1" />
With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Ordinanza
sull’assicurazione per l’invalidità
(OAI)1

del 17 gennaio 1961 (Stato 1° gennaio 2021)

1 Nuovo tit. giusta il n. II 1 dell’O dell’11 ott. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973 (RU 19722338). Giusta detta disp., i titoli marginali sono accentrati.

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 81 della legge federale del 6 ottobre 20002 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA);
visto l’articolo 86 capoverso 2 della legge federale del 19 giugno 19593 sull’assicurazione per l’invalidità (LAI),4

ordina:

2 RS 830.1

3 RS 831.20

4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 20023721).

Capo primo: Le persone assicurate e i contributi

Art. 1 Obbligo di assicurazione e riscossione dei contributi  

So­no ap­pli­ca­bi­li, per ana­lo­gia, le di­spo­si­zio­ni del ca­po pri­mo co­me an­che gli ar­ti­co­li 34 a 43 dell’or­di­nan­za del 31 ot­to­bre 1947 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (OA­VS)5. So­no ri­ser­va­te le di­spo­si­zio­ni spe­cia­li sull’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va per gli Sviz­ze­ri all’este­ro.

5RS 831.101. Ab­bre­via­zio­ne in­tro­dot­ta dal n. II 1 dell’O del 5 apr. 1978, in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 420).

Art. 1bis Aliquota dei contributi 6  

1 Nei li­mi­ti del­la ta­vo­la sca­la­re giu­sta gli ar­ti­co­li 16 e 21 OA­VS7, i con­tri­bu­ti so­no cal­co­la­ti co­me se­gue:

Red­di­to an­nuo dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va

Tas­so del con­tri­bu­to in per­cen­tua­le del red­di­to dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va

di al­me­no fr.

ma in­fe­rio­re a fr.

9 600

17 400

0,752

17 400

21 400

0,769

21 400

23 800

0,786

23 800

26 200

0,804

26 200

28 600

0,821

28 600

31 000

0,838

31 000

33 400

0,873

33 400

35 800

0,907

35 800

38 200

0,942

38 200

40 600

0,977

40 600

43 000

1,011

43 000

45 400

1,046

45 400

47 800

1,098

47 800

50 200

1,149

50 200

52 600

1,201

52 600

55 000

1,253

55 000

57 400

1,305. 8

2 Le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ver­sa­no un con­tri­bu­to da 66 a 3300 fran­chi an­nui. Gli ar­ti­co­li 28–30 OA­VS si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

6In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 1° lug. 1987 (RU 1987 1088). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 set. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 20183533).

7 RS 831.101

8 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 14 ott. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 20204615).

Capo primo a: Rilevamento tempestivo9

9 Introdotto dal n. I dell’O del 28 set. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 1ter Comunicazione  

1 Il ca­so di un as­si­cu­ra­to può es­se­re co­mu­ni­ca­to all’uf­fi­cio AI com­pe­ten­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 40 ai fi­ni di un ri­le­va­men­to tem­pe­sti­vo dall’as­si­cu­ra­to stes­so o da ter­zi se l’as­si­cu­ra­to:

a.
per al­me­no 30 gior­ni ha pre­sen­ta­to inin­ter­rot­ta­men­te un’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro; o
b.
nell’ar­co di un an­no ha do­vu­to as­sen­tar­si dal la­vo­ro, per mo­ti­vi di sa­lu­te, ri­pe­tu­ta­men­te e per bre­vi pe­rio­di.

2 La per­so­na o l’isti­tu­zio­ne le­git­ti­ma­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 3b ca­po­ver­so 2 LAI a co­mu­ni­ca­re il ca­so di un as­si­cu­ra­to ai fi­ni di un ri­le­va­men­to tem­pe­sti­vo com­pi­la il mo­du­lo di co­mu­ni­ca­zio­ne.

Art. 1quater Decisione dell’ufficio AI  

1 Al più tar­di en­tro 30 gior­ni dal ri­ce­vi­men­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne, l’uf­fi­cio AI de­ci­de se so­no in­di­ca­ti prov­ve­di­men­ti d’in­ter­ven­to tem­pe­sti­vo ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 7d LAI.

2 Se ta­li prov­ve­di­men­ti so­no in­di­ca­ti, es­so or­di­na all’as­si­cu­ra­to di an­nun­ciar­si all’AI.

Art. 1quinquies Colloquio di rilevamento tempestivo  

1 L’uf­fi­cio AI può con­vo­ca­re l’as­si­cu­ra­to a un col­lo­quio di ri­le­va­men­to tem­pe­sti­vo per va­lu­ta­re se una do­man­da di pre­sta­zio­ni AI è in­di­ca­ta.

2 Il col­lo­quio di ri­le­va­men­to tem­pe­sti­vo è in­te­so se­gna­ta­men­te a:

a.
va­lu­ta­re la si­tua­zio­ne me­di­ca, pro­fes­sio­na­le e so­cia­le dell’as­si­cu­ra­to;
b.
in­for­ma­re l’as­si­cu­ra­to sul­lo sco­po e l’en­ti­tà de­gli ac­cer­ta­men­ti in re­la­zio­ne al ri­le­va­men­to tem­pe­sti­vo;
c.
de­ter­mi­na­re gli at­to­ri in gra­do di con­tri­bui­re a man­te­ne­re la ca­pa­ci­tà di gua­da­gno dell’as­si­cu­ra­to.

3 Il ri­sul­ta­to del col­lo­quio di ri­le­va­men­to tem­pe­sti­vo è do­cu­men­ta­to per scrit­to.

Capo primo b: Provvedimenti d’intervento tempestivo10

10 Introdotto dal n. I dell’O del 28 set. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 1sexies Principio  

I prov­ve­di­men­ti d’in­ter­ven­to tem­pe­sti­vo se­con­do l’ar­ti­co­lo 7d ca­po­ver­so 2 LAI pos­so­no es­se­re ac­cor­da­ti agli as­si­cu­ra­ti che so­no an­nun­cia­ti all’AI.

Art. 1septies Durata della fase d’intervento tempestivo  

La fa­se d’in­ter­ven­to tem­pe­sti­vo si con­clu­de con:

a.
la de­ci­sio­ne re­la­ti­va all’ese­cu­zio­ne di prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 3 let­te­re abis e b LAI;
b.
la co­mu­ni­ca­zio­ne che nes­sun prov­ve­di­men­to d’in­te­gra­zio­ne può es­se­re at­tua­to con suc­ces­so e che sa­rà esa­mi­na­to il di­rit­to al­la ren­di­ta; op­pu­re
c.
la de­ci­sio­ne se­con­do cui l’as­si­cu­ra­to non ha al­cun di­rit­to né a prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 3 let­te­re abis e b LAI né a una ren­di­ta.
Art. 1octies Importo massimo dei provvedimenti d’intervento tempestivo  

I co­sti dei prov­ve­di­men­ti d’in­ter­ven­to tem­pe­sti­vo non de­vo­no ec­ce­de­re 20 000 fran­chi per as­si­cu­ra­to.

Capo secondo: Integrazione 1112

11 Originario avanti art. 2.

12 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

A. Minaccia d’invalidità13

13 Introdotto dal n. I dell’O del 28 set. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 1novies  

Sus­si­ste una mi­nac­cia d’in­va­li­di­tà quan­do la pro­ba­bi­li­tà che in­sor­ga un’in­ca­pa­ci­tà al gua­da­gno è pre­pon­de­ran­te. Il mo­men­to in cui l’in­ca­pa­ci­tà al gua­da­gno è in­sor­ta non è de­ter­mi­nan­te.

A . Provvedimenti sanitari bis14

14 Originaria lett. A. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 2 Genere dei provvedimenti 15  

1 So­no ri­te­nu­ti prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri, se­con­do l’ar­ti­co­lo 12 LAI, in par­ti­co­la­re gli in­ter­ven­ti chi­rur­gi­ci, fi­sio­te­ra­peu­ti­ci e psi­co­te­ra­peu­ti­ci, in­te­si a sop­pri­me­re o ad at­te­nua­re i po­stu­mi d’una in­fer­mi­tà con­ge­ni­ta, d’una ma­lat­tia o d’un in­for­tu­nio – ca­rat­te­riz­za­ti da una di­mi­nu­zio­ne del­la mo­ti­li­tà del cor­po, del­le fa­col­tà sen­so­ria­li o del­le ca­pa­ci­tà di con­tat­to – per mi­glio­ra­re in mo­do du­ra­tu­ro e no­te­vo­le la ca­pa­ci­tà di gua­da­gno o la ca­pa­ci­tà di svol­ge­re man­sio­ni con­sue­te op­pu­re pre­ser­va­re ta­le ca­pa­ci­tà da una di­mi­nu­zio­ne im­por­tan­te.16 I prov­ve­di­men­ti de­vo­no es­se­re con­si­de­ra­ti co­me in­di­ca­ti se­con­do le co­no­scen­ze me­di­che espe­ri­men­ta­te, e per­met­te­re d’in­te­gra­re l’as­si­cu­ra­to in mo­do sem­pli­ce e ade­gua­to.

2 Per le pa­ra­li­si e le tur­be fun­zio­na­li del­la mo­ti­li­tà, i prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri pre­vi­sti nel ca­po­ver­so 1 so­no as­sun­ti a par­ti­re dal mo­men­to in cui, sul fon­da­men­to del­le at­tua­li co­no­scen­ze me­di­che espe­ri­men­ta­te, la cu­ra dell’af­fe­zio­ne pri­ma­ria è, in via ge­ne­ra­le, con­si­de­ra­ta co­me ter­mi­na­ta, o non ha che un’im­por­tan­za se­con­da­ria. Per la pa­ra­li­si tra­sver­sa­le del mi­dol­lo spi­na­le, la po­lio­mie­li­te, ta­le mo­men­to è ri­te­nu­to ve­ri­fi­ca­to­si, per prin­ci­pio, quat­tro set­ti­ma­ne do­po l’ini­zio del­la pa­ra­li­si.17

3 Se, trat­tan­do­si di pa­ra­li­si e al­tre tur­be fun­zio­na­li del­la mo­ti­li­tà, so­no ese­gui­ti prov­ve­di­men­ti fi­sio­te­ra­peu­ti­ci nell’am­bi­to dei prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri se­con­do il ca­po­ver­so 1, il di­rit­to a det­ti prov­ve­di­men­ti sus­si­ste fin tan­to che con es­si la ca­pa­ci­tà fun­zio­na­le, da cui di­pen­de la ca­pa­ci­tà di gua­da­gno o la ca­pa­ci­tà di svol­ge­re man­sio­ni con­sue­te, può es­se­re mi­glio­ra­ta.18

4 Non so­no con­si­de­ra­ti prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri, se­con­do l’ar­ti­co­lo 12 LAI, in spe­cie le cu­re per fe­ri­te, in­fe­zio­ni e ma­lat­tie in­ter­ne o pa­ras­si­ta­rie.19

5 Se la cu­ra è ese­gui­ta in uno sta­bi­li­men­to, l’as­si­cu­ra­zio­ne as­su­me an­che le spe­se per i trat­ta­men­ti de­sti­na­ti al­la cu­ra ve­ra e pro­pria del ma­le per il pe­rio­do di de­gen­za in quan­to que­sta ser­va pre­va­len­te­men­te all’ese­cu­zio­ne di prov­ve­di­men­ti in­te­gra­ti­vi.20

15Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del DCF del 15 gen. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1968 (RU 1968 43).

16 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

17Nuo­vo te­sto del per. 2 giu­sta il n. I dell’O del 29 nov. 1976, in vi­go­re dal 1° gen. 1977 (RU 1976 2650).

18In­tro­dot­to dal n. II 1 dell’O dell’11 ott. 1972 (RU 1972 2338). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

19Ori­gi­na­rio cpv. 3.

20Ori­gi­na­rio cpv. 4.

Art. 3 Infermità congenite  

L’elen­co del­le in­fer­mi­tà con­ge­ni­te pre­vi­ste nell’ar­ti­co­lo 13 LAI è og­get­to di un’or­di­nan­za spe­cia­le.

Art. 3bis Degenza in uno stabilimento o in una casa di cura, in casi speciali 21  

Se la de­gen­za in uno sta­bi­li­men­to o in una ca­sa di cu­ra ser­ve all’ese­cu­zio­ne si­mul­ta­nea di prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri e di al­tro ge­ne­re pre­vi­sti dall’as­si­cu­ra­zio­ne, que­st’ul­ti­ma as­su­me le spe­se per il vit­to e l’al­log­gio a con­di­zio­ne che i prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri deb­ba­no es­se­re ese­gui­ti in uno sta­bi­li­men­to di cu­ra.

21In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 nov. 1976, in vi­go­re dal 1° gen. 1977 (RU 1976 2650).

Art. 3ter Vitto e alloggio fuori di uno stabilimento o di una casa di cura 22  

Se l’ese­cu­zio­ne di prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri esi­ge che il vit­to e l’al­log­gio sia­no pre­si fuo­ri di uno sta­bi­li­men­to o di una ca­sa di cu­ra, l’as­si­cu­ra­zio­ne con­ce­de le pre­sta­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 90 ca­po­ver­si 3 e 4. So­no sal­ve le con­ven­zio­ni ta­rif­fa­li (art. 24 cpv. 2).

22In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 nov. 1976 (RU 1976 2650). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 27 set. 1993, in vi­go­re dal 1° gen. 1994 (RU 1993 2925).

Art. 3quater Rimborso delle spese per cure ospedaliere 23  

Le spe­se per le cu­re di cui all’ar­ti­co­lo 14bis LAI so­no rim­bor­sa­te se­con­do la ta­rif­fa ap­pli­ca­bi­le all’ospe­da­le che le ha ese­gui­te.

23 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 10 ott. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 20125561).

Art. 424  

24Abro­ga­to dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, con ef­fet­to dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 4bis Analisi e medicamenti 25  

L’as­si­cu­ra­zio­ne as­su­me le spe­se del­le ana­li­si, dei me­di­ca­men­ti e del­le spe­cia­li­tà far­ma­ceu­ti­che in­di­ca­ti se­con­do com­pro­va­ta scien­za me­di­ca e at­ti a in­te­gra­re l’as­si­cu­ra­to in mo­do sem­pli­ce e con­for­me al­lo sco­po.

25In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 7 lug. 1982 (RU 1982 1284). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 gen. 1987, in vi­go­re dal 1° lug. 1987 (RU 1987 456).

Art. 4ter Assunzione dei costi in caso di nascita all’estero 26  

Per i bam­bi­ni ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 3 let­te­ra b LAI na­ti in­va­li­di all’este­ro, l’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà as­su­me le pre­sta­zio­ni in ca­so di in­fer­mi­tà con­ge­ni­ta du­ran­te tre me­si do­po la na­sci­ta nel­la mi­su­ra in cui avreb­be­ro do­vu­to es­se­re ac­cor­da­te in Sviz­ze­ra.

26In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 nov. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 691).

A . Provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionaleter27

27 Introdotto dal n. I dell’O del 28 set. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 4quater Diritto  

1 Han­no di­rit­to a prov­ve­di­men­ti di rein­se­ri­men­to per pre­pa­ra­re all’in­te­gra­zio­ne pro­fes­sio­na­le gli as­si­cu­ra­ti in gra­do di pren­der par­te a que­sti prov­ve­di­men­ti per al­me­no due ore al gior­no per al­me­no quat­tro gior­ni al­la set­ti­ma­na.28

2 Han­no di­rit­to a prov­ve­di­men­ti di ria­bi­li­ta­zio­ne so­cio­pro­fes­sio­na­le gli as­si­cu­ra­ti che non so­no an­co­ra ido­nei a be­ne­fi­cia­re di prov­ve­di­men­ti pro­fes­sio­na­li.

3 Han­no di­rit­to a prov­ve­di­men­ti di oc­cu­pa­zio­ne gli as­si­cu­ra­ti che ri­schia­no di per­de­re la lo­ro ido­nei­tà al­la rein­te­gra­zio­ne pro­fes­sio­na­le.

28 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

Art. 4quinquies Genere dei provvedimenti  

1 So­no con­si­de­ra­ti prov­ve­di­men­ti di ria­bi­li­ta­zio­ne so­cio­pro­fes­sio­na­le i prov­ve­di­men­ti di adat­ta­men­to al pro­ces­so la­vo­ra­ti­vo, di sti­mo­lo del­la mo­ti­va­zio­ne a la­vo­ra­re, di sta­bi­liz­za­zio­ne del­la per­so­na­li­tà e di eser­ci­zio del­la so­cia­liz­za­zio­ne di ba­se.

2 So­no con­si­de­ra­ti prov­ve­di­men­ti d’oc­cu­pa­zio­ne i prov­ve­di­men­ti vol­ti a con­ser­va­re una gior­na­ta strut­tu­ra­ta per il pe­rio­do che pre­ce­de l’ini­zio dei prov­ve­di­men­ti pro­fes­sio­na­li o l’as­sun­zio­ne di un im­pie­go sul li­be­ro mer­ca­to del la­vo­ro.

Art. 4sexies Durata dei provvedimenti  

1 Un an­no di prov­ve­di­men­ti di rein­se­ri­men­to cor­ri­spon­de a 230 gior­ni di prov­ve­di­men­ti. I gior­ni di prov­ve­di­men­ti so­no gior­ni la­vo­ra­ti­vi.

2 Se, per mo­ti­vi di sa­lu­te, l’as­si­cu­ra­to non può se­gui­re i prov­ve­di­men­ti per ol­tre 30 gior­ni ci­vi­li con­se­cu­ti­vi, i gior­ni di prov­ve­di­men­ti in­te­res­sa­ti non so­no com­pu­ta­ti.

3 I prov­ve­di­men­ti di rein­se­ri­men­to si con­clu­do­no in par­ti­co­la­re se:

a.
l’obiet­ti­vo con­cor­da­to è rag­giun­to;
b.
si im­po­ne un prov­ve­di­men­to d’in­te­gra­zio­ne più adat­to; o
c.
il pro­se­gui­men­to dei prov­ve­di­men­ti non è ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­le per mo­ti­vi me­di­ci.

4 I prov­ve­di­men­ti di ria­bi­li­ta­zio­ne so­cio­pro­fes­sio­na­le so­no in­ter­rot­ti se l’as­si­cu­ra­to non può più au­men­ta­re la sua pre­sen­za o le sue pre­sta­zio­ni.

5 In ca­si ec­ce­zio­na­li, i prov­ve­di­men­ti di rein­se­ri­men­to pos­so­no es­se­re pro­lun­ga­ti se so­no ne­ces­sa­ri per rag­giun­ge­re l’ido­nei­tà al­la rein­te­gra­zio­ne pro­fes­sio­na­le.29

6 Un as­si­cu­ra­to che ha se­gui­to prov­ve­di­men­ti di rein­se­ri­men­to per una du­ra­ta com­ples­si­va di due an­ni non ha più di­rit­to a si­mi­li prov­ve­di­men­ti.

29 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

Art. 4septies Accompagnamento durante i provvedimenti  

1 L’uf­fi­cio AI se­gue l’as­si­cu­ra­to e ve­ri­fi­ca, sul­la ba­se del pia­no d’in­te­gra­zio­ne (art. 70 cpv. 2), se egli ha rag­giun­to gli obiet­ti­vi in­ter­me­di.

2 Se i prov­ve­di­men­ti di rein­se­ri­men­to so­no ese­gui­ti sul po­sto di la­vo­ro oc­cu­pa­to fi­no a quel mo­men­to dall’as­si­cu­ra­to, l’uf­fi­cio AI so­stie­ne e ac­com­pa­gna il da­to­re di la­vo­ro fon­dan­do­si sul pia­no d’in­te­gra­zio­ne.

Art. 4octies Contributo versato al datore di lavoro  

1 Il con­tri­bu­to ver­sa­to al da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 14a ca­po­ver­so 5 LAI am­mon­ta a un mas­si­mo di 100 fran­chi per ogni gior­no in cui so­no ese­gui­ti prov­ve­di­men­ti di rein­se­ri­men­to.30

2 La Cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne ver­sa il con­tri­bu­to di­ret­ta­men­te al da­to­re di la­vo­ro quan­do i prov­ve­di­men­ti so­no con­clu­si. Su ri­chie­sta del da­to­re di la­vo­ro, il con­tri­bu­to può es­se­re ver­sa­to an­che pe­rio­di­ca­men­te.

30 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 4novies Reintegrazione dei beneficiari di una rendita 31  

Gli ar­ti­co­li 4qua­ter e 4se­xies ca­po­ver­si 1, 2, 5 e 6 non so­no ap­pli­ca­bi­li al­la rein­te­gra­zio­ne dei be­ne­fi­cia­ri di una ren­di­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 8a LAI.

31 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

B. I provvedimenti professionali

Art. 5 Prima formazione professionale 32  

1 È con­si­de­ra­ta pri­ma for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le di ba­se se­con­do la leg­ge del 13 di­cem­bre 200233 sul­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le, co­me an­che l’istru­zio­ne con­se­gui­ta nel­le scuo­le me­die, pro­fes­sio­na­li o nel­le uni­ver­si­tà, do­po che l’as­si­cu­ra­to ab­bia fre­quen­ta­to le scuo­le pub­bli­che o spe­cia­li, e la pre­pa­ra­zio­ne pro­fes­sio­na­le a un la­vo­ro au­si­lia­rio od a un’at­ti­vi­tà in la­bo­ra­to­rio pro­tet­to.34

2 Le spe­se per la pri­ma for­ma­zio­ne o per il per­fe­zio­na­men­to pro­fes­sio­na­le so­no con­si­de­ra­te ri­le­van­ti se la dif­fe­ren­za, ca­gio­na­ta dall’in­va­li­di­tà, tra le pre­det­te spe­se e quel­le che l’as­si­cu­ra­to do­vreb­be so­ste­ne­re, se non fos­se in­va­li­do, per una for­ma­zio­ne ana­lo­ga, su­pe­ra l’im­por­to an­nuo di fran­chi 400.35

3 Il cal­co­lo del­le spe­se sup­ple­ti­ve vie­ne ef­fet­tua­to con­fron­tan­do le spe­se ine­ren­ti al­la for­ma­zio­ne del­la per­so­na in­va­li­da con quel­le che una per­so­na non in­va­li­da do­vreb­be pro­ba­bil­men­te as­su­me­re al fi­ne di rag­giun­ge­re lo stes­so sco­po. Se l’as­si­cu­ra­to ave­va già ini­zia­to la sua for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le pri­ma di es­se­re in­va­li­do op­pu­re se, non es­sen­do in­va­li­do, aves­se ri­ce­vu­to una for­ma­zio­ne evi­den­te­men­te me­no co­sto­sa, le spe­se ne­ces­sa­rie a quel­la for­ma­zio­ne ser­vo­no di ba­se com­pa­ra­ti­va per il cal­co­lo del­le spe­se sup­ple­ti­ve cau­sa­te dall’in­va­li­di­tà.36

4 En­tra­no nell’am­bi­to del­le spe­se sop­por­ta­te dall’as­si­cu­ra­zio­ne, nei li­mi­ti pre­vi­sti al ca­po­ver­so 3, quel­le fat­te per ac­qui­si­re le ne­ces­sa­rie co­gni­zio­ni e abi­li­tà, quel­le di ac­qui­sto di uten­si­li per­so­na­li e di abi­ti da la­vo­ro, co­me pu­re le spe­se di tra­spor­to.37

5 Se l’as­si­cu­ra­to, a cau­sa dell’in­va­li­di­tà, è po­sto in un cen­tro di for­ma­zio­ne, l’as­si­cu­ra­zio­ne si ad­dos­sa le spe­se di vit­to e di al­log­gio.38

6 Se l’as­si­cu­ra­to pren­de vit­to e al­log­gio fuo­ri di ca­sa e fuo­ri del cen­tro di for­ma­zio­ne, l’as­si­cu­ra­zio­ne as­su­me, fat­ti sal­vi ac­cor­di con­trat­tua­li (art. 24 cpv. 2):39

a.
per il vit­to, le pre­sta­zio­ni di cui nell’ar­ti­co­lo 90 ca­po­ver­so 4 let­te­re a e b;
b.
per l’al­log­gio, le spe­se ne­ces­sa­rie de­bi­ta­men­te pro­va­te fi­no a con­cor­ren­za del­la pre­sta­zio­ne di cui nell’ar­ti­co­lo 90 ca­po­ver­so 4 let­te­ra c.40

32Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del DCF del 15 gen. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1968 (RU 1968 43).

33 RS 412.10

34 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

35Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’8 dic. 1980, in vi­go­re dal 1° gen. 1981 (RU 1980 1972).

36Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

37In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 nov. 1976, in vi­go­re dal 1° gen. 1977 (RU 1976 2650).

38 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 nov. 1976 (RU 1976 2650). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 26 nov. 1997, in vi­go­re dal 1° gen. 1998 (RU 1997 3038).

39 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

40 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 26 nov. 1997, in vi­go­re dal 1° gen. 1998 (RU 1997 3038).

Art. 5bis Perfezionamento professionale 41  

1 L’as­si­cu­ra­zio­ne si as­su­me le spe­se sup­ple­ti­ve del per­fe­zio­na­men­to pro­fes­sio­na­le se la dif­fe­ren­za fra le spe­se sop­por­ta­te dall’as­si­cu­ra­to a cau­sa del­la sua in­va­li­di­tà e quel­le che l’as­si­cu­ra­to do­vreb­be so­ste­ne­re se non fos­se in­va­li­do su­pe­ra l’im­por­to an­nuo di fran­chi 400.

2 Il cal­co­lo del­le spe­se sup­ple­ti­ve è ef­fet­tua­to con­fron­tan­do le spe­se sop­por­ta­te dal­la per­so­na in­va­li­da con quel­le che una per­so­na non in­va­li­da do­vreb­be pro­ba­bil­men­te as­su­me­re per la stes­sa for­ma­zio­ne.

3 Fan­no par­te del­le spe­se ri­co­no­sciu­te dall’as­si­cu­ra­zio­ne, nei li­mi­ti pre­vi­sti dal ca­po­ver­so 2, quel­le fat­te per ac­qui­si­re le ne­ces­sa­rie co­gni­zio­ni e abi­li­tà, quel­le di ac­qui­sto di uten­si­li per­so­na­li e di abi­ti da la­vo­ro, le spe­se di tra­spor­to co­me pu­re le spe­se di vit­to e di al­log­gio fuo­ri di ca­sa cau­sa­te dall’in­va­li­di­tà.

4 Il rim­bor­so del­le spe­se di vit­to e di al­log­gio fuo­ri ca­sa è cal­co­la­to in ba­se all’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 6 let­te­re a e b, fat­ti sal­vi ac­cor­di con­trat­tua­li.42

41 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

42 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

Art. 6 Riformazione professionale 43  

1 Per ri­for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le van­no in­te­si i prov­ve­di­men­ti di for­ma­zio­ne ne­ces­sa­ri a man­te­ne­re o mi­glio­ra­re la ca­pa­ci­tà di gua­da­gno al ter­mi­ne del­la pri­ma for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le o do­po l’ini­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va sen­za pre­via for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le a cau­sa dell’in­va­li­di­tà.44

1bis So­no con­si­de­ra­ti prov­ve­di­men­ti di ri­for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le an­che i prov­ve­di­men­ti di for­ma­zio­ne che per­met­to­no di rag­giun­ge­re un li­vel­lo di for­ma­zio­ne su­pe­rio­re, se ne­ces­sa­ri a man­te­ne­re o mi­glio­ra­re la ca­pa­ci­tà al gua­da­gno.45

2 Se una pri­ma for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le ha do­vu­to es­se­re in­ter­rot­ta a cau­sa dell’in­va­li­di­tà, una nuo­va for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le è as­si­mi­la­ta al­la ri­for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le, pur­ché l’ul­ti­mo red­di­to con­se­gui­to du­ran­te l’in­ter­rot­ta for­ma­zio­ne sia sta­to su­pe­rio­re all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra di cui all’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 2 LAI.46

3 Se l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to al­la ri­for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le, l’as­si­cu­ra­zio­ne as­su­me le spe­se di for­ma­zio­ne e quel­le di vit­to e al­log­gio nel cen­tro di for­ma­zio­ne.

4 Se l’as­si­cu­ra­to pren­de vit­to e al­log­gio fuo­ri di ca­sa e fuo­ri del cen­tro di for­ma­zio­ne, l’as­si­cu­ra­zio­ne as­su­me, fat­ti sal­vi ac­cor­di con­trat­tua­li (art. 24 cpv. 2):47

a.
per il vit­to, le pre­sta­zio­ni di cui nell’ar­ti­co­lo 90 ca­po­ver­so 4 let­te­re a e b;
b.
per l’al­log­gio, le spe­se ne­ces­sa­rie de­bi­ta­men­te pro­va­te fi­no a con­cor­ren­za del­la pre­sta­zio­ne di cui nell’ar­ti­co­lo 90 ca­po­ver­so 4 let­te­ra c.48

43Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 gen. 1987, in vi­go­re dal 1° lug. 1987 (RU 1987 456).

44 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

45 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

46 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

47 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

48 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 26 nov. 1997, in vi­go­re dal 1° gen. 1998 (RU 1997 3038).

Art. 6bis Lavoro a titolo di prova 49  

Il la­vo­ro a ti­to­lo di pro­va ter­mi­na pri­ma del pre­vi­sto, se:

a.
l’obiet­ti­vo con­cor­da­to è rag­giun­to;
b.
si im­po­ne un prov­ve­di­men­to d’in­te­gra­zio­ne più adat­to;
c.
il pro­se­gui­men­to non è ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­le per mo­ti­vi me­di­ci; o
d.
il pro­se­gui­men­to non per­met­te­reb­be di rag­giun­ge­re l’obiet­ti­vo per al­tri mo­ti­vi ri­te­nu­ti va­li­di.

49In­tro­dot­to dal n. I del DCF del 15 gen. 1968 (RU 1968 43). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 6ter Assegno per il periodo d’introduzione 50  

1 Il sa­la­rio lor­do di cui all’ar­ti­co­lo 18b LAI in­clu­de tut­ti i con­tri­bu­ti del da­to­re di la­vo­ro e del la­vo­ra­to­re al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li.

2 L’as­se­gno per il pe­rio­do d’in­tro­du­zio­ne co­pre tut­ti i con­tri­bu­ti del da­to­re di la­vo­ro al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li.

3 Se l’as­si­cu­ra­to si am­ma­la o è vit­ti­ma di un in­for­tu­nio du­ran­te il pe­rio­do d’in­tro­du­zio­ne, l’as­se­gno è do­vu­to per il pe­rio­do in cui il da­to­re di la­vo­ro con­ti­nua a ver­sa­re il sa­la­rio, ma non ol­tre la du­ra­ta mas­si­ma pre­vi­sta nell’ar­ti­co­lo 18bca­po­ver­so 1 LAI.

4 L’as­se­gno per il pe­rio­do d’in­tro­du­zio­ne non è do­vu­to se l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to:

a.
a un’in­den­ni­tà se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 195251 sul­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno per chi pre­sta ser­vi­zio e in ca­so di ma­ter­ni­tà (LI­PG); o
b.
a in­den­ni­tà gior­na­lie­re di un al­tro as­si­cu­ra­to­re in se­gui­to all’in­ter­ru­zio­ne del la­vo­ro do­vu­ta a ma­lat­tia o in­for­tu­nio.

5 L’as­se­gno per il pe­rio­do d’in­tro­du­zio­ne è ver­sa­to dal­la Cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne.

50 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007 (RU 2007 5155). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

51 RS 834.1

Art. 6quater Indennità per sopperire all’aumento dei contributi 52  

1 Al da­to­re di la­vo­ro è ver­sa­ta un’in­den­ni­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 18c LAI, se l’as­si­cu­ra­to è as­sen­te per ma­lat­tia per ol­tre 15 gior­ni la­vo­ra­ti­vi nell’ar­co di un an­no. L’in­den­ni­tà è ver­sa­ta a par­ti­re dal 16° gior­no di as­sen­za, sem­pre che il da­to­re di la­vo­ro con­ti­nui a ver­sa­re un sa­la­rio all’as­si­cu­ra­to o un’as­si­cu­ra­zio­ne d’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra gli ac­cor­di pre­sta­zio­ni.

2 L’im­por­to dell’in­den­ni­tà am­mon­ta, per ogni gior­no di as­sen­za, a:

a.
48 fran­chi per azien­de con non più di 50 col­la­bo­ra­to­ri;
b.
34 fran­chi per azien­de con ol­tre 50 col­la­bo­ra­to­ri.

3 Il con­teg­gio del­le in­den­ni­tà è ef­fet­tua­to non pri­ma di un an­no dall’ini­zio del rap­por­to di la­vo­ro. Se il rap­por­to di la­vo­ro ter­mi­na pri­ma di que­sta sca­den­za, il con­teg­gio può es­se­re ef­fet­tua­to an­che pri­ma.

4 L’in­den­ni­tà è ver­sa­ta di­ret­ta­men­te al da­to­re di la­vo­ro dal­la Cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne.

52 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 7 Aiuto in capitale  

1 Un aiu­to in ca­pi­ta­le può es­se­re as­se­gna­to a un as­si­cu­ra­to in­va­li­do, ido­neo all’in­te­gra­zio­ne e do­mi­ci­lia­to in Sviz­ze­ra, il qua­le ab­bia le co­no­scen­ze pro­fes­sio­na­li e le qua­li­tà psi­chi­che ne­ces­sa­rie all’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, in quan­to si dia­no i pre­sup­po­sti eco­no­mi­ci di un’at­ti­vi­tà du­ra­tu­ra suf­fi­cien­te all’esi­sten­za dell’as­si­cu­ra­to e una ba­ste­vo­le ga­ran­zia per il fi­nan­zia­men­to.

2 L’aiu­to in ca­pi­ta­le può es­se­re as­se­gna­to sen­za ob­bli­go di rim­bor­so op­pu­re sot­to for­ma di pre­sti­to in­frut­ti­fe­ro o a in­te­res­se. In sua ve­ce si pos­so­no con­ce­de­re im­pian­ti azien­da­li o pre­sta­re ga­ran­zie.53

53Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del DCF del 15 gen. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1968 (RU 1968 43).

C. ...

Art. 8 a 1254  

54Abro­ga­ta dal n. I 17 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni), con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).

Art. 1355  

55Abro­ga­to dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, con ef­fet­to dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

D. I mezzi ausiliari

Art. 14 Elenco dei mezzi ausiliari 56  

1L’elen­co dei mez­zi au­si­lia­ri da con­se­gna­re nell’am­bi­to dell’ar­ti­co­lo 21 LAI è og­get­to di un’or­di­nan­za del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no (Di­par­ti­men­to) che ema­na an­che di­spo­si­zio­ni com­ple­men­ta­ri ri­guar­dan­ti:57

a.58
la con­se­gna o il rim­bor­so dei mez­zi au­si­lia­ri;
b.59
i sus­si­di al­le spe­se di ade­gua­men­to di ap­pa­rec­chi e d’im­mo­bi­li re­se in­di­spen­sa­bi­li dall’in­va­li­di­tà;
c.60
i sus­si­di al­le spe­se ca­gio­na­te da ser­vi­zi spe­cia­li di ter­ze per­so­ne di cui ab­bi­so­gna l’as­si­cu­ra­to al po­sto di un mez­zo au­si­lia­rio;
d.61
i sus­si­di di am­mor­ta­men­to ad as­si­cu­ra­ti che han­no ac­qui­sta­to a pro­prio ca­ri­co un mez­zo au­si­lia­rio al qua­le han­no di­rit­to;
e.62
l’im­por­to del mu­tuo in ca­so di mu­tuo con au­toam­mor­ta­men­to ad as­si­cu­ra­ti che per svol­ge­re l’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in un’azien­da agri­co­la o in un’al­tra azien­da han­no di­rit­to a un mez­zo au­si­lia­rio co­sto­so che non può es­se­re ri­pre­so dall’as­si­cu­ra­zio­ne o dif­fi­cil­men­te può es­se­re riu­ti­liz­za­to.

2 Il Di­par­ti­men­to può au­to­riz­za­re l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le a:

a.
de­fi­ni­re i ca­si di ri­go­re in cui gli im­por­ti sta­bi­li­ti in ap­pli­ca­zio­ne del ca­po­ver­so 1 let­te­ra a pos­so­no es­se­re ec­ce­du­ti;
b.
fis­sa­re li­mi­ti al­la co­per­tu­ra as­si­cu­ra­ti­va di mez­zi au­si­lia­ri spe­ci­fi­ci;
c.
al­le­sti­re un elen­co dei mo­del­li di mez­zi au­si­lia­ri ri­spon­den­ti ai re­qui­si­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne.63

56Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 29 nov. 1976, in vi­go­re dal 1° gen. 1977 (RU 1976 2650).

57Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

58 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

59 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

60 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

61 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

62 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

63 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 25 mag. 2011, in vi­go­re dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2659).

Art. 14bis Acquisizione e rimborso dei mezzi ausiliari 64  

1 Il Di­par­ti­men­to sta­bi­li­sce in un’or­di­nan­za i mez­zi au­si­lia­ri ai qua­li si ap­pli­ca­no gli stru­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 21qua­ter ca­po­ver­so 1 let­te­re a–c LAI.

2 Se la pre­sen­te or­di­nan­za pre­ve­de una pro­ce­du­ra di ag­giu­di­ca­zio­ne per l’ac­qui­si­zio­ne di mez­zi au­si­lia­ri e di ser­vi­zi ad es­si con­nes­si, il Di­par­ti­men­to di­sci­pli­na le mo­da­li­tà di con­se­gna e rim­bor­so.

64 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 5 dic. 2008 (RU 2008 6491). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 14ter Restrizione del diritto di scambio della prestazione 65  

Se un mez­zo au­si­lia­rio o un ser­vi­zio ad es­so con­nes­so è ac­qui­si­to me­dian­te una pro­ce­du­ra di ag­giu­di­ca­zio­ne, il Di­par­ti­men­to re­strin­ge il di­rit­to di scam­bio del­la pre­sta­zio­ne in que­stio­ne.

65 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 5 dic. 2008 (RU 2008 6491). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 14quater Pagamento 66  

L’im­por­to for­fe­ta­rio di cui all’ar­ti­co­lo 21qua­ter ca­po­ver­so 1 let­te­ra a LAI è ver­sa­to di­ret­ta­men­te all’as­si­cu­ra­to in­di­pen­den­te­men­te dai co­sti ef­fet­ti­vi.

66 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 15 e 1667  

67Abro­ga­ti dal n. I dell’O del 19 nov. 1976, con ef­fet­to dal 1° gen. 1977 (RU 1976 2650).

E. Le indennità giornaliere

Art. 17 Periodi d’accertamento 68  

L’as­si­cu­ra­to che, per al­me­no due gior­ni con­se­cu­ti­vi, si sot­to­po­ne a un ac­cer­ta­men­to pre­scrit­to dall’uf­fi­cio AI e in­te­so a sta­bi­li­re il suo di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni, ri­ce­ve un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra per ogni gior­no d’ac­cer­ta­men­to.

68Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 17bis Giorni non consecutivi 69  

L’as­si­cu­ra­to che si sot­to­po­ne a un prov­ve­di­men­to d’in­te­gra­zio­ne du­ran­te al­me­no tre gior­ni non con­se­cu­ti­vi nel cor­so di un me­se ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra:

a.
per i gior­ni d’in­te­gra­zio­ne du­ran­te i qua­li è im­pe­di­to al la­vo­ro per tut­ta la gior­na­ta a cau­sa del prov­ve­di­men­to d’in­te­gra­zio­ne;
b.
per i gior­ni d’in­te­gra­zio­ne e per quel­li in­ter­ca­la­ri se l’in­ca­pa­ci­tà la­vo­ra­ti­va è al­me­no del 50 per cen­to nell’abi­tua­le at­ti­vi­tà.

69In­tro­dot­to dal n. I del DCF del 15 gen. 1968 (RU 1968 43). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 gen. 1987, in vi­go­re dal 1° lug. 1987 (RU 1987 456).

Art. 18 Periodo di attesa in generale  

1 L’as­si­cu­ra­to la cui in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro è al­me­no del 50 per cen­to e che de­ve at­ten­de­re l’ini­zio di una pri­ma for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le o di una ri­for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra du­ran­te il pe­rio­do d’at­te­sa.70

2 Il di­rit­to all’in­den­ni­tà è ri­co­no­sciu­to nel mo­men­to in cui l’uf­fi­cio AI con­sta­ta l’op­por­tu­ni­tà di una pri­ma for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le o di una ri­for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le.71

3 I be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te che si sot­to­pon­go­no a mi­su­re d’in­te­gra­zio­ne non han­no di­rit­to a in­den­ni­tà gior­na­lie­re du­ran­te il pe­rio­do di at­te­sa.

4 Fin­tan­to che gli as­si­cu­ra­ti han­no di­rit­to all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, non pos­so­no far va­le­re al­cun di­rit­to a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.72

70 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

71Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

72 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 19 Periodo di attesa durante la ricerca di un impiego  

1 L’as­si­cu­ra­to non ha di­rit­to all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra per il pe­rio­do in cui at­ten­de che gli si tro­vi un im­pie­go ido­neo. Tut­ta­via, se la ri­cer­ca dell’im­pie­go è pre­ce­du­ta da una pri­ma for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le o da una ri­for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le, egli con­ti­nua a ri­ce­ve­re, per 60 gior­ni al mas­si­mo, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra fi­no al­lo­ra as­se­gna­ta­gli.73

2 ...74

73Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 29 giu. 1988, in vi­go­re dal 1° gen. 1989 (RU 1988 1484).

74In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 giu. 1983 (RU 1983 912). Abro­ga­to dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, con ef­fet­to dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 2075  

75Abro­ga­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 20bis76  

76In­tro­dot­to dal n. II 1 dell’O del 5 apr. 1978 (RU 1978 420). Abro­ga­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 20ter Indennità giornaliera e rendita d’invalidità 77  

1 Se l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra, com­pren­si­va del­la pre­sta­zio­ne per i fi­gli, ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 23 e 23bis LAI, in­fe­rio­re al­la ren­di­ta di cui be­ne­fi­cia­va fi­no al­lo­ra, la ren­di­ta con­ti­nua a es­se­re pa­ga­ta in­ve­ce dell’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra.

2 Se l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 2bis LAI, in­fe­rio­re al­la ren­di­ta di cui be­ne­fi­cia­va fi­no al­lo­ra, la ren­di­ta, sca­du­to il ter­mi­ne di cui all’ar­ti­co­lo 47 ca­po­ver­so 1 LAI, è so­sti­tui­ta da un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra cor­ri­spon­den­te a un tren­te­si­mo dell’am­mon­ta­re del­la ren­di­ta.78

77In­tro­dot­to dal n. II 1 dell’O del 5 apr. 1978 (RU 1978 420). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

78 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 20quater Interruzioni dei provvedimenti d’integrazione 79  

1 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra con­ti­nua a es­se­re ver­sa­ta agli as­si­cu­ra­ti che de­vo­no in­ter­rom­pe­re un prov­ve­di­men­to d’in­te­gra­zio­ne a cau­sa di una ma­lat­tia, di un in­ci­den­te o di una ma­ter­ni­tà se non han­no al­cun di­rit­to a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra di un’al­tra as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le ob­bli­ga­to­ria o a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra di un’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va d’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra il cui im­por­to cor­ri­spon­de al­me­no a quel­lo dell’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

2 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra con­ti­nua a es­se­re ver­sa­ta con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 1:

a.
per al mas­si­mo 30 gior­ni nel pri­mo an­no del prov­ve­di­men­to d’in­te­gra­zio­ne;
b.
per al mas­si­mo 60 gior­ni nel se­con­do an­no del prov­ve­di­men­to d’in­te­gra­zio­ne;
c.
per al mas­si­mo 90 gior­ni a par­ti­re dal ter­zo an­no del prov­ve­di­men­to d’in­te­gra­zio­ne.80

3 ...81

4 Il di­rit­to all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra de­ca­de se si con­sta­ta che il prov­ve­di­men­to d’in­te­gra­zio­ne non è più ap­pli­ca­to.

5 ...82

79 In­tro­dot­to dal n. II 1 dell’O del 5 apr. 1978 (RU 1978 420). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

80 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

81 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

82 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 20quinquies Indennità giornaliera e indennità di perdita di guadagno 83  

Gli as­si­cu­ra­ti che be­ne­fi­cia­no di un’in­den­ni­tà se­con­do la LI­PG84 non han­no di­rit­to all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

83In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 giu. 1983 (RU 1983 912). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

84 RS 834.1

Art. 20sexies Assicurati che esercitano un’attività lucrativa 85  

1 Per as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va si in­ten­do­no co­lo­ro che:

a.
im­me­dia­ta­men­te pri­ma dell’in­sor­ge­re del­la lo­ro in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro (art. 6 LP­GA) han­no eser­ci­ta­to un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va;
b.
pos­so­no af­fer­ma­re plau­si­bil­men­te che avreb­be­ro suc­ces­si­va­men­te in­tra­pre­so un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di una cer­ta du­ra­ta se non fos­se in­sor­ta l’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro.

2 So­no equi­pa­ra­ti agli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va:

a.
gli as­si­cu­ra­ti di­soc­cu­pa­ti che han­no di­rit­to a una pre­sta­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne o che ne ave­va­no di­rit­to al­me­no fi­no all’in­sor­ge­re dell’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro;
b.
gli as­si­cu­ra­ti che, do­po ave­re ces­sa­to la lo­ro at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in se­gui­to a una ma­lat­tia o a un in­for­tu­nio, be­ne­fi­cia­no di un red­di­to so­sti­tu­ti­vo sot­to for­ma di in­den­ni­tà gior­na­lie­re.

85 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 21 Principi di calcolo 86  

1 ...87

2 Nel cal­co­lo del red­di­to de­ter­mi­nan­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 3 LAI non ven­go­no con­si­de­ra­ti i gior­ni nei qua­li l’as­si­cu­ra­to non ha con­se­gui­to al­cun red­di­to da at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va o ne ha con­se­gui­to uno ri­dot­to a cau­sa:

a.
di una ma­lat­tia;
b.
di un in­ci­den­te;
c.
del­la di­soc­cu­pa­zio­ne;
d.
del ser­vi­zio ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 1 del­la LI­PG88;
e.
di una ma­ter­ni­tà; op­pu­re
f.
di al­tri mo­ti­vi in­di­pen­den­ti dal­la sua vo­lon­tà.

3 Se l’ul­ti­ma at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va eser­ci­ta­ta dall’as­si­cu­ra­to sen­za ri­du­zio­ni per mo­ti­vi di sa­lu­te ri­sa­le a più di due an­ni, il red­di­to de­ter­mi­nan­te è quel­lo che egli avreb­be con­se­gui­to per que­sta at­ti­vi­tà im­me­dia­ta­men­te pri­ma dell’in­te­gra­zio­ne, se non fos­se di­ve­nu­to in­va­li­do.89

86 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

87 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

88 RS 834.1

89 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 21bis Assicurati con un reddito regolare 90  

1 Le per­so­ne che han­no un rap­por­to di la­vo­ro du­re­vo­le e un sa­la­rio che non su­bi­sce for­ti oscil­la­zio­ni so­no con­si­de­ra­te co­me as­si­cu­ra­ti con un red­di­to re­go­la­re an­che se han­no in­ter­rot­to il lo­ro la­vo­ro a cau­sa di ma­lat­tia, in­for­tu­nio, di­soc­cu­pa­zio­ne, ser­vi­zio o per un al­tro mo­ti­vo in­di­pen­den­te dal­la lo­ro vo­lon­tà.

2 Un rap­por­to di la­vo­ro è du­re­vo­le quan­do non è li­mi­ta­to o è sta­to sti­pu­la­to per al­me­no un an­no.

3 Il red­di­to de­ter­mi­nan­te è con­ver­ti­to in red­di­to gior­na­lie­ro. È cal­co­la­to nel se­guen­te mo­do:

a.
per gli as­si­cu­ra­ti re­tri­bui­ti men­sil­men­te, l’ul­ti­mo sa­la­rio men­si­le per­ce­pi­to sen­za ri­du­zio­ni per mo­ti­vi di sa­lu­te è mol­ti­pli­ca­to per 12. Al sa­la­rio an­nuo co­sì ot­te­nu­to si ag­giun­ge even­tual­men­te un tre­di­ce­si­mo sa­la­rio men­si­le. Il pro­dot­to è quin­di di­vi­so per 365;
b.
per gli as­si­cu­ra­ti re­tri­bui­ti a ora, l’ul­ti­mo sa­la­rio ora­rio per­ce­pi­to sen­za ri­du­zio­ni per mo­ti­vi di sa­lu­te è mol­ti­pli­ca­to per il nu­me­ro di ore di la­vo­ro pre­sta­te du­ran­te l’ul­ti­ma set­ti­ma­na di la­vo­ro nor­ma­le e mol­ti­pli­ca­to quin­di per 52. Al sa­la­rio an­nuo co­sì ot­te­nu­to si ag­giun­ge even­tual­men­te un tre­di­ce­si­mo sa­la­rio men­si­le. Il pro­dot­to è quin­di di­vi­so per 365;
c.
per tut­ti gli as­si­cu­ra­ti re­tri­bui­ti in al­tro mo­do, il sa­la­rio per­ce­pi­to du­ran­te le ul­ti­me quat­tro set­ti­ma­ne sen­za ri­du­zio­ni per mo­ti­vi di sa­lu­te è di­vi­so per quat­tro e quin­di mol­ti­pli­ca­to per 52. Al sa­la­rio an­nuo co­sì ot­te­nu­to si ag­giun­ge even­tual­men­te un tre­di­ce­si­mo sa­la­rio men­si­le. Il pro­dot­to è quin­di di­vi­so per 365.

4 Gli ele­men­ti del sa­la­rio che so­no pa­ga­ti re­go­lar­men­te ma so­lo una vol­ta l’an­no o a in­ter­val­li di più me­si, co­me prov­vi­gio­ni e gra­ti­fi­ca­zio­ni, so­no ag­giun­ti al red­di­to de­ter­mi­nan­te cal­co­la­to in ba­se al ca­po­ver­so 3.

5 Se un as­si­cu­ra­to ren­de ve­ro­si­mi­le che, se non fos­se di­ven­ta­to in­va­li­do, du­ran­te l’in­te­gra­zio­ne avreb­be in­tra­pre­so un’al­tra at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ri­spet­to a quel­la eser­ci­ta­ta da ul­ti­mo sen­za ri­du­zio­ni per mo­ti­vi di sa­lu­te, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra è cal­co­la­ta in ba­se al gua­da­gno che avreb­be con­se­gui­to con que­sta nuo­va at­ti­vi­tà.91

90In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 21 gen. 1987 (RU 1987 456). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

91 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 21ter Assicurati con reddito irregolare 92  

1 Se l’as­si­cu­ra­to non per­ce­pi­sce un red­di­to re­go­la­re ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 21bis, il red­di­to de­ter­mi­nan­te è cal­co­la­to sul­la ba­se di un red­di­to per­ce­pi­to sull’ar­co de­gli ul­ti­mi tre me­si sen­za ri­du­zio­ni per mo­ti­vi di sa­lu­te e con­ver­ti­to in red­di­to gior­na­lie­ro.

2 Se in que­sto mo­do non è pos­si­bi­le cal­co­la­re un red­di­to ade­gua­to, si tie­ne con­to del red­di­to per­ce­pi­to du­ran­te un pe­rio­do più lun­go, ma non su­pe­rio­re a 12 me­si.

92 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 31 mag. 1999 (RU 1999 1851). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 21quater Indipendenti 93  

1 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra per gli in­di­pen­den­ti è cal­co­la­ta in ba­se all’ul­ti­mo red­di­to sen­za ri­du­zio­ni per ma­lat­tia, con­ver­ti­to in red­di­to gior­na­lie­ro e sog­get­to al pre­lie­vo dei con­tri­bu­ti con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 194694 su l’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (LA­VS).

2 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra per gli as­si­cu­ra­ti che ren­do­no ve­ro­si­mi­le che du­ran­te l’in­te­gra­zio­ne avreb­be­ro po­tu­to in­tra­pren­de­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te di una du­ra­ta più lun­ga, è cal­co­la­ta sul red­di­to che avreb­be­ro po­tu­to con­se­gui­re.

93 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 31 mag. 1999 (RU 1999 1851). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

94 RS 831.10

Art. 21quinquies Assicurati contemporaneamente salariati e indipendenti 95  

Il red­di­to de­ter­mi­nan­te con­se­gui­to da as­si­cu­ra­ti che so­no nel con­tem­po sa­la­ria­ti e in­di­pen­den­ti è cal­co­la­to som­man­do i red­di­ti da at­ti­vi­tà di­pen­den­te e in­di­pen­den­te de­ter­mi­na­ti in ba­se agli ar­ti­co­li 21–21qua­ter e con­ver­ti­ti in red­di­to gior­na­lie­ro.

95 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 31 mag. 1999 (RU 1999 1851). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 21sexies Modifica del reddito determinante 96  

Du­ran­te l’in­te­gra­zio­ne, ogni due an­ni oc­cor­re ve­ri­fi­ca­re d’uf­fi­cio se il red­di­to de­ter­mi­nan­te per il cal­co­lo dell’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra ha su­bi­to una mo­di­fi­ca.

96 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 31 mag. 1999 (RU 1999 1851). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 21septies Riduzione dell’indennità giornaliera 97  

1 Se l’as­si­cu­ra­to eser­ci­ta un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va du­ran­te l’in­te­gra­zio­ne, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra è ri­dot­ta nel­la mi­su­ra in cui, som­ma­ta al red­di­to di que­st’at­ti­vi­tà, su­pe­ri il red­di­to de­ter­mi­nan­te ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 21–21quin­quies. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 5.

2 Per la ri­du­zio­ne dell’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra si pren­de in con­si­de­ra­zio­ne il red­di­to con­se­gui­to dall’as­si­cu­ra­to per l’at­ti­vi­tà svol­ta du­ran­te l’in­te­gra­zio­ne. Per i sa­la­ria­ti, que­sto red­di­to è il sa­la­rio de­ter­mi­nan­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 5 LA­VS98 e per gli in­di­pen­den­ti il red­di­to sul qua­le so­no ri­scos­si con­tri­bu­ti in vir­tù del­la LA­VS.99

3 Pre­sta­zio­ni fi­nan­zia­rie ac­cor­da­te dal da­to­re di la­vo­ro du­ran­te l’in­te­gra­zio­ne e per le qua­li l’as­si­cu­ra­to non for­ni­sce al­cu­na pre­sta­zio­ne la­vo­ra­ti­va par­ti­co­la­re non so­no con­si­de­ra­te nel cal­co­lo del­la ri­du­zio­ne (sa­la­rio so­cia­le).

4 Se l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a una pre­sta­zio­ne per i fi­gli ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 3 LAI, il red­di­to de­ter­mi­nan­te è mag­gio­ra­to de­gli im­por­ti mi­ni­mi, con­ver­ti­ti in im­por­ti gior­na­lie­ri, dell’as­se­gno per i fi­gli o dell’as­se­gno di for­ma­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 5 del­la leg­ge del 24 mar­zo 2006100 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri.101

97 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 31 mag. 1999 (RU 1999 1851). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

98 RS 831.10

99 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

100 RS 836.2

101 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155). Ve­di an­che le di­sp. fin. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 21octies Deduzione in caso di vitto e alloggio a spese dell’assicurazione per l’invalidità 102  

1 Se l’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà co­pre le spe­se per il vit­to e l’al­log­gio du­ran­te l’in­te­gra­zio­ne, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 LAI è ri­dot­ta del 20 per cen­to, ma al mas­si­mo di 20 fran­chi. La ri­du­zio­ne è del 10 per cen­to, ma al mas­si­mo di 10 fran­chi, se l’as­si­cu­ra­to ha un ob­bli­go di man­te­ni­men­to nei con­fron­ti di fi­gli che, in ca­so di de­ces­so dell’as­si­cu­ra­to, avreb­be­ro di­rit­to al­la ren­di­ta per or­fa­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti.103

2 Se inol­tre l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra è ri­dot­ta in ba­se all’ar­ti­co­lo 21sep­ties, la de­du­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca do­po ta­le ri­du­zio­ne.

102 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 31 mag. 1999 (RU 1999 1851). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

103 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155). Ve­di an­che le di­sp. fin. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 21novies Garanzia dei diritti acquisiti 104  

Se a cau­sa dell’ese­cu­zio­ne di un prov­ve­di­men­to l’as­si­cu­ra­to su­bi­sce la sop­pres­sio­ne dell’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra, cal­co­la­ta sul­la ba­se di un pre­ce­den­te red­di­to da la­vo­ro, di un’al­tra as­si­cu­ra­zio­ne, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra ver­sa­ta dall’as­si­cu­ra­zio­ne ol­tre al­la ren­di­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 5ter LAI am­mon­ta al­me­no all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra per­ce­pi­ta fi­no a quel mo­men­to.

104 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 22 Calcolo dell’indennità giornaliera nella prima formazione professionale e in casi assimilabili 105  

1 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra ver­sa­ta agli as­si­cu­ra­ti du­ran­te la pri­ma for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le, co­me pu­re agli as­si­cu­ra­ti di me­no di 20 an­ni che non han­no an­co­ra eser­ci­ta­to un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e si sot­to­pon­go­no a prov­ve­di­men­ti me­di­ci d’in­te­gra­zio­ne, cor­ri­spon­de al 10 per cen­to dell’im­por­to mas­si­mo dell’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra di cui all’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 LAI.106

2 Per gli as­si­cu­ra­ti che, cau­sa l’in­va­li­di­tà, han­no do­vu­to in­ter­rom­pe­re una pri­ma for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le e co­min­ciar­ne un’al­tra, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra am­mon­ta, se del ca­so, a un tren­te­si­mo dell’ul­ti­mo red­di­to men­si­le con­se­gui­to du­ran­te l’in­ter­rot­ta for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 2.

3 ...107

4 Se l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a una pre­sta­zio­ne per i fi­gli ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 3 LAI, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra se­con­do i ca­po­ver­si 1 e 2 è au­men­ta­ta del­la pre­sta­zio­ne per i fi­gli se­con­do l’ar­ti­co­lo 23­bis LAI.108

5 Dall’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra cal­co­la­ta se­con­do i ca­po­ver­si 1, 2 e 4 o se­con­do l’ar­ti­co­lo 20ter ca­po­ver­so 2 so­no de­dot­ti:109

a.
un tren­te­si­mo del red­di­to men­si­le dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, con­se­gui­to dall’as­si­cu­ra­to du­ran­te la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le;
b.110
il 20 per cen­to dell’in­den­ni­tà, ma al mas­si­mo 20 fran­chi se l’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà co­pre le spe­se per il vit­to e l’al­log­gio. La ri­du­zio­ne è del 10 per cen­to, ma al mas­si­mo di 10 fran­chi, se l’as­si­cu­ra­to ha un ob­bli­go di man­te­ni­men­to nei con­fron­ti di fi­gli che, in ca­so di de­ces­so dell’as­si­cu­ra­to, avreb­be­ro di­rit­to al­la ren­di­ta per or­fa­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti. Gli ar­ti­co­li 21sep­ties e 21oc­ties ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

105Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

106 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 17 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).

107 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

108 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

109 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

110 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155). Ve­di an­che le di­sp. fin. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 22bis111  

111In­tro­dot­to dal n. I del DCF del 15 gen. 1968 (RU 1968 43). Abro­ga­to dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, con ef­fet­to dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 22ter112  

112In­tro­dot­to dal n. III dell’O del 27 ott. 1987 (RU 1987 1397). Abro­ga­to dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, con ef­fet­to dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

F. Disposizioni diverse 113

113 Originario avanti l’art. 23

Art. 22quater Indennitàper spese di custodia e d’assistenza 114  

1 So­no rim­bor­sa­te co­me spe­se di cu­sto­dia e d’as­si­sten­za in par­ti­co­la­re:

a.
le spe­se per i pa­sti con­su­ma­ti fuo­ri ca­sa dal­le per­so­ne men­zio­na­te nell’ar­ti­co­lo 11aca­po­ver­so 2 LAI;
b.
le spe­se di viag­gio e di al­log­gio per le per­so­ne men­zio­na­te nell’ar­ti­co­lo 11aca­po­ver­so 2 LAI che ven­go­no cu­sto­di­te o as­si­sti­te da ter­zi;
c.
le re­tri­bu­zio­ni per aiu­ti fa­mi­lia­ri o do­me­sti­ci;
d.
le re­tri­bu­zio­ni per asi­li ni­do, scuo­le diur­ne e do­po­scuo­la;
e.
le spe­se di viag­gio di ter­zi che si re­ca­no al do­mi­ci­lio del­la per­so­na che ha di­rit­to al­le in­den­ni­tà per oc­cu­par­si del­la cu­sto­dia o dell’as­si­sten­za del­le per­so­ne men­zio­na­te nell’ar­ti­co­lo 11aca­po­ver­so 2 LAI.

2 So­no rim­bor­sa­ti so­lo i co­sti ef­fet­ti­vi, al mas­si­mo si­no a un im­por­to cor­ri­spon­den­te al 20 per cen­to dell’im­por­to mas­si­mo dell’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra di cui all’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 LAI, mol­ti­pli­ca­to per il nu­me­ro di gior­ni ef­fet­ti­vi di in­te­gra­zio­ne ef­fet­tua­ti.

3 Le spe­se di cu­sto­dia e d’as­si­sten­za in­fe­rio­ri com­ples­si­va­men­te a 20 fran­chi non so­no rim­bor­sa­te.

114In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 4 dic. 2000 (RU 2001 89). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 22quinquies Prestazione per i figli 115  

1 Gli as­se­gni per i fi­gli e gli as­se­gni per la for­ma­zio­ne con­for­me­men­te al­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le, al di­rit­to can­to­na­le e al­la le­gi­sla­zio­ne este­ra so­no con­si­de­ra­ti co­me as­se­gni pre­vi­sti dal­la leg­ge ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 3 LAI.

2 La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne può chie­de­re all’as­si­cu­ra­to di for­nir­le la pro­va che egli non ha di­rit­to a un as­se­gno per i fi­gli o a un as­se­gno per la for­ma­zio­ne.

3 Se l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a un as­se­gno per i fi­gli o a un as­se­gno per la for­ma­zio­ne e l’im­por­to del­la pre­sta­zio­ne per i fi­gli sa­reb­be su­pe­rio­re a que­sto as­se­gno, l’as­si­cu­ra­to non ha di­rit­to al ver­sa­men­to del­la dif­fe­ren­za.

115 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 23116  

116Abro­ga­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 23bis Provvedimenti d’integrazione all’estero per le persone soggette all’assicurazione obbligatoria 117  

1 Se l’ese­cu­zio­ne di prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne si ri­ve­la pra­ti­ca­men­te im­pos­si­bi­le in Sviz­ze­ra, in mo­do spe­cia­le per di­fet­to di isti­tu­zio­ni ade­gua­te o di per­so­na­le spe­cia­liz­za­to, l’as­si­cu­ra­zio­ne ne as­su­me le spe­se per l’ese­cu­zio­ne sem­pli­ce e ra­zio­na­le all’este­ro.

2 L’as­si­cu­ra­zio­ne as­su­me le spe­se per l’ese­cu­zio­ne sem­pli­ce e ra­zio­na­le dei prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri ese­gui­ti in ca­so d’emer­gen­za all’este­ro.

3 Se un prov­ve­di­men­to d’in­te­gra­zio­ne è ese­gui­to all’este­ro per al­tri mo­ti­vi ri­te­nu­ti va­li­di, l’as­si­cu­ra­zio­ne ne ri­sar­ci­sce le spe­se al mas­si­mo fi­no al li­mi­te ri­chie­sto da ta­le prov­ve­di­men­to, se fos­se sta­to ese­gui­to in Sviz­ze­ra.

117In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 nov. 1976 (RU 1976 2650). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 4 dic. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2001 89).

Art. 23ter Provvedimenti d’integrazione all’estero per le persone soggette all’assicurazione facoltativa 118  

1 L’as­si­cu­ra­zio­ne as­su­me le spe­se per i prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne at­tua­ti all’este­ro se cir­co­stan­ze par­ti­co­la­ri lo giu­sti­fi­ca­no e se, gra­zie a ta­li prov­ve­di­men­ti, la per­so­na in­te­res­sa­ta può, con ogni pro­ba­bi­li­tà, eser­ci­ta­re nuo­va­men­te un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va o svol­ge­re le man­sio­ni con­sue­te.119

2 Per le per­so­ne che non han­no an­co­ra com­piu­to il 20° an­no di età, l’as­si­cu­ra­zio­ne as­su­me le spe­se per i prov­ve­di­men­ti ef­fet­tua­ti all’este­ro se le pos­si­bi­li­tà di suc­ces­so di ta­li prov­ve­di­men­ti e le con­di­zio­ni per­so­na­li del­la per­so­na in­te­res­sa­ta lo giu­sti­fi­ca­no.

118 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 4 dic. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2001 89).

119 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 24 Diritto di opzione e convenzioni 120  

1 Il Di­par­ti­men­to può ema­na­re pre­scri­zio­ni sul ri­co­no­sci­men­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 26bis ca­po­ver­so 2 LAI. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può te­ne­re un elen­co de­gli agen­ti ese­cu­to­ri ri­co­no­sciu­ti.

2 Le con­ven­zio­ni giu­sta gli ar­ti­co­li 21qua­ter ca­po­ver­so 1 let­te­ra b e 27 LAI so­no con­clu­se dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le; è fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 41 ca­po­ver­so 1 let­te­ra l.

3 Per le per­so­ne e gli en­ti che ap­pli­ca­no prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne sen­za aver ade­ri­to a con­ven­zio­ni, le con­di­zio­ni pro­fes­sio­na­li fis­sa­te con­trat­tual­men­te so­no con­si­de­ra­te esi­gen­ze mi­ni­me dell’as­si­cu­ra­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 26bis ca­po­ver­so 1 LAI e le ta­rif­fe sta­bi­li­te im­por­ti mas­si­mi ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 21qua­ter ca­po­ver­so 1 let­te­ra c e 27 ca­po­ver­so 3 LAI.

120 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

Capo terzo: Le rendite, l’assegno per grandi invalidi e il contributo per l’assistenza 121

121 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

A. Il diritto alla rendita

I. Determinazione dell’invalidità

Art. 25 Principio  

1 So­no con­si­de­ra­ti red­di­ti del la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 16 LP­GA i red­di­ti an­nui pre­su­mi­bi­li sui qua­li sa­reb­be­ro ri­scos­si i con­tri­bu­ti di­spo­sti dal­la LA­VS122, esclu­si tut­ta­via:123

a.
le pre­sta­zio­ni del da­to­re di la­vo­ro per per­di­ta di sa­la­rio, ca­gio­na­ta da in­for­tu­ni o ma­lat­tia, im­pli­can­te un’in­ca­pa­ci­tà la­vo­ra­ti­va de­bi­ta­men­te com­pro­va­ta;
b.
i com­po­nen­ti del sa­la­rio per i qua­li il la­vo­ra­to­re non può for­ni­re, co­me espe­ri­to, nes­su­na con­tro­pre­sta­zio­ne a cau­sa del­la li­mi­ta­ta ca­pa­ci­tà al la­vo­ro;
c.124
le in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne, le in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno (LI­PG125) e le in­den­ni­tà gior­na­lie­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà.126

2 Am­be­due i red­di­ti de­ter­mi­nan­ti di un in­va­li­do con at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, che am­mi­ni­stra un’azien­da in co­mu­ne con mem­bri del­la sua fa­mi­glia, so­no cal­co­la­ti pro­por­zio­nal­men­te all’im­por­tan­za del­la sua col­la­bo­ra­zio­ne.

122 RS831.10

123 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023721).

124In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 1° lug. 1987, in vi­go­re dal 1° gen. 1988 (RU 1987 1088).

125RS 834.1

126Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 29 nov. 1976, in vi­go­re dal 1° gen. 1977 (RU 1976 2650).

Art. 26 Assicurati senza formazione professionale  

1 Se l’as­si­cu­ra­to non ha po­tu­to, a ca­gio­ne dell’in­va­li­di­tà, ac­qui­si­re suf­fi­cien­ti co­no­scen­ze pro­fes­sio­na­li, il red­di­to la­vo­ra­ti­vo che po­treb­be ot­te­ne­re se non fos­se in­va­li­do cor­ri­spon­de al tas­so per­cen­tua­le, gra­dua­to se­con­do l’età, del va­lo­re me­dio at­tua­liz­za­to ogni an­no se­con­do il ri­le­va­men­to dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca sul­la strut­tu­ra dei sa­la­ri:127

Do­po ... an­ni com­pi­ti

Pri­ma ... an­ni com­pi­ti

Tas­so in per cen­to

21

70

21

25

80

25

30

90

30

100 .128

2 Se un as­si­cu­ra­to non ha po­tu­to, a ca­gio­ne dell’in­va­li­di­tà, com­ple­ta­re la sua for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le, il red­di­to che gli si po­treb­be at­tri­bui­re pre­su­men­do­lo non in­va­li­do, cor­ri­spon­de al red­di­to me­dio di un la­vo­ra­to­re del­la pro­fes­sio­ne al­la qua­le egli si pre­pa­ra­va.

127 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 7 dic. 1998, in vi­go­re dal 1° gen. 1999 (RU 1999 60).

128Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 29 nov. 1976, in vi­go­re dal 1° gen. 1977 (RU 1976 2650).

Art. 26bis Assicurati in corso di formazione 129  

L’in­va­li­di­tà di un as­si­cu­ra­to in cor­so di for­ma­zio­ne è va­lu­ta­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 28a ca­po­ver­so 2 LAI, se non si può ra­gio­ne­vol­men­te esi­ge­re che egli svol­ga un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

129In­tro­dot­to dal n. I del DCF del 15 gen. 1968 (RU 1968 43). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 27 Mansioni consuete di assicurati occupati nell’economia domestica e di membri di comunità di religiosi 130  

1 Per man­sio­ni con­sue­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 2 LAI di as­si­cu­ra­ti oc­cu­pa­ti nell’eco­no­mia do­me­sti­ca s’in­ten­do­no gli usua­li la­vo­ri do­me­sti­ci non­ché la cu­ra e l’as­si­sten­za ai fa­mi­lia­ri.

2 Per man­sio­ni con­sue­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 2 LAI di mem­bri di co­mu­ni­tà di re­li­gio­si s’in­ten­de ogni at­ti­vi­tà svol­ta nel­la co­mu­ni­tà.

130 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7581).

Art. 27bis Assicurati che esercitano un’attività lucrativa a tempo parziale o collaborano gratuitamente nell’azienda del coniuge 131  

1Quan­do si pos­sa pre­su­me­re che gli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no so­lo par­zial­men­te un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va o la­vo­ra­no gra­tui­ta­men­te nell’azien­da del co­niu­ge, sen­za sof­fri­re di un dan­no al­la sa­lu­te, eser­ci­te­reb­be­ro al mo­men­to dell’esa­me del lo­ro di­rit­to al­la ren­di­ta un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va a tem­po pie­no, l’in­va­li­di­tà è va­lu­ta­ta esclu­si­va­men­te se­con­do i prin­ci­pi va­li­di per le per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

2 Per de­ter­mi­na­re il gra­do d’in­va­li­di­tà di as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va a tem­po par­zia­le e che svol­go­no an­che man­sio­ni con­sue­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 2 LAI, ven­go­no som­ma­ti i se­guen­ti gra­di d’in­va­li­di­tà:

a.
il gra­do d’in­va­li­di­tà nell’am­bi­to dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va;
b.
il gra­do d’in­va­li­di­tà nell’am­bi­to del­le man­sio­ni con­sue­te.132

3 Il cal­co­lo del gra­do d’in­va­li­di­tà nell’am­bi­to dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va è di­sci­pli­na­to dall’ar­ti­co­lo 16 LP­GA, se­con­do le mo­da­li­tà se­guen­ti:

a.
il red­di­to che l’as­si­cu­ra­to po­treb­be con­se­gui­re eser­ci­tan­do l’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va a tem­po par­zia­le se non fos­se di­ve­nu­to in­va­li­do è cal­co­la­to sul­la ba­se del­la stes­sa at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va eser­ci­ta­ta a tem­po pie­no;
b.
la per­di­ta di gua­da­gno per­cen­tua­le è pon­de­ra­ta in fun­zio­ne del gra­do d’oc­cu­pa­zio­ne che l’as­si­cu­ra­to avreb­be se non fos­se di­ve­nu­to in­va­li­do.133

4 Per il cal­co­lo del gra­do d’in­va­li­di­tà nell’am­bi­to del­le man­sio­ni con­sue­te vie­ne de­ter­mi­na­ta la quo­ta per­cen­tua­le che le li­mi­ta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­to rap­pre­sen­ta­no nel­lo svol­gi­men­to del­le man­sio­ni con­sue­te ri­spet­to al­la sua si­tua­zio­ne se non fos­se di­ve­nu­to in­va­li­do. Que­sta quo­ta vie­ne pon­de­ra­ta in fun­zio­ne del­la dif­fe­ren­za tra il gra­do d’oc­cu­pa­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 3 let­te­ra b e un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va eser­ci­ta­ta a tem­po pie­no.134

131In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 nov. 1976 (RU 1976 2650). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859). Ve­di an­che le di­sp. fin. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

132 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7581). Ve­di an­che le di­sp. fin. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

133 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7581). Ve­di an­che le di­sp. fin. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

134 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7581). Ve­di an­che le di­sp. fin. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

II. Disposizioni diverse

Art. 28 Rendite e integrazione  

1 ...135

2 ...136

3 L’as­sun­zio­ne del­le spe­se per vit­to e al­log­gio è con­si­de­ra­ta pre­pon­de­ran­te per la sop­pres­sio­ne del­la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 2 LAI, quan­do l’as­si­cu­ra­zio­ne sop­pe­ri­sce in­te­ra­men­te al­le spe­se per vit­to e al­log­gio du­ran­te al­me­no cin­que gior­ni la set­ti­ma­na.137

135Abro­ga­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

136Abro­ga­to dal n. I dell’O del 12 set. 1984, con ef­fet­to dal 1° nov. 1984 (RU 1984 1186).

137In­tro­dot­to dal n. II 1 dell’O del 5 apr. 1978, in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 420).

Art. 28bis138  

138In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 giu. 1983 (RU 1983 912). Abro­ga­to dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, con ef­fet­to dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 29139  

139In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 nov. 1976 (RU 1976 2650). Abro­ga­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 29bis Risorgere dell’invalidità dopo la soppressione della rendita 140  

Se la ren­di­ta è sta­ta sop­pres­sa a cau­sa dell’ab­bas­sa­men­to del gra­do d’in­va­li­di­tà e l’as­si­cu­ra­to, nel sus­se­guen­te pe­rio­do di tre an­ni, pre­sen­ta di nuo­vo un gra­do d’in­va­li­di­tà su­scet­ti­bi­le di far na­sce­re il di­rit­to al­la ren­di­ta per in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro del­la stes­sa ori­gi­ne, il pe­rio­do pre­ce­den­te la pri­ma ero­ga­zio­ne ver­rà de­dot­to dal pe­rio­do d’at­te­sa im­po­sto­gli dall’ar­ti­co­lo 28 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b LAI.

140In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 nov. 1976 (RU 1976 2650). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 29ter Interruzione dell’incapacità al lavoro 141  

Vi è in­ter­ru­zio­ne no­te­vo­le dell’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro, se­con­do l’ar­ti­co­lo 28 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b LAI, al­lor­ché l’as­si­cu­ra­to è sta­to in­te­ra­men­te at­to al la­vo­ro du­ran­te al­me­no 30 gior­ni con­se­cu­ti­vi.

141Ori­gi­na­rio art. 29. Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 29quater142  

142 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007 (RU 2007 5155). Abro­ga­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

III. Prestazione transitoria 143

143 Introdotto dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 30 Versamento della prestazione transitoria 144  

1 La pre­sta­zio­ne tran­si­to­ria è ver­sa­ta se:

a.
dall’esa­me dell’uf­fi­cio AI ri­sul­ta che so­no adem­piu­te le con­di­zio­ni pre­vi­ste all’ar­ti­co­lo 32 LAI; e
b.
l’as­si­cu­ra­to pre­sen­ta un cer­ti­fi­ca­to me­di­co:
1.
che at­te­sta la sua in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro del 50 per cen­to o su­pe­rio­re, e
2.
se­con­do la cui pro­gno­si l’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro è de­sti­na­ta a per­du­ra­re.

2 Se le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 32 LAI non so­no più adem­piu­te, il di­rit­to al­la pre­sta­zio­ne tran­si­to­ria de­ca­de al­la fi­ne del me­se in cui l’uf­fi­cio AI no­ti­fi­ca la sop­pres­sio­ne del­la pre­sta­zio­ne.

144Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 30bis145  

145In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 nov. 1995 (RU 1996 691). Abro­ga­to dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, con ef­fet­to dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 31 Determinazione della prestazione transitoria 146  

1 La pre­sta­zio­ne tran­si­to­ria se­con­do l’ar­ti­co­lo 32 LAI è pa­ri­fi­ca­ta a una ren­di­ta AI. Gli ar­ti­co­li 30, 36–40, 43, 47 e 50 LAI si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

2 Se l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a una pre­sta­zio­ne tran­si­to­ria ol­tre a una ren­di­ta AI cor­ren­te, la ren­di­ta AI e la pre­sta­zio­ne tran­si­to­ria so­no ver­sa­te sot­to for­ma di un’uni­ca pre­sta­zio­ne.

146Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

B. Le rendite ordinarie

Art. 32 Calcolo 147  

1 Gli ar­ti­co­li 50–53bis OA­VS148 so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia al­le ren­di­te or­di­na­rie dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

2 La ri­du­zio­ne del­le due ren­di­te di una cop­pia se­con­do l’ar­ti­co­lo 37 ca­po­ver­so 1bis LAI è di­sci­pli­na­ta se­con­do il di­rit­to del co­niu­ge che pre­sen­ta il gra­do di in­va­li­di­tà più al­to.

147Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 29 nov. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 691).

148RS 831.101

Art. 32bis Basi di calcolo in caso di risorta invalidità 149  

Se un as­si­cu­ra­to, la cui ren­di­ta era sta­ta sop­pres­sa a cau­sa dell’ab­bas­sa­men­to del gra­do d’in­va­li­di­tà, nei tre an­ni se­guen­ti ri­cu­pe­ra il di­rit­to al­la ren­di­ta a cau­sa del­la stes­sa af­fe­zio­ne (art. 28 LAI), le ba­si di cal­co­lo del­la ren­di­ta pre­ce­den­te so­no an­co­ra de­ter­mi­nan­ti, a con­di­zio­ne che sia­no van­tag­gio­se per l’as­si­cu­ra­to. Se nel frat­tem­po, il suo co­niu­ge ha ac­qui­si­to un di­rit­to a una ren­di­ta per la vec­chia­ia o per l’in­va­li­di­tà o è de­ce­du­to, l’ar­ti­co­lo 29quin­quies LA­VS150 è ap­pli­ca­bi­le.

149In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 giu. 1983 (RU 1983 912). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 29 nov. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 691).

150RS 831.10

Art. 33151  

151Abro­ga­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 33bis Riduzione delle rendite per figli 152  

1 La ri­du­zio­ne del­le ren­di­te per fi­gli se­con­do l’ar­ti­co­lo 38bis LAI è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 54bis OA­VS153.

2 I tre quar­ti di ren­di­ta, le mez­ze ren­di­te e i quar­ti di ren­di­ta so­no cal­co­la­ti in fun­zio­ne del­la ri­du­zio­ne del­la ren­di­ta in­te­ra.

152In­tro­dot­to dal n. II 1 dell’O dell’11 ott. 1972 (RU 1972 2338). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 22 set. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4151).

153 RS 831.101

Art. 33ter Calcolo anticipato della rendita 154  

1 Una per­so­na che è o era as­si­cu­ra­ta può do­man­da­re gra­tui­ta­men­te il cal­co­lo an­ti­ci­pa­to del­la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà.

2 So­no ap­pli­ca­bi­li gli ar­ti­co­li 59 e 60 OA­VS155.

154In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 18 set. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2635).

155 RS831.101

C. Le rendite straordinarie

Art. 34156  

L’ar­ti­co­lo 54bis OA­VS157 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia al­la ri­du­zio­ne del­le ren­di­te straor­di­na­rie per fi­gli se­con­do l’ar­ti­co­lo 40 ca­po­ver­so 2 LAI.

156Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 29 nov. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 691).

157RS 831.101

D. L’assegno per grandi invalidi

Art. 35 Nascita ed estinzione del diritto 158159  

1 Il di­rit­to all’as­se­gno per gran­di in­va­li­di na­sce il pri­mo gior­no del me­se in cui si so­no ve­ri­fi­ca­te le con­di­zio­ni di que­sto di­rit­to.

2 Se, in se­gui­to, il gra­do d’in­va­li­di­tà su­bi­sce una mo­di­fi­ca im­por­tan­te, si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 87–88bis. Se uno de­gli al­tri pre­sup­po­sti al di­rit­to all’in­den­ni­tà ve­nis­se a ca­de­re, o se mo­ris­se il be­ne­fi­cia­rio, il di­rit­to si estin­gue al­la fi­ne del me­se in cui l’even­to si è ve­ri­fi­ca­to.160

3 ...161

158Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 29 nov. 1976, in vi­go­re dal 1° gen. 1977 (RU 1976 2650).

159 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

160Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

161 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, con ef­fet­to dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 35bis Esclusione del diritto 162  

1 Gli as­si­cu­ra­ti che han­no com­piu­to il 18° an­no di età e che sog­gior­na­no in un’isti­tu­zio­ne per al­me­no 24 gior­ni per me­se ci­vi­le al fi­ne di at­tua­re prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 3 LAI non han­no al­cun di­rit­to all’as­se­gno per gran­di in­va­li­di per il me­se in que­stio­ne. È fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 4.

2 I mi­no­ren­ni che sog­gior­na­no in un’isti­tu­zio­ne per l’ese­cu­zio­ne di prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 3 non han­no al­cun di­rit­to a un as­se­gno per gran­di in­va­li­di per que­sti gior­ni. So­no fat­ti sal­vi il ca­po­ver­so 4 e l’ar­ti­co­lo 42bis ca­po­ver­so 4 LAI.163

2bis I mi­no­ren­ni che sog­gior­na­no in uno sta­bi­li­men­to ospe­da­lie­ro a spe­se dell’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le e han­no di­rit­to a un as­se­gno per gran­di in­va­li­di in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 42bis ca­po­ver­so 4 LAI de­vo­no inol­tra­re all’uf­fi­cio AI, uni­ta­men­te al­la fat­tu­ra, an­che l’at­te­sta­zio­ne del­lo sta­bi­li­men­to ospe­da­lie­ro pre­vi­sta in quel­la di­spo­si­zio­ne.164

2ter I mi­no­ren­ni che si as­su­mo­no le spe­se del sog­gior­no in isti­tu­to con­ti­nua­no ad aver di­rit­to a un as­se­gno per gran­di in­va­li­di.165

3 Per un sog­gior­no in un’isti­tu­zio­ne so­no de­ter­mi­nan­ti i gior­ni per i qua­li l’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà co­pre le spe­se di sog­gior­no sta­zio­na­rio nell’isti­tu­zio­ne.166

4 Le re­stri­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 non si ap­pli­ca­no agli as­se­gni ver­sa­ti per una gran­de in­va­li­di­tà ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 37 ca­po­ver­so 3 let­te­ra d.

5 ...167

162 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

163 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I 1 dell’O del 7 ott. 2020 con­cer­nen­te il mi­glio­ra­men­to del­la con­ci­lia­bi­li­tà tra at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e as­si­sten­za ai fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4545).

164 In­tro­dot­to dal n. I 1 dell’O del 7 ott. 2020 con­cer­nen­te il mi­glio­ra­men­to del­la con­ci­lia­bi­li­tà tra at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e as­si­sten­za ai fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4545).

165 In­tro­dot­to dal n. I 1 dell’O del 7 ott. 2020 con­cer­nen­te il mi­glio­ra­men­to del­la con­ci­lia­bi­li­tà tra at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e as­si­sten­za ai fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4545).

166 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

167 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 35ter Istituti 168  

1 So­no con­si­de­ra­te isti­tu­ti ai sen­si del­la leg­ge le for­me di al­log­gio col­let­ti­vo de­sti­na­te all’as­si­sten­za o al­la cu­ra de­gli as­si­cu­ra­ti in cui l’as­si­cu­ra­to:

a.
non è re­spon­sa­bi­le dell’eser­ci­zio del­la for­ma di al­log­gio col­let­ti­vo;
b.
non è li­be­ro di de­ci­de­re a qua­li pre­sta­zio­ni d’aiu­to ri­cor­re­re, in qua­le for­ma, quan­do e pres­so qua­le for­ni­to­re; o
c.
de­ve ver­sa­re un im­por­to for­fet­ta­rio per pre­sta­zio­ni di cu­ra o as­si­sten­za.

2 Le isti­tu­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 2006169 sul­le isti­tu­zio­ni che pro­muo­vo­no l’in­te­gra­zio­ne de­gli in­va­li­di (LI­PIn) ri­co­no­sciu­te, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 4 LI­PIn, da uno o più Can­to­ni so­no con­si­de­ra­te isti­tu­ti.

3 Le for­me di al­log­gio col­let­ti­vo ge­sti­te da un isti­tu­to se­con­do il ca­po­ver­so 1 che usu­frui­sco­no di pre­sta­zio­ni d’aiu­to da que­st’ul­ti­mo so­no equi­pa­ra­te agli isti­tu­ti.

4 Non so­no con­si­de­ra­te isti­tu­ti in par­ti­co­la­re le for­me di al­log­gio col­let­ti­vo in cui l’as­si­cu­ra­to:

a.
può de­ter­mi­na­re e ac­qui­sta­re au­to­no­ma­men­te le pre­sta­zio­ni di cu­ra e as­si­sten­za di cui ne­ces­si­ta;
b.
può con­dur­re una vi­ta au­to­no­ma e re­spon­sa­bi­le; e
c.
può sce­glie­re e or­ga­niz­za­re au­to­no­ma­men­te le pro­prie con­di­zio­ni abi­ta­ti­ve.

5 Le isti­tu­zio­ni de­sti­na­te al­la cu­ra me­di­ca non so­no con­si­de­ra­te isti­tu­ti.

168 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

169 RS 831.26

Art. 36 Prestazioni particolari a favore dei minorenni 170  

1 ...171

2 I mi­no­ren­ni che han­no di­rit­to a un as­se­gno per gran­di in­va­li­di e che non sog­gior­na­no in un isti­tu­to ma che ne­ces­si­ta­no di un’as­si­sten­za in­ten­si­va, han­no an­che di­rit­to a un sup­ple­men­to per cu­re in­ten­si­ve ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 39. Se si as­su­mo­no le spe­se del sog­gior­no in isti­tu­to, man­ten­go­no il lo­ro di­rit­to al sup­ple­men­to per cu­re in­ten­si­ve.172

3 ...173

170Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

171 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

172 Per. in­tro­dot­to dal n. I 1 dell’O del 7 ott. 2020 con­cer­nen­te il mi­glio­ra­men­to del­la con­ci­lia­bi­li­tà tra at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e as­si­sten­za ai fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4545).

173 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 18 apr. 2012, con ef­fet­to dal 1° giu. 2012 (RU 2012 2403).

Art. 37 Valutazione della grande invalidità 174  

1 La gran­de in­va­li­di­tà è re­pu­ta­ta di gra­do ele­va­to se l’as­si­cu­ra­to è to­tal­men­te gran­de in­va­li­do. Que­sto è il ca­so quan­do ne­ces­si­ta dell’aiu­to re­go­la­re e no­te­vo­le di ter­zi per com­pie­re gli at­ti or­di­na­ri del­la vi­ta e il suo sta­to ri­chie­de inol­tre cu­re per­ma­nen­ti o una sor­ve­glian­za per­so­na­le.

2 La gran­de in­va­li­di­tà è di gra­do me­dio se l’as­si­cu­ra­to, pur mu­ni­to di mez­zi au­si­lia­ri, ne­ces­si­ta:

a.
di aiu­to re­go­la­re e no­te­vo­le di ter­zi per com­pie­re la mag­gior par­te de­gli at­ti or­di­na­ri del­la vi­ta;
b.
di aiu­to re­go­la­re e no­te­vo­le di ter­zi per com­pie­re al­me­no due at­ti or­di­na­ri del­la vi­ta e ab­bi­so­gna, inol­tre, di una sor­ve­glian­za per­so­na­le per­ma­nen­te; o
c.
di aiu­to re­go­la­re e no­te­vo­le di ter­zi per com­pie­re al­me­no due at­ti or­di­na­ri del­la vi­ta e ab­bi­so­gna, inol­tre, di un ac­com­pa­gna­men­to per­ma­nen­te nell’or­ga­niz­za­zio­ne del­la real­tà quo­ti­dia­na ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 38.

3 La gran­de in­va­li­di­tà è di gra­do lie­ve se l’as­si­cu­ra­to, pur mu­ni­to di mez­zi au­si­lia­ri:

a.
è co­stret­to a ri­cor­re­re in mo­do re­go­la­re e con­si­de­re­vo­le, all’aiu­to di ter­zi per com­pie­re al­me­no due at­ti or­di­na­ri del­la vi­ta;
b.
ne­ces­si­ta di una sor­ve­glian­za per­so­na­le per­ma­nen­te;
c.
ne­ces­si­ta, in mo­do du­re­vo­le, di cu­re par­ti­co­lar­men­te im­pe­gna­ti­ve, ri­chie­ste dal­la sua in­fer­mi­tà;
d.
a cau­sa di un gra­ve dan­no agli or­ga­ni sen­so­ri o di una gra­ve in­fer­mi­tà fi­si­ca, può man­te­ne­re i con­tat­ti so­cia­li con l’am­bien­te so­la­men­te gra­zie a ser­vi­zi di ter­zi for­ni­ti in mo­do re­go­la­re e con­si­de­re­vo­le; op­pu­re
e.
è co­stret­to a ri­cor­re­re a un ac­com­pa­gna­men­to co­stan­te nell’or­ga­niz­za­zio­ne del­la real­tà quo­ti­dia­na ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 38.

4 Per i mi­no­ren­ni si con­si­de­ra uni­ca­men­te il mag­gior bi­so­gno d’aiu­to e di sor­ve­glian­za per­so­na­le che il mi­no­ren­ne in­va­li­do ne­ces­si­ta ri­spet­to a un mi­no­ren­ne non in­va­li­do del­la stes­sa età.

174Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 38 Accompagnamento nell’organizzazione della realtà quotidiana 175  

1 Esi­ste un bi­so­gno di ac­com­pa­gna­men­to nell’or­ga­niz­za­zio­ne del­la real­tà quo­ti­dia­na ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 42 ca­po­ver­so 2 LAI quan­do un as­si­cu­ra­to mag­gio­ren­ne non vi­ve in un’isti­tu­zio­ne e a cau­sa di un dan­no al­la sa­lu­te:

a.
non può vi­ve­re au­to­no­ma­men­te sen­za l’ac­com­pa­gna­men­to di una ter­za per­so­na;
b.
non può com­pie­re le at­ti­vi­tà del­la vi­ta quo­ti­dia­na e in­trat­te­ne­re con­tat­ti fuo­ri ca­sa sen­za l’ac­com­pa­gna­men­to di una ter­za per­so­na; op­pu­re
c.
ri­schia se­ria­men­te l’iso­la­men­to per­ma­nen­te dal mon­do ester­no.

2 Chi sof­fre uni­ca­men­te di un dan­no al­la sa­lu­te psi­chi­ca de­ve ave­re di­rit­to al­me­no a un quar­to di ren­di­ta per es­se­re ri­co­no­sciu­to gran­de in­va­li­do.

3 È con­si­de­ra­to uni­ca­men­te l’ac­com­pa­gna­men­to nell’or­ga­niz­za­zio­ne del­la real­tà quo­ti­dia­na che è re­go­la­re e ne­ces­sa­rio in re­la­zio­ne a una del­le si­tua­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1. Fra que­ste non rien­tra­no in par­ti­co­la­re le at­ti­vi­tà di rap­pre­sen­tan­za e di am­mi­ni­stra­zio­ne nel qua­dro del­le mi­su­re di pro­te­zio­ne de­gli adul­ti con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 390–398 del Co­di­ce ci­vi­le176.177

175Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

176 RS 210

177 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

Art. 39 Supplemento per cure intensive 178  

1 Vi è as­si­sten­za in­ten­si­va a mi­no­ren­ni ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 42ter ca­po­ver­so 3 LAI quan­do que­sti ne­ces­si­ta­no, a cau­sa di un dan­no al­la sa­lu­te, di un’as­si­sten­za sup­ple­men­ta­re di al­me­no quat­tro ore in me­dia al gior­no.

2 Co­me as­si­sten­za si con­si­de­ra il mag­gior bi­so­gno di cu­re e di cu­re di ba­se ri­spet­to a quel­le ri­chie­ste da mi­no­ren­ni non in­va­li­di del­la stes­sa età. Non si con­si­de­ra il tem­po de­di­ca­to a mi­su­re me­di­che or­di­na­te dal me­di­co e ap­pli­ca­te dal per­so­na­le sa­ni­ta­rio au­si­lia­rio, non­ché al­le mi­su­re pe­da­go­gi­co-te­ra­peu­ti­che.

3 Se un mi­no­ren­ne ne­ces­si­ta, a cau­sa di un dan­no al­la sa­lu­te, una sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­re per­ma­nen­te, que­st’ul­ti­ma può es­se­re con­teg­gia­ta co­me due ore di as­si­sten­za. Una sor­ve­glian­za par­ti­co­lar­men­te in­ten­si­va ne­ces­sa­ria a cau­sa dell’in­va­li­di­tà può es­se­re con­teg­gia­ta co­me quat­tro ore di as­si­sten­za.

178 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

E. Il contributo per l’assistenza179

179 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine del presente testo.

Art. 39a Assicurati minorenni  

Gli as­si­cu­ra­ti mi­no­ren­ni han­no di­rit­to al con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za, se adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 42qua­ter ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b LAI e:

a.
fre­quen­ta­no la scuo­la dell’ob­bli­go in una clas­se nor­ma­le op­pu­re svol­go­no una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le nel mer­ca­to del la­vo­ro re­go­la­re o un’al­tra for­ma­zio­ne del li­vel­lo se­con­da­rio II con as­si­dui­tà;
b.
eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va per al­me­no 10 ore al­la set­ti­ma­na nel mer­ca­to del la­vo­ro re­go­la­re; o
c.
ri­ce­vo­no un sup­ple­men­to per cu­re in­ten­si­ve ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 42ter ca­po­ver­so 3 LAI per un bi­so­gno di cu­re e di sor­ve­glian­za di al­me­no 6 ore al gior­no.
Art. 39b Assicurati con una capacità limitata di esercitare i diritti civili  

Gli as­si­cu­ra­ti mag­gio­ren­ni con una ca­pa­ci­tà li­mi­ta­ta di eser­ci­ta­re i di­rit­ti ci­vi­li han­no di­rit­to al con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za, se adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 42qua­ter ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b LAI e:

a.
ge­sti­sco­no una pro­pria eco­no­mia do­me­sti­ca;
b.
se­guo­no as­si­dua­men­te una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le nel mer­ca­to del la­vo­ro re­go­la­re op­pu­re un’al­tra for­ma­zio­ne di li­vel­lo se­con­da­rio II o di li­vel­lo ter­zia­rio;
c.
eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va per al­me­no 10 ore al­la set­ti­ma­na nel mer­ca­to del la­vo­ro re­go­la­re; o
d.
al rag­giun­gi­men­to del­la mag­gio­re età per­ce­pi­va­no un con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 39a let­te­ra c.
Art. 39c Ambiti di assistenza  

Può es­se­re ri­co­no­sciu­to un bi­so­gno di aiu­to ne­gli am­bi­ti se­guen­ti:

a.
com­pi­men­to de­gli at­ti or­di­na­ri del­la vi­ta;
b.
ge­stio­ne dell’eco­no­mia do­me­sti­ca;
c.
par­te­ci­pa­zio­ne al­la vi­ta so­cia­le e or­ga­niz­za­zio­ne del tem­po li­be­ro;
d.
edu­ca­zio­ne e ac­cu­di­men­to di bam­bi­ni;
e.
svol­gi­men­to di un’at­ti­vi­tà di pub­bli­ca uti­li­tà o a ti­to­lo ono­ri­fi­co;
f.
for­ma­zio­ne e per­fe­zio­na­men­to pro­fes­sio­na­le;
g.
eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va nel mer­ca­to del la­vo­ro re­go­la­re;
h.
sor­ve­glian­za diur­na;
i.
ser­vi­zio not­tur­no.
Art. 39d Durata minima dell’assunzione  

L’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to al con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za sol­tan­to se, a cau­sa del suo bi­so­gno di aiu­to, ne­ces­si­ta dell’as­sun­zio­ne di uno o più as­si­sten­ti per più di tre me­si.

Art. 39e Determinazione del bisogno di aiuto riconosciuto  

1 L’uf­fi­cio AI de­ter­mi­na il bi­so­gno di aiu­to men­si­le ri­co­no­sciu­to in ore.

2 So­no pre­vi­sti i li­mi­ti mas­si­mi di ore men­si­li se­guen­ti:

a.
per pre­sta­zio­ni di aiu­to ne­gli am­bi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 39c let­te­re a–c, per cia­scun at­to or­di­na­rio del­la vi­ta ri­te­nu­to per la fis­sa­zio­ne dell’as­se­gno per gran­di in­va­li­di:
1.
20 ore in ca­so di gran­de in­va­li­di­tà di gra­do lie­ve,
2.
30 ore in ca­so di gran­de in­va­li­di­tà di gra­do me­dio,
3.
40 ore in ca­so di gran­de in­va­li­di­tà di gra­do ele­va­to;
b.
per pre­sta­zio­ni di aiu­to ne­gli am­bi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 39c let­te­re d–g: in to­ta­le 60 ore;
c.
per la sor­ve­glian­za di cui all’ar­ti­co­lo 39c let­te­ra h: 120 ore.

3 Per i se­guen­ti grup­pi di per­so­ne, il nu­me­ro di at­ti or­di­na­ri del­la vi­ta da con­si­de­ra­re con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a è sta­bi­li­to co­me se­gue:

a.
per i sor­do­cie­chi e i sor­di gra­ve­men­te ipo­ve­den­ti: sei at­ti or­di­na­ri del­la vi­ta;
b.
per i cie­chi e gli ipo­ve­den­ti gra­vi: tre at­ti or­di­na­ri del­la vi­ta;
c.
per gli as­si­cu­ra­ti con una gran­de in­va­li­di­tà di gra­do lie­ve ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 37 ca­po­ver­so 3 let­te­re b, c, d o e: due at­ti or­di­na­ri del­la vi­ta.

4 I li­mi­ti mas­si­mi di ore so­no ri­dot­ti del 10 per cen­to per ogni gior­no e per ogni not­te che l’as­si­cu­ra­to tra­scor­re set­ti­ma­nal­men­te in un isti­tu­to.

Art. 39f Importo del contributo per l’assistenza 180  

1 Il con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za am­mon­ta a 33,50 fran­chi all’ora.

2 Se le pre­sta­zio­ni di aiu­to ne­ces­sa­rie ne­gli am­bi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 39c let­te­re e–g ri­chie­do­no qua­li­fi­che par­ti­co­la­ri dell’as­si­sten­te, il con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za am­mon­ta a 50,20 fran­chi all’ora.

3 L’uf­fi­cio AI sta­bi­li­sce il con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za per il ser­vi­zio not­tur­no in ba­se all’in­ten­si­tà del­le pre­sta­zio­ni di aiu­to da for­ni­re. L’im­por­to mas­si­mo del con­tri­bu­to am­mon­ta a 89,30 fran­chi per not­te.

4 Per l’ade­gua­men­to de­gli im­por­ti di cui ai ca­po­ver­si 1–3 all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 33ter LA­VS181.

180 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 14 ott. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 20204615).

181 RS 831.10

Art. 39g Calcolo del contributo per l’assistenza  

1 L’uf­fi­cio AI cal­co­la l’im­por­to men­si­le e an­nuo del con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za.

2 L’im­por­to an­nuo del con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za am­mon­ta a:

a.
12 vol­te l’im­por­to men­si­le del con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za;
b.
11 vol­te l’im­por­to men­si­le del con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za, se:
1.
l’as­si­cu­ra­to con­vi­ve con il co­niu­ge, il part­ner re­gi­stra­to, il con­vi­ven­te di fat­to o un pa­ren­te in li­nea ret­ta, e
2.
la per­so­na con cui con­vi­ve è mag­gio­ren­ne e non per­ce­pi­sce a sua vol­ta al­cun as­se­gno per gran­di in­va­li­di.
Art. 39h Impedimento al lavoro  

1 Se l’as­si­sten­te è im­pe­di­to sen­za sua col­pa di la­vo­ra­re, per mo­ti­vi ine­ren­ti al­la sua per­so­na, il con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za con­ti­nua a es­se­re ver­sa­to per la du­ra­ta del di­rit­to al sa­la­rio se­con­do l’ar­ti­co­lo 324a del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni182, ma al mas­si­mo per tre me­si; le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve ver­sa­te per com­pen­sa­re le con­se­guen­ze eco­no­mi­che di ta­le im­pe­di­men­to al la­vo­ro so­no de­dot­te.

2 Se l’as­si­sten­te è im­pe­di­to di la­vo­ra­re per mo­ti­vi ine­ren­ti al­la per­so­na dell’as­si­cu­ra­to, il con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za con­ti­nua a es­se­re ver­sa­to per al mas­si­mo tre me­si; l’im­por­to an­nuo del con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za non può es­se­re su­pe­ra­to.

182 RS 220

Art. 39i Fatturazione  

1 L’as­si­cu­ra­to pre­sen­ta men­sil­men­te una fat­tu­ra all’uf­fi­cio AI.

2 La fat­tu­ra ri­por­ta le ore di la­vo­ro ef­fet­ti­va­men­te pre­sta­te dall’as­si­sten­te e quel­le com­pu­ta­te in ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 39h.

3 L’im­por­to del­la fat­tu­ra men­si­le può su­pe­ra­re l’im­por­to men­si­le del con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za al mas­si­mo del 50 per cen­to, a con­di­zio­ne che non sia su­pe­ra­to l’im­por­to an­nuo di cui all’ar­ti­co­lo 39g ca­po­ver­so 2.

4 Du­ran­te una fa­se acu­ta cer­ti­fi­ca­ta da un me­di­co, gli as­si­cu­ra­ti con una gran­de in­va­li­di­tà di gra­do lie­ve pos­so­no fat­tu­ra­re per al mas­si­mo tre me­si con­se­cu­ti­vi un im­por­to che su­pe­ra di ol­tre il 50 per cen­to l’im­por­to men­si­le del con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za. I li­mi­ti mas­si­mi di ore men­si­li di cui all’ar­ti­co­lo 39e ca­po­ver­so 2 non pos­so­no es­se­re su­pe­ra­ti.

Art. 39j Consulenza 183  

1 L’uf­fi­cio AI for­ni­sce agli as­si­cu­ra­ti con­su­len­za sul con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za di cui agli ar­ti­co­li 42qua­ter–42oc­ties LAI. Può de­le­ga­re l’in­ca­ri­co a ter­zi di sua scel­ta o pro­po­sti dall’as­si­cu­ra­to.

2 Se la con­su­len­za è for­ni­ta da ter­zi, l’uf­fi­cio AI può ac­cor­da­re ta­li pre­sta­zio­ni co­me se­gue:

a.
per sei me­si a con­ta­re dal­la ri­chie­sta di un con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za; e
b.
per 18 me­si a con­ta­re dal­la con­ces­sio­ne del con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za.

3 Il con­tri­bu­to mas­si­mo per pre­sta­zio­ni di con­su­len­za for­ni­te da ter­zi am­mon­ta a 75 fran­chi all’ora. L’im­por­to to­ta­le mas­si­mo pa­ga­to dall’as­si­cu­ra­zio­ne è di 1500 fran­chi.

183 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

F. Rapporto con l’assicurazione contro gli infortuni e l’assicurazione militare 184185

184 Originaria E. Introdotto dal n. I del DCF del 15 gen. 1968, in vigore dal 1° gen. 1986 (RU 1968 43).

185 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 20023721).

Art. 39k186  

1 Se l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’AI e può in se­gui­to pre­ten­de­re un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne ver­sa l’as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’AI all’as­si­cu­ra­to­re con­tro gli in­for­tu­ni te­nu­to a pre­sta­zio­ni. Gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di per gli as­si­cu­ra­ti mi­no­ren­ni so­no ver­sa­ti dall’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne.187

2 Se l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e il suo am­mon­ta­re è in se­gui­to mag­gio­ra­to per cau­se estra­nee a in­for­tu­nio, la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne ver­sa all’as­si­cu­ra­to­re con­tro gli in­for­tu­ni, te­nu­to a pre­sta­zio­ni, l’im­por­to dell’as­se­gno per gran­di in­va­li­di che l’AI avreb­be do­vu­to pa­ga­re all’as­si­cu­ra­to se non si fos­se in­for­tu­na­to. Gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di per gli as­si­cu­ra­ti mi­no­ren­ni so­no ver­sa­ti dall’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne.188

3 Non ha di­rit­to all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra dell’AI l’as­si­cu­ra­to al be­ne­fi­cio d’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra o di ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re du­ran­te l’ese­cu­zio­ne di prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne.

186Ori­gi­na­rio art. 39bis. Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 144 dell’O del 20 dic. 1982 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 1984 (RU 1983 38).

187 Per. in­tro­dot­to dal n. I dell’O del 28 gen. 2004, in vi­go­re dal 1° mar. 2004 (RU 2004 743).

188 Per. in­tro­dot­to dal n. I dell’O del 28 gen. 2004, in vi­go­re dal 1° mar. 2004 (RU 2004 743).

Art. 39ter189  

189In­tro­dot­to dal n. II 1 dell’O del 5 apr. 1978 (RU 1978 420). Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’11 set. 2002, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023721).

Capo quarto: L’organizzazione

A. Gli uffici AI190

190Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 giu. 1992, in vigore dal 1° lug. 1992 (RU 1992 1251).

I. Competenza

Art. 40  

1Per la ri­ce­zio­ne e l’esa­me del­le ri­chie­ste è com­pe­ten­te:

a.
l’uf­fi­cio AI nel cui cam­po d’at­ti­vi­tà gli as­si­cu­ra­ti han­no il lo­ro do­mi­ci­lio;
b.191
l’uf­fi­cio AI per gli as­si­cu­ra­ti re­si­den­ti all’este­ro, fat­ti sal­vi i ca­po­ver­si 2 e 2bis, se gli as­si­cu­ra­ti so­no do­mi­ci­lia­ti all’este­ro.

2 Per la ri­ce­zio­ne e l’esa­me del­le ri­chie­ste dei fron­ta­lie­ri è com­pe­ten­te l’uf­fi­cio AI nel cui cam­po d’at­ti­vi­tà es­si eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va. Que­sta re­go­la si ap­pli­ca an­che ai vec­chi fron­ta­lie­ri, a con­di­zio­ne che al mo­men­to del­la ri­chie­sta il lo­ro do­mi­ci­lio abi­tua­le si tro­vi an­co­ra nel­la zo­na di fron­tie­ra e il dan­no al­la sa­lu­te ri­sal­ga all’epo­ca del­la lo­ro at­ti­vi­tà fron­ta­lie­ra. L’uf­fi­cio AI per gli as­si­cu­ra­ti re­si­den­ti all’este­ro no­ti­fi­ca le de­ci­sio­ni.

2bis Per gli as­si­cu­ra­ti do­mi­ci­lia­ti all’este­ro ma che di­mo­ra­no abi­tual­men­te in Sviz­ze­ra (art. 13 cpv. 2 LP­GA), la ri­ce­zio­ne e l’esa­me del­le ri­chie­ste so­no di com­pe­ten­za dell’uf­fi­cio AI nel cui cam­po d’at­ti­vi­tà gli as­si­cu­ra­ti han­no la lo­ro di­mo­ra abi­tua­le. Se, du­ran­te la pro­ce­du­ra, un as­si­cu­ra­to ces­sa di ave­re la sua di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra, la com­pe­ten­za pas­sa all’uf­fi­cio AI per gli as­si­cu­ra­ti re­si­den­ti all’este­ro.192

2ter Se, du­ran­te la pro­ce­du­ra, un as­si­cu­ra­to do­mi­ci­lia­to all’este­ro tra­sfe­ri­sce la sua di­mo­ra abi­tua­le o il suo do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra, la com­pe­ten­za pas­sa all’uf­fi­cio AI nel cui cam­po d’at­ti­vi­tà l’as­si­cu­ra­to ha la sua di­mo­ra abi­tua­le o il suo do­mi­ci­lio con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a.193

2qua­ter Se, du­ran­te la pro­ce­du­ra, un as­si­cu­ra­to do­mi­ci­lia­to in Sviz­ze­ra tra­sfe­ri­sce il suo do­mi­ci­lio all’este­ro, la com­pe­ten­za pas­sa all’uf­fi­cio AI per gli as­si­cu­ra­ti re­si­den­ti all’este­ro.194

3 L’uf­fi­cio AI com­pe­ten­te al mo­men­to del­la re­gi­stra­zio­ne del­la do­man­da lo ri­ma­ne du­ran­te tut­ta la pro­ce­du­ra, con ri­ser­va dei ca­po­ver­si 2bis–2qua­ter.195

4 In ca­so di con­flit­to di com­pe­ten­za, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le de­si­gna l’uf­fi­cio AI com­pe­ten­te.

191 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

192 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

193 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

194 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

195 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

II. Compiti

Art. 41  

1 L’uf­fi­cio AI ese­gue, ol­tre ai com­pi­ti men­zio­na­ti espli­ci­ta­men­te nel­la leg­ge e nel­la pre­sen­te or­di­nan­za, an­che i se­guen­ti:

a.196
ri­ce­ve­re, esa­mi­na­re e re­gi­stra­re le co­mu­ni­ca­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 3b LAI e le do­man­de di cui all’ar­ti­co­lo 29 LP­GA;
b.197
ri­ce­ve­re le co­mu­ni­ca­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 77 re­la­ti­ve al di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni;
c.198
tra­smet­te­re im­me­dia­ta­men­te al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te le co­mu­ni­ca­zio­ni ri­guar­dan­ti il di­rit­to al­le in­den­ni­tà gior­na­lie­re, al­le ren­di­te e agli as­se­gni per gran­di in­va­li­di per gli as­si­cu­ra­ti mag­gio­ren­ni in cor­so;
d.199
no­ti­fi­ca­re le co­mu­ni­ca­zio­ni, i pre­av­vi­si e le de­ci­sio­ni, co­me pu­re la re­la­ti­va cor­ri­spon­den­za;
e.200
de­fi­ni­re il pia­no d’in­te­gra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 70 ca­po­ver­so 2 e sor­ve­glia­re l’ese­cu­zio­ne dei prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne or­di­na­ti;
f.201
of­fri­re ai da­to­ri di la­vo­ro e ai me­di­ci cu­ran­ti con­su­len­za e in­for­ma­zio­ni per quan­to con­cer­ne l’in­te­gra­zio­ne de­gli as­si­cu­ra­ti in­te­res­sa­ti e le re­la­ti­ve que­stio­ni di di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;
fbis.202
of­fri­re ai da­to­ri di la­vo­ro con­su­len­za, ac­com­pa­gna­men­to e for­ma­zio­ne in­di­pen­den­te­men­te dai ca­si con­cre­ti;
fter.203
of­fri­re con­su­len­za e in­for­ma­zio­ni agli spe­cia­li­sti del mon­do del­la scuo­la e del­la for­ma­zio­ne coin­vol­ti;
g.204
for­ni­re in­for­ma­zio­ni con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 27 LP­GA;
h.
con­ser­va­re gli in­car­ti AI;
i.205
pren­de­re po­si­zio­ne in ca­so di ri­cor­so e in­ter­por­re i ri­cor­si al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le;
k.206
va­lu­ta­re l’in­va­li­di­tà del­le per­so­ne che chie­do­no una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 2clet­te­ra b207 leg­gefe­de­ra­le del 19 mar­zo 1965208 sul­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri al l’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà (LPC);
l.209
con­clu­de­re con­ven­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 27 LAI per prov­ve­di­men­ti di cui agli ar­ti­co­li 14a, 15, 16, 17 e 18 LAI nel luo­go in cui il for­ni­to­re di pre­sta­zio­ni ha un’in­stal­la­zio­ne per­ma­nen­te o eser­ci­ta l’at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le.

2 ...210

3 ...211

196 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

197 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

198 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 gen. 2004, in vi­go­re dal 1° mar. 2004 (RU 2004 743).

199 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 26 apr. 2006, in vi­go­re dal 1° lug. 2006 (RU 2006 2007).

200 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

201 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

202 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

203 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 19 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

204 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

205 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 92 dell’O dell’8 nov. 2006 (re­vi­sio­ne to­ta­le dell’or­ga­niz­za­zio­ne giu­di­zia­ria fe­de­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4705).

206In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 29 nov. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 691).

207 Ora: giu­sta l’art. 4 cpv. 1 lett. d del­la LF del 6. ott. 2006 (RS 831.30).

208[RU 1965 535, 1971 32, 1972 2483n. III, 1974 1589 n. II, 1978 391 n. II 2, 1985 2017, 1986 699, 1996 2466all. n. 4, 1997 2952, 2000 2687, 2002 701n. I 6 3371 all. n. 9 3453, 2003 3837all. n. 4, 2006 979art. 2 n. 8. RU 2007 6055art. 35].

209 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

210 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 19 set. 2014, con ef­fet­to dal 1° gen. 2015 (RU 20143177).

211 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

III. Questioni finanziarie

Art. 42  

La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne del Can­to­ne in cui ha se­de l’uf­fi­cio AI prov­ve­de al ser­vi­zio dei fon­di de­gli uf­fi­ci AI can­to­na­li e co­mu­ni.

IV. Ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero

Art. 43  

1 Un ap­po­si­to «Uf­fi­cio AI per gli as­si­cu­ra­ti re­si­den­ti all’este­ro» s’è co­sti­tui­to pres­so l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne.

2 Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze, d’in­te­sa con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no e con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri, ema­na le pre­scri­zio­ni ne­ces­sa­rie in ma­te­ria d’or­ga­niz­za­zio­ne.

B. Casse di compensazione 212

212Originario tit. avanti l’art. 43. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 giu. 1992, in vigore dal 1° lug. 1992 (RU 1992 1251).

Art. 44 Competenza 213  

Gli ar­ti­co­li 122–125bis OA­VS214 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia per de­ter­mi­na­re la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te per cal­co­la­re e ver­sa­re le ren­di­te, le in­den­ni­tà gior­na­lie­re e gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di per gli as­si­cu­ra­ti mag­gio­ren­ni.

213 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 gen. 2004, in vi­go­re dal 1° mar. 2004 (RU 2004 743).

214RS 831.101

Art. 45 Passaggio da una cassa all’altra  

1 L’ar­ti­co­lo 125 OA­VS215 si ap­pli­ca per ana­lo­gia in ca­so di cam­bia­men­to del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te per cal­co­la­re e ver­sa­re le in­den­ni­tà gior­na­lie­re, le ren­di­te e gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di per gli as­si­cu­ra­ti mag­gio­ren­ni.216

2 Se una ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà è so­sti­tui­ta con una dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti, la com­pe­ten­za per fis­sa­re le pre­sta­zio­ni e no­ti­fi­ca­re le de­ci­sio­ni pas­sa dall’uf­fi­cio AI al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne che era com­pe­ten­te fi­no­ra per ver­sa­re la ren­di­ta.

215RS 831.101

216 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 gen. 2004, in vi­go­re dal 1° mar. 2004 (RU 2004 743).

Art. 46 Conflitto di competenza  

In ca­so di con­flit­to di com­pe­ten­za l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le de­si­gna la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te.

C. Servizi medici regionali 217

217 Introdotto dal n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 47 Regioni 218  

1 So­no isti­tui­ti da ot­to a do­di­ci ser­vi­zi me­di­ci re­gio­na­li, ognu­no dei qua­li co­pre un ter­ri­to­rio con un nu­me­ro di abi­tan­ti com­pa­ra­bi­le. In ca­si mo­ti­va­ti l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può au­to­riz­za­re ec­ce­zio­ni.

2 I Can­to­ni sot­to­pon­go­no all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le le lo­ro pro­po­ste per la for­ma­zio­ne del­le re­gio­ni. Que­st’ul­ti­mo sta­bi­li­sce le re­gio­ni.

3Gli uf­fi­ci AI di cia­scu­na re­gio­ne isti­tui­sco­no e ge­sti­sco­no as­sie­me i ser­vi­zi me­di­ci re­gio­na­li. ...219

218 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

219 Per. abro­ga­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 48 Discipline 220  

Nei ser­vi­zi me­di­ci re­gio­na­li so­no rap­pre­sen­ta­te in par­ti­co­la­re le di­sci­pli­ne di me­di­ci­na in­ter­na e di me­di­ci­na ge­ne­ra­le, di or­to­pe­dia, di reu­ma­to­lo­gia, di pe­dia­tria e di psi­chia­tria.

220 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3859).

Art. 49 Compiti 221  

1 I ser­vi­zi me­di­ci re­gio­na­li va­lu­ta­no le con­di­zio­ni me­di­che del di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni. Nel qua­dro del­la lo­ro com­pe­ten­za me­di­ca e del­le istru­zio­ni tec­ni­che di por­ta­ta ge­ne­ra­le dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le, es­si so­no li­be­ri di sce­glie­re i me­to­di d’esa­me ido­nei.

2 Se oc­cor­re, i ser­vi­zi me­di­ci re­gio­na­li pos­so­no ese­gui­re di­ret­ta­men­te esa­mi me­di­ci su­gli as­si­cu­ra­ti. Met­to­no per scrit­to i ri­sul­ta­ti de­gli esa­mi.

3 I ser­vi­zi me­di­ci re­gio­na­li so­no di­spo­ni­bi­li a for­ni­re con­su­len­za agli uf­fi­ci AI del­la re­gio­ne.

221 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

D. Vigilanza 222

222 Introdotto dal n. I dell’O del 28 set. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 50 Vigilanza materiale 223  

1 Nel qua­dro dei con­trol­li in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 64a ca­po­ver­so 1 let­te­ra a LAI, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può chie­de­re od or­di­na­re agli uf­fi­ci AI e ai ser­vi­zi me­di­ci re­gio­na­li di adot­ta­re prov­ve­di­men­ti al fi­ne di pro­ce­de­re al­la ne­ces­sa­ria ot­ti­miz­za­zio­ne.

2 Gli uf­fi­ci AI e i ser­vi­zi me­di­ci re­gio­na­li de­vo­no pre­sen­ta­re pe­rio­di­ca­men­te all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le un rap­por­to con­for­me al­le sue istru­zio­ni sull’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti.

3 Do­po aver con­sul­ta­to gli uf­fi­ci AI, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può ema­na­re pre­scri­zio­ni sul­la for­ma­zio­ne e il per­fe­zio­na­men­to del per­so­na­le spe­cia­liz­za­to de­gli uf­fi­ci AI e dei ser­vi­zi me­di­ci re­gio­na­li. Pren­de le mi­su­re ne­ces­sa­rie a ga­ran­ti­re ta­le for­ma­zio­ne e ta­le per­fe­zio­na­men­to.

223 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 51 Vigilanza amministrativa 224  

Nel qua­dro dei con­trol­li sul ri­spet­to dei cri­te­ri pre­scrit­ti per ga­ran­ti­re l’ef­fi­ca­cia, la qua­li­tà e l’uni­for­mi­tà di cui all’ar­ti­co­lo 64a ca­po­ver­so 2 LAI, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può chie­de­re od or­di­na­re agli uf­fi­ci AI e ai ser­vi­zi me­di­ci re­gio­na­li di adot­ta­re prov­ve­di­men­ti al fi­ne di pro­ce­de­re al­la ne­ces­sa­ria ot­ti­miz­za­zio­ne.

224 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 52 Convenzioni sugli obiettivi 225  

1 Per ga­ran­ti­re l’ef­fi­ca­cia, la qua­li­tà e l’uni­for­mi­tà dell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti di cui agli ar­ti­co­li 57 e 59 ca­po­ver­so 2 LAI, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le con­clu­de con ogni uf­fi­cio AI can­to­na­le una con­ven­zio­ne su­gli obiet­ti­vi. La con­ven­zio­ne pre­ci­sa in par­ti­co­la­re l’ef­fi­ca­cia e la qua­li­tà da rag­giun­ge­re, non­ché le mo­da­li­tà del ren­di­con­to.

2 Se un uf­fi­cio AI can­to­na­le ri­fiu­ta di fir­ma­re la con­ven­zio­ne su­gli obiet­ti­vi, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le ema­na istru­zio­ni per ga­ran­ti­re l’ef­fi­ca­cia, la qua­li­tà e l’uni­for­mi­tà dell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti.

3 L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le met­te a di­spo­si­zio­ne de­gli uf­fi­ci AI can­to­na­li gli in­di­ca­to­ri ne­ces­sa­ri per rag­giun­ge­re gli obiet­ti­vi.

225 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 53 Vigilanza finanziaria 226  

1 L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le eser­ci­ta la vi­gi­lan­za fi­nan­zia­ria su­gli uf­fi­ci AI can­to­na­li me­dian­te l’ap­pro­va­zio­ne de­gli or­ga­ni­gram­mi, del bi­lan­cio pre­ven­ti­vo e del con­to an­nua­le de­gli uf­fi­ci.

2 La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne met­te a di­spo­si­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri all’ap­pro­va­zio­ne del bi­lan­cio pre­ven­ti­vo e del con­to an­nua­le de­gli uf­fi­ci AI can­to­na­li.

3 Al­la vi­gi­lan­za fi­nan­zia­ria sull’uf­fi­cio AI per gli as­si­cu­ra­ti re­si­den­ti all’este­ro si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 2.

226 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 54 Contabilità e revisione 227  

1 La con­ta­bi­li­tà è te­nu­ta dal­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne del Can­to­ne se­de dell’uf­fi­cio AI. La con­ta­bi­li­tà dell’uf­fi­cio AI per gli as­si­cu­ra­ti re­si­den­ti all’este­ro è te­nu­ta dal­la Cas­sa sviz­ze­ra di com­pen­sa­zio­ne.

2 La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne tie­ne una con­ta­bi­li­tà se­pa­ra­ta per l’uf­fi­cio AI. So­no con­ta­bi­liz­za­ti se­pa­ra­ta­men­te an­che i con­tri­bu­ti e le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne, da una par­te, e le spe­se di ge­stio­ne dell’uf­fi­cio AI con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 67 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a LAI, dall’al­tra. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le ema­na istru­zio­ni in pro­po­si­to.

3 Gli ar­ti­co­li 159, 160 e 164–170 OA­VS228 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la re­vi­sio­ne del­la con­ta­bi­li­tà de­gli uf­fi­ci AI. In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 160 ca­po­ver­so 2 OA­VS, il con­trol­lo dell’ap­pli­ca­zio­ne ma­te­ria­le del­le di­spo­si­zio­ni le­ga­li nell’am­bi­to dell’ar­ti­co­lo 64a ca­po­ver­so 1 let­te­ra a LAI è ef­fet­tua­to dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.

227 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

228 RS 831.101

Art. 55 Rimborso delle spese 229  

1 L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le de­ci­de sul­le spe­se rim­bor­sa­bi­li con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 67 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a LAI.

2 La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne vie­ne ri­sar­ci­ta per i com­pi­ti svol­ti a fa­vo­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

229 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 56 Locali per gli organi d’esecuzione 230  

L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le in­ca­ri­ca com­pen­swiss (Fon­di di com­pen­sa­zio­ne AVS/AI/IPG) di ac­qui­sta­re o co­strui­re, a ca­ri­co dei con­ti or­di­na­ri dell’AI, i lo­ca­li per gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà, se a lun­go ter­mi­ne ne ri­sul­ta­no ri­spar­mi sui co­sti d’eser­ci­zio. Que­sti lo­ca­li fan­no par­te de­gli at­ti­vi dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

230 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 20185083).

Art. 57 Spese di amministrazione delle casse di compensazione 231  

1 Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ri­scuo­to­no i con­tri­bu­ti per le spe­se d’am­mi­ni­stra­zio­ne pres­so i da­to­ri di la­vo­ro, gli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e quel­li sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va; si ap­pli­ca­no le stes­se ali­quo­te dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.

2 Il Di­par­ti­men­to sta­bi­li­sce even­tua­li sus­si­di del Fon­do di com­pen­sa­zio­ne per co­pri­re le spe­se d’am­mi­ni­stra­zio­ne del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne.

231 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 58 a 64232  

232 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 15 giu. 1992, con ef­fet­to dal 1° lug. 1992 (RU 1992 1251).

Capo quinto: La procedura

A. La richiesta

Art. 65 Modulo di richiesta e allegati  

1 Chiun­que fa va­le­re un di­rit­to a pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne de­ve ser­vir­si del mo­du­lo uf­fi­cia­le di ri­chie­sta.233

2 Il mo­du­lo può es­se­re ot­te­nu­to gra­tui­ta­men­te pres­so gli uf­fi­ci de­si­gna­ti dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.

3 L’as­si­cu­ra­to de­ve cor­re­da­re la ri­chie­sta del cer­ti­fi­ca­to di as­si­cu­ra­zio­ne e, se è il ca­so, di quel­lo del­la mo­glie, de­gli even­tua­li li­bret­ti del­le mar­che e di una car­ta d’iden­ti­tà.234

233Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

234Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 29 nov. 1976, in vi­go­re dal 1° gen. 1977 (RU 1976 2650).

Art. 66 Legittimazione 235  

1 So­no le­git­ti­ma­ti a far va­le­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni l’as­si­cu­ra­to, il suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le e le au­to­ri­tà o i ter­zi che lo as­si­sto­no re­go­lar­men­te o ne han­no du­re­vo­le cu­ra.

1bis Se non eser­ci­ta di­ret­ta­men­te il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni, l’as­si­cu­ra­to de­ve au­to­riz­za­re le per­so­ne e i ser­vi­zi men­zio­na­ti nel­la co­mu­ni­ca­zio­ne a for­ni­re agli or­ga­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà tut­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie e a met­te­re a lo­ro di­spo­si­zio­ne tut­ti i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri per ac­cer­ta­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni e il di­rit­to al re­gres­so (art. 6a cpv. 1 LAI).236

2 Se l’as­si­cu­ra­to è in­ca­pa­ce di di­scer­ni­men­to, il suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le ac­cor­da l’au­to­riz­za­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 6a ca­po­ver­so 1 LAI fir­man­do la co­mu­ni­ca­zio­ne.237

235Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 29 giu. 1983, in vi­go­re dal 1° gen. 1984 (RU 1983 912). Que­sta mod. so­sti­tui­sce quel­la ri­sul­tan­te dall’art. 144 dell’O del 20 dic. 1982 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni (RU 1983 38).

236 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

237 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 67 Presentazione 238  

1 La ri­chie­sta dev’es­se­re pre­sen­ta­ta all’uf­fi­cio AI com­pe­ten­te giu­sta l’ar­ti­co­lo 40.

2 Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne so­no au­to­riz­za­te a ri­ce­ve­re le ri­chie­ste. At­te­sta­ta la da­ta di pre­sen­ta­zio­ne, de­vo­no in­viar­le im­me­dia­ta­men­te all’uf­fi­cio AI.

3 La ri­chie­sta può es­se­re pre­sen­ta­ta a un ser­vi­zio so­cia­le dell’aiu­to pub­bli­co o pri­va­to agli in­va­li­di, a de­sti­na­zio­ne dell’uf­fi­cio AI.

238Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 giu. 1992, in vi­go­re dal 1° lug. 1992 (RU 1992 1251).

Art. 68 Pubblicazioni 239  

Gli uf­fi­ci AI can­to­na­li e co­mu­ni, in col­la­bo­ra­zio­ne con le cas­se di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­li, de­vo­no, me­dian­te pub­bli­ca­zio­ni, al­me­no an­nua­li, ri­chia­ma­re l’at­ten­zio­ne sul­le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne, le con­di­zio­ni per ot­te­ner­le e il mo­do di chie­der­le.

239Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 giu. 1992, in vi­go­re dal 1° lug. 1992 (RU 1992 1251).

B. L’istruttoria

Art. 69 In generale 240  

1 L’uf­fi­cio AI esa­mi­na le con­di­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve, se ne­ces­sa­rio in col­la­bo­ra­zio­ne con la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te giu­sta l’ar­ti­co­lo 44.

2 Se ta­li con­di­zio­ni so­no adem­pi­te, l’uf­fi­cio AI pro­cu­ra gli at­ti ne­ces­sa­ri, in par­ti­co­la­re cir­ca lo sta­to di sa­lu­te, l’at­ti­vi­tà, la ca­pa­ci­tà di la­vo­ro e l’ido­nei­tà all’in­te­gra­zio­ne. A ta­le sco­po pos­so­no es­se­re do­man­da­ti rap­por­ti e in­for­ma­zio­ni, or­di­na­te pe­ri­zie, ese­gui­ti so­pral­luo­ghi e con­sul­ta­ti spe­cia­li­sti dell’aiu­to pub­bli­co o pri­va­to agli in­va­li­di. ...241

3 Gli uf­fi­ci AI pos­so­no con­vo­ca­re gli as­si­cu­ra­ti per un col­lo­quio. La da­ta del col­lo­quio de­ve es­se­re co­mu­ni­ca­ta lo­ro en­tro un ter­mi­ne ade­gua­to.242

4 ...243

240Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 giu. 1992, in vi­go­re dal 1° lug. 1992 (RU 1992 1251).

241 Per. abro­ga­to dal n. I dell’O dell’11 set. 2002, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023721).

242 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

243 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 70 Valutazione 244  

1 L’uf­fi­cio AI pro­ce­de di re­go­la a una va­lu­ta­zio­ne per po­ter sta­bi­li­re l’even­tua­le ido­nei­tà dell’as­si­cu­ra­to all’in­te­gra­zio­ne.

2 In ba­se all’esi­to del­la va­lu­ta­zio­ne, l’uf­fi­cio AI ela­bo­ra un pia­no d’in­te­gra­zio­ne.

244Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 71245  

245 Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’11 set. 2002, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023721).

Art. 72246  

246Abro­ga­to dal n. I dell’O del 15 giu. 1992, con ef­fet­to dal 1° lug. 1992(RU 1992 1251).

Art. 72bis Perizie mediche pluridisciplinari 247  

1 Le pe­ri­zie che in­te­res­sa­no tre o più di­sci­pli­ne me­di­che so­no ese­gui­te da un cen­tro pe­ri­ta­le con cui l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le ha con­clu­so una con­ven­zio­ne.

2 I man­da­ti so­no at­tri­bui­ti con me­to­do alea­to­rio.

247In­tro­dot­to dal n. II 1 dell’O del 5 apr. 1978 (RU 1978 420). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° mar. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 73248  

248 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 28 set. 2007, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

C. Determinazione delle prestazioni 249

249 Originaria avanti l’art. 74. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5155).

Art. 73bis Oggetto e notifica del preavviso 250  

1 Il pre­av­vi­so di cui all’ar­ti­co­lo 57a LAI con­cer­ne uni­ca­men­te que­stio­ni che se­con­do l’ar­ti­co­lo 57 ca­po­ver­so 1 let­te­re c–f LAI rien­tra­no nei com­pi­ti de­gli uf­fi­ci AI.251

2 Il pre­av­vi­so è no­ti­fi­ca­to se­gna­ta­men­te:

a.
all’as­si­cu­ra­to, per­so­nal­men­te o al suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le;
b.
al­le au­to­ri­tà o ai ter­zi che han­no fat­to va­le­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni o ai qua­li va pa­ga­ta la pre­sta­zio­ne in de­na­ro;
c.
al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te, se si trat­ta di una de­ci­sio­ne ri­guar­dan­te una ren­di­ta, un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra o un as­se­gno per gran­di in­va­li­di per gli as­si­cu­ra­ti mag­gio­ren­ni;
d.
al com­pe­ten­te as­si­cu­ra­to­re con­tro gli in­for­tu­ni o all’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, se so­no te­nu­ti a ver­sa­re pre­sta­zio­ni;
e.
al com­pe­ten­te as­si­cu­ra­to­re-ma­lat­tie, se è te­nu­to a ver­sa­re pre­sta­zio­ni;
f.
al com­pe­ten­te isti­tu­to del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, se è te­nu­to a ver­sa­re pre­sta­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 66 ca­po­ver­so 2 e 70 LP­GA. Ove la com­pe­ten­za non sia de­fi­ni­ta, la de­ci­sio­ne sa­rà no­ti­fi­ca­ta all’ul­ti­mo isti­tu­to a cui la per­so­na as­si­cu­ra­ta era sta­ta af­fi­lia­ta o all’isti­tu­to pres­so il qua­le so­no sta­ti an­nun­cia­ti di­rit­ti a pre­sta­zio­ni.

250In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 21 gen. 1987 (RU 1987 456). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 26 apr. 2006, in vi­go­re dal 1° lug. 2006 (RU 2006 2007).

251 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).