With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Legge federale
sull’assicurazione militare
(LAM)

del 19 giugno 1992 (Stato 1° gennaio 2021)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 18 capoverso 2, 20, 22bis capoverso 61 e 34bis della Costituzione federale2 (Cost.);3
visto il messaggio del Consiglio federale del 27 giugno 19904,

decreta:

1 Testo rettificato dalla CdR dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).

2 [CS 1 3]. A queste disp. corrispondono ora gli art. 59 cpv. 5, 60cpv. 1 e 2, 61cpv. 5, 68cpv. 3 e 117della Cost. del 18 apr. 1999 (RS 101).

3 Nuovo testo giusta l’all. n. 6 della LF del 21 mar. 2003 (4a revisione dell’AI), in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 38373852; FF 2001 2851).

4FF 1990III 185

Capitolo 1: Applicabilità della LPGA5

5 Introdotto dall’all. n. 13 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 1999 3896).

Art. 1  

1 Le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 20006 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (LP­GA) so­no ap­pli­ca­bi­li all’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, sem­pre che la pre­sen­te leg­ge non pre­ve­da espres­sa­men­te una de­ro­ga al­la LP­GA.

2 Non so­no ap­pli­ca­bi­li al di­rit­to sa­ni­ta­rio né al­le ta­rif­fe (art. 22–27).

Capitolo 1a: Presupposti della responsabilità della Confederazione7

7 Originario Cap. 1.

Sezione 1: Campo d’applicazione

Art. 1a Persone assicurate 8  

1 È as­si­cu­ra­to pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re:9

a.
chiun­que com­pie un ser­vi­zio mi­li­ta­re o un ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le, obli­ga­to­rio o vo­lon­ta­rio;
b.10
chiun­que è al ser­vi­zio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne co­me:
1.
mi­li­ta­re di pro­fes­sio­ne,
2.
mi­li­ta­re a con­trat­to tem­po­ra­neo,
3.
con­trol­lo­re di ar­mi,
4.
ca­po di piaz­za di ti­ro o cu­sto­de di piaz­za di ti­ro,
5.
in­fer­mie­re mi­li­ta­re,
6.
istrut­to­re dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne;
c.
chiun­que, co­me agen­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, è di­stac­ca­to pres­so una trup­pa o un’or­ga­niz­za­zio­ne del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le e ne con­di­vi­de i ri­schi;
d.
chiun­que, in vir­tù di un or­di­ne di mar­cia, par­te­ci­pa:11
1.12
al re­clu­ta­men­to,
2.
al­le vi­si­te sa­ni­ta­rie dell’eser­ci­to o del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le13,
3.14
...
4.
al­le ispe­zio­ni o al­le sti­me di ani­ma­li o co­se pre­vi­ste per la re­qui­si­zio­ne a fa­vo­re dell’eser­ci­to o del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le;
e.15
chiun­que par­te­ci­pa a una ma­ni­fe­sta­zio­ne in­for­ma­ti­va se­con­do l’ar­ti­co­lo 8 del­la leg­ge mi­li­ta­re del 3 feb­bra­io 199516;
f.17
...
g.
chiun­que par­te­ci­pa:
1.
all’istru­zio­ne tec­ni­ca pre­mi­li­ta­re,
2.
agli eser­ci­zi di ti­ro fuo­ri ser­vi­zio,
3.
a un’at­ti­vi­tà mi­li­ta­re, vo­lon­ta­ria o spor­ti­va mi­li­ta­re op­pu­re a un’at­ti­vi­tà vo­lon­ta­ria fuo­ri ser­vi­zio nel­la pro­te­zio­ne ci­vi­le,
4.
co­me ci­vi­le op­pu­re mem­bro del per­so­na­le d’istru­zio­ne o au­si­lia­rio a eser­ci­zi mi­li­ta­ri e a ser­vi­zi d’istru­zio­ne del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le,
5.
co­me mem­bro del per­so­na­le in­se­gnan­te o au­si­lia­rio a cor­si e eser­ci­zi di di­fe­sa in­te­gra­ta or­ga­niz­za­ti dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne,
6.18
...
h.19
chiun­que pre­sta aiu­to qua­le ter­zo ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 201920 sul­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e sul­la pro­te­zio­ne ci­vi­le nel­l’am­bi­to di un in­ter­ven­to di un’or­ga­niz­za­zio­ne di pro­te­zio­ne ci­vi­le;
i.
chiun­que sog­gior­na co­me pa­zien­te in uno sta­bi­li­men­to ospe­da­lie­ro, di cu­ra o di ri­co­ve­ro op­pu­re in un cen­tro d’ac­cer­ta­men­to, a spe­se dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re;
k.
chiun­que, ob­bli­ga­to al ser­vi­zio mi­li­ta­re:
1.
scon­ta una pe­na di ar­re­sti,
2.
si tro­va in de­ten­zio­ne mi­li­ta­re pre­ven­ti­va o è sta­to prov­vi­so­ria­men­te ar­re­sta­to;
l.
chiun­que par­te­ci­pa ad azio­ni di man­te­ni­men­to del­la pa­ce e di buo­ni uf­fi­ci del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o al­la pre­pa­ra­zio­ne di que­ste azio­ni e al ri­guar­do è vi­co­la­to al­la Con­fe­de­ra­zio­ne da rap­por­ti di ser­vi­zio di di­rit­to pub­bli­co;
m.
chiun­que, co­me mem­bro del cor­po sviz­ze­ro per l’aiu­to in ca­so di ca­ta­stro­fi, par­te­ci­pa ad azio­ni d’aiu­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o al­la pre­pa­ra­zio­ne di que­ste azio­ni e al ri­guar­do è vin­co­la­to al­la Con­fe­de­ra­zio­ne da rap­por­ti di ser­vi­zio di di­rit­to pub­bli­co.
n.21
chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le;
o.22
chi, es­sen­do­vi in­vi­ta­to o con­vo­ca­to, par­te­ci­pa ad una gior­na­ta d’in­tro­du­zio­ne or­ga­niz­za­ta dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del ser­vi­zio ci­vi­le (CI­VI)23, a un col­lo­quio pres­so il CI­VI, a un col­lo­quio di pre­sen­ta­zio­ne in un isti­tu­to d’im­pie­go o a un cor­so di for­ma­zio­ne;
p.24
chi in se­gui­to ad una con­vo­ca­zio­ne o ad un in­vi­to par­te­ci­pa a vi­si­te sa­ni­ta­rie del ser­vi­zio ci­vi­le, del Cor­po sviz­ze­ro d’aiu­to in ca­so di ca­ta­stro­fe o a quel­le del­le azio­ni di man­te­ni­men­to del­la pa­ce e dei buo­ni uf­fi­ci del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
q.25
chi è im­pie­ga­to all’este­ro in qua­li­tà di col­la­bo­ra­to­re del Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC).

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le, me­dian­te or­di­nan­za, può sta­bi­li­re in mo­do più det­ta­glia­to la cer­chia del­le per­so­ne as­si­cu­ra­te e le con­di­zio­ni per la co­per­tu­ra as­si­cu­ra­ti­va.

8 Ori­gi­na­rio art. 1.

9Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 11 del­la L del 6 ott. 1995 sul ser­vi­zio ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° ott. 1996 (RU 19961445; FF 1994III 1445).

10 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 9 del­la LF 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 5939).

11 RU 2010 2943

12 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 9 del­la LF 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 5939).

13Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la CdR dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).

14 Abro­ga­to dall’all. n. 4 del­la LF del 3 ott. 2008 sui si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne mi­li­ta­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2010 (RU 20096617; FF 20082685).

15Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 9 del­la LF 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 5939).

16 RS 510.10

17 Abro­ga­to dall’all. n. 9 del­la LF 18 mar. 2016, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 5939).

18Abro­ga­to dal n. II dell’O del 17 dic. 1993, con ef­fet­to dal 1° lug. 1994 (RU 1994 1390; FF 1993 IV 534).

19 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 2 del­la LF del 20 dic. 2019 sul­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e sul­la pro­te­zio­ne ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4995; FF 2019 477).

20 RS 520.1

21In­tro­dot­ta dall’all. n. 11 del­la L del 6 ott. 1995 sul ser­vi­zio ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° ott. 1996 (RU 19961445; FF 1994III 1445).

22In­tro­dot­ta dall’all. n. 11 del­la L del 6 ott. 1995 sul ser­vi­zio ci­vi­le (RU 19961445; FF 1994III 1445). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 3 del­la LF del 25 set. 2015, in vi­go­re dal 1° lug. 2016 (RU 20161883; FF 2014 5749).

23 La de­si­gna­zio­ne dell’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va è sta­ta adat­ta­ta in ap­pli­ca­zio­ne dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RS 170.512.1), con ef­fet­to dal 1° gen. 2019. Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

24In­tro­dot­ta dall’all. n. 11 del­la L del 6 ott. 1995 sul ser­vi­zio ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° ott. 1996 (RU 19961445; FF 1994III 1445).

25 In­tro­dot­ta dall’all. n. II 19 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, in vi­go­re dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).

Art. 2 Assicurazione facoltativa di base 26  

A par­ti­re dal pen­sio­na­men­to, le per­so­ne as­si­cu­ra­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 1 let­te­ra b (as­si­cu­ra­ti a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le) do­mi­ci­lia­te in Sviz­ze­ra pos­so­no con­clu­de­re un’as­si­cu­ra­zio­ne di ba­se pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re per l’as­sun­zio­ne dei co­sti del­le pre­sta­zio­ni for­ni­te in ca­so di ma­lat­tia e di in­for­tu­nio (as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va di ba­se). L’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va di ba­se dà di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni pre­vi­ste ne­gli ar­ti­co­li 16 e 18a–21.

26 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 13 del­la LF del 17 mar. 2017 sul pro­gram­ma di sta­bi­liz­za­zio­ne 2017–2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5205; FF 20164135).

Art. 3 Durata dell’assicurazione  

1 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re si esten­de al­la du­ra­ta com­ples­si­va del­le si­tua­zio­ni e del­le at­ti­vi­tà men­zio­na­te ne­gli ar­ti­co­li 1a e 2, non­ché all’in­ter­val­lo tra la scuo­la re­clu­te e ser­vi­zi d’istru­zio­ne per il con­se­gui­men­to del gra­do di ser­gen­te, ser­gen­te mag­gio­re, ser­gen­te mag­gio­re ca­po, fu­rie­re o te­nen­te op­pu­re all’in­ter­val­lo tra det­ti ser­vi­zi d’istru­zio­ne, sem­pre che l’in­ter­val­lo tra i cor­ri­spon­den­ti ser­vi­zi non sia su­pe­rio­re a sei set­ti­ma­ne e l’as­si­cu­ra­to sia in­ca­pa­ce al la­vo­ro sen­za col­pa pro­pria.27

2L’as­si­cu­ra­zio­ne è so­spe­sa du­ran­te il pe­rio­do in cui l’as­si­cu­ra­to eser­ci­ta un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ed è as­si­cu­ra­to ob­bli­ga­to­ria­men­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 1a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 198128 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni.29

3 L’as­si­cu­ra­zio­ne com­pren­de an­che il per­cor­so di an­da­ta e di ri­tor­no, a con­di­zio­ne che sia ef­fet­tua­to en­tro un ter­mi­ne ra­gio­ne­vo­le pri­ma o do­po il ser­vi­zio.

27 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 9 del­la LF 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 5939).

28 RS 832.20

29 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 4 Oggetto dell’assicurazione militare  

1 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ri­spon­de per tut­te le af­fe­zio­ni fi­si­che, men­ta­li o psi­chi­che dell’as­si­cu­ra­to e per le lo­ro con­se­guen­ze pe­cu­nia­rie di­ret­te, con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge.30 A de­ter­mi­na­te con­di­zio­ni, ri­spon­de an­che per le­sio­ni den­ta­rie (art. 18a) e per dan­ni ma­te­ria­li (art. 57).31

2 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ri­spon­de inol­tre per le af­fe­zio­ni de­ri­van­ti da mi­su­re me­di­che di pre­ven­zio­ne (art. 63 cpv. 3).32

3 Se l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ri­spon­de in­te­ra­men­te o par­zial­men­te per la le­sio­ne di un or­ga­no dop­pio, la sua re­spon­sa­bi­li­tà si esten­de in egual mi­su­ra all’af­fe­zio­ne com­ples­si­va nel ca­so in cui, in se­gui­to, il se­con­do or­ga­no ri­chie­da un trat­ta­men­to o pre­sen­ti una le­sio­ne.

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può li­mi­ta­re, me­dian­te or­di­nan­za, la co­per­tu­ra as­si­cu­ra­ti­va pre­vi­sta per gli in­ter­val­li tra due ser­vi­zi se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 non­ché in ca­so di con­ge­di ge­ne­ra­li di lun­ga du­ra­ta.33

30 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 38373852; FF 2001 2851).

31 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I 4 del­la LF del 17 giu. 2005 sul pro­gram­ma di sgra­vio 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

32Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 11 del­la L del 6 ott. 1995 sul ser­vi­zio ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° ott. 1996 (RU 19961445; FF 1994III 1445).

33 In­tro­dot­to dall’all. n. 9 del­la LF 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 5939).

Sezione 2: Principi di responsabilità

Art. 5 Accertamento dell’affezione durante il servizio  

1 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re co­pre qual­sia­si af­fe­zio­ne che si ma­ni­fe­sta ed è an­nun­cia­ta o vie­ne al­tri­men­ti ac­cer­ta­ta du­ran­te il ser­vi­zio.

2 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re non è re­spon­sa­bi­le qua­lo­ra for­ni­sca la pro­va:

a.
che l’af­fe­zio­ne è cer­ta­men­te an­te­rio­re al ser­vi­zio o che non ha po­tu­to cer­ta­men­te es­se­re sta­ta pro­vo­ca­ta du­ran­te il ser­vi­zio stes­so e
b.
che det­ta af­fe­zio­ne non è cer­ta­men­te sta­ta né ag­gra­va­ta né ac­ce­le­ra­ta nel suo de­cor­so du­ran­te il ser­vi­zio.

3 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, se for­ni­sce la pro­va pre­vi­sta al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a ma non quel­la men­zio­na­ta al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b, ri­spon­de dell’ag­gra­va­men­to dell’af­fe­zio­ne. La pro­va pre­vi­sta al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b va­le an­che per il cal­co­lo dell’af­fe­zio­ne as­si­cu­ra­ta.

Art. 6 Accertamento dell’affezione dopo il servizio  

Se l’af­fe­zio­ne è ac­cer­ta­ta so­lo do­po il ser­vi­zio da un me­di­co, un den­ti­sta o un chi­ro­pra­ti­co e an­nun­cia­ta in se­gui­to all’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, op­pu­re se so­no in­vo­ca­ti po­stu­mi tar­di­vi o una ri­ca­du­ta, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ri­spon­de sol­tan­to se, con pro­ba­bi­li­tà pre­pon­de­ran­te, l’af­fe­zio­ne è sta­ta cau­sa­ta o ag­gra­va­ta du­ran­te il ser­vi­zio op­pu­re sol­tan­to se è sta­bi­li­to con pro­ba­bi­li­tà pre­pon­de­ran­te che si trat­ta di po­stu­mi tar­di­vi o del­la ri­ca­du­ta di un’af­fe­zio­ne as­si­cu­ra­ta.

Art. 7 Accertamento dell’affezione durante la visita sanitaria d’entrata  

Se un’af­fe­zio­ne an­te­rio­re al ser­vi­zio è ac­cer­ta­ta du­ran­te la vi­si­ta sa­ni­ta­ria d’en­tra­ta, ma l’as­si­cu­ra­to è trat­te­nu­to in ser­vi­zio e l’af­fe­zio­ne si ag­gra­va, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ri­spon­de in­te­ra­men­te dell’af­fe­zio­ne an­nun­cia­ta per un an­no a par­ti­re dal li­cen­zia­men­to dal ser­vi­zio. In se­gui­to, la re­spon­sa­bi­li­tà dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re è di­sci­pli­na­ta dal­le di­spo­si­zio­ni ri­guar­dan­ti le af­fe­zio­ni ac­cer­ta­te du­ran­te il ser­vi­zio (art. 5).

Capitolo 2: Prestazioni assicurative

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 8 Prestazioni  

Le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re so­no:

a.
la cu­ra me­di­ca (art. 16);
b.
l’as­sun­zio­ne del­le spe­se di viag­gio e di soc­cor­so (art. 19);
c.
le in­den­ni­tà per cu­re a do­mi­ci­lio o cu­re non­ché l’as­se­gno per gran­di in­va­li­di (art. 20);
d.
la con­se­gna di mez­zi au­si­lia­ri (art. 21);
e.
l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra (art. 28);
f.
le in­den­ni­tà per il ri­tar­do nel­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le (art. 30);
g.
le in­den­ni­tà agli in­di­pen­den­ti (art. 32);
h.
le pre­sta­zio­ni d’in­te­gra­zio­ne (art. 33–39);
i.
l’as­si­sten­za ul­te­rio­re (art. 34 cpv. 2);
k.
le ren­di­te d’in­va­li­di­tà (art. 40–42);
l.
la ren­di­ta di vec­chia­ia per gli as­si­cu­ra­ti in­va­li­di (art. 47);
m.
le ren­di­te per me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà (art. 48–50);
n.
le ren­di­te per su­per­sti­ti (art. 51–53 e 55);
o.
le ren­di­te per co­niu­gi e per or­fa­ni in ca­so di pre­sta­zio­ni pre­vi­den­zia­li in­suf­fi­cien­ti (art. 54);
p.
l’as­sun­zio­ne di dan­ni ma­te­ria­li (art. 57);
q.
l’in­den­ni­tà in ca­pi­ta­le (art. 58);
r.
l’in­den­ni­tà a ti­to­lo di ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le (art. 59);
s.
l’in­den­ni­tà per spe­se fu­ne­ra­rie (art. 60);
t.
le in­den­ni­tà per spe­se di for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le (art. 61);
u.
la pre­ven­zio­ne del­le af­fe­zio­ni (art. 62);
v.34
l’esa­me me­di­co e le mi­su­re me­di­che di pre­ven­zio­ne (art. 63).

34Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 11 del­la L del 6 ott. 1995 sul ser­vi­zio ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° ott. 1996 (RU 19961445; FF 1994III 1445).

Art. 9 Inizio del diritto alle prestazioni  

1 Le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne so­no do­vu­te a con­ta­re dal gior­no in cui, se­con­do gli ac­cer­ta­men­ti me­di­ci, ha avu­to ini­zio l’af­fe­zio­ne o si è pro­dot­to il dan­no pe­cu­nia­rio, an­che se la no­ti­fi­ca­zio­ne è av­ve­nu­ta più tar­di.

2 ...35

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na me­dian­te or­di­nan­za le pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti i ca­si par­ti­co­la­ri, se­gna­ta­men­te per quan­to ri­guar­da la de­li­mi­ta­zio­ne nel tem­po del­le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ri­spet­to a quel­le del­la trup­pa, del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le, del ser­vi­zio ci­vi­le e dell’or­di­na­men­to del­le in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno (IPG).36

35 Abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la LF del 21 giu. 2019, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

36Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 11 del­la L del 6 ott. 1995 sul ser­vi­zio ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° ott. 1996 (RU 19961445; FF 1994III 1445).

Art. 10 Rimborso di prestazioni  

1 Le spe­se di cu­ra me­di­ca, che l’as­si­cu­ra­to o ter­zi han­no so­ste­nu­to in­te­ra­men­te o par­zial­men­te pri­ma del­la no­ti­fi­ca­zio­ne dell’af­fe­zio­ne all’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, sa­ran­no lo­ro rim­bor­sa­te en­tro i li­mi­ti del­le pre­sta­zio­ni do­vu­te.

2 Se isti­tu­ti d’as­si­sten­za so­cia­le pub­bli­ci o pri­va­ti han­no ac­cor­da­to all’aven­te di­rit­to, pri­ma dell’as­sun­zio­ne del ca­so, sus­si­di per il man­te­ni­men­to o qual­sia­si al­tro aiu­to a ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, que­st’ul­ti­ma de­ve, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 2 LP­GA37, rim­bor­sa­re lo­ro in­te­ra­men­te o par­zial­men­te ta­li spe­se, en­tro i li­mi­ti del­le pre­sta­zio­ni do­vu­te.38

3 In que­sti ca­si le pre­te­se dell’as­si­cu­ra­to nei con­fron­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re si estin­guo­no nel­la pro­por­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni rim­bor­sa­te da ter­zi.

37 RS 830.1

38 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 11 Compensazione 39  

1 ...40

2 I cre­di­ti ba­sa­ti sul­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re com­pen­sa­ti con pre­sta­zio­ni cor­ren­ti. Ri­ma­ne ga­ran­ti­to il mi­ni­mo vi­ta­le giu­sta la le­gi­sla­zio­ne sul­la pro­ce­du­ra d’ese­cu­zio­ne e di fal­li­men­to.

3 Le re­sti­tu­zio­ni di in­den­ni­tà gior­na­lie­re e ren­di­te dell’AVS, dell’AI, dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, dell’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie e di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri dell’AVS/AI pos­so­no es­se­re com­pen­sa­te con pre­sta­zio­ni esi­gi­bi­li.41

39 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

40 Abro­ga­to dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

41 In­tro­dot­to dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 12 Garanzia delle prestazioni  

1 ...42

2 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 1 LP­GA43, an­che se non vi è di­pen­den­za dall’as­si­sten­za pub­bli­ca, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re può pren­de­re prov­ve­di­men­ti af­fin­ché le sue pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie sia­no im­pie­ga­te prin­ci­pal­men­te per il so­sten­ta­men­to dell’as­si­cu­ra­to o del­le per­so­ne al­le qua­li que­sti de­ve prov­ve­de­re.44

3 ...45

4 ...46

42 Abro­ga­to dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

43 RS 830.1

44 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

45 Abro­ga­to dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

46 Abro­ga­to dal n. II 44 del­la LF del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l’ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 20075575).

Art. 13 Prestazioni pecuniarie in caso di pena detentiva (art. 21
cpv. 5 LPGA
) 4748  

Se i con­giun­ti dell’as­si­cu­ra­to, al­la sua mor­te, avreb­be­ro di­rit­to a una ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra o la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà de­ve es­se­re lo­ro ver­sa­ta, in­te­ra­men­te o in par­te, du­ran­te l’ese­cu­zio­ne del­la pe­na e del­la mi­su­ra, ove, sen­za que­sta pre­sta­zio­ne, ver­reb­be­ro a tro­var­si nel bi­so­gno.

47 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

48 RS 830.1

Art. 14 a 1549  

49 Abro­ga­ti dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Sezione 2: Prestazioni in natura e rimborso delle spese

Art. 16 Cura medica  

1 L’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a una cu­ra me­di­ca ap­pro­pria­ta ed eco­no­mi­ca per mi­glio­ra­re il suo sta­to o la sua ca­pa­ci­tà al gua­da­gno op­pu­re per evi­ta­re un ul­te­rio­re pre­giu­di­zio.

2 La cu­ra com­pren­de se­gna­ta­men­te la vi­si­ta e la cu­ra me­di­ca non­ché le cu­re che pos­so­no es­se­re pra­ti­ca­te am­bu­la­to­rial­men­te op­pu­re a do­mi­ci­lio o in ospe­da­le e in­clu­de le ana­li­si, i me­di­ca­men­ti e gli al­tri mez­zi e ap­pa­rec­chi ne­ces­sa­ri per la te­ra­pia.50 La vi­si­ta e la cu­ra de­vo­no es­se­re ef­fet­tua­te con l’au­si­lio di mez­zi e me­to­di la cui ef­fi­ca­cia sia ri­co­no­sciu­ta.

3 ...51

4 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re prov­ve­de al­la cu­ra me­di­ca. Ne or­di­na la ri­pre­sa se es­sa è in­di­ca­ta dal pun­to di vi­sta me­di­co o se l’as­si­cu­ra­to ne trar­rà un no­te­vo­le mi­glio­ra­men­to del­la ca­pa­ci­tà di gua­da­gno.

50 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II del­la LF del 30 set. 2016 (Ade­gua­men­to del­le di­spo­si­zio­ni con per­ti­nen­za in­ter­na­zio­na­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6717; FF 2016 1).

51 Abro­ga­to dal n. II 2 del­la LF del 19 giu. 2015, con ef­fet­to dal 15 nov. 2017 (RU 2016 1163, 2017 5629; FF 2013 1969).

Art. 17 Cura ambulatoriale e ospedaliera 52  

1 L’as­si­cu­ra­to può sce­glie­re li­be­ra­men­te il me­di­co, il den­ti­sta, il chi­ro­pra­ti­co, il far­ma­ci­sta e lo sta­bi­li­men­to ospe­da­lie­ro.

2 In ca­so di cu­ra am­bu­la­to­ria­le l’as­si­cu­ra­to de­ve ri­vol­ger­si a per­so­na­le me­di­co ade­gua­to.53

3 In ca­so di cu­ra ospe­da­lie­ra l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to al­la cu­ra, al vit­to e all’al­log­gio nel re­par­to co­mu­ne di un’isti­tu­zio­ne con la qua­le l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ab­bia con­clu­so una con­ven­zio­ne sul­la col­la­bo­ra­zio­ne e sul­le ta­rif­fe.54 Ge­ne­ral­men­te de­ve es­se­re scel­to lo sta­bi­li­men­to ospe­da­lie­ro ade­gua­to più vi­ci­no. So­no fat­ti sal­vi i ca­si ur­gen­ti.

4 Se l’as­si­cu­ra­to, sen­za l’au­to­riz­za­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, ha scel­to uno sta­bi­li­men­to che non sia quel­lo più vi­ci­no o un re­par­to di­ver­so da quel­lo at­tri­bui­to­gli, de­ve so­ste­ne­re le spe­se sup­ple­men­ta­ri de­ri­van­ti dal­la cu­ra, dai viag­gi e dal­la per­di­ta di gua­da­gno. So­no fat­ti sal­vi i ca­si ur­gen­ti.55

5 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re de­ci­de in me­ri­to ai sog­gior­ni di cu­ra e all’in­vio di un pa­zien­te in un cen­tro d’ac­cer­ta­men­to. Nel­le sue de­ci­sio­ni, tie­ne equa­men­te con­to dei de­si­de­ri dell’as­si­cu­ra­to, dei suoi con­giun­ti e del­le pro­po­ste del me­di­co cu­ran­te, del den­ti­sta o del chi­ro­pra­ti­co.

52 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II del­la LF del 30 set. 2016 (Ade­gua­men­to del­le di­spo­si­zio­ni con per­ti­nen­za in­ter­na­zio­na­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6717; FF 2016 1).

53 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II del­la LF del 30 set. 2016 (Ade­gua­men­to del­le di­spo­si­zio­ni con per­ti­nen­za in­ter­na­zio­na­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6717; FF 2016 1).

54 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II del­la LF del 30 set. 2016 (Ade­gua­men­to del­le di­spo­si­zio­ni con per­ti­nen­za in­ter­na­zio­na­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6717; FF 2016 1).

55 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II del­la LF del 30 set. 2016 (Ade­gua­men­to del­le di­spo­si­zio­ni con per­ti­nen­za in­ter­na­zio­na­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6717; FF 2016 1).

Art. 18 Obbligo di sottoporsi a una cura  

1 ...56

2 So­no con­si­de­ra­ti ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 4 e dell’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 2 LP­GA57, in par­ti­co­la­re, i prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri ne­ces­sa­ri per sco­pi dia­gno­sti­ci o che pro­met­to­no con gran­de pro­ba­bi­li­tà un mi­glio­ra­men­to no­te­vo­le.58

3 In ca­so di ri­fiu­to di prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li de­sti­na­ti all’ac­cer­ta­men­to dia­gno­sti­co, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re è re­spon­sa­bi­le uni­ca­men­te se è pro­va­to con pro­ba­bi­li­tà pre­pon­de­ran­te che l’af­fe­zio­ne è sta­ta cau­sa­ta o ag­gra­va­ta du­ran­te il ser­vi­zio (art. 6).

4 L’as­si­cu­ra­to che ri­fiu­ta di sot­to­por­si a prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri te­ra­peu­ti­ci ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li ha di­rit­to uni­ca­men­te al­le pre­sta­zio­ni che avreb­be­ro an­co­ra do­vu­to es­ser­gli ver­sa­te se ta­li prov­ve­di­men­ti fos­se­ro sta­ti ap­pli­ca­ti.

5 ...59

6 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re sop­por­ta il ri­schio di tut­ti i prov­ve­di­men­ti sa­ni­ta­ri.

56 Abro­ga­to dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

57 RS 830.1

58 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

59 Abro­ga­to dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 18a Cure dentarie 60  

1 In ca­so di le­sio­ni den­ta­rie, l’ob­bli­go di pre­sta­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re si fon­da sull’ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 mar­zo 199461 sull’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie.

2 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re as­su­me inol­tre i co­sti del­le cu­re den­ta­rie cau­sa­te da un in­for­tu­nio (art. 4 LP­GA62) du­ran­te il ser­vi­zio.

60 In­tro­dot­to dal n. I 4 del­la LF del 17 giu. 2005 sul pro­gram­ma di sgra­vio 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

61 RS 832.10

62 RS 830.1

Art. 19 Spese di viaggio e di soccorso  

1 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re rim­bor­sa le ne­ces­sa­rie spe­se di viag­gio, di tra­spor­to, di ri­cer­ca e di sal­va­tag­gio.

2 In ca­si ec­ce­zio­na­li può par­te­ci­pa­re al­le spe­se di vi­si­ta dei con­giun­ti dell’as­si­cu­ra­to.

Art. 20 Indennità per cure a domicilio o cure e assegno per grandi invalidi  

1 Se l’as­si­cu­ra­to è sta­to au­to­riz­za­to a ef­fet­tua­re una cu­ra a do­mi­ci­lio o un sog­gior­no di cu­ra pri­va­to e l’af­fe­zio­ne as­si­cu­ra­ta o la gran­de in­va­li­di­tà (art. 9 LP­GA63) pro­vo­ca spe­se sup­ple­men­ta­ri di al­log­gio, vit­to, cu­ra o as­si­sten­za, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re gli con­ce­de un’in­den­ni­tà.64

2 Il di­rit­to al­le in­den­ni­tà si estin­gue se l’as­si­cu­ra­to è ri­co­ve­ra­to in uno sta­bi­li­men­to ospe­da­lie­ro a ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, per cui le spe­se sup­ple­men­ta­ri ven­go­no a man­ca­re.

63 RS 830.1

64 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 21 Mezzi ausiliari  

1 L’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to ai mez­zi au­si­lia­ri per:

a.
mi­glio­ra­re il pro­prio sta­to di sa­lu­te;
b.
eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va o svol­ge­re la pro­pria at­ti­vi­tà abi­tua­le;
c.
gli stu­di e la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le;
d.
l’as­sue­fa­zio­ne fun­zio­na­le;
e.
spo­star­si;
f.
svi­lup­pa­re la pro­pria au­to­no­mia;
g.
man­te­ne­re il con­tat­to con l’am­bien­te.

2 I mez­zi au­si­lia­ri, di mo­del­lo sem­pli­ce e ade­gua­to, so­no for­ni­ti in pro­prie­tà o in pre­sti­to op­pu­re fi­nan­zia­ti con con­tri­bu­ti d’am­mor­ta­men­to. L’as­si­cu­ra­to de­ve sop­por­ta­re qual­sia­si spe­sa sup­ple­men­ta­re. Se un mez­zo au­si­lia­re so­sti­tui­sce og­get­ti che de­vo­no es­se­re ac­qui­sta­ti in­di­pen­den­te­men­te dall’af­fe­zio­ne, l’as­si­cu­ra­to può es­se­re te­nu­to a par­te­ci­pa­re al­le spe­se.

3 Se l’as­si­cu­ra­to, a pro­prie spe­se, ac­qui­sta un mez­zo au­si­lia­re al qua­le ha di­rit­to, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re gli ver­sa un con­tri­bu­to.

4 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re as­se­gna sus­si­di all’as­si­cu­ra­to che ri­cor­re a ser­vi­zi di ter­zi al po­sto di un mez­zo au­si­lia­re.

5 Se l’af­fe­zio­ne as­si­cu­ra­ta ri­chie­de l’ade­gua­men­to di ap­pa­rec­chi e di im­mo­bi­li per con­sen­ti­re lo svi­lup­po dell’au­to­no­mia per­so­na­le o per fa­vo­ri­re l’eser­ci­zio dell’at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ac­cor­da con­tri­bu­ti.

6 Se l’im­pie­go, l’al­le­na­men­to all’uti­liz­za­zio­ne e le ri­pa­ra­zio­ni di un mez­zo au­si­lia­re o di una in­stal­la­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 5 pro­vo­ca­no all’as­si­cu­ra­to no­te­vo­li spe­se, que­ste so­no as­sun­te dall’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.

Sezione 3: Diritto sanitario e tariffe

Art. 22 Attitudine 65  

1 Ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge so­no con­si­de­ra­te me­di­ci, den­ti­sti, chi­ro­pra­ti­ci e far­ma­ci­sti le per­so­ne che sod­di­sfa­no le con­di­zio­ni per l’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne co­me at­ti­vi­tà eco­no­mi­ca pri­va­ta sot­to la pro­pria re­spon­sa­bi­li­tà pro­fes­sio­na­le ai sen­si del­la leg­ge del 23 giu­gno 200666 sul­le pro­fes­sio­ni me­di­che. I me­di­ci au­to­riz­za­ti da un Can­to­ne al­la di­spen­sa­zio­ne di me­di­ca­men­ti so­no pa­ri­fi­ca­ti, nei li­mi­ti di ta­le au­to­riz­za­zio­ne, ai far­ma­ci­sti.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce me­dian­te or­di­nan­za a qua­li con­di­zio­ni gli ospe­da­li e gli sta­bi­li­men­ti, il per­so­na­le pa­ra­me­di­co, i la­bo­ra­to­ri, i cen­tri d’ac­cer­ta­men­to e le im­pre­se di tra­spor­to e di sal­va­tag­gio pos­so­no pra­ti­ca­re a ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.

65 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 20146835).

66 RS 811.11

Art. 23 Esclusione di personale sanitario o di stabilimenti  

Se, per gra­vi mo­ti­vi, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re vuo­le ne­ga­re o re­vo­ca­re a una per­so­na eser­ci­tan­te una pro­fes­sio­ne sa­ni­ta­ria, a uno sta­bi­li­men­to, a un cen­tro d’ac­cer­ta­men­to o a un la­bo­ra­to­rio il di­rit­to di or­di­na­re o di ese­gui­re prov­ve­di­men­ti a sco­po dia­gno­sti­co o te­ra­peu­ti­co, di pre­scri­ve­re o di for­ni­re me­di­ca­men­ti o di fa­re ana­li­si, il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le, isti­tui­to giu­sta l’ar­ti­co­lo 27, de­ci­de in me­ri­to all’esclu­sio­ne e al­la du­ra­ta del­la stes­sa.

Art. 24 Credito diretto del personale sanitario e degli stabilimenti  

Il per­so­na­le sa­ni­ta­rio, gli sta­bi­li­men­ti, i cen­tri d’ac­cer­ta­men­to e i la­bo­ra­to­ri di­ven­ta­no cre­di­to­ri di­ret­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re per le lo­ro pre­sta­zio­ni agli as­si­cu­ra­ti.

Art. 25 Economicità della cura  

1 Quan­do or­di­na­no o ese­guo­no prov­ve­di­men­ti a sco­po dia­gno­sti­co o te­ra­peu­ti­co, quan­do pre­scri­vo­no o for­ni­sco­no me­di­ca­men­ti o ese­guo­no ana­li­si, il per­so­na­le sa­ni­ta­rio, gli sta­bi­li­men­ti, i cen­tri d’ac­cer­ta­men­to e i la­bo­ra­to­ri de­vo­no li­mi­tar­si a quan­to ri­chie­de l’obiet­ti­vo del­la cu­ra.

2 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re può ri­dur­re, ri­fiu­ta­re o esi­ge­re la re­sti­tu­zio­ne del­le som­me ver­sa­te a que­ste per­so­ne o a que­ste isti­tu­zio­ni per le pre­sta­zio­ni che su­pe­ri­no ta­le li­mi­te.

Art. 25a Obbligo di informare del fornitore di prestazioni 67  

Il for­ni­to­re di pre­sta­zio­ni de­ve con­se­gna­re all’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re una fat­tu­ra det­ta­glia­ta e com­pren­si­bi­le. De­ve inol­tre tra­smet­ter­le tut­te le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie per va­lu­ta­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni e ve­ri­fi­ca­re il con­teg­gio del­la ri­mu­ne­ra­zio­ne e l’eco­no­mi­ci­tà del­la pre­sta­zio­ne.

67 In­tro­dot­to dall’all. n. 3 del­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 20146835).

Art. 26 Collaborazione e tariffe  

1 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re può sti­pu­la­re con­ven­zio­ni con le per­so­ne eser­ci­tan­ti una pro­fes­sio­ne sa­ni­ta­ria, con il per­so­na­le pa­ra­me­di­co, con gli ospe­da­li, con i cen­tri d’ac­cer­ta­men­to, con i la­bo­ra­to­ri, con gli sta­bi­li­men­ti di cu­ra non­ché con le im­pre­se di tra­spor­to e di sal­va­tag­gio al fi­ne di re­go­la­re la col­la­bo­ra­zio­ne e fis­sa­re le ta­rif­fe.68 Es­sa può af­fi­da­re la cu­ra dei pro­pri as­si­cu­ra­ti esclu­si­va­men­te ai con­ven­zio­na­ti. L’ade­sio­ne al­la con­ven­zio­ne è aper­ta a chiun­que sod­di­sfi le con­di­zio­ni ri­chie­ste nell’am­bi­to am­bu­la­to­rio.69

2 Me­dian­te or­di­nan­za, il Con­si­glio fe­de­ra­le re­go­la il coor­di­na­men­to con gli or­di­na­men­ti ta­rif­fa­li di al­tri ra­mi del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li e può di­chia­rar­li ap­pli­ca­bi­li. Ana­lo­ga­men­te di­spo­ne la ri­mu­ne­ra­zio­ne per gli as­si­cu­ra­ti che si ri­co­ve­ra­no in un ospe­da­le sen­za con­ven­zio­ne ta­rif­fa­le.70

3 In man­can­za di con­ven­zio­ne il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le ne­ces­sa­rie pre­scri­zio­ni, pre­via con­sul­ta­zio­ne del­le par­ti.

4 Le tas­se so­no ugua­li per tut­ti gli as­si­cu­ra­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.

68 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 20146835).

69 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 20146835).

70 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 20146835).

Art. 27 Contestazioni  

1 Il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le, con giu­ri­sdi­zio­ne su tut­to il Can­to­ne, de­ci­de le con­te­sta­zio­ni tra l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, da un la­to, e le per­so­ne eser­ci­tan­ti una pro­fes­sio­ne sa­ni­ta­ria, gli sta­bi­li­men­ti, i cen­tri d’ac­cer­ta­men­to e i la­bo­ra­to­ri.

2 Com­pe­ten­te è il tri­bu­na­le del Can­to­ne nel qua­le si tro­va l’or­ga­niz­za­zio­ne per­ma­nen­te di una di que­ste per­so­ne o di uno di que­sti sta­bi­li­men­ti.

3 I Can­to­ni de­si­gna­no il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le e sta­bi­li­sco­no la pro­ce­du­ra. Il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le è com­po­sto di un pre­si­den­te neu­tra­le e di una rap­pre­sen­tan­za pa­ri­te­ti­ca del­le par­ti. Per quan­to il ca­so non sia già sta­to sot­to­po­sto a un or­ga­no di con­ci­lia­zio­ne pre­vi­sto con­ven­zio­nal­men­te, il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le non può es­se­re adi­to sen­za pre­via pro­ce­du­ra di con­ci­lia­zio­ne.

4 Le sen­ten­ze so­no co­mu­ni­ca­te al­le par­ti per iscrit­to, con l’in­di­ca­zio­ne dei mo­ti­vi e dei ri­me­di giu­ri­di­ci.

5 Le sen­ten­ze del tri­bu­na­le ar­bi­tra­le so­no im­pu­gna­bi­li con ri­cor­so al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le se­con­do la leg­ge del 17 giu­gno 200571 sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.72

71 RS 173.110

72 In­tro­dot­to dall’all. n. 112 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Art. 27a Tessera d’assicurato 73  

Gli as­si­cu­ra­ti a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le e le per­so­ne as­si­cu­ra­te pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va di ba­se han­no di­rit­to a una tes­se­ra d’as­si­cu­ra­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 42a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 mar­zo 199474 sull’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie.

73 In­tro­dot­to dal n. I 13 del­la LF del 17 mar. 2017 sul pro­gram­ma di sta­bi­liz­za­zio­ne 2017–2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5205; FF 20164135).

74 RS 832.10

Sezione 4: Indennità giornaliera

Art. 28 Diritto e calcolo  

1 Se l’as­si­cu­ra­to è in­ca­pa­ce al la­vo­ro a cau­sa del­la pro­pria af­fe­zio­ne, ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra.

2 In ca­so di in­ca­pa­ci­tà to­ta­le al la­vo­ro l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra cor­ri­spon­de all’80 per cen­to del gua­da­gno as­si­cu­ra­to.75 In ca­so di in­ca­pa­ci­tà par­zia­le al la­vo­ro l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra è ri­dot­ta pro­por­zio­nal­men­te.

3 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 6 LP­GA76, il gra­do dell’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro è de­ter­mi­na­to ge­ne­ral­men­te dal rap­por­to fra il gua­da­gno che l’as­si­cu­ra­to può an­co­ra ra­gio­ne­vol­men­te con­se­gui­re e il gua­da­gno che avreb­be ot­te­nu­to nel­la pro­fes­sio­ne o nel­le fun­zio­ni eser­ci­ta­te sen­za l’af­fe­zio­ne da cui è sta­to col­pi­to.77 Se una per­so­na svol­ge esclu­si­va­men­te o in par­te com­pi­ti do­me­sti­ci o edu­ca­ti­vi, il gra­do d’in­ca­pa­ci­tà è pu­re de­ter­mi­na­to in fun­zio­ne dell’im­pe­di­men­to nel­lo svol­ge­re que­sti com­pi­ti.

4 È as­si­cu­ra­to il gua­da­gno che sa­reb­be sta­to con­se­gui­to du­ran­te il pe­rio­do dell’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro se non fos­se in­sor­ta l’af­fe­zio­ne as­si­cu­ra­ta. Per sta­bi­li­re l’im­por­to mas­si­mo del gua­da­gno as­si­cu­ra­to (art. 18 LP­GA), il Con­si­glio fe­de­ra­le par­te dall’im­por­to va­li­do all’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge e lo ade­gua, con­tem­po­ra­nea­men­te all’ade­gua­men­to del­le ren­di­te giu­sta l’ar­ti­co­lo 43, all’evo­lu­zio­ne dell’in­di­ce dei sa­la­ri no­mi­na­li de­ter­mi­na­to dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le com­pe­ten­te78.

5 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na, me­dian­te or­di­nan­za, pre­scri­zio­ni più pre­ci­se sul­la de­ter­mi­na­zio­ne del gua­da­gno as­si­cu­ra­to nel ca­so di la­vo­ro il cui va­lo­re pe­cu­nia­rio può es­se­re so­lo sti­ma­to.

6 In ca­so di di­soc­cu­pa­zio­ne, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra cor­ri­spon­de all’in­den­ni­tà dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.

7 Se l’as­si­cu­ra­to mag­gio­ren­ne se­gue una for­ma­zio­ne o una for­ma­zio­ne con­ti­nua, è pre­so in con­si­de­ra­zio­ne un gua­da­gno cor­ri­spon­den­te al­me­no al 20 per cen­to del­l’im­por­to mas­si­mo del gua­da­gno as­si­cu­ra­to.79 Nel ca­so in cui la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le su­bi­sca un ri­tar­do do­vu­to a un’af­fe­zio­ne as­si­cu­ra­ta e sus­si­sta un’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro al­lo sca­de­re del­la du­ra­ta abi­tua­le de­gli stu­di o del ti­ro­ci­nio, l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra cor­ri­spon­den­te al gua­da­gno che avreb­be con­se­gui­to al ter­mi­ne del­la for­ma­zio­ne.

75 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 4 del­la LF del 17 giu. 2005 sul pro­gram­ma di sgra­vio 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

76 RS 830.1

77 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

78 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

79 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 39 del­la LF del 20 giu. 2014 sul­la for­ma­zio­ne con­ti­nua, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

Art. 29 Versamento e contributi alle assicurazioni sociali  

1 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra è ge­ne­ral­men­te pa­ga­ta al­la fi­ne di ogni me­se.

2 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 LP­GA80, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra può es­se­re in­te­gral­men­te ver­sa­ta al da­to­re di la­vo­ro a fa­vo­re del sa­la­ria­to.81 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra è ver­sa­ta di­ret­ta­men­te agli in­di­pen­den­ti, al­le per­so­ne sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e ai di­soc­cu­pa­ti.

3 Sull’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra de­vo­no es­se­re pa­ga­ti con­tri­bu­ti:

a.
all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti;
b.
all’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà;
c.
al re­gi­me del­le in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno;
d.
se del ca­so, all’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.82

3bis I con­tri­bu­ti so­no in­te­ra­men­te a ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.83

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na in via di or­di­nan­za i det­ta­gli e la pro­ce­du­ra di ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li. Può di­spen­sa­re de­ter­mi­na­te ca­te­go­rie di per­so­ne dall’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti e pre­ve­de­re che, per bre­vi pe­rio­di, si ri­nun­ci a ta­le ob­bli­go. Può pre­ve­de­re un di­sci­pli­na­men­to par­ti­co­la­re per il ver­sa­men­to del­le in­den­ni­tà gior­na­lie­re agli agen­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

80 RS 830.1

81 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

82 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 4 del­la LF del 17 giu. 2005 sul pro­gram­ma di sgra­vio 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

83 In­tro­dot­to dal n. I 4 del­la LF del 17 giu. 2005 sul pro­gram­ma di sgra­vio 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

Art. 30 Indennità per ritardo nella formazione professionale  

Se la sua for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le su­bi­sce un ri­tar­do di al­me­no sei me­si a cau­sa dell’af­fe­zio­ne as­si­cu­ra­ta, quan­do l’as­si­cu­ra­to è in gra­do di ri­pren­der­la l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re gli ac­cor­da un’in­den­ni­tà per il ri­tar­do su­bì­to nell’in­tra­pren­de­re la vi­ta at­ti­va. Que­st’in­den­ni­tà am­mon­ta an­nual­men­te al 10 per cen­to del gua­da­gno an­nuo mas­si­mo as­si­cu­ra­to. Il pe­rio­do in cui so­no ver­sa­te le in­den­ni­tà gior­na­lie­re o le ren­di­te per la ri­for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le giu­sta gli ar­ti­co­li 28 ca­po­ver­so 7 o 37 ca­po­ver­so 3 è de­dot­to al mo­men­to di cal­co­la­re la du­ra­ta del ri­tar­do.

Art. 31 Deduzione in caso di ricovero e mantenimento a spese dell’assicurazione militare 84  

Qua­lo­ra l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re co­pra i co­sti di vit­to e al­log­gio, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra può es­se­re ri­dot­ta te­nen­do con­to de­gli one­ri fa­mi­lia­ri dell’as­si­cu­ra­to.

84 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 32 Indennità agli indipendenti  

1 Se, a cau­sa del­la strut­tu­ra del­la sua azien­da, du­ran­te il pe­rio­do dell’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro il la­vo­ra­to­re in­di­pen­den­te su­bi­sce un dan­no com­ple­men­ta­re do­vu­to al­le spe­se cor­ren­ti fis­se d’eser­ci­zio, il dan­no dev’es­se­re ade­gua­ta­men­te ri­sar­ci­to qua­lo­ra sia ine­vi­ta­bi­le no­no­stan­te una ge­stio­ne ac­cu­ra­ta.

2 All’in­di­pen­den­te, che a cau­sa di un’af­fe­zio­ne, non può man­te­ne­re l’azien­da con l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra ed even­tua­li pre­sta­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1, pos­so­no es­se­re cor­ri­spo­ste in­den­ni­tà com­ple­men­ta­ri.

3 In ca­si par­ti­co­la­ri, le in­den­ni­tà giu­sta i ca­po­ver­si 1 e 2 non de­vo­no con­giun­ta­men­te su­pe­ra­re il dop­pio dell’im­por­to del gua­da­gno an­nuo mas­si­mo as­si­cu­ra­to (art. 28 cpv. 4). Le pre­sta­zio­ni pre­vi­ste nel ca­po­ver­so 2 pos­so­no es­se­re ac­cor­da­te sol­tan­to se l’as­si­cu­ra­to ha pre­so ogni prov­ve­di­men­to da lui ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­le per man­te­ne­re l’azien­da e se è pre­su­mi­bi­le che po­trà pro­se­gui­re l’at­ti­vi­tà con mez­zi pro­pri en­tro un las­so di tem­po ade­gua­to.

Sezione 5: Integrazione

Art. 33 Diritto alle prestazioni  

1 Gli as­si­cu­ra­ti in­va­li­di o di­ret­ta­men­te mi­nac­cia­ti da in­va­li­di­tà (art. 8 LP­GA85) han­no di­rit­to ai prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne ne­ces­sa­ri e ade­gua­ti per con­ser­va­re o per mi­glio­ra­re la ri­ma­nen­te ca­pa­ci­tà al gua­da­gno (art. 7 LP­GA) o l’in­te­gra­zio­ne so­cia­le.86 I prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne so­no di re­go­la ese­gui­ti in Sviz­ze­ra.

2 In ca­so di prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne per con­ser­va­re o mi­glio­ra­re la ca­pa­ci­tà al gua­da­gno, oc­cor­re te­ner con­to del­la du­ra­ta com­ples­si­va di la­vo­ro che ci si può at­ten­de­re dall’as­si­cu­ra­to.

3 ...87

85 RS 830.1

86 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

87 Abro­ga­to dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 34 Provvedimenti d’integrazione e di assistenza ulteriore  

1 I prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne con­si­sto­no, pre­scin­den­do dal­la cu­ra me­di­ca (art. 16) e dai mez­zi au­si­lia­ri (art. 21), nell’or­ga­niz­za­zio­ne e nel fi­nan­zia­men­to di prov­ve­di­men­ti di na­tu­ra pro­fes­sio­na­le (art. 35–39) e d’in­te­gra­zio­ne so­cia­le e nel ri­sar­ci­men­to di una even­tua­le per­di­ta di gua­da­gno du­ran­te l’at­tua­zio­ne dei prov­ve­di­men­ti. Il ri­sar­ci­men­to è ope­ra­to in for­ma di in­den­ni­tà gior­na­lie­ra (art. 28) o di ren­di­ta (art. 40–42).

2 L’as­si­sten­za ul­te­rio­re con­si­ste, se­gna­ta­men­te, in pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie com­ple­men­ta­ri fi­no a con­cor­ren­za dell’im­por­to di una in­den­ni­tà gior­na­lie­ra per sei me­si (art. 28), se l’as­si­cu­ra­to non può, sen­za pro­pria col­pa, uti­liz­za­re la sua ca­pa­ci­tà la­vo­ra­ti­va. So­no com­pu­ta­te le pre­sta­zio­ni se­con­do la leg­ge del 25 giu­gno 198288 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.

Art. 35 Orientamento professionale 89  

Gli as­si­cu­ra­ti cui l’in­va­li­di­tà ren­de dif­fi­ci­le la scel­ta del­la pro­fes­sio­ne o im­pe­di­sce l’eser­ci­zio dell’at­ti­vi­tà svol­ta fi­no­ra han­no di­rit­to all’orien­ta­men­to pro­fes­sio­na­le per sce­glie­re un’at­ti­vi­tà, per la ri­for­ma­zio­ne o la for­ma­zio­ne con­ti­nua.

89 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 39 del­la LF del 20 giu. 2014 sul­la for­ma­zio­ne con­ti­nua, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

Art. 36 Prima formazione professionale  

1 Gli as­si­cu­ra­ti, che non han­no an­co­ra eser­ci­ta­to al­cu­na at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e ai qua­li l’af­fe­zio­ne ca­gio­na no­te­vo­li spe­se sup­ple­men­ta­ri per la pri­ma for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le, han­no di­rit­to al­la ri­fu­sio­ne di ta­li spe­se, se la for­ma­zio­ne è con­fa­cen­te al­le lo­ro at­ti­tu­di­ni.

2 So­no pa­ri­fi­ca­ti al­la pri­ma for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le:

a.
la pre­pa­ra­zio­ne a un la­vo­ro au­si­lia­rio o un’at­ti­vi­tà in un la­bo­ra­to­rio pro­tet­to;
b.
la for­ma­zio­ne in una nuo­va pro­fes­sio­ne per gli as­si­cu­ra­ti in­va­li­di, i qua­li, do­po l’in­sor­ge­re dell’in­va­li­di­tà, han­no in­tra­pre­so un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ina­de­gua­ta, che a lun­go an­da­re non si può ra­gio­ne­vol­men­te esi­ge­re da lo­ro;
c.90
la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le con­ti­nua, in quan­to pos­sa mi­glio­ra­re so­stan­zial­men­te la ca­pa­ci­tà al gua­da­gno.

90 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 39 del­la LF del 20 giu. 2014 sul­la for­ma­zio­ne con­ti­nua, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

Art. 37 Riformazione professionale  

1 L’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to al­la for­ma­zio­ne in una nuo­va at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, se la sua in­va­li­di­tà lo esi­ge e se con la ri­for­ma­zio­ne la ca­pa­ci­tà al gua­da­gno può es­se­re pre­su­mi­bil­men­te con­ser­va­ta o es­sen­zial­men­te mi­glio­ra­ta.

2 Al­la for­ma­zio­ne in una nuo­va at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no pa­ri­fi­ca­te la nuo­va for­ma­zio­ne nel­la pro­fes­sio­ne eser­ci­ta­ta an­te­rior­men­te e la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le con­ti­nua do­vu­ta all’in­va­li­di­tà.91

3 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re as­su­me le spe­se del­la ri­for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le, in par­ti­co­la­re le spe­se per le tas­se sco­la­sti­che, i sus­si­di di­dat­ti­ci, gli at­trez­zi e gli abi­ti pro­fes­sio­na­li, il vit­to e l’al­log­gio fuo­ri do­mi­ci­lio, i viag­gi e la per­di­ta di gua­da­gno. Que­st’ul­ti­ma è ri­sar­ci­ta me­dian­te l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra o una ren­di­ta di ri­for­ma­zio­ne.

91 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 39 del­la LF del 20 giu. 2014 sul­la for­ma­zio­ne con­ti­nua, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

Art. 38 Aiuto in capitale  

1 All’as­si­cu­ra­to in­va­li­do ido­neo all’in­te­gra­zio­ne può es­se­re as­se­gna­to un aiu­to in ca­pi­ta­le, af­fin­ché pos­sa av­viar­si a un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te o svi­lup­par­la, co­me an­che per fi­nan­zia­re le tra­sfor­ma­zio­ni azien­da­li ri­chie­ste dall’in­va­li­di­tà, se:

a.
pos­sie­de le at­ti­tu­di­ni ne­ces­sa­rie dal pro­fi­lo pro­fes­sio­na­le e ca­rat­te­ria­le per eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te;
b.
so­no adem­piu­ti i pre­sup­po­sti eco­no­mi­ci che as­si­cu­ra­no du­re­vol­men­te la sua esi­sten­za;
c.
esi­ste la ga­ran­zia di un fi­nan­zia­men­to suf­fi­cien­te.

2 L’aiu­to in ca­pi­ta­le può es­se­re con­ces­so sen­za ob­bli­go di rim­bor­so o co­me pre­sti­to con o sen­za in­te­res­si. Può es­se­re for­ni­to an­che sot­to for­ma di at­trez­za­tu­re azien­da­li o di ga­ran­zie.

Art. 39 Rimborso di altre spese  

1 Pos­so­no es­se­re con­ces­si sus­si­di al­le spe­se per gli abi­ti da la­vo­ro e gli at­trez­zi per­so­na­li do­vu­te all’av­vio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te.

2 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re as­su­me le spe­se di tra­spor­to con­nes­se con il tra­slo­co, se l’as­si­cu­ra­to de­ve tra­sfe­ri­re il pro­prio do­mi­ci­lio in se­gui­to a un mu­ta­men­to del luo­go di la­vo­ro do­vu­to all’in­va­li­di­tà.

3 Con ri­ser­va del­la con­se­gna di mez­zi au­si­lia­ri (art. 21), l’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to al rim­bor­so del­le spe­se sup­ple­men­ta­ri, cau­sa­te dall’in­va­li­di­tà, per re­car­si al la­vo­ro o tor­na­re dal me­de­si­mo ov­ve­ro per l’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne.

Sezione 6: Rendita d’invalidità

Art. 40 Diritto e calcolo  

1 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra è so­sti­tui­ta da una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà, se dal­la con­ti­nua­zio­ne del­la cu­ra non v’è da aspet­tar­si un sen­si­bi­le mi­glio­ra­men­to del­lo sta­to di sa­lu­te dell’as­si­cu­ra­to e se l’af­fe­zio­ne, do­po l’in­te­gra­zio­ne ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­le, cau­sa un pre­giu­di­zio pre­su­mi­bil­men­te per­ma­nen­te o di lun­ga du­ra­ta del­la ca­pa­ci­tà al gua­da­gno (in­va­li­di­tà, art. 8 LP­GA92).93

2 Nel ca­so di in­va­li­di­tà to­ta­le, la ren­di­ta an­nua d’in­va­li­di­tà cor­ri­spon­de all’80 per cen­to del gua­da­gno an­nuo as­si­cu­ra­to.94 Nel ca­so di in­va­li­di­tà par­zia­le, la ren­di­ta è ri­dot­ta pro­por­zio­nal­men­te.

3 È as­si­cu­ra­to il gua­da­gno an­nuo che sa­reb­be sta­to pre­su­mi­bil­men­te con­se­gui­to du­ran­te il pe­rio­do d’in­va­li­di­tà se non fos­se in­sor­ta l’af­fe­zio­ne as­si­cu­ra­ta. Per sta­bi­li­re l’im­por­to mas­si­mo del gua­da­gno as­si­cu­ra­to (art. 18 LP­GA), il Con­si­glio fe­de­ra­le par­te dall’im­por­to va­li­do all’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge e lo ade­gua, con­tem­po­ra­nea­men­te all’ade­gua­men­to del­le ren­di­te giu­sta l’ar­ti­co­lo 43, all’evo­lu­zio­ne dell’in­di­ce dei sa­la­ri no­mi­na­li de­ter­mi­na­to dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le com­pe­ten­te.95

4 ...96

5 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re, me­dian­te or­di­nan­za, pre­scri­zio­ni più pre­ci­se sul­la va­lu­ta­zio­ne del gua­da­gno an­nuo pre­su­mi­bi­le di cui l’as­si­cu­ra­to è pri­va­to nel ca­so di la­vo­ro il cui va­lo­re pe­cu­nia­rio può es­se­re so­lo sti­ma­to.

92 RS 830.1

93 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

94 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 4 del­la LF del 17 giu. 2005 sul pro­gram­ma di sgra­vio 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

95 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

96 Abro­ga­to dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 41 Determinazione  

1 La ren­di­ta è as­se­gna­ta per una du­ra­ta de­ter­mi­na­ta o in­de­ter­mi­na­ta. Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna nell’or­di­nan­za i ca­si in cui è esclu­sa l’as­se­gna­zio­ne di una ren­di­ta per­ma­nen­te, se­gna­ta­men­te quan­do l’as­si­cu­ra­to ha rag­giun­to l’età di pen­sio­na­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 194697 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (LA­VS).98

2 Se l’as­si­cu­ra­to, quan­do ini­zia a ri­scuo­te­re una ren­di­ta, non ha an­co­ra rag­giun­to il gua­da­gno di un la­vo­ra­to­re a pie­no ren­di­men­to del­la stes­sa ca­te­go­ria pro­fes­sio­na­le, la ren­di­ta è cal­co­la­ta in ba­se a ta­le gua­da­gno più ele­va­to a con­ta­re dal mo­men­to in cui l’avreb­be pre­su­mi­bil­men­te con­se­gui­to se non fos­se sta­to col­pi­to dall’af­fe­zio­ne.

3 Se la ren­di­ta è sta­bi­li­ta re­troat­ti­va­men­te, so­no de­ter­mi­nan­ti, per que­sto pe­rio­do in­ter­me­dio, le con­di­zio­ni di gua­da­gno cor­ri­spon­den­ti.

4 Con ri­ser­va dell’ade­gua­men­to all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri (art. 43), la ren­di­ta con­ti­nua ad es­se­re cal­co­la­ta, si­no all’estin­zio­ne, sul gua­da­gno an­nuo pre­su­mi­bi­le di cui l’as­si­cu­ra­to è sta­to pri­va­to. So­lo se le pro­ba­bi­li­tà di rea­liz­za­zio­ne so­no ele­va­te, le nuo­ve ipo­te­si di gua­da­gno nell’am­bi­to di una re­vi­sio­ne del­la ren­di­ta (art. 17 LP­GA99) pos­so­no es­se­re con­si­de­ra­te.100

5 Se le spe­se di vit­to e di al­log­gio so­no a ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, è am­mis­si­bi­le una de­du­zio­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 31.

97 RS 831.10

98 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 5 del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

99 RS 830.1

100 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 42 Diritto in caso di ripresa delle cure mediche  

Se la ri­pre­sa del­le cu­re me­di­che pro­vo­ca una in­ca­pa­ci­tà sup­ple­men­ta­re al la­vo­ro, du­ran­te que­sto pe­rio­do la ren­di­ta è au­men­ta­ta o so­sti­tui­ta da un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra.

Art. 43 Adeguamento all’evoluzione dei prezzi e dei salari  

1 Me­dian­te or­di­nan­za, il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua in­te­gral­men­te all’in­di­ce dei sa­la­ri no­mi­na­li de­ter­mi­na­to dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca le ren­di­te ac­cor­da­te per una du­ra­ta in­de­ter­mi­na­ta agli as­si­cu­ra­ti che non han­no an­co­ra rag­giun­to l’età di pen­sio­na­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 LA­VS101, non­ché le ren­di­te dei co­niu­gi e de­gli or­fa­ni de­gli as­si­cu­ra­ti de­ce­du­ti che, al mo­men­to dell’ade­gua­men­to, non avreb­be­ro an­co­ra rag­giun­to ta­le età.102

2 Tut­te le al­tre ren­di­te con­ces­se per una du­ra­ta in­de­ter­mi­na­ta de­vo­no es­se­re ade­gua­te in­te­gral­men­te all’in­di­ce na­zio­na­le dei prez­zi al con­su­mo.

3 L’ade­gua­men­to del­le pre­sta­zio­ni av­vie­ne me­dian­te l’au­men­to o la ri­du­zio­ne del gua­da­gno an­nuo de­ter­mi­nan­te la ren­di­ta. Ha luo­go si­mul­ta­nea­men­te all’ade­gua­men­to del­le ren­di­te AVS/AI.

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na in via di or­di­nan­za di­spo­si­zio­ni più par­ti­co­la­reg­gia­te, se­gna­ta­men­te sull’an­no de­ter­mi­nan­te e sull’ade­gua­men­to del­le ren­di­te tem­po­ra­nee e del­le nuo­ve ren­di­te.

101 RS 831.10

102 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 5 del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 44 e 45103  

103 Abro­ga­ti dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 46 Riscatto della rendita  

1 Una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà può es­se­re ri­scat­ta­ta in ogni mo­men­to al suo va­lo­re at­tua­le, se il gra­do d’in­va­li­di­tà non su­pe­ra il 10 per cen­to.

2 Ne­gli al­tri ca­si, la ren­di­ta è ri­scat­ta­ta com­ple­ta­men­te o par­zial­men­te sol­tan­to su ri­chie­sta dell’as­si­cu­ra­to. La ri­chie­sta è sod­di­sfat­ta se ap­pa­re giu­sti­fi­ca­ta in ba­se all’ap­prez­za­men­to me­di­co e al­la si­tua­zio­ne per­so­na­le, eco­no­mi­ca e so­cia­le dell’as­si­cu­ra­to. Una ren­di­ta può es­se­re ri­scat­ta­ta se­gna­ta­men­te per ac­qui­sta­re una pro­prie­tà im­mo­bi­lia­re che ser­va da abi­ta­zio­ne all’as­si­cu­ra­to.

3 L’as­si­cu­ra­to la cui ren­di­ta è sta­ta ri­scat­ta­ta può chie­de­re, nel ca­so di un ul­te­rio­re au­men­to con­si­de­re­vo­le dell’in­va­li­di­tà, il pa­ga­men­to di una ren­di­ta com­ple­men­ta­re.

4 Il di­rit­to a una ren­di­ta per su­per­sti­ti non è toc­ca­to dal ri­scat­to di una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà.

5 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­sci­pli­na­re me­dian­te or­di­nan­za i par­ti­co­la­ri del cal­co­lo del ri­scat­to.

Art. 47 Rendita di vecchiaia per gli assicurati invalidi  

1 Dal mo­men­to in cui l’as­si­cu­ra­to in­va­li­do ha rag­giun­to l’età di pen­sio­na­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 LA­VS104, la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà ac­cor­da­ta­gli per una du­ra­ta in­de­ter­mi­na­ta è pa­ga­ta co­me ren­di­ta di vec­chia­ia ed è cal­co­la­ta in ba­se al­la me­tà del gua­da­gno an­nuo de­ter­mi­nan­te la ren­di­ta (art. 28 cpv. 4).105

2 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 1 LP­GA106, è esclu­sa la re­vi­sio­ne del­la ren­di­ta di vec­chia­ia in se­gui­to a una mo­di­fi­ca del gra­do d’in­va­li­di­tà.107

104 RS 831.10

105 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 5 del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

106 RS 830.1

107 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Sezione 7: Rendita per menomazione dell’integrità

Art. 48 Presupposti e inizio del diritto  

1 L’as­si­cu­ra­to col­pi­to da una ri­le­van­te e du­re­vo­le me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà fi­si­ca, men­ta­le o psi­chi­ca ha di­rit­to a una ren­di­ta per me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà.108

2 La ren­di­ta per me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà è do­vu­ta a par­ti­re dal ter­mi­ne del­la cu­ra me­di­ca o qua­lo­ra la con­ti­nua­zio­ne del­la cu­ra non la­sci pre­su­me­re un mi­glio­ra­men­to no­te­vo­le del­le con­di­zio­ni di sa­lu­te dell’as­si­cu­ra­to.

108 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 38373852; FF 2001 2851).

Art. 49 Principi di calcolo e adeguamento della rendita  

1 La gra­vi­tà del­la me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà è de­ter­mi­na­ta equa­men­te te­nen­do con­to di tut­te le cir­co­stan­ze.

2 La ren­di­ta per me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà è sta­bi­li­ta in per­cen­tua­le dell’im­por­to an­nuo che ser­ve da ba­se per il cal­co­lo del­le ren­di­te giu­sta il ca­po­ver­so 4 e te­nen­do con­to del­la gra­vi­tà del­la me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà. In ca­so di per­di­ta to­ta­le di una fun­zio­ne vi­ta­le qua­le l’udi­to o la vi­sta, di mas­si­ma, è ac­cor­da­ta una ren­di­ta per me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà del 50 per cen­to.

3 La ren­di­ta per me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà è con­ces­sa per una du­ra­ta in­de­ter­mi­na­ta. In ge­ne­ra­le è ri­scat­ta­ta.

4 L’im­por­to an­nuo che ser­ve da ba­se per il cal­co­lo del­le ren­di­te am­mon­ta a 20 000 fran­chi. Il Con­si­glio fe­de­ra­le lo ade­gua pe­rio­di­ca­men­te, me­dian­te or­di­nan­za, all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi.109

109 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 4 del­la LF del 17 giu. 2005 sul pro­gram­ma di sgra­vio 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5427; FF 2005 659).

Art. 50 Revisione  

Nel ca­so di un suc­ces­si­vo ri­le­van­te au­men­to del­la me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà, l’as­si­cu­ra­to può do­man­da­re una ren­di­ta sup­ple­ti­va per me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà.

Sezione 8: Rendite per superstiti

Art. 51 In generale  

1 Il co­niu­ge su­per­sti­te, i fi­gli e i ge­ni­to­ri del pa­zien­te mor­to in se­gui­to all’af­fe­zio­ne as­si­cu­ra­ta han­no di­rit­to, giu­sta le se­guen­ti di­spo­si­zio­ni, a una ren­di­ta per su­per­sti­ti con­si­sten­te in una per­cen­tua­le del gua­da­gno an­nuo as­si­cu­ra­to del de­fun­to.

2 È as­si­cu­ra­to il gua­da­gno an­nuo che l’as­si­cu­ra­to avreb­be pre­su­mi­bil­men­te con­se­gui­to. È ap­pli­ca­bi­le il gua­da­gno mas­si­mo as­si­cu­ra­to cal­co­la­to giu­sta l’ar­ti­co­lo 40 ca­po­ver­so 3. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua ta­le im­por­to all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 43.

3 Se il de­fun­to non ave­va an­co­ra rag­giun­to il gua­da­gno di un la­vo­ra­to­re a pie­no ren­di­men­to del­la stes­sa ca­te­go­ria pro­fes­sio­na­le, la ren­di­ta è cal­co­la­ta fin dall’ini­zio in ba­se a ta­le gua­da­gno più ele­va­to.

4 Se un as­si­cu­ra­to che be­ne­fi­cia­va di una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà o di vec­chia­ia dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re muo­re do­po aver rag­giun­to l’età di pen­sio­na­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 LA­VS110, per il cal­co­lo del­la ren­di­ta per su­per­sti­ti è de­ter­mi­nan­te il gua­da­gno an­nuo che ser­vi­va da ba­se al cal­co­lo del­la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà. Se un as­si­cu­ra­to che non be­ne­fi­cia­va di una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà o di vec­chia­ia dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re muo­re do­po aver rag­giun­to l’età di pen­sio­na­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 LA­VS, non sus­si­ste nes­sun di­rit­to a una ren­di­ta per su­per­sti­ti.111

5 Con ri­ser­va dell’ade­gua­men­to all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri (art. 43), la ren­di­ta con­ti­nua ad es­se­re cal­co­la­ta, si­no all’estin­zio­ne, sul gua­da­gno an­nuo pre­su­mi­bi­le di cui l’as­si­cu­ra­to è sta­to pri­va­to.

110 RS 831.10

111 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 5 del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 52 Rendita per coniugi  

1 Il di­rit­to al­la ren­di­ta per co­niu­gi in­sor­ge il pri­mo gior­no del me­se se­guen­te il de­ces­so dell’as­si­cu­ra­to. La ren­di­ta è vi­ta­li­zia, fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 2.

2 Se il co­niu­ge su­per­sti­te si ri­spo­sa, il di­rit­to al­la ren­di­ta ri­ma­ne so­spe­so per la du­ra­ta del nuo­vo ma­tri­mo­nio.

3 La ren­di­ta per co­niu­gi am­mon­ta al 40 per cen­to del gua­da­gno an­nuo as­si­cu­ra­to del de­fun­to.

4 Il co­niu­ge di­vor­zia­to ha di­rit­to al­la ren­di­ta sol­tan­to nel­la mi­su­ra in cui il de­fun­to, al mo­men­to del de­ces­so, era te­nu­to a pa­gar­gli gli ali­men­ti. La ren­di­ta cor­ri­spon­de agli ali­men­ti di cui il su­per­sti­te è pri­va­to ed am­mon­ta al mas­si­mo al 20 per cen­to del gua­da­gno an­nuo as­si­cu­ra­to del de­fun­to. È pa­ga­ta sol­tan­to per il pe­rio­do du­ran­te il qua­le il de­fun­to sa­reb­be sta­to te­nu­to a pa­ga­re gli ali­men­ti.

Art. 53 Rendite per orfani  

1 Il di­rit­to al­la ren­di­ta per or­fa­ni in­sor­ge il pri­mo gior­no del me­se se­guen­te il de­ces­so del ge­ni­to­re as­si­cu­ra­to. Si estin­gue al com­pi­men­to dei 18 an­ni. Per i fi­gli che se­guo­no una for­ma­zio­ne, il di­rit­to al­la ren­di­ta du­ra fi­no al ter­mi­ne del­la for­ma­zio­ne, ma al più tar­di fi­no al com­pi­men­to dei 25 an­ni.

2 So­no pa­ri­fi­ca­ti agli or­fa­ni i fi­glia­stri e gli af­fi­lia­ti, che l’as­si­cu­ra­to ha ac­col­to e dei qua­li as­su­me­va gra­tui­ta­men­te e du­re­vol­men­te le spe­se di man­te­ni­men­to e di edu­ca­zio­ne.

3 L’or­fa­no aven­te di­rit­to a una ren­di­ta giu­sta il ca­po­ver­so 1, che al­la mor­te dell’as­si­cu­ra­to o al­la sca­den­za del suo di­rit­to al­la ren­di­ta è in­va­li­do per al­me­no il 50 per cen­to, è le­git­ti­ma­to a que­st’ul­ti­ma fi­no a quan­do l’in­va­li­di­tà sa­rà sce­sa al di­sot­to di det­ta per­cen­tua­le, al più tar­di pe­rò si­no all’età di 25 an­ni com­piu­ti.

4 Le ren­di­te per or­fa­ni am­mon­ta­no, per gli or­fa­ni di pa­dre o di ma­dre, al 15 per cen­to, per gli or­fa­ni di en­tram­bi i ge­ni­to­ri, al 25 per cen­to del gua­da­gno an­nuo as­si­cu­ra­to del de­fun­to.

Art. 54 Rendite per coniugi e per orfani nel caso di prestazioni previdenziali in­sufficienti  

1 Qua­lo­ra il de­ces­so non sia la con­se­guen­za dell’af­fe­zio­ne as­si­cu­ra­ta, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re può cor­ri­spon­de­re ren­di­te al co­niu­ge e agli or­fa­ni dell’as­si­cu­ra­to che, al mo­men­to del de­ces­so, ri­scuo­te­va una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà al­me­no del 40 per cen­to da cin­que an­ni se, a cau­sa di ta­le in­va­li­di­tà, le al­tre pre­sta­zio­ni pre­vi­den­zia­li or­di­na­rie man­ca­va­no o era­no ri­dot­te in mo­do ri­le­van­te.

2 Le ren­di­te per co­niu­gi o per or­fa­ni am­mon­ta­no, in que­sti ca­si, al mas­si­mo al­la me­tà del­le ali­quo­te or­di­na­rie.

Art. 55 Rendite per genitori  

1 Se il de­fun­to non ha la­scia­to né co­niu­ge né fi­gli aven­ti di­rit­to a una ren­di­ta o se ta­le di­rit­to è ve­nu­to a ces­sa­re, i ge­ni­to­ri so­no le­git­ti­ma­ti al­la ren­di­ta nel­la mi­su­ra in cui ne sus­si­sta il bi­so­gno.

2 A cia­scu­no dei ge­ni­to­ri è con­ces­sa una ren­di­ta pa­ri al mas­si­mo al 20 per cen­to del gua­da­gno an­nuo as­si­cu­ra­to del de­fun­to.

3 Nel ca­so di mo­di­fi­ca­zio­ne ri­le­van­te del­la si­tua­zio­ne eco­no­mi­ca dell’aven­te di­rit­to, la ren­di­ta può es­se­re ri­de­ter­mi­na­ta o sop­pres­sa d’uf­fi­cio o su do­man­da.

Art. 56 Concorso di rendite per superstiti  

1 Le ren­di­te per su­per­sti­ti so­no ri­dot­te pro­por­zio­nal­men­te se il lo­ro to­ta­le su­pe­ra l’im­por­to del gua­da­gno an­nuo as­si­cu­ra­to del de­fun­to.

2 Se suc­ces­si­va­men­te una ren­di­ta si estin­gue, le al­tre ven­go­no au­men­ta­te pro­por­zio­nal­men­te si­no all’im­por­to mas­si­mo.

Sezione 9: Altre prestazioni

Art. 57 Danni materiali  

L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ri­sar­ci­sce i dan­ni a ve­sti­ti, oc­chia­li, oro­lo­gi, pro­te­si e ad al­tri og­get­ti abi­tual­men­te in­dos­sa­ti o por­ta­ti con sé, qua­lo­ra ta­li dan­ni sia­no stret­ta­men­te e di­ret­ta­men­te con­nes­si con un’af­fe­zio­ne as­si­cu­ra­ta.

Art. 58 Liquidazione della pretesa con un’indennità in capitale  

Ec­ce­zio­nal­men­te, l’even­to as­si­cu­ra­to può es­se­re li­qui­da­to me­dian­te un’in­den­ni­tà con­ven­zio­na­le. Que­sta de­ve es­se­re con­fer­ma­ta con una de­ci­sio­ne o, nel cor­so del pro­ces­so, dal tri­bu­na­le.

Art. 59 Riparazione morale  

1 Ove sia­no da­te cir­co­stan­ze par­ti­co­la­ri, può es­se­re con­ces­sa un’ade­gua­ta in­den­ni­tà al­la vit­ti­ma di le­sio­ni cor­po­ra­li ri­le­van­ti ed ec­ce­zio­nal­men­te an­che ai suoi stret­ti con­giun­ti op­pu­re, in ca­so di mor­te, ai con­giun­ti del de­fun­to.

2 La ren­di­ta per me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà esclu­de le in­den­ni­tà a ti­to­lo di ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le.

Art. 60 Indennità per spese funerarie  

1 Se l’as­si­cu­ra­to muo­re in se­gui­to ad un’af­fe­zio­ne as­si­cu­ra­ta, è cor­ri­spo­sta un’in­den­ni­tà per spe­se fu­ne­ra­rie di un im­por­to pa­ri a un de­ci­mo del gua­da­gno an­nuo mas­si­mo as­si­cu­ra­to giu­sta l’ar­ti­co­lo 28 ca­po­ver­so 4.

2 L’in­den­ni­tà è ver­sa­ta a chi ha pa­ga­to le spe­se per l’inu­ma­zio­ne.

Art. 61 Indennità per spese di formazione professionale  

Se i ge­ni­to­ri o il co­niu­ge han­no so­ste­nu­to spe­se ri­le­van­ti per la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le dell’as­si­cu­ra­to e se que­sti è mor­to pri­ma del com­pi­men­to del­la for­ma­zio­ne o nei tre an­ni suc­ces­si­vi, può es­se­re con­ces­so lo­ro un con­tri­bu­to ade­gua­to.

Art. 62 Prevenzione delle affezioni  

1 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re pro­muo­ve e so­stie­ne i prov­ve­di­men­ti in­te­si a pre­ve­ni­re af­fe­zio­ni.

2 Col­la­bo­ra con gli or­ga­ni com­pe­ten­ti, in par­ti­co­la­re con quel­li dell’eser­ci­to e del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le.112

3 Può par­te­ci­pa­re al­le spe­se dei prov­ve­di­men­ti in­te­si a pre­ve­ni­re le af­fe­zio­ni.

112Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II dell’O del 17 dic. 1993, in vi­go­re dal 1° lug. 1994 (RU 1994 1390; FF 1993 IV 534).

Art. 63 Visite mediche e misure mediche di prevenzione 113  

1 Nel­la mi­su­ra in cui lo sta­to di sa­lu­te di un re­clu­tan­do sem­bri giu­sti­fi­car­lo, pri­ma del re­clu­ta­men­to può es­se­re au­to­riz­za­ta una vi­si­ta me­di­ca a ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.

2 Per le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le o ser­vi­zio ci­vi­le non­ché per le per­so­ne im­pie­ga­te nell’am­bi­to di azio­ni di man­te­ni­men­to del­la pa­ce e buo­ni uf­fi­ci del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o di azio­ni del Cor­po sviz­ze­ro d’aiu­to in ca­so di ca­ta­stro­fe, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re as­su­me le spe­se de­gli esa­mi me­di­ci che l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ha or­di­na­to per chia­ri­re l’ido­nei­tà all’im­pie­go.

3 Le mi­su­re me­di­che di pre­ven­zio­ne at­tua­te su rac­co­man­da­zio­ne del me­di­co in ca­po dell’eser­ci­to, su or­di­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le o dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te giu­sta il ca­po­ver­so 2, so­no a ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra.

113Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 11 del­la L del 6 ott. 1995 sul ser­vi­zio ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° ott. 1996 (RU 19961445; FF 1994III 1445).

Sezione 10: Riduzione o rifiuto di prestazioni

Art. 64 Determinazione delle prestazioni in caso di responsabilità parziale  

Le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re so­no ri­dot­te ade­gua­ta­men­te, se l’af­fe­zio­ne as­si­cu­ra­ta è im­pu­ta­bi­le so­lo par­zial­men­te agli in­flus­si su­bi­ti du­ran­te il ser­vi­zio.

Art. 65 Riduzione in seguito ad affezione cagionata intenzionalmente 114  

1 Se le pre­sta­zio­ni so­no ri­dot­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LP­GA115, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra e le ren­di­te d’in­va­li­di­tà o per su­per­sti­ti pos­so­no es­se­re ri­dot­te, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­si 1–3 LP­GA, al mas­si­mo di un ter­zo se e fin­tan­to che il co­niu­ge o i fi­gli han­no di­rit­to al man­te­ni­men­to.116

2 ...117

3 La de­ci­sio­ne sul­la ri­du­zio­ne o sul ri­fiu­to di pre­sta­zio­ni de­ve te­ner con­to di tut­te le cir­co­stan­ze del ca­so, in par­ti­co­la­re del gra­do di col­pa dell’aven­te di­rit­to.118

114 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

115 RS 830.1

116 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

117 Abro­ga­to dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

118 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 8 del­la LF del 18 mar. 2011 (6a re­vi­sio­ne AI, pri­mo pac­chet­to di mi­su­re), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 20115659; FF 2010 1603).

Art. 66 Prestazioni sottoposte a riduzione  

La ri­du­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve pre­vi­sta nel­la pre­sen­te leg­ge e nell’ar­ti­co­lo 21 LP­GA119 con­cer­ne:120

a.
l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra (art. 28);
b.
l’in­den­ni­tà per ri­tar­do nel­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le (art. 30);
c.
l’as­si­sten­za ul­te­rio­re (art. 34 cpv. 2);
d.
la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà (art. 40–42);
e.
la ren­di­ta di vec­chia­ia per gli as­si­cu­ra­ti in­va­li­di (art. 47);
f.
la ren­di­ta per me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà (art. 48–50);
g.
la ren­di­ta per su­per­sti­ti (art. 51–53 e 55);
h.
i dan­ni ma­te­ria­li (art. 57);
i.
l’in­den­ni­tà in ca­pi­ta­le (art. 58);
k.
l’in­den­ni­tà a ti­to­lo di ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le (art. 59);
l.
l’in­den­ni­tà per spe­se di for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le (art. 61);
m.
il di­rit­to al trat­ta­men­to di le­sio­ni den­ta­rie.

119 RS 830.1

120 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Capitolo 2a: Premi degli assicurati a titolo professionale e degli assicurati presso l’assicurazione facoltativa di base121

121 Introdotto dal n. I 13 della LF del 17 mar. 2017 sul programma di stabilizzazione 2017–2019, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5205; FF 20164135).

Art. 66a Finanziamento  

Le se­guen­ti pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re so­no fi­nan­zia­te dai pre­mi:

a.
pre­sta­zio­ni in ca­so di ma­lat­tia e di in­for­tu­nio non pro­fes­sio­na­le per gli as­si­cu­ra­ti a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le;
b.
pre­sta­zio­ni in ca­so di ma­lat­tia e di in­for­tu­nio per gli as­si­cu­ra­ti pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va di ba­se.
Art. 66b Premi per le prestazioni in caso di malattia  

1 I pre­mi che gli as­si­cu­ra­ti de­vo­no ver­sa­re per le pre­sta­zio­ni in ca­so di ma­lat­tia so­no de­ter­mi­na­ti in ba­se a un gra­do di co­per­tu­ra di al­me­no l’80 per cen­to dei se­guen­ti co­sti per ma­lat­tie non in­sor­te du­ran­te il ser­vi­zio:

a.
cu­ra me­di­ca (art. 16 e 18a);
b.
spe­se di viag­gio e di soc­cor­so (art. 19);
c.
cu­re a do­mi­ci­lio e cu­re (art. 20);
d.
mez­zi au­si­lia­ri (art. 21);
e.
spe­se di ge­stio­ne am­mi­ni­stra­ti­va dell’even­to as­si­cu­ra­to.

2 L’ob­bli­go di ver­sa­re il pre­mio per le pre­sta­zio­ni in ca­so di ma­lat­tia è so­spe­so quan­do l’as­si­cu­ra­to a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le pre­sta ser­vi­zio per ol­tre 60 gior­ni con­se­cu­ti­vi.

Art. 66c Premi per le prestazioni in caso di infortunio  

1 Per gli as­si­cu­ra­ti a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le, il pre­mio per gli in­for­tu­ni non pro­fes­sio­na­li è ugua­le a quel­lo cor­ri­spon­den­te dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni non pro­fes­sio­na­li do­vu­to da­gli al­tri im­pie­ga­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

2 Per le per­so­ne as­si­cu­ra­te pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va di ba­se, il pre­mio per le pre­sta­zio­ni in ca­so di in­for­tu­nio cor­ri­spon­de a un sup­ple­men­to al pre­mio do­vu­to per le pre­sta­zio­ni in ca­so di ma­lat­tia. Que­sto sup­ple­men­to è cal­co­la­to in mo­do da co­pri­re, per que­sta ca­te­go­ria di as­si­cu­ra­ti, i co­sti del­le pre­sta­zio­ni con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 66b ca­po­ver­so 1 in ca­so di in­for­tu­nio122.

122 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’As­sem­blea fe­de­ra­le (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).

Art. 66d Modalità  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà, in par­ti­co­la­re:

a.
la for­ma di ri­scos­sio­ne del pre­mio;
b.
la ri­du­zio­ne del pre­mio per gli as­si­cu­ra­ti con un red­di­to bas­so; e
c.
la pro­ce­du­ra di ade­gua­men­to del pre­mio all’evo­lu­zio­ne dei co­sti.

Capitolo 3: Rapporti con terzi

Sezione 1: Surrogazione

Art. 67 Principi 123  

1 In ca­so di sur­ro­ga­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 72–75 LP­GA124.

2 Nel ca­so di dan­no cau­sa­to nell’am­bi­to dell’at­ti­vi­tà di ser­vi­zio di mi­li­ta­ri, per­so­na­le fe­de­ra­le, per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le o per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le, è fat­ta sal­va, in de­ro­ga agli ar­ti­co­li 72–75 LP­GA, la sur­ro­ga­zio­ne di al­tri or­ga­ni fe­de­ra­li se­con­do le di­spo­si­zio­ni spe­cia­li.125

123 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

124 RS 830.1

125 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 68 e 69126  

126 Abro­ga­ti dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 70 Organi doppi  

Se, nel ca­so di le­sio­ne di or­ga­ni dop­pi, l’in­te­ro dan­no è a ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re giu­sta l’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 3, que­st’ul­ti­ma su­ben­tra nei di­rit­ti dell’as­si­cu­ra­to e dei suoi su­per­sti­ti, ri­spet­to a un’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni o un’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie, per la le­sio­ne del se­con­do or­ga­no. È fat­to sal­vo il di­sci­pli­na­men­to sul re­gres­so ver­so ter­zi di cui agli ar­ti­co­li 72–75 LP­GA127.128

127 RS 830.1

128 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Sezione 2: Rapporto con altre assicurazioni

Art. 71 Coordinamento 129  

1 Ove un’af­fe­zio­ne con­cer­ne più as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, la cu­ra me­di­ca ospe­da­lie­ra e am­bu­la­to­ria­le è a ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re se que­sta, con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge, è te­nu­ta im­me­dia­ta­men­te a pre­sta­zio­ni a cau­sa di una ma­lat­tia o di un in­for­tu­nio in­sor­ti du­ran­te un ser­vi­zio as­si­cu­ra­to (art. 3 cpv. 1).130

2 La stes­sa nor­ma è ap­pli­ca­bi­le ai mez­zi au­si­lia­ri e ai prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne, co­me an­che al di­rit­to al­le in­den­ni­tà gior­na­lie­re nel ca­so di in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro.

129 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

130 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II del­la LF del 30 set. 2016 (Ade­gua­men­to del­le di­spo­si­zio­ni con per­ti­nen­za in­ter­na­zio­na­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6717; FF 2016 1).

Art. 72 a 74131  

131 Abro­ga­ti dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 75 Assicurazione contro le malattie 132  

Nel ca­so di con­cor­so di in­den­ni­tà gior­na­lie­re con­for­me­men­te al­la pre­sen­te leg­ge con pre­sta­zio­ni se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 18 mar­zo 1994133 sull’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie, le in­den­ni­tà dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re so­no po­zio­ri.

132 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

133 RS 832.10

Art. 76 Assicurazione contro gli infortuni 134  

Se un as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re e dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, ogni as­si­cu­ra­to­re ver­sa una fra­zio­ne del­le ren­di­te, del­le in­den­ni­tà per me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà e per gran­de in­va­li­di­tà, non­ché – in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 65 let­te­ra a LP­GA135 – per spe­se fu­ne­ra­rie cor­ri­spon­den­te al­la par­te dell’in­te­ro dan­no a suo ca­ri­co. Tut­te le al­tre pre­sta­zio­ni in­com­bo­no esclu­si­va­men­te all’as­si­cu­ra­to­re te­nu­to di­ret­ta­men­te a for­nir­le se­con­do la le­gi­sla­zio­ne ap­pli­ca­bi­le.

134 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

135 RS 830.1

Art. 77 Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità 136  

In ca­so di con­cor­so di una ren­di­ta di vec­chia­ia per gli as­si­cu­ra­ti in­va­li­di (art. 47) e di una ren­di­ta AVS, non vi è, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 69 LP­GA137, al­cu­na ri­du­zio­ne per so­vrain­den­niz­zo.

136 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

137 RS 830.1

Art. 78 Assicurazione contro la disoccupazione  

Nel ca­so di con­cor­so di pre­sta­zio­ni pre­vi­ste dal­la pre­sen­te leg­ge e dal­la leg­ge fe­de­ra­le sul­la di­soc­cu­pa­zio­ne del 25 giu­gno 1982138 so­no per prin­ci­pio po­zio­ri quel­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re. Re­sta ri­ser­va­to il com­pu­to dell’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, se­con­do l’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­so 2.

Art. 79 Previdenza professionale 139  

Le ren­di­te per co­niu­gi e per or­fa­ni in ca­so di pre­sta­zio­ni pre­vi­den­zia­li in­suf­fi­cien­ti giu­sta l’ar­ti­co­lo 54 non pos­so­no es­ser com­pu­ta­te qua­lo­ra sia­no do­vu­te pre­sta­zio­ni con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 1982140 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà.

139 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

140 RS 831.40

Art. 80 Assicurazione contro le malattie e gli infortuni privata  

1 Se l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re o un’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie o gli in­for­tu­ni pri­va­ta ha ver­sa­to in­de­bi­ta­men­te pre­sta­zio­ni a un as­si­cu­ra­to sgra­van­do a tor­to l’al­tro as­si­cu­ra­to­re, que­st’ul­ti­mo de­ve rim­bor­sa­re l’im­por­to di cui è sta­to sgra­va­to, si­no pe­rò a con­cor­ren­za dei suoi ob­bli­ghi con­trat­tua­li o le­ga­li.

2 Nel ca­so di re­spon­sa­bi­li­tà sol­tan­to par­zia­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re o dell’as­si­cu­­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie o gli in­for­tu­ni pri­va­te, l’as­si­cu­ra­zio­ne sgra­va­ta a tor­to de­ve rim­bor­sa­re pro­por­zio­nal­men­te le pre­sta­zio­ni di cu­ra as­sun­te in­te­ra­men­te in vir­tù di un con­trat­to o del­la leg­ge, si­no pe­rò a con­cor­ren­za dei suoi ob­bli­ghi con­trat­tua­li o le­ga­li.

3 Se le par­ti non pos­so­no ac­cor­dar­si, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ema­na una de­ci­sio­ne.

4 Il di­rit­to al­la ri­pe­ti­zio­ne si pre­scri­ve en­tro cin­que an­ni dal ver­sa­men­to del­le pre­sta­zio­ni.

Capitolo 4: Organizzazione, amministrazione, finanziamento e responsabilità 141

141 Nuovo testo giusta l’all. n. 13 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 81 Organizzazione e amministrazione  

1 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re è ge­sti­ta dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.142

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può tra­sfe­ri­re la ge­stio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re all’Isti­tu­to na­zio­na­le sviz­ze­ro di as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni (IN­SAI).143

3 Per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li, i par­te­ci­pan­ti all’eser­ci­zio dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re so­no au­to­riz­za­ti a uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946144 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.145

142 A se­gui­to dell’av­ve­nu­to tra­sfe­ri­men­to all’IN­SAI dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, que­sto uf­fi­cio é sta­to sop­pres­so.

143 Nuo­vo te­sto giu­sta in n. I 1 del­la LF del 18 mar. 2005 sul tra­sfe­ri­men­to del­la ge­stio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re all’IN­SAI, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 2881; FF 2004 2493).

144 RS 831.10

145 In­tro­dot­to dall’all. n. 13 del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 82 Finanziamento 146  

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne as­su­me le spe­se dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re nel­la mi­su­ra in cui non sia­no co­per­te dai pre­mi de­gli as­si­cu­ra­ti e dai pro­ven­ti del re­gres­so.

2 Se l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re è ge­sti­ta dall’IN­SAI, la Con­fe­de­ra­zio­ne rim­bor­sa all’IN­SAI le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve e le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve che non so­no co­per­te dai pre­mi de­gli as­si­cu­ra­ti e dai pro­ven­ti del re­gres­so.

3 Gli im­por­ti rim­bor­sa­ti all’IN­SAI non so­no sog­get­ti all’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to.

146 Nuo­vo te­sto giu­sta in n. I 1 del­la LF del 18 mar. 2005 sul tra­sfe­ri­men­to del­la ge­stio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re all’IN­SAI, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 2881; FF 2004 2493).

Art. 82a Responsabilità per danni 147  

1Le do­man­de di ri­sar­ci­men­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA148 de­vo­no es­se­re fat­te va­le­re di­nan­zi all’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re; que­st’ul­ti­ma sta­tui­sce me­dian­te de­ci­sio­ne.

2 Se l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re è ge­sti­ta dall’IN­SAI, le do­man­de di ri­sar­ci­men­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA de­vo­no es­se­re fat­te va­le­re pres­so l’IN­SAI, che pro­nun­cia con de­ci­sio­ne for­ma­le.149

147 In­tro­dot­to dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

148 RS 830.1

149 In­tro­dot­to dal n. I 1 del­la LF del 18 mar. 2005 sul tra­sfe­ri­men­to del­la ge­stio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re all’IN­SAI, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 2881; FF 2004 2493).

Capitolo 5: Disposizioni speciali relative alla procedura e all’amministrazione della giustizia 150

150 Nuovo testo giusta l’all. n. 13 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Sezione 1: Obbligo speciale di notificazione 151

151 Nuovo testo giusta l’all. n. 13 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 83 Obbligo di notificazione dell’avente diritto  

1 Al mo­men­to del­la vi­si­ta sa­ni­ta­ria di en­tra­ta, du­ran­te il ser­vi­zio e al­la fi­ne del me­de­si­mo, l’as­si­cu­ra­to è te­nu­to a no­ti­fi­ca­re al me­di­co di trup­pa o del cor­so qual­sia­si af­fe­zio­ne di cui ha co­no­scen­za. Se la no­ti­fi­ca­zio­ne non può es­se­re fat­ta al me­di­co di trup­pa o del cor­so, l’as­si­cu­ra­to de­ve no­ti­fi­ca­re l’af­fe­zio­ne a un su­pe­rio­re, all’at­ten­zio­ne del me­di­co di trup­pa o del cor­so. Se l’as­si­cu­ra­to di­sat­ten­de ta­li ob­bli­ghi sen­za un mo­ti­vo suf­fi­cien­te, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ri­spon­de sol­tan­to se, con pro­ba­bi­li­tà pre­pon­de­ran­te, l’af­fe­zio­ne è sta­ta cau­sa­ta o ag­gra­va­ta du­ran­te il ser­vi­zio (art. 6).

2 Do­po il ser­vi­zio, l’as­si­cu­ra­to de­ve no­ti­fi­ca­re ogni af­fe­zio­ne con­nes­sa con il ser­vi­zio a un me­di­co, un den­ti­sta o un chi­ro­pra­ti­co. Fin­tan­to che non ha ri­ce­vu­to que­sta no­ti­fi­ca­zio­ne, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re non è te­nu­ta ad en­tra­re nel me­ri­to di una do­man­da.

3 ...152

4 Le pre­sta­zio­ni pos­so­no es­se­re ri­dot­te in mo­do cor­ri­spon­den­te nel­la mi­su­ra in cui la vio­la­zio­ne in­ten­zio­na­le dell’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­zio­ne del­la per­so­na che pre­ten­de pre­sta­zio­ni con­for­me­men­te ai ca­po­ver­si 1 e 2 co­me pu­re all’ar­ti­co­lo 31 LP­GA153 ca­gio­ni spe­se sup­ple­men­ta­ri all’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.154

152 Abro­ga­to dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

153 RS 830.1

154 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 84 Obbligo di notificazione del medico, dentista o chiropratico  

Il me­di­co, il den­ti­sta o il chi­ro­pra­ti­co con­sul­ta­to è te­nu­to a no­ti­fi­ca­re im­me­dia­ta­men­te il ca­so all’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, se en­tra in con­si­de­ra­zio­ne un rap­por­to tra af­fe­zio­ne e ser­vi­zio mi­li­ta­re. In par­ti­co­la­re, de­ve no­ti­fi­ca­re il ca­so quan­do lo esi­go­no il pa­zien­te o i con­giun­ti di que­st’ul­ti­mo. Se omet­te di adem­pie­re a que­sto ob­bli­go, il me­di­co, il den­ti­sta o il chi­ro­pra­ti­co ri­spon­de del­le con­se­guen­ze.

Sezione 2: Particolarità relative alla procedura 155

155 Nuovo testo giusta l’all. n. 13 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 85a87156  

156 Abro­ga­ti dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 88 Audizione di testimoni 157  

L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re può or­di­na­re a ter­zi sog­get­ti all’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re la de­po­si­zio­ne di una te­sti­mo­nian­za for­ma­le e la pro­du­zio­ne di do­cu­men­ti. Que­sto va­le an­che se la per­so­na che pre­ten­de pre­sta­zio­ni non ha da­to l’au­to­riz­za­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 28 ca­po­ver­so 3 LP­GA158.

157 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

158 RS 830.1

Art. 89a92159  

159 Abro­ga­ti dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 93 Perizia (art. 44 LPGA ) 160161  

Se l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re e il ri­chie­den­te o i suoi con­giun­ti non pos­so­no ac­cor­dar­si sul­la scel­ta del pe­ri­to, l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ema­na una de­ci­sio­ne in­ci­den­ta­le im­pu­gna­bi­le.

160 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

161 RS 830.1

Art. 94 Provvedimenti provvisori  

L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re pren­de, si­no al­la fi­ne dell’ac­cer­ta­men­to, i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri per il trat­ta­men­to ade­gua­to, l’os­ser­va­zio­ne e il con­trol­lo del ri­chie­den­te. Al ri­guar­do, es­sa tie­ne ade­gua­ta­men­te con­to dei de­si­de­ri del ri­chie­den­te, se ne­ces­sa­rio dei suoi con­giun­ti, co­me an­che del­la pro­po­sta del me­di­co cu­ran­te.

Art. 94a Trattamento di dati personali 162  

Gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge o di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne, pos­so­no trat­ta­re o far trat­ta­re da­ti per­so­na­li, com­pre­si da­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, di cui ne­ces­si­ta­no per adem­pie­re i com­pi­ti con­fe­ri­ti lo­ro dal­la pre­sen­te leg­ge, se­gna­ta­men­te per:163

a.
sta­bi­li­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni, non­ché per cal­co­lar­le, ver­sar­le e coor­di­nar­le con quel­le di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;
b.
cal­co­la­re e ri­scuo­te­re i con­tri­bu­ti as­si­cu­ra­ti­vi;
c.
far va­le­re una pre­te­sa di re­gres­so nei con­fron­ti di ter­zi re­spon­sa­bi­li;
d.
al­le­sti­re sta­ti­sti­che;
e.164
as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS.

162 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2765; FF 2000205).

163 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

164 In­tro­dot­ta dell’all. n. 13 del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 94b165  

165 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2765; FF 2000205). Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 95166  

166 Abro­ga­to dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 95a Comunicazione di dati 167  

1 Pur­ché nes­sun in­te­res­se pri­va­to pre­pon­de­ran­te vi si op­pon­ga, gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge o di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne pos­so­no co­mu­ni­ca­re i da­ti, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA168:169

a.
agli or­ga­ni di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, qua­lo­ra, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 32 ca­po­ver­so 2 LP­GA, l’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne sia san­ci­to da una leg­ge fe­de­ra­le;
abis.170 agli or­ga­ni di un’al­tra as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le per as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS;
b.
al­le au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne del­la leg­ge fe­de­ra­le del 12 giu­gno 1959171 sul­la tas­sa d’esen­zio­ne dall’ob­bli­go mi­li­ta­re, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 24 di ta­le leg­ge;
c.
agli or­ga­ni del­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le, con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 9 ot­to­bre 1992172 sul­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le;
d.
al Grup­po del­la sa­ni­tà, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti per adem­pie­re i com­pi­ti del­la com­mis­sio­ne per la vi­si­ta sa­ni­ta­ria;
e.
ai me­di­ci di fi­du­cia del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le e del Cor­po sviz­ze­ro di aiu­to uma­ni­ta­rio, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per va­lu­ta­re l’ido­nei­tà al ser­vi­zio;
f.
al Ser­vi­zio me­di­co dell’am­mi­ni­stra­zio­ne ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e all’Isti­tu­to di me­di­ci­na ae­ro­nau­ti­ca, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per ac­cer­ta­men­ti re­la­ti­vi ad as­si­cu­ra­ti a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le (art. 1a cpv. 1 lett. b) o pi­lo­ti mi­li­ta­ri;
g.
al­le or­ga­niz­za­zio­ni d’as­si­sten­za ai mi­li­ta­ri e al­le lo­ro fa­mi­glie, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­ci­de­re in me­ri­to a do­man­de di aiu­to;
h.
al­le au­to­ri­tà istrut­to­rie pe­na­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­nun­cia­re o im­pe­di­re un cri­mi­ne;
hbis.173al SIC o agli or­ga­ni di si­cu­rez­za dei Can­to­ni a de­sti­na­zio­ne del SIC, qua­lo­ra sus­si­sta una mi­nac­cia con­cre­ta per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2015174 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve;
i.
in sin­go­li ca­si e su ri­chie­sta scrit­ta e mo­ti­va­ta:
1.
al­le au­to­ri­tà d’as­si­sten­za so­cia­le, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­ter­mi­na­re o mo­di­fi­ca­re pre­sta­zio­ni, chie­der­ne la re­sti­tu­zio­ne o pre­ve­ni­re pa­ga­men­ti in­de­bi­ti,
2.
ai tri­bu­na­li ci­vi­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per giu­di­ca­re una con­tro­ver­sia re­la­ti­va al di­rit­to di fa­mi­glia o suc­ces­so­rio,
3.
ai tri­bu­na­li pe­na­li e al­le au­to­ri­tà istrut­to­rie pe­na­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per ac­cer­ta­re un cri­mi­ne o un de­lit­to,
4.
ai tri­bu­na­li mi­li­ta­ri, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 18 del­la pro­ce­du­ra pe­na­le mi­li­ta­re del 23 mar­zo 1979175,
5.
agli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne, con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 91, 163 e 222 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 1889176 sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to,
6.
al­le au­to­ri­tà fi­sca­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per l’ap­pli­ca­zio­ne del­le leg­gi in ma­te­ria fi­sca­le,
7.177
al­le au­to­ri­tà di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri e de­gli adul­ti, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 448 ca­po­ver­so 4 del Co­di­ce ci­vi­le178,
8.179
...180

2...181

3 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA, i da­ti pos­so­no al­tre­sì es­se­re co­mu­ni­ca­ti al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà fi­sca­li nell’am­bi­to del­la pro­ce­du­ra di no­ti­fi­ca di cui all’ar­ti­co­lo 19 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 13 ot­to­bre 1965182 sull’im­po­sta pre­ven­ti­va.183

4 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA, i da­ti d’in­te­res­se ge­ne­ra­le in re­la­zio­ne all’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re pub­bli­ca­ti. L’ano­ni­ma­to de­gli as­si­cu­ra­ti dev’es­se­re ga­ran­ti­to.184

5 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA, i da­ti per­so­na­li re­la­ti­vi ad af­fe­zio­ni com­par­se du­ran­te il ser­vi­zio pos­so­no ec­ce­zio­nal­men­te es­se­re co­mu­ni­ca­ti a ter­zi se è ne­ces­sa­rio per evi­ta­re un pe­ri­co­lo per la vi­ta o la sa­lu­te. Gli in­te­res­si pri­va­ti pre­pon­de­ran­ti de­vo­no ri­ma­ne­re tu­te­la­ti.185

6 Ne­gli al­tri ca­si, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA, i da­ti pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti a ter­zi al­le con­di­zio­ni se­guen­ti:186

a.
per i da­ti non per­so­na­li: se la co­mu­ni­ca­zio­ne è giu­sti­fi­ca­ta da un in­te­res­se pre­pon­de­ran­te;
b.
per i da­ti per­so­na­li: se, nel ca­so spe­ci­fi­co, la per­so­na in­te­res­sa­ta ha da­to il suo con­sen­so scrit­to o, qua­lo­ra non sia pos­si­bi­le ot­te­ner­lo, le cir­co­stan­ze per­met­to­no di pre­su­me­re che la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti sia nell’in­te­res­se dell’as­si­cu­ra­to.

7 Pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti so­lo i da­ti ne­ces­sa­ri per l’obiet­ti­vo per­se­gui­to.

8 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà di co­mu­ni­ca­zio­ne e d’in­for­ma­zio­ne del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

9 I da­ti so­no di nor­ma co­mu­ni­ca­ti per scrit­to e gra­tui­ta­men­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re la ri­scos­sio­ne di un emo­lu­men­to qua­lo­ra sia ne­ces­sa­rio un par­ti­co­la­re di­spen­dio di la­vo­ro.

167 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2765; FF 2000205).

168 RS 830.1

169 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

170 In­tro­dot­ta dall’all. n. 13 del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

171 RS 661

172 RS 431.01

173 In­tro­dot­ta dall’all. n. 13 del­la LF del 23 dic. 2011 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 19 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, in vi­go­re dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).

174 RS 121

175 RS 322.1

176 RS 281.1

177 In­tro­dot­to dall’all. n. 30 del­la LF del 19 dic. 2008 (Pro­te­zio­ne de­gli adul­ti, di­rit­to del­le per­so­ne e di­rit­to del­la fi­lia­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).

178 RS 210

179 In­tro­dot­to dall’all. n. 13 del­la LF del 23 dic. 2011 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923). Abro­ga­to dall’all. n. II 19 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, con ef­fet­to dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).

180 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

181 Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

182 RS 642.21

183 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

184 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

185 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

186 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 95b Accesso mediante procedura di richiamo 187  

L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ha ac­ces­so me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo se ciò è ne­ces­sa­rio per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti le­ga­li, ai da­ti per­so­na­li:

a.
del Si­ste­ma di ge­stio­ne del per­so­na­le dell’eser­ci­to;
b.
del Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne me­di­ca dell’eser­ci­to.

187 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2765; FF 2000205). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 4 del­la LF del 3 ott. 2008 sui si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne mi­li­ta­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 20096617; FF 20082685).

Art. 96a103188  

188 Abro­ga­ti dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Sezione 3: ... 189

189 Abrogato dall’all. n. 7 della LF del 21 giu. 2019, con effetto dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 104190  

190 Abro­ga­to dall’all. n. 112 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Art. 105191  

191 Abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la LF del 21 giu. 2019, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 106192  

192 Abro­ga­to dall’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 1999 3896).

Art. 107193  

193 Abro­ga­to dall’all. n. 112 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Capitolo 6: Disposizioni finali

Sezione 1: Esecuzione

Art. 108  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve.

Sezione 2: Disposizioni transitorie

Art. 109 Casi assicurativi pendenti  

I ca­si as­si­cu­ra­ti­vi an­co­ra pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge sa­ran­no trat­ta­ti se­con­do il nuo­vo di­rit­to nel­le par­ti che non so­no an­co­ra sta­te ri­co­no­sciu­te o che non so­no an­co­ra sta­te og­get­to di una de­ci­sio­ne.

Art. 110 Campo di applicazione personale e temporale  

Se un’af­fe­zio­ne non era as­si­cu­ra­ta se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te, le con­se­guen­ze po­stu­me e le ri­ca­du­te non so­no as­si­cu­ra­te nep­pu­re se­con­do il nuo­vo di­rit­to.

Art. 111194  

194 Abro­ga­to dal n. II 44 del­la LF del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l’ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 20075575).

Art. 112 Rendite di invalidità secondo il diritto previgente  

1 Le ren­di­te di in­va­li­di­tà in cor­so al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge con­ti­nua­no a es­se­re ver­sa­te se­con­do il di­rit­to vi­gen­te. È fat­ta sal­va la re­vi­sio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 17 LP­GA195.196

2 ...197

195 RS 830.1

196 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

197 Abro­ga­to dal n. II 44 del­la LF del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l’ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 20075575).

Art. 113 Rendite per menomazione dell’integrità stabilite secondo il diritto previgente  

1 Le ren­di­te per me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà in cor­so al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge con­ti­nua­no ad es­se­re ver­sa­te se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te. È fat­ta sal­va la re­vi­sio­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 50.

2 L’ade­gua­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 4 non vie­ne ope­ra­to fin­tan­to che l’im­por­to del­la ren­di­ta giu­sta il di­rit­to pre­vi­gen­te su­pe­ra il cor­ri­spon­den­te im­por­to se­con­do il nuo­vo di­rit­to.

Art. 114 Rendite per superstiti secondo il diritto previgente  

Le ren­di­te per su­per­sti­ti in cor­so al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge con­ti­nua­no ad es­se­re ver­sa­te se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te.

Art. 114a198  

198In­tro­dot­to dal n. II dell’O del 17 dic. 1993 (RU 1994 1390; FF 1993 IV 534). Abro­ga­to dal n. II 44 del­la LF del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l’ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 20075575).

Art. 115199  

199 Abro­ga­to dal n. II 44 del­la LF del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l’ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 20075575).

Art. 116 Esenzione fiscale  

La Con­fe­de­ra­zio­ne, i Can­to­ni e i Co­mu­ni non pos­so­no gra­va­re di un’im­po­sta di­ret­ta sul red­di­to e sul­la so­stan­za le ren­di­te di in­va­li­di­tà e per su­per­sti­ti in cor­so al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge. Que­sta nor­ma è pa­ri­men­ti ap­pli­ca­bi­le al­le ren­di­te d’in­va­li­di­tà in cor­so in ta­le mo­men­to che sa­ran­no con­ver­ti­te in ren­di­te di vec­chia­ia.200

200 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. II 44 del­la LF del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l’ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 20075575).

Art. 117 e 118201  

201 Abro­ga­ti dal n. II 44 del­la LF del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l’ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 20075575).

Sezione 3: Entrata in vigore

Art. 119  

1 La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 1994202

202DCF dell’11 nov. 1993

Disposizioni finali relative alla modifica del 17 giugno 2005 203

1 Le rendite d’invalidità, di riformazione professionale e per menomazione dell’integrità non ancora decise al momento dell’entrata in vigore della presente modifica di legge sono stabilite secondo il nuovo diritto.

2 Le indennità giornaliere e le rendite d’invalidità, di riformazione professionale e per menomazione dell’integrità corrisposte al momento dell’entrata in vigore della presente modifica di legge continuano a essere versate secondo il diritto anteriore.

Allegato

Abrogazione e modifica del diritto previgente

1. Legge federale del 20 settembre 1949 sull’assicurazione militare204

204[RU 19491705, 1956825, 1959293, 1964245, 1968580, 19711959, 19721069art. 15 n.1, 1982 1676all. n. 5 2184 art. 116, 19901882, 1991362]

Abrogata

2. a 8.

... 205

205 Le mod. possono essere consultate alla RU 1993 3043.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Feedback
A: AB-EBV AB-SBV AB-VASm AdoV AEFV AETR AEV AFZFG AFZFV AHVG AHVV AIAG AIAV AIG AkkredV-PsyG ALBAG ALBAV AlgV AlkG AlkV AllergV AllgGebV AltlV AMBV AMZV AO ArG ArGV 1 ArGV 2 ArGV 3 ArGV 4 ArGV 5 ARPV ARV 1 ARV 2 ASG AStG AStV ASV ASV-RAB AsylG AsylV 1 AsylV 2 AsylV 3 AtraG AtraV ATSG ATSV AufRBGer AufzV AuLaV AVFV AVG AVIG AVIV AVO AVO-FINMA AVV AwG AWV AZG AZGV B: BankG BankV BauAV BauPG BauPV BBG BBV BDSV BEG BehiG BehiV BekV-RAB BetmG BetmKV BetmSV BetmVV-EDI BeV BevSV BewG BewV BG-HAÜ BG-KKE BGA BGBB BGCITES BGerR BGF BGFA BGG BGIAA BGLE BGMD BGMK BGRB BGS BGSA BGST BGÖ BIFG BiGV BIV-FINMA BiZG BKSG BKSV BMV BPDV BPG BPI BPR BPS BPV BSG BSO BStatG BStG BStGerNR BStGerOR BStKR BStV BSV BTrV BURV BV BVG BVV 1 BVV 2 BVV 3 BWIS BZG BöB BüG BÜPF BüV C: CartV ChemG ChemGebV ChemPICV ChemRRV ChemV CyRV CZV D: DBG DBV DBZV DesG DesV DGV DR 04 DSG DV-RAB DZV DüBV DüV E: EBG EBV EDAV-DS-EDI EDAV-EU-EDI EDAV-Ht EHSM-V EiV EKBV EleG ELG ELV EMRK EnEV EnFV EnG ENSIG ENSIV EntG EntsG EntsV EnV EOG EOV EPDG EPDV EPDV-EDI EpG EpV ERV-BVGer ESV ExpaV EÖBV EÖBV-EJPD F: FamZG FamZV FAV FDO FHG FHV FIFG FiFV FiG FiLaG FiLaV FinfraG FinfraV FinfraV-FINMA FINIG FINIV FINMAG FiV FKG FLG FLV FMBV FMedG FMedV FMG FMV FOrgV FPV FrSV FusG FV FVAV FWG FWV FZG FZV G: GaGV GBV GebR-BVGer GebR-PatGer GebV ESTV GebV SchKG GebV-AIG GebV-ArG GebV-ASTRA GebV-AVG GebV-BAFU GebV-BASPO GebV-BAZL GebV-BJ GebV-BLW GebV-EDA GebV-EDI-NBib GebV-En GebV-ESA GebV-fedpol GebV-FMG GebV-HReg GebV-IGE GebV-KG GebV-NBib GebV-Publ GebV-SBFI GebV-TPS GebV-TVD GebV-VBS GebV-öV GebV-ÜPF GeBüV GeoIG GeoIV GeoIV-swisstopo GeomV GeoNV GesBG GesBKV GGBV GGUV GgV GKZ GlG GLPV GR-PatGer GR-WEKO GRN GRS GSchG GSchV GSG GTG GUMG GUMV GUMV-EDI GVVG GüTG GüTV H: HArG HArGV HasLV HasLV-WBF HBV HELV HEsÜ HFG HFKG HFV HGVAnG HKSV HKsÜ HMG HRegV HSBBV HVA HVI HVUV HyV I: IAMV IBH-V IBLV IBSG IBSV IFEG IGE-OV IGE-PersV IGEG InvV IPFiV IPRG IQG IR-PatGer IRSG IRSV ISABV-V ISchV ISLV IStrV-EZV ISUV ISVet-V IVG IVV IVZV J: J+S-V-BASPO JSG JStG JStPO JSV K: KAG KAKV-FINMA KBFHV KEG KEV KFG KFV KG KGSG KGSV KGTG KGTV KGVV KHG KHV KJFG KJFV KKG