Ordinanza
sul rimborso dei contributi pagati da stranieri
all’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti
(OR-AVS)¹

¹ Gli stra­nie­ri ori­gi­na­ri di Pae­si con i qua­li non è sta­to con­clu­so al­cun ac­cor­do,
non­ché i lo­ro su­per­sti­ti, pos­so­no chie­de­re il rim­bor­so dei con­tri­bu­ti pa­ga­ti all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti, con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni che se­guo­no, se que­sti con­tri­bu­ti so­no sta­ti pa­ga­ti com­ples­si­va­men­te per al­me­no un an­no in­te­ro e non dan­no ori­gi­ne ad un di­rit­to al­la ren­di­ta.

² De­ter­mi­nan­te è la cit­ta­di­nan­za al mo­men­to del­la do­man­da di rim­bor­so.

¹ Il rim­bor­so dei con­tri­bu­ti può es­se­re chie­sto ap­pe­na l’in­te­res­sa­to non è più af­fi­lia­to all’as­si­cu­ra­zio­ne, pre­su­mi­bil­men­te in mo­do de­fi­ni­ti­vo, ed egli stes­so non­ché il suo co­niu­ge e i suoi fi­gli d’età in­fe­rio­re ai 25 an­ni non abi­ta­no più in Sviz­ze­ra.

² Qua­lo­ra fi­gli mag­gio­ren­ni d’età in­fe­rio­re ai 25 an­ni ri­man­ga­no in Sviz­ze­ra, il rim­bor­so dei con­tri­bu­ti può non­di­me­no es­se­re chie­sto se ta­li fi­gli han­no con­clu­so la
lo­ro for­ma­zio­ne.

In ca­so di de­ces­so il di­rit­to al rim­bor­so spet­ta al­la ve­do­va o al ve­do­vo. Qua­lo­ra il de­ces­so non dia di­rit­to ad una ren­di­ta per ve­do­vi, gli or­fa­ni pos­so­no chie­de­re il rim­bor­so.

¹ So­no rim­bor­sa­ti sol­tan­to i con­tri­bu­ti ef­fet­ti­va­men­te pa­ga­ti. Non so­no con­ces­si in­te­res­si; è sal­vo l’ar­ti­co­lo 26 ca­po­ver­so 2 LP­GA.⁶

² Nei ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 29^quin­quies ca­po­ver­so 3 let­te­ra c LA­VS, la do­man­da di rim­bor­so dà luo­go a una ri­par­ti­zio­ne dei red­di­ti. De­ter­mi­nan­ti per la fis­sa­zio­ne dell’im­por­to rim­bor­sa­bi­le so­no i con­tri­bu­ti con­teg­gia­ti in ba­se al­la ri­par­ti­zio­ne dei red­di­ti.⁷

³ I con­tri­bu­ti ver­sa­ti da­gli stra­nie­ri do­po il com­pi­men­to dell’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to non ven­go­no rim­bor­sa­ti. Le ren­di­te già per­ce­pi­te so­no de­dot­te dall’am­mon­ta­re del rim­bor­so.

⁴ Il rim­bor­so può es­se­re ri­fiu­ta­to qua­lo­ra su­pe­ri il va­lo­re at­tua­le del­le pre­sta­zio­ni fu­tu­re dell’AVS che po­treb­be­ro spet­ta­re ad una per­so­na che ha di­rit­to a una ren­di­ta e si tro­va nel­la stes­sa si­tua­zio­ne.

⁵ I con­tri­bu­ti ver­sa­ti dall’en­te pub­bli­co agli stra­nie­ri non so­no rim­bor­sa­ti. Es­si sa­ran­no re­sti­tui­ti su ri­chie­sta all’en­te pub­bli­co.⁸

I con­tri­bu­ti rim­bor­sa­ti e i cor­ri­spon­den­ti pe­rio­di di con­tri­bu­zio­ne non dan­no più al­cun di­rit­to nei con­fron­ti dell’AVS e dell’AI. I con­tri­bu­ti non pos­so­no es­se­re nuo­va­men­te ver­sa­ti.

Il di­rit­to al rim­bor­so si estin­gue con la mor­te dell’aven­te di­rit­to. Si pre­scri­ve in cin­que an­ni dal gior­no in cui si è ve­ri­fi­ca­to l’even­to as­si­cu­ra­to.

¹ La do­man­da di rim­bor­so è di re­go­la pre­sen­ta­ta pres­so la Cas­sa sviz­ze­ra di com­pen­sa­zio­ne.

² Pri­ma di la­scia­re la Sviz­ze­ra, il rim­bor­so può tut­ta­via es­se­re chie­sto pres­so la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te per la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti.

³ Gli ar­ti­co­li 122, 123 e 125 dell’or­di­nan­za del 31 ot­to­bre 1947¹² sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (OA­VS) si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la de­ter­mi­na­zio­ne e al ver­sa­men­to dei con­tri­bu­ti rim­bor­sa­bi­li.

⁴ I con­tri­bu­ti rim­bor­sa­bi­li so­no ver­sa­ti sol­tan­to se tut­ti i red­di­ti dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va del ri­chie­den­te so­no re­gi­stra­ti nel con­to in­di­vi­dua­le (art. 138 e 139 OA­VS).

⁵ Le spe­se de­ri­van­ti dal tra­sfe­ri­men­to di con­tri­bu­ti all’este­ro so­no a ca­ri­co del de­sti­na­ta­rio.

L’or­di­nan­za del 14 mar­zo 1952¹³ sul rim­bor­so dei con­tri­bu­ti pa­ga­ti da stra­nie­ri all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti è abro­ga­ta.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1997.