da­ti ne­ces­sa­ri per l’obiet­ti­vo per­se­gui­to.

6Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà di co­mu­ni­ca­zio­ne e d’in­for­ma­zio­ne del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

7I da­ti so­no di nor­ma co­mu­ni­ca­ti per scrit­to e gra­tui­ta­men­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re la ri­scos­sio­ne di un emo­lu­men­to qua­lo­ra sia ne­ces­sa­rio un par­ti­co­la­re di­spen­dio di la­vo­ro.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2749; FF 2000 205).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
4 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
5 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
6 RS 431.01
7 In­tro­dot­ta dall’art. 36 del­la LF del 18 mar. 2016 sul­la re­gi­stra­zio­ne del­le ma­lat­tie tu­mo­ra­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 2005; FF 2014 7529).
8 RS 813.33
9 In­tro­dot­ta dall’all. n. 8 del­la LF del 23 dic. 2011 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 14 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, in vi­go­re dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).
10 RS 121
11 RS 281.1
12 In­tro­dot­to dall’all. n. 26 del­la LF del 19 dic. 2008 (Pro­te­zio­ne de­gli adul­ti, di­rit­to del­le per­so­ne e di­rit­to del­la fi­lia­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).
13 RS 210
14 In­tro­dot­to dall’all. n. 8 del­la LF del 23 dic. 2011 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923). Abro­ga­to dall’all. n. II 14 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, con ef­fet­to dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).
15 In­tro­dot­ta dall’all. n. 4 del­la LF del 14 dic. 2018 (Nor­me pro­ce­du­ra­li e si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381).
16 RS 142.20
17 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).
18 RS 822.41
19 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la L del 17 giu. 2005 con­tro il la­vo­ro ne­ro, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 359; FF 2002 3243).
20 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).
21 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 50b Procedura di richiamo  

1Pos­so­no ac­ce­de­re, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, al re­gi­stro cen­tra­le de­gli as­si­cu­ra­ti e al re­gi­stro cen­tra­le del­le pre­sta­zio­ni cor­ren­ti (art. 71 cpv. 4):

a.
l’Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro, nell’am­bi­to dell’ar­ti­co­lo 24d del­la leg­ge fe­de­ra­le del 17 di­cem­bre 19932 sul li­be­ro pas­sag­gio;
b.
le cas­se di com­pen­sa­zio­ne, gli uf­fi­ci dell’AI e l’uf­fi­cio fe­de­ra­le com­pe­ten­te, per i da­ti ne­ces­sa­ri all’adem­pi­men­to dei com­pi­ti con­fe­ri­ti lo­ro dal­la pre­sen­te leg­ge e dal­la LAI3;
c.4
gli as­si­cu­ra­to­ri con­tro gli in­for­tu­ni se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 19815 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, per ve­ri­fi­ca­re il di­rit­to dei be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te in cor­so;
d.6
l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, per ve­ri­fi­ca­re il di­rit­to dei be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te in cor­so.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la re­spon­sa­bi­li­tà per la pro­te­zio­ne dei da­ti, i da­ti da rac­co­glie­re e i ter­mi­ni di con­ser­va­zio­ne, l’ac­ces­so ai da­ti, la col­la­bo­ra­zio­ne fra uten­ti, la si­cu­rez­za dei da­ti non­ché la par­te­ci­pa­zio­ne ai co­sti da par­te de­gli as­si­cu­ra­to­ri con­tro gli in­for­tu­ni e dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.7


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2749; FF 2000 205).
2 RS 831.42
3 RS 831.20
4 In­tro­dot­ta dall’all. n. 1 del­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835).
5 RS 832.20
6 In­tro­dot­ta dall’all. n. 1 del­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835).
7 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835).

Art. 50c Numero d’assicurato  

1Il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to è as­se­gna­to a ogni per­so­na che:

a.
ha il do­mi­ci­lio o la di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra (art. 13 LP­GA2);
b.
abi­ta all’este­ro e ver­sa con­tri­bu­ti o per­ce­pi­sce pre­sta­zio­ni o fa do­man­da per ot­te­ner­ne.

2Il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to è inol­tre as­se­gna­to a una per­so­na se ri­sul­ta ne­ces­sa­rio:

a.
per at­tua­re l’AVS; o
b.
nei rap­por­ti con un ser­vi­zio o un’isti­tu­zio­ne che ha il di­rit­to di uti­liz­zar­lo si­ste­ma­ti­ca­men­te.

3Il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to non de­ve es­se­re com­po­sto in mo­do ta­le da per­met­te­re di ri­sa­li­re al­la per­so­na cui es­so è as­se­gna­to.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
2 RS 830.1

Art. 50d Utilizzazione sistematica del numero d’assicurato quale numero d’assicurazione sociale  

1I ser­vi­zi e le isti­tu­zio­ni cui in­com­bo­no com­pi­ti le­ga­ti al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li di­ver­se dall’AVS pos­so­no uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to se lo pre­ve­de una leg­ge fe­de­ra­le e se so­no de­fi­ni­ti lo sco­po dell’uti­liz­za­zio­ne e gli aven­ti di­rit­to.

2I ser­vi­zi e le isti­tu­zio­ni cui in­com­bo­no com­pi­ti le­ga­ti al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li can­to­na­li pos­so­no uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 50e Utilizzazione sistematica del numero d’assicurato in altri settori  

1Il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to può es­se­re uti­liz­za­to si­ste­ma­ti­ca­men­te al di fuo­ri del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne sol­tan­to se lo pre­ve­de una leg­ge fe­de­ra­le e se so­no de­fi­ni­ti lo sco­po d’uti­liz­za­zio­ne e gli aven­ti di­rit­to.

2I se­guen­ti ser­vi­zi e isti­tu­zio­ni in­ca­ri­ca­ti di ese­gui­re il di­rit­to can­to­na­le pos­so­no uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li:

a.
i ser­vi­zi in­ca­ri­ca­ti di pro­ce­de­re al­la ri­du­zio­ne dei pre­mi nell’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie;
b.
i ser­vi­zi in­ca­ri­ca­ti dell’as­si­sten­za so­cia­le;
c.
i ser­vi­zi in­ca­ri­ca­ti di ese­gui­re la le­gi­sla­zio­ne fi­sca­le;
d.
le isti­tu­zio­ni pre­po­ste all’edu­ca­zio­ne.

3Al­tri ser­vi­zi e isti­tu­zio­ni in­ca­ri­ca­ti di ese­gui­re il di­rit­to can­to­na­le pos­so­no uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti se lo pre­ve­de una leg­ge can­to­na­le.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 50f Comunicazione del numero d’assicurato nell’ambito dell’esecuzione del diritto cantonale  

I ser­vi­zi e le isti­tu­zio­ni che uti­liz­za­no si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 50d ca­po­ver­so 2 o all’ar­ti­co­lo 50e ca­po­ver­si 2 e 3 pos­so­no co­mu­ni­car­lo ad al­tri se non vi si op­pon­go­no in­te­res­si ma­ni­fe­sta­men­te de­gni di pro­te­zio­ne del­la per­so­na in­te­res­sa­ta e se ta­le co­mu­ni­ca­zio­ne:

a.
è ne­ces­sa­ria per adem­pie­re de­ter­mi­na­ti com­pi­ti, in par­ti­co­la­re per ve­ri­fi­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to;
b.
nel ca­so spe­ci­fi­co, è in­di­spen­sa­bi­le al de­sti­na­ta­rio per adem­pie­re i com­pi­ti le­ga­li; o
c.
nel ca­so spe­ci­fi­co, è sta­ta con­sen­ti­ta dal­la per­so­na in­te­res­sa­ta o le cir­co­stan­ze per­met­to­no di pre­su­me­re ta­le con­sen­so.

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 50g Misure di sicurezza  

1I ser­vi­zi e le isti­tu­zio­ni che uti­liz­za­no si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 50d o all’ar­ti­co­lo 50e si an­nun­cia­no al ser­vi­zio com­pe­ten­te per l’as­se­gna­zio­ne del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to. Ta­le ser­vi­zio tie­ne un elen­co di ta­li ser­vi­zi e isti­tu­zio­ni. L’elen­co è pub­bli­ca­to an­nual­men­te.

2I ser­vi­zi e le isti­tu­zio­ni an­nun­cia­ti de­vo­no:

a.
adot­ta­re mi­su­re tec­ni­che e or­ga­niz­za­ti­ve per l’uti­liz­za­zio­ne del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to cor­ret­to e la pro­te­zio­ne con­tro la sua uti­liz­za­zio­ne abu­si­va;
b.
met­te­re a di­spo­si­zio­ne del ser­vi­zio com­pe­ten­te per l’as­se­gna­zio­ne del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to i da­ti ne­ces­sa­ri al­la ve­ri­fi­ca del­lo stes­so;
c.
ap­por­ta­re al nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to i cor­ret­ti­vi or­di­na­ti dal ser­vi­zio com­pe­ten­te per l’as­se­gna­zio­ne del­lo stes­so.

3Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no, d’in­te­sa con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze, sta­bi­li­sce gli stan­dard mi­ni­mi per le mi­su­re di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a.

4Il ser­vi­zio com­pe­ten­te per l’as­se­gna­zio­ne del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to può ri­scuo­te­re emo­lu­men­ti per co­pri­re le spe­se cau­sa­te dall’uti­liz­za­zio­ne del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to al di fuo­ri dell’AVS.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

B. Datori di lavoro

Art. 51 Compiti  

1I da­to­ri di la­vo­ro de­vo­no pre­le­va­re i con­tri­bu­ti del di­pen­den­te su ogni sa­la­rio ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 2.1

2...23

3I da­to­ri di la­vo­ro de­vo­no ve­ri­fi­ca­re, in ba­se ai do­cu­men­ti uf­fi­cia­li d’iden­ti­tà, le in­di­ca­zio­ni da­te dai di­pen­den­ti nel­la do­man­da per ot­te­ne­re il cer­ti­fi­ca­to di as­si­cu­ra­zio­ne. Es­si so­no te­nu­ti a re­go­la­re pe­rio­di­ca­men­te, con le cas­se di com­pen­sa­zio­ne, al­le qua­li so­no af­fi­lia­ti, il con­to dei con­tri­bu­ti ri­scos­si sui sa­la­ri, di quel­li do­vu­ti da es­si e del­le ren­di­te e de­gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di ver­sa­ti, e a da­re le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie per la te­nu­ta dei con­ti in­di­vi­dua­li dei di­pen­den­ti.4

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le può as­se­gna­re ai da­to­ri di la­vo­ro al­tri com­pi­ti re­la­ti­vi al­la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti o al pa­ga­men­to del­le ren­di­te.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
2 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1)
3 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).

Art. 52 Responsabilità  

1Il da­to­re di la­vo­ro de­ve ri­sar­ci­re il dan­no che egli ha pro­vo­ca­to vio­lan­do, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve, le pre­scri­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne.

2Se il da­to­re di la­vo­ro è una per­so­na giu­ri­di­ca, ri­spon­do­no sus­si­dia­ria­men­te i mem­bri dell’am­mi­ni­stra­zio­ne e tut­te le per­so­ne che si oc­cu­pa­no del­la ge­stio­ne o del­la li­qui­da­zio­ne. Se più per­so­ne so­no re­spon­sa­bi­li del­lo stes­so dan­no, es­se ri­spon­do­no so­li­dal­men­te per l’in­te­ro dan­no.2

3Il di­rit­to al ri­sar­ci­men­to del dan­no si pre­scri­ve se­con­do le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni3 su­gli at­ti il­le­ci­ti.4

4La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te fa va­le­re il di­rit­to al ri­sar­ci­men­to del dan­no me­dian­te de­ci­sio­ne for­ma­le.5

5In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 1 LP­GA6, in ca­so di ri­cor­so è com­pe­ten­te il tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del Can­to­ne in cui il da­to­re di la­vo­ro è do­mi­ci­lia­to.

6La re­spon­sa­bi­li­tà di cui all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA è esclu­sa.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
3 RS 220
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 21 del­la LF del 15 giu. 2018 (Re­vi­sio­ne del­la di­sci­pli­na del­la pre­scri­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5343; FF 2014 211).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
6 RS 830.1

C. Casse di compensazione

I. Casse di compensazione professionali

Art. 53 1 Condizioni
a.Costituzione di casse di compensazione dei datori di lavoro
 

1So­no au­to­riz­za­te a co­sti­tui­re cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li una o più as­so­cia­zio­ni pro­fes­sio­na­li sviz­ze­re, co­me pu­re una o più as­so­cia­zio­ni in­ter­pro­fes­sio­na­li sviz­ze­re o re­gio­na­li, di da­to­ri di la­vo­ro o di per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, qua­lo­ra:3

a.4
si pos­sa pre­ve­de­re, se­con­do il nu­me­ro dei mem­bri e la com­po­si­zio­ne del­le as­so­cia­zio­ni, che la co­sti­tuen­da cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pren­de­rà al­me­no 2000 da­to­ri di la­vo­ro op­pu­re per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, o in­cas­se­rà con­tri­bu­ti di al­me­no 50 mi­lio­ni di fran­chi l’an­no;
b.
la de­ci­sio­ne di co­sti­tui­re una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne sia sta­ta pre­sa dall’or­ga­no dell’as­so­cia­zio­ne com­pe­ten­te a mo­di­fi­ca­re gli sta­tu­ti, al­la mag­gio­ran­za di tre quar­ti dei vo­ti emes­si, e sia sta­ta do­cu­men­ta­ta con at­to pub­bli­co.

2Se pa­rec­chie del­le as­so­cia­zio­ni in­di­ca­te nel ca­po­ver­so 1 co­sti­tui­sco­no in­sie­me una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne o se una sif­fat­ta as­so­cia­zio­ne in­ten­de par­te­ci­pa­re al­la ge­stio­ne di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne esi­sten­te, ogni sin­go­la as­so­cia­zio­ne de­ve pren­de­re una de­ci­sio­ne con­for­me al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b per quan­to con­cer­ne la ge­stio­ne in co­mu­ne del­la cas­sa.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 set. 1953, in vi­go­re dal 1° gen. 1954 (RU 1954 102; FF 1953 449).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 54 b. Costituzione di casse di compensazione paritetiche  

1Una as­so­cia­zio­ne di im­pie­ga­ti od ope­rai op­pu­re pa­rec­chie di sif­fat­te as­so­cia­zio­ni in­sie­me, che riu­ni­sca­no al­me­no la me­tà de­gli im­pie­ga­ti od ope­rai fa­cen­ti par­te del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne da co­sti­tui­re o già esi­sten­te, han­no il di­rit­to di chie­de­re l’am­mi­ni­stra­zio­ne pa­ri­te­ti­ca del­la cas­sa. Que­sto di­rit­to spet­ta pa­ri­men­te al­le as­so­cia­zio­ni di im­pie­ga­ti od ope­rai che riu­ni­sco­no al­me­no un ter­zo de­gli im­pie­ga­ti od ope­rai mem­bri del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne; oc­cor­re tut­ta­via che ac­con­sen­ta­no espres­sa­men­te all’am­mi­ni­stra­zio­ne pa­ri­te­ti­ca del­la cas­sa tut­te le al­tre as­so­cia­zio­ni di im­pie­ga­ti od ope­rai al­le qua­li ap­par­ten­ga­no, sia a una so­la sia a tut­te in­sie­me, 10 per cen­to al­me­no de­gli im­pie­ga­ti od ope­rai mem­bri del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

2Se le as­so­cia­zio­ni di im­pie­ga­ti od ope­rai fan­no uso del di­rit­to lo­ro con­fe­ri­to nel ca­po­ver­so 1, le as­so­cia­zio­ni dei da­to­ri di la­vo­ro e quel­le di im­pie­ga­ti od ope­rai in­te­res­sa­te de­vo­no sta­bi­li­re in­sie­me un re­go­la­men­to del­la cas­sa che di­sci­pli­ni tut­te le que­stio­ni im­por­tan­ti re­la­ti­ve al­la ge­stio­ne di es­sa.

3A giu­di­ca­re le con­tro­ver­sie sor­te nel­lo sta­bi­li­re il re­go­la­men­to del­la cas­sa è com­pe­ten­te un tri­bu­na­le ar­bi­tra­le, i cui mem­bri so­no scel­ti nel pro­prio se­no dal­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà2. Nel­le sue de­ci­sio­ni, il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le è te­nu­to a ri­par­ti­re in par­ti ugua­li tra le as­so­cia­zio­ni di da­to­ri di la­vo­ro e quel­le di im­pie­ga­ti od ope­rai i di­rit­ti e i do­ve­ri de­ri­van­ti dal­la ge­stio­ne del­la cas­sa.3 Le de­ci­sio­ni del tri­bu­na­le ar­bi­tra­le pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te me­dian­te ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra d’ar­bi­tra­to.5

4Le as­so­cia­zio­ni di im­pie­ga­ti o di ope­rai che non ac­cet­ta­no la de­ci­sio­ne del Tri­bu­na­le per­do­no il di­rit­to al­la par­te­ci­pa­zio­ne pa­ri­te­ti­ca all’am­mi­ni­stra­zio­ne del­la cas­sa; le as­so­cia­zio­ni di da­to­ri di la­vo­ro che non ac­cet­ta­no la de­ci­sio­ne del Tri­bu­na­le per­do­no il di­rit­to di co­sti­tui­re una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Nuo­va de­no­mi­na­zio­ne giu­sta il n. II lett. a del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
3 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
4 Per. in­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 107 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).
5 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 55 2. Garanzia  

1Le as­so­cia­zio­ni che in­ten­do­no co­sti­tui­re una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no pre­sta­re ga­ran­zia per il ri­sar­ci­men­to dei dan­ni, di cui ri­spon­do­no con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA1 e all’ar­ti­co­lo 70 del­la pre­sen­te leg­ge.2

2La ga­ran­zia de­ve es­se­re pre­sta­ta, a scel­ta del­le as­so­cia­zio­ni, me­dian­te:

a.
de­po­si­to di una som­ma in va­lu­ta sviz­ze­ra;
b.
pe­gno di car­te­va­lo­ri sviz­ze­re;
c.
at­to di fi­de­ius­sio­ne.

3La ga­ran­zia dev’es­se­re pre­sta­ta per un do­di­ce­si­mo del­la som­ma dei con­tri­bu­ti che la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne in­cas­se­rà pre­su­mi­bil­men­te nel cor­so di un an­no, tut­ta­via es­sa de­ve im­por­ta­re al mi­ni­mo 200 000 fran­chi, e non de­ve sor­pas­sa­re 500 000 fran­chi. Se la dif­fe­ren­za tra la som­ma ef­fet­ti­va dei con­tri­bu­ti e quel­la pre­sun­ta sor­pas­sa il 10 per cen­to, la ga­ran­zia dev’es­se­re ade­gua­ta.3

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­ne­rà le di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri re­la­ti­ve al­la ga­ran­zia.


1 RS 830.1
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).

Art. 56 3. Procedura  

1Le as­so­cia­zio­ni che in­ten­do­no co­sti­tui­re una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no chie­der­ne per iscrit­to l’au­to­riz­za­zio­ne al Con­si­glio fe­de­ra­le, al­le­gan­do al­la lo­ro do­man­da il pro­get­to di re­go­la­men­to del­la cas­sa. Nel con­tem­po es­se de­vo­no pro­va­re che so­no adem­pi­te le con­di­zio­ni in­di­ca­te nell’ar­ti­co­lo 53 ed even­tual­men­te quel­le dell’ar­ti­co­lo 54.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le ac­cor­da l’au­to­riz­za­zio­ne di co­sti­tui­re una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le, se le con­di­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 53 ed even­tual­men­te quel­le dell’ar­ti­co­lo 54 so­no adem­pi­te e se è sta­ta pre­sta­ta la ga­ran­zia con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 55.

3La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le è co­sti­tui­ta ed ac­qui­sta la per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca quan­do il re­go­la­men­to del­la cas­sa è sta­to ap­pro­va­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

Art. 57 4. Regolamento della cassa  

1Le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci sta­bi­li­sco­no il re­go­la­men­to del­la cas­sa. Sol­tan­to es­se han­no la com­pe­ten­za di mo­di­fi­car­lo. Il re­go­la­men­to del­la cas­sa e le mo­di­fi­ca­zio­ni del­lo stes­so de­vo­no es­se­re sot­to­po­sti all’ap­pro­va­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le.

2Il re­go­la­men­to de­ve con­te­ne­re di­spo­si­zio­ni su:

a.
la se­de del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne;
b.
la com­po­si­zio­ne e la no­mi­na del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa;
c.
i com­pi­ti e le com­pe­ten­ze del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa e del ge­ren­te del­la cas­sa;
d.
l’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na del­la cas­sa;
e.
la isti­tu­zio­ne di agen­zie, non­ché i com­pi­ti e le com­pe­ten­ze del­le stes­se;
f.
le nor­me re­la­ti­ve al­la ri­scos­sio­ne di con­tri­bu­ti per le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne;
g.
la re­vi­sio­ne del­la cas­sa e il con­trol­lo dei da­to­ri di la­vo­ro;
h.1
la par­te­ci­pa­zio­ne, nel ca­so di più as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci, del­le as­so­cia­zio­ni al­la pre­sta­zio­ne del­la ga­ran­zia nel sen­so dell’ar­ti­co­lo 55 e l’or­di­na­men­to del re­gres­so nei ca­si in cui so­no ap­pli­ca­bi­li l’ar­ti­co­lo 78 LP­GA2 e l’ar­ti­co­lo 70 del­la pre­sen­te leg­ge.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 830.1

Art. 58 Organizzazione
1.Comitato direttivo della cassa
 

1L’or­ga­no su­pre­mo di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le è il co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa.

2Il co­mi­ta­to di­ret­ti­vo si com­po­ne di rap­pre­sen­tan­ti del­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci e, all’oc­cor­ren­za, di rap­pre­sen­tan­ti del­le or­ga­niz­za­zio­ni di im­pie­ga­ti od ope­rai, se ad es­se so­no af­fi­lia­ti com­ples­si­va­men­te al­me­no il 10 per cen­to de­gli im­pie­ga­ti od ope­rai che di­pen­do­no dal­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Il pre­si­den­te, non­ché la mag­gio­ran­za dei mem­bri del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo so­no de­si­gna­ti dal­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci; gli al­tri mem­bri, in ogni ca­so un ter­zo al­me­no, dal­le or­ga­niz­za­zio­ni di im­pie­ga­ti od ope­rai in­te­res­sa­te, in pro­por­zio­ne del nu­me­ro de­gli im­pie­ga­ti od ope­rai da es­se rap­pre­sen­ta­ti e ap­par­te­nen­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Pos­so­no es­se­re no­mi­na­ti mem­bri del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo sol­tan­to cit­ta­di­ni sviz­ze­ri, af­fi­lia­ti al­la ri­spet­ti­va cas­sa di com­pen­sa­zio­ne in qua­li­tà di as­si­cu­ra­ti o di da­to­ri di la­vo­ro.

3La com­po­si­zio­ne del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li pa­ri­te­ti­che è sta­bi­li­ta a nor­ma del re­go­la­men­to del­le stes­se.

4Al co­mi­ta­to di­ret­ti­vo in­com­be:

a.
l’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na del­la cas­sa;
b.
la no­mi­na del ge­ren­te del­la cas­sa;
c.
la fis­sa­zio­ne dei con­tri­bu­ti per le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne;
d.
il di­sci­pli­na­men­to del­le re­vi­sio­ni del­la cas­sa e dei con­trol­li dei da­to­ri di la­vo­ro;
e.
l’ap­pro­va­zio­ne del con­to d’eser­ci­zio e del rap­por­to an­nua­le. Il re­go­la­men­to può at­tri­bui­re al­tri com­pi­ti e com­pe­ten­ze al co­mi­ta­to di­ret­ti­vo.
Art. 59 2. Gerente della cassa  

1Il ge­ren­te del­la cas­sa è in­ca­ri­ca­to dell’am­mi­ni­stra­zio­ne del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, per quan­to non ne è com­pe­ten­te il co­mi­ta­to di­ret­ti­vo.

2Egli de­ve pre­sen­ta­re ogni an­no al co­mi­ta­to di­ret­ti­vo il rap­por­to di ge­stio­ne e il con­to d’eser­ci­zio.

Art. 60 Scioglimento  

1La de­ci­sio­ne di scio­gli­men­to di una cas­sa pro­fes­sio­na­le di com­pen­sa­zio­ne de­ve es­se­re pre­sa dall’or­ga­no com­pe­ten­te a mo­di­fi­ca­re gli sta­tu­ti, con la mag­gio­ran­za di tre quar­ti dei vo­ti emes­si, de­ve ri­sul­ta­re da at­to pub­bli­co e es­se­re no­ti­fi­ca­ta im­me­dia­ta­men­te al Con­si­glio fe­de­ra­le, il qua­le fis­sa la da­ta del­lo scio­gli­men­to.

2Se una del­le con­di­zio­ni in­di­ca­te ne­gli ar­ti­co­li 53 e 55 non è adem­piu­ta du­re­vol­men­te o se gli or­ga­ni di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne vio­la­no in mo­do gra­ve e ri­pe­tu­ta­men­te lo­ro do­ve­ri, il Con­si­glio fe­de­ra­le scio­glie la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne co­sti­tui­te an­te­rior­men­te al 1° gen­na­io 1973 so­no sciol­te per man­ca­to adem­pi­men­to del­la con­di­zio­ne re­la­ti­va ai con­tri­bu­ti, sol­tan­to se in­cas­sa­no con­tri­bu­ti per un am­mon­ta­re in­fe­rio­re a 1 mi­lio­ne di fran­chi l’an­no. L’im­por­to li­mi­te ap­pli­ca­bi­le al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne co­sti­tui­te tra il 1° gen­na­io 1973 e l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te di­spo­si­zio­ne è di 10 mi­lio­ni di fran­chi.1

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri sul­la li­qui­da­zio­ne del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

II. Casse di compensazione cantonali

Art. 61 Decreti cantonali  

1Ogni Can­to­ne isti­tui­sce, con de­cre­to spe­cia­le, una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­le aven­te ca­rat­te­re di en­te au­to­no­mo di di­rit­to pub­bli­co.

2Il de­cre­to can­to­na­le de­ve es­se­re ap­pro­va­to dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne1 e con­te­ne­re di­spo­si­zio­ni su:

a.
i com­pi­ti e le com­pe­ten­ze del ge­ren­te del­la cas­sa;
b.
l’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na del­la cas­sa;
c.
l’isti­tu­zio­ne di agen­zie, non­ché i com­pi­ti e le com­pe­ten­ze del­le stes­se;
d.
le nor­me re­la­ti­ve al­la ri­scos­sio­ne di con­tri­bu­ti per le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne;
e.
le re­vi­sio­ni del­la cas­sa e i con­trol­li dei da­to­ri di la­vo­ro.

1 Espr. mo­di­fi­ca­ta dal n. III del­la LF del 15 dic. 1989 conc. l’ap­pro­va­zio­ne di at­ti le­gi­sla­ti­vi dei Can­to­ni da par­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, in vi­go­re dal 1° feb. 1991 (RU 1991 362 369; FF 1988 II 1149).

III. Casse di compensazione della Confederazione

Art. 62 Costituzione e compiti  

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le isti­tui­sce una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne per il per­so­na­le dell’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le e del­le azien­de fe­de­ra­li.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le isti­tui­sce una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne in­ca­ri­ca­ta di ap­pli­ca­re l’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va e di ese­gui­re i com­pi­ti ad es­sa as­se­gna­ti da con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li e di ver­sa­re le pre­sta­zio­ni spet­tan­ti a per­so­ne all’este­ro. La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne af­fi­lia inol­tre gli stu­den­ti as­si­cu­ra­ti in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 3 let­te­ra b.23


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 set. 1953, in vi­go­re dal 1° gen. 1954 (RU 1954 102; FF 1953 449).
2 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).

IV. Disposizioni comuni

Art. 63 Compiti delle casse di compensazione  

1I com­pi­ti che, in con­for­mi­tà di leg­ge, in­com­bo­no al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne so­no i se­guen­ti:

a.
la fis­sa­zio­ne, la ri­du­zio­ne e il con­do­no dei con­tri­bu­ti;
b.
la fis­sa­zio­ne del­le ren­di­te e de­gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di1;
c.2
la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti e il pa­ga­men­to del­le ren­di­te e de­gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di;
d.
l’al­le­sti­men­to del con­to dei con­tri­bu­ti ri­scos­si, del­le ren­di­te e de­gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di3 pa­ga­ti con i pro­pri af­fi­lia­ti (da­to­ri di la­vo­ro, per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va) da una par­te, e con l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne, dall’al­tra par­te;
e.
la tas­sa­zio­ne d’uf­fi­cio e l’ap­pli­ca­zio­ne del­la pro­ce­du­ra di dif­fi­da e di ese­cu­zio­ne;
f.
la te­nu­ta dei con­ti in­di­vi­dua­li4;
g.
la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti per le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne.

2Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­li de­vo­no inol­tre vi­gi­la­re che sia­no as­sog­get­ta­te all’as­si­cu­ra­zio­ne tut­te le per­so­ne te­nu­te a pa­ga­re dei con­tri­bu­ti.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le può af­fi­da­re al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne al­tri com­pi­ti nell’am­bi­to del­la pre­sen­te leg­ge. Es­so di­sci­pli­na la col­la­bo­ra­zio­ne tra le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne e prov­ve­de a un im­pie­go op­por­tu­no d’at­trez­za­tu­re tec­ni­che.5

4La Con­fe­de­ra­zio­ne e, con l’ap­pro­va­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le, i Can­to­ni e le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci pos­so­no af­fi­da­re al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne al­tri com­pi­ti, in par­ti­co­la­re quel­li re­la­ti­vi al­la pro­te­zio­ne dei mi­li­ta­ri e del­la fa­mi­glia.

5Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pos­so­no af­fi­da­re a ter­zi l’ese­cu­zio­ne di de­ter­mi­na­ti com­pi­ti; ne­ces­si­ta­no a tal fi­ne dell’au­to­riz­za­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le. L’au­to­riz­za­zio­ne può es­se­re su­bor­di­na­ta a con­di­zio­ni e one­ri. Gli in­ca­ri­ca­ti e il lo­ro per­so­na­le sot­to­stan­no all’ob­bli­go del se­gre­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 33 LP­GA6; so­no te­nu­ti a ri­spet­ta­re le pre­scri­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge re­la­ti­ve al trat­ta­men­to e al­la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti. La re­spon­sa­bi­li­tà di cui all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA e all’ar­ti­co­lo 70 del­la pre­sen­te leg­ge per i com­pi­ti svol­ti da ter­zi re­sta al­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci o ai Can­to­ni.7


1 Nuo­va lo­cu­zio­ne giu­sta il n. II lett. b del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
3 Nuo­va lo­cu­zio­ne giu­sta il n. II lett. b del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
4 Nuo­va de­si­gna­zio­ne giu­sta il n. II lett. a del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 dic. 1963 in vi­go­re dal 1° gen. 1964 (RU 1964 277; FF 1963 1209).
6 RS 830.1
7 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1978 391; FF 1976 III 1). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 64 Affiliazione alle casse e obbligo di informare  

1So­no af­fi­lia­ti al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li tut­ti i da­to­ri di la­vo­ro e le per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, che fan­no par­te di una del­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci. I da­to­ri di la­vo­ro e le per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, che so­no mem­bri nel con­tem­po di un’as­so­cia­zio­ne pro­fes­sio­na­le e di un’as­so­cia­zio­ne in­ter­pro­fes­sio­na­le sa­ran­no, a lo­ro li­be­ra scel­ta, af­fi­lia­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne dell’as­so­cia­zio­ne pro­fes­sio­na­le o a quel­la dell’as­so­cia­zio­ne in­ter­pro­fes­sio­na­le.

2So­no af­fi­lia­ti al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­li tut­ti i da­to­ri di la­vo­ro e le per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te che non fan­no par­te di un’as­so­cia­zio­ne fon­da­tri­ce di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le, non­ché le per­so­ne che non han­no un oc­cu­pa­zio­ne lu­cra­ti­va e gli as­si­cu­ra­ti a di­pen­den­za di da­to­ri di la­vo­ro non te­nu­ti al pa­ga­men­to dei con­tri­bu­ti.

2bisGli as­si­cu­ra­ti che ces­sa­no di eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pri­ma di rag­giun­ge­re l’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to ma han­no rag­giun­to il li­mi­te d’età fis­sa­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le re­sta­no af­fi­lia­ti qua­li per­so­ne sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pre­ce­den­te­men­te com­pe­ten­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re che il lo­ro co­niu­ge sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e te­nu­to a pa­ga­re i con­tri­bu­ti sia af­fi­lia­to al­la stes­sa cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.2

3L’af­fi­lia­zio­ne di un da­to­re di la­vo­ro a una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne si esten­de a tut­ti gli im­pie­ga­ti e ope­rai per i qua­li egli è te­nu­to a ver­sa­re dei con­tri­bu­ti.

3bisLe per­so­ne as­si­cu­ra­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 4 let­te­ra c so­no af­fi­lia­te al­la stes­sa cas­sa di com­pen­sa­zio­ne del co­niu­ge.3

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni sull’af­fi­lia­zio­ne di da­to­ri di la­vo­ro e di per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, che fan­no par­te di più as­so­cia­zio­ni pro­fes­sio­na­li o che eser­ci­ta­no la lo­ro at­ti­vi­tà in più di un Can­to­ne.4

5I da­to­ri di la­vo­ro, le per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, le per­so­ne che non han­no un’oc­cu­pa­zio­ne lu­cra­ti­va e gli as­si­cu­ra­ti di­pen­den­ti da da­to­ri di la­vo­ro non te­nu­ti al pa­ga­men­to dei con­tri­bu­ti, de­vo­no, se non so­no già af­fi­lia­ti, an­nun­ciar­si al­la cas­sa can­to­na­le di com­pen­sa­zio­ne.5

6In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 35 LP­GA6, le con­tro­ver­sie sull’af­fi­lia­zio­ne al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne so­no giu­di­ca­te dal com­pe­ten­te uf­fi­cio fe­de­ra­le. La sua de­ci­sio­ne può es­se­re in­vo­ca­ta dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e dal­le per­so­ne in­te­res­sa­te en­tro 30 gior­ni dal ri­ce­vi­men­to dell’av­vi­so ri­guar­dan­te l’af­fi­lia­zio­ne.7


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2677; FF 1999 4303). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).
6 RS 830.1
7 In­tro­dot­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 64a Competenza per la determinazione e il versamento delle rendite per coniugi  

La fis­sa­zio­ne e il ver­sa­men­to del­le ren­di­te per co­niu­gi in­com­bo­no al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne che de­ve ver­sa­re la ren­di­ta del co­niu­ge che per pri­mo rag­giun­ge l’età del pen­sio­na­men­to. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 62 ca­po­ver­so 2. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 65 Agenzie  

1Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li pos­so­no isti­tui­re agen­zie in sin­go­le re­gio­ni lin­gui­sti­che o in Can­to­ni ove si tro­va un nu­me­ro ri­le­van­te di da­to­ri di la­vo­ro e di per­so­ne eser­ci­tan­ti at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, a es­se af­fi­lia­ti. Es­se so­no te­nu­te a isti­tuir­ne una se, in una re­gio­ne lin­gui­sti­ca o in un Can­to­ne, un nu­me­ro ri­le­van­te di da­to­ri di la­vo­ro o di per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, af­fi­lia­ti a es­se, ne fa ri­chie­sta.

2Di re­go­la, le cas­se di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­li de­vo­no ave­re un’agen­zia in ogni Co­mu­ne. Qua­lo­ra le cir­co­stan­ze lo giu­sti­fi­chi­no, può es­se­re isti­tui­ta un’agen­zia uni­ca per più Co­mu­ni.

3I Go­ver­ni can­to­na­li pos­so­no isti­tui­re agen­zie del­la cas­sa can­to­na­le di com­pen­sa­zio­ne per il per­so­na­le dell’am­mi­ni­stra­zio­ne e del­le azien­de can­to­na­li, non­ché per gli im­pie­ga­ti e gli ope­rai dei Co­mu­ni.

Art. 66 Organi delle casse e degli uffici di revisione e di controllo  

1...1

2Il ge­ren­te di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le e il suo sup­plen­te non de­vo­no es­se­re in rap­por­to di ser­vi­zio qual­sia­si con le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci.


1 Abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 67 Regolamento dei conti e dei pagamenti; contabilità  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie sul re­go­la­men­to di con­ti e dei pa­ga­men­ti del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne con i da­to­ri di la­vo­ro, le per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te, da una par­te, e con l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne, dall’al­tra par­te; es­so sta­bi­li­sce pa­ri­men­te le di­spo­si­zio­ni sul­la con­ta­bi­li­tà del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne.

Art. 68 Revisione delle casse e controllo dei datori di lavoro  

1Ogni cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, com­pre­se le sue agen­zie, de­ve es­se­re sot­to­po­sta a re­vi­sio­ne pe­rio­di­ca. La re­vi­sio­ne de­ve esten­der­si al­la con­ta­bi­li­tà e al­la ge­stio­ne. Es­sa de­ve es­se­re fat­ta da un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne che sod­di­sfi ai re­qui­si­ti po­sti nel ca­po-ver­so 3. I Can­to­ni pos­so­no af­fi­da­re la re­vi­sio­ne del­le lo­ro cas­se di com­pen­sa­zio­ne a un ido­neo uf­fi­cio can­to­na­le di con­trol­lo. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può far ese­gui­re, se oc­cor­re, del­le re­vi­sio­ni com­ple­men­ta­ri.

2Pe­rio­di­ca­men­te si do­vrà con­trol­la­re se i da­to­ri di la­vo­ro af­fi­lia­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni le­ga­li. Il con­trol­lo de­ve es­se­re fat­to da un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne che sod­di­sfi ai re­qui­si­ti po­sti nel ca­po­ver­so 3, o da un uf­fi­cio spe­cia­le del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Se i con­trol­li dei da­to­ri di la­vo­ro non so­no ese­gui­ti o so­no ese­gui­ti in mo­do non con­for­me al­le pre­scri­zio­ni, il Con­si­glio fe­de­ra­le ne or­di­na l’ese­cu­zio­ne a spe­se del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

3Gli uf­fi­ci pre­vi­sti per le re­vi­sio­ni del­le cas­se e i con­trol­li dei da­to­ri di la­vo­ro in con­for­mi­tà dei ca­po­ver­si 1 e 2, non de­vo­no par­te­ci­pa­re al­la ge­stio­ne del­la cas­sa ne ese­gui­re, per con­to del­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci, al­tri com­pi­ti che le re­vi­sio­ni di cas­sa e i con­trol­li dei da­to­ri di la­vo­ro; es­si de­vo­no de­di­car­si esclu­si­va­men­te all’at­ti­vi­tà di re­vi­so­ri e of­fri­re sot­to tut­ti gli aspet­ti ga­ran­zia as­so­lu­ta di ese­gui­re le re­vi­sio­ni e i con­trol­li in mo­do inec­ce­pi­bi­le e og­get­ti­vo.

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le pre­scri­zio­ni par­ti­co­la­ri re­la­ti­ve all’am­mis­sio­ne de­gli uf­fi­ci di re­vi­sio­ne e all’ese­cu­zio­ne del­le re­vi­sio­ni del­le cas­se e del con­trol­lo dei da­to­ri di la­vo­ro.

Art. 69 Copertura delle spese di amministrazione  

1A co­per­tu­ra del­le lo­ro spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne, le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pre­le­va­no dai lo­ro mem­bri (da­to­ri di la­vo­ro, per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, di­pen­den­ti il cui da­to­re di la­vo­ro non è te­nu­to a pa­ga­re con­tri­bu­ti, per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e per­so­ne as­si­cu­ra­te fa­col­ta­ti­va­men­te se­con­do l’art. 2) con­tri­bu­ti com­mi­su­ra­ti al­la ca­pa­ci­tà eco­no­mi­ca del­le per­so­ne te­nu­te a pa­gar­li.1 È ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 15. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pren­de­re le mi­su­re at­te ad im­pe­di­re che le ali­quo­te dei con­tri­bu­ti per le spe­se dell’am­mi­ni­stra­zio­ne non dif­fe­ri­sca­no trop­po da una cas­sa all’al­tra.

2Per le lo­ro spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne, al­le cas­se po­tran­no es­se­re con­ces­si dei sus­si­di, pre­le­va­ti dal Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS. L’im­por­to di que­sti sus­si­di sa­rà fis­sa­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le, che ter­rà equa­men­te con­to del­la strut­tu­ra di ogni sin­go­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne e dei com­pi­ti che le in­com­bo­no.

2bisPer la pro­ce­du­ra di con­teg­gio sem­pli­fi­ca­ta di cui agli ar­ti­co­li 2 e 3 del­la leg­ge del 17 giu­gno 20052 con­tro il la­vo­ro ne­ro al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ven­go­no con­ces­se in­den­ni­tà pre­le­va­te dal Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS e il cui im­por­to è sta­bi­li­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.3

3I con­tri­bu­ti al­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne pre­le­va­ti in vir­tù del ca­po­ver­so 1, e i sus­si­di con­ces­si in vir­tù del ca­po­ver­so 2, de­vo­no es­se­re im­pie­ga­ti esclu­si­va­men­te per co­pri­re le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e del­le lo­ro agen­zie, non­ché per sop­pe­ri­re al­le spe­se di re­vi­sio­ne e di con­trol­lo. Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no te­ne­re un con­to se­pa­ra­to del­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne.

4Per la co­per­tu­ra del­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li pa­ri­te­ti­che, le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci pos­so­no con­chiu­de­re con­ven­zio­ni par­ti­co­la­ri, le qua­li de­vo­no es­se­re in­se­ri­te nel re­go­la­men­to del­le cas­se.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
2 RS 822.41
3 In­tro­dot­to dall’all. n. 6 del­la L del 17 giu. 2005 con­tro il la­vo­ro ne­ro, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 359; FF 2002 3243).

Art. 70 Responsabilità per danni  

1Le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci, la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni ri­spon­do­no nei con­fron­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti per i dan­ni de­ri­van­ti da at­ti il­le­ci­ti com­mes­si dai lo­ro or­ga­ni di cas­sa o da sin­go­li fun­zio­na­ri vio­lan­do, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve, le pre­scri­zio­ni. Le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to so­no fat­te va­le­re dal com­pe­ten­te uf­fi­cio fe­de­ra­le me­dian­te de­ci­sio­ne. La pro­ce­du­ra è di­sci­pli­na­ta dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 19682 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.

2Le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to di as­si­cu­ra­ti e ter­zi di cui all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA3 de­vo­no es­se­re fat­te va­le­re pres­so la com­pe­ten­te cas­sa di com­pen­sa­zio­ne; que­st’ul­ti­ma sta­tui­sce me­dian­te de­ci­sio­ne.

3La pre­te­sa di ri­sar­ci­men­to per dan­ni si estin­gue:

a.
nel ca­so del ca­po­ver­so 1, se il com­pe­ten­te uf­fi­cio fe­de­ra­le non emet­te una de­ci­sio­ne en­tro un an­no dal mo­men­to in cui ha co­no­sciu­to il dan­no, ma in tut­ti i ca­si en­tro die­ci an­ni dal gior­no in cui è sta­to com­mes­so l’at­to che l’ha ca­gio­na­to;
b.
nel ca­so del ca­po­ver­so 2, se il dan­neg­gia­to non inol­tra la sua ri­chie­sta en­tro un an­no dal mo­men­to in cui ha co­no­sciu­to il dan­no, ma in tut­ti i ca­si en­tro die­ci an­ni dal gior­no in cui è sta­to com­mes­so l’at­to che l’ha ca­gio­na­to.

4I dan­ni, dei qua­li ri­spon­do­no le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le, de­vo­no es­se­re co­per­ti con pre­le­va­men­ti sul­la ga­ran­zia pre­sta­ta. All’oc­cor­ren­za, la ga­ran­zia de­ve es­se­re ri­co­sti­tui­ta en­tro tre me­si nel­la som­ma pre­scrit­ta. Al­lor­ché il dan­no su­pe­ra la ga­ran­zia, ri­spon­do­no so­li­dal­men­te le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

5I dan­ni, dei qua­li ri­spon­do­no i Can­to­ni, pos­so­no es­se­re com­pen­sa­ti con pre­sta­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 172.021
3 RS 830.1

D. Ufficio centrale di compensazione

Art. 71 Costituzione e compiti  

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le co­sti­tui­sce, in se­no all’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le, un Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne.

1bisL’Uf­fi­cio cen­tra­le ha il com­pi­to di te­ne­re la con­ta­bi­li­tà dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti, dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà e del­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno. Tie­ne con­ti se­pa­ra­ti per le tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li e sti­la bi­lan­ci e con­ti eco­no­mi­ci men­si­li e an­nua­li.1

2L’Uf­fi­cio cen­tra­le re­go­la pe­rio­di­ca­men­te i con­ti dei con­tri­bu­ti ri­scos­si, del­le ren­di­te e de­gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di2 ver­sa­ti, con le cas­se di com­pen­sa­zio­ne. Es­so sor­ve­glia il re­go­la­men­to dei con­ti e può, a que­sto fi­ne, esa­mi­na­re sul po­sto i con­ti del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ed esi­ge­re do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

3L’Uf­fi­cio cen­tra­le prov­ve­de a che le som­me pro­ve­nien­ti dai sal­di dei con­ti sia­no ri­mes­se, dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne, al Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS, op­pu­re che sia­no da que­st’ul­ti­mo ac­cre­di­ta­te al­le det­te cas­se. A que­sto sco­po, non­ché per la pre­sta­zio­ne di an­ti­ci­pi al­le cas­se, es­so può emet­te­re di­ret­ta­men­te de­gli as­se­gni sul Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS.

4L’Uf­fi­cio cen­tra­le tie­ne:

a.
un re­gi­stro cen­tra­le de­gli as­si­cu­ra­ti che con­tie­ne i nu­me­ri d’as­si­cu­ra­to as­se­gna­ti agli as­si­cu­ra­ti, i nu­me­ri d’as­si­cu­ra­to este­ri ne­ces­sa­ri per l’ese­cu­zio­ne di con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li di si­cu­rez­za so­cia­le e le cas­se di com­pen­sa­zio­ne che ten­go­no un con­to in­di­vi­dua­le per un as­si­cu­ra­to;
b.
un re­gi­stro cen­tra­le del­le pre­sta­zio­ni cor­ren­ti, in­clu­se le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve al­la con­ces­sio­ne di ren­di­te stra­nie­re, che con­tie­ne le pre­sta­zio­ni in de­na­ro, al­lo sco­po di evi­ta­re pa­ga­men­ti in­de­bi­ti, age­vo­la­re l’ade­gua­men­to del­le pre­sta­zio­ni e no­ti­fi­ca­re i de­ces­si al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne.3

5L’Uf­fi­cio cen­tra­le prov­ve­de af­fin­ché tut­ti i con­ti in­di­vi­dua­li dell’as­si­cu­ra­to sia­no pre­si in con­si­de­ra­zio­ne nel ca­so di as­se­gna­zio­ne del­la ren­di­ta.4


1 In­tro­dot­to dall’all. n. II 4 del­la LF del 16 giu. 2017 sui fon­di di com­pen­sa­zio­ne, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 7563; FF 2016 255).
2 Nuo­va lo­cu­zio­ne giu­sta il n. II lett. b del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2749; FF 2000 205).

Art. 71a Responsabilità  

Per la re­spon­sa­bi­li­tà è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 70 ca­po­ver­si 1–3.


1 In­tro­dot­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

E. Vigilanza della Confederazione

Art. 72 Autorità di vigilanza  

1Per svol­ge­re le sue fun­zio­ni di vi­gi­lan­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 76 LP­GA1, il Con­si­glio fe­de­ra­le può in­ca­ri­ca­re il com­pe­ten­te uf­fi­cio fe­de­ra­le di im­par­ti­re istru­zio­ni agli en­ti in­ca­ri­ca­ti dell’at­tua­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne al­lo sco­po di ga­ran­ti­re un’ap­pli­ca­zio­ne uni­ta­ria. Inol­tre, può au­to­riz­za­re l’uf­fi­cio fe­de­ra­le ad al­le­sti­re ta­vo­le vin­co­lan­ti per il cal­co­lo dei con­tri­bu­ti e del­le pre­sta­zio­ni.2

2I fun­zio­na­ri del­le cas­se che non adem­pio­no i lo­ro com­pi­ti in con­for­mi­tà del­le pre­scri­zio­ni, nei ca­si di man­can­za gra­ve ai pro­pri do­ve­ri, de­vo­no es­se­re re­vo­ca­ti dal lo­ro uf­fi­cio dal Can­to­ne o dal co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa, a ri­chie­sta del Con­si­glio fe­de­ra­le.

3Nei ca­si di gra­ve e ri­pe­tu­ta inos­ser­van­za del­le di­spo­si­zio­ni da par­te di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, il Con­si­glio fe­de­ra­le può af­fi­dar­ne l’am­mi­ni­stra­zio­ne a un com­mis­sa­rio. È ri­ser­va­to lo scio­gli­men­to di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le in con­for­mi­tà dell’ar­ti­co­lo 60.

4Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no pre­sen­ta­re pe­rio­di­ca­men­te al Con­si­glio fe­de­ra­le, nel­la for­ma da que­sto pre­scrit­ta, una re­la­zio­ne sul­la lo­ro ge­stio­ne. Gli uf­fi­ci di re­vi­sio­ne e di con­trol­lo de­vo­no pre­sen­ta­re al Con­si­glio fe­de­ra­le, in con­for­mi­tà del­le sue istru­zio­ni, un rap­por­to sul­le re­vi­sio­ni e i con­trol­li da es­si ese­gui­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 68. Il Con­si­glio fe­de­ra­le prov­ve­de af­fin­ché sia­no eli­mi­na­ti i di­fet­ti ri­le­va­ti.

5Gli or­ga­ni ese­cu­ti­vi met­to­no an­nual­men­te a di­spo­si­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le i da­ti sta­ti­sti­ci ne­ces­sa­ri.3


1 RS 830.1
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).

Art. 73 Commissione federale dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità  

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le no­mi­na una com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà2, nel­la qua­le de­vo­no es­se­re rap­pre­sen­ta­ti in ade­gua­ta pro­por­zio­ne gli as­si­cu­ra­ti, le as­so­cia­zio­ni eco­no­mi­che sviz­ze­re, gli isti­tu­ti di as­si­cu­ra­zio­ne ...3, la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni. La Com­mis­sio­ne può isti­tui­re del­le sot­to­com­mis­sio­ni per la trat­ta­zio­ne di que­stio­ni spe­cia­li.

2La Com­mis­sio­ne, ol­tre ai com­pi­ti in­di­ca­ti espres­sa­men­te nel­la pre­sen­te leg­ge, dà pa­re­re al Con­si­glio fe­de­ra­le sul­le que­stio­ni re­la­ti­ve all’ap­pli­ca­zio­ne e all’ul­te­rio­re svi­lup­po dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può as­se­gnar­le al­tri com­pi­ti. Es­sa ha il di­rit­to di fa­re, di pro­pria ini­zia­ti­va, pro­po­ste al Con­si­glio fe­de­ra­le.4


1 Nuo­va de­no­mi­na­zio­ne giu­sta il n. II lett. a del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
2 Nuo­va de­no­mi­na­zio­ne giu­sta il n. II lett. a del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
3 Abro­ga­to dall’all. n. 5 del­la LF del 25 giu. 1982 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, con ef­fet­to dal 1° gen. 1985 (RU 1983 797; FF 1976 I 113).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).

Capo quinto: ...

Art. 74 a 83  

1 Abro­ga­ti dall’all. n. 5 del­la LF del 25 giu. 1982 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, con ef­fet­to dal 1° gen. 1985 (RU 1983 797; FF 1976 I 113).

Capo sesto: Contenzioso

Art. 84 Foro speciale  

In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 1 LP­GA2, i ri­cor­si con­tro de­ci­sio­ni del­le cas­se can­to­na­li di com­pen­sa­zio­ne so­no giu­di­ca­ti dal tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del luo­go in cui ha se­de la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 830.1

Art. 85  

1 Abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 85bis Autorità federale di ricorso  

1In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 2 LP­GA2, i ri­cor­si di per­so­ne all’este­ro so­no giu­di­ca­ti dal Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che ta­le com­pe­ten­za sia at­tri­bui­ta al tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del Can­to­ne in cui ha do­mi­ci­lio o se­de il da­to­re di la­vo­ro dell’as­si­cu­ra­to.3

2In ca­so di con­tro­ver­sie re­la­ti­ve a pre­sta­zio­ni, la pro­ce­du­ra è gra­tui­ta per le par­ti; tut­ta­via, le spe­se pos­so­no es­se­re ac­col­la­te al­la par­te che pro­ce­de in mo­do te­me­ra­rio o scon­si­de­ra­to. In ca­so di con­tro­ver­sie di al­tro ge­ne­re, le spe­se pro­ces­sua­li so­no ret­te dall’ar­ti­co­lo 63 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 19684 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.5

3Se l’esa­me pre­li­mi­na­re, an­te­rio­re o po­ste­rio­re a uno scam­bio di scrit­ti, ri­le­va che il ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le è inam­mis­si­bi­le o ma­ni­fe­sta­men­te in­fon­da­to, un giu­di­ce uni­co può, con mo­ti­va­zio­ne som­ma­ria, pro­nun­cia­re la non en­tra­ta in ma­te­ria o il ri­get­to.6


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° mag. 1978 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 107 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).
4 RS 172.021
5 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 107 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

Art. 86  

1 Abro­ga­to dall’all. n. 107 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).