Ordinanza
concernente il sostegno alla promozione
dello smercio di prodotti agricoli
(Ordinanza sulla promozione dello smercio, OPSAgr)

La pre­sen­te or­di­nan­za si pre­fig­ge, me­dian­te il ver­sa­men­to di aiu­ti fi­nan­zia­ri, di in­cre­men­ta­re i ri­ca­vi sui mer­ca­ti dell’agri­col­tu­ra sviz­ze­ra; in par­ti­co­la­re ha lo sco­po di:

a.

au­men­ta­re il con­su­mo di pro­dot­ti agri­co­li sviz­ze­ri ri­spet­to a pro­dot­ti este­ri del­la con­cor­ren­za e di so­sti­tu­zio­ne;

b.

in­di­riz­za­re le pre­fe­ren­ze in ma­te­ria di con­su­mi ver­so pro­dot­ti agri­co­li sviz­ze­ri pos­si­bil­men­te a ele­va­to va­lo­re ag­giun­to;

c.

man­te­ne­re e svi­lup­pa­re le espor­ta­zio­ni di pro­dot­ti agri­co­li sviz­ze­ri;

d.

crea­re sboc­chi su nuo­vi mer­ca­ti all’este­ro e di­ver­si­fi­ca­re le espor­ta­zio­ni di pro­dot­ti agri­co­li sviz­ze­ri;

e.

ren­de­re no­te le pre­sta­zio­ni d’in­te­res­se ge­ne­ra­le for­ni­te dall’agri­col­tu­ra sviz­ze­ra;

¹ Be­ne­fi­cia­no del so­ste­gno i pro­get­ti che, in par­ti­co­la­re, con­ten­go­no i se­guen­ti prov­ve­di­men­ti:

a.

con­ce­zio­ne, pro­du­zio­ne e dif­fu­sio­ne di pub­bli­ci­tà di ba­se, dii prov­ve­di­men­ti di mar­ke­ting di­ret­to non­ché di co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca;

b.

prov­ve­di­men­ti nel set­to­re del­le pub­bli­che re­la­zio­ni;

c.

par­te­ci­pa­zio­ne a fie­re, espo­si­zio­ni, even­ti non­ché at­ti­vi­tà di spon­so­riz­za­zio­ne;

d.

at­ti­vi­tà di pro­mo­zio­ne del­le ven­di­te nel pun­to ven­di­ta;

e.

lay­out e de­si­gn di im­bal­lag­gi col­let­ti­vi se que­sti ga­ran­ti­sco­no la ri­co­no­sci­bi­li­tà dell’ori­gi­ne sviz­ze­ra;

f.

pro­get­ti di ri­cer­ca di mer­ca­to e con­trol­ling del mar­ke­ting.

² Be­ne­fi­cia­no del so­ste­gno i pro­get­ti col­let­ti­vi di più per­so­ne giu­ri­di­che o fi­si­che. I pro­get­ti iso­la­ti non so­no so­ste­nu­ti.

Non be­ne­fi­cia­no del so­ste­gno:

a.⁵

i prov­ve­di­men­ti nei set­to­ri del­la for­ma­zio­ne dei prez­zi, del­la di­stri­bu­zio­ne o del­lo svi­lup­po dei pro­dot­ti;

b.

i prov­ve­di­men­ti nel set­to­re del­la co­mu­ni­ca­zio­ne po­li­ti­ca;

c.⁶

le pub­bli­che re­la­zio­ni o la pub­bli­ci­tà d’im­ma­gi­ne a fa­vo­re di or­ga­niz­za­zio­ni o im­pre­se non­ché la co­mu­ni­ca­zio­ne in­ter­na;

d.

la pub­bli­ci­tà di mar­che, spe­cie e dit­te nel Pae­se o al­tri prov­ve­di­men­ti che pos­so­no pro­vo­ca­re una di­stor­sio­ne del­la con­cor­ren­za;

e.

i prov­ve­di­men­ti che pos­so­no es­se­re fi­nan­zia­ti an­che au­to­no­ma­men­te;

f.

i prov­ve­di­men­ti che si ri­vol­go­no pre­va­len­te­men­te a un pub­bli­co agri­co­lo nel Pae­se;

g.

i va­ri prov­ve­di­men­ti del­lo stes­so ge­ne­re di di­ver­se or­ga­niz­za­zio­ni che po­treb­be­ro es­se­re rea­liz­za­ti an­che in co­mu­ne;

h.

i prov­ve­di­men­ti a fa­vo­re di ta­bac­co, al­co­li­ci e stu­pe­fa­cen­ti di cui all’ar­ti­co­lo 1 del­la leg­ge del 3 ot­to­bre 1951⁷ su­gli stu­pe­fa­cen­ti.

¹ So­no con­si­de­ra­ti pro­dot­ti agri­co­li ai sen­si del­la pre­sen­te or­di­nan­za:

a.⁸

i pro­dot­ti va­lo­riz­za­bi­li de­ri­van­ti dal­la pro­du­zio­ne ve­ge­ta­le e dal­la de­ten­zio­ne di ani­ma­li da red­di­to;

b.

i pro­dot­ti dell’or­ti­col­tu­ra pro­dut­tri­ce;

c.

i pro­dot­ti del­la pe­sca pro­fes­sio­na­le e del­la pi­sci­col­tu­ra;

d.

gli ani­ma­li da al­le­va­men­to e da red­di­to.

² I pro­dot­ti de­vo­no adem­pie­re i re­qui­si­ti re­la­ti­vi al­le in­di­ca­zio­ni di pro­ve­nien­za sviz­ze­re ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 48, 48a e 48b del­la leg­ge del 28 ago­sto 1992⁹ sul­la pro­te­zio­ne dei mar­chi e ai sen­si dell’or­di­nan­za del 2 set­tem­bre 2015¹⁰ sull’uti­liz­zo di in­di­ca­zio­ni di pro­ve­nien­za sviz­ze­re per le der­ra­te ali­men­ta­ri.¹¹

¹ Per spe­se com­pu­ta­bi­li s’in­ten­do­no le spe­se nell’am­bi­to dell’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 1, ef­fet­ti­va­men­te oc­ca­sio­na­te e ne­ces­sa­rie per la rea­liz­za­zio­ne de­gli sco­pi pre­fis­sa­ti dai prov­ve­di­men­ti del­la pro­mo­zio­ne del­lo smer­cio.

² So­no com­pu­ta­bi­li le spe­se del per­so­na­le, com­pre­se le spe­se del po­sto di la­vo­ro di­ret­ta­men­te im­pu­ta­bi­li al pro­get­to. La por­ta­ta del­la com­pu­ta­bi­li­tà può es­se­re li­mi­ta­ta.

³ So­no com­pu­ta­bi­li so­lo le spe­se di­ret­ta­men­te col­le­ga­te al­la rea­liz­za­zio­ne dei pro­get­ti e ne­ces­sa­rie per l’at­tua­zio­ne dei prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 1.

⁴ Non so­no com­pu­ta­bi­li, in par­ti­co­la­re, le usci­te se­guen­ti:

a.

ri­ser­ve, ac­can­to­na­men­ti e am­mor­ta­men­ti;

b.

spe­se e get­to­ni di pre­sen­za de­gli en­ti pro­mo­to­ri che non so­no di­ret­ta­men­te ne­ces­sa­rie per l’at­tua­zio­ne dei prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 1;

c.

co­sti per as­sun­zio­ne di per­so­na­le, for­ma­zio­ne e per­fe­zio­na­men­to pro­fes­sio­na­le in­ter­ni non­ché ma­ni­fe­sta­zio­ni per il per­so­na­le;

d.

con­tri­bu­ti dei mem­bri.

¹ I pro­get­ti de­vo­no es­se­re fi­nan­zia­ti in mi­su­ra suf­fi­cien­te con mez­zi fi­nan­zia­ri pro­pri.

² Non so­no con­si­de­ra­ti mez­zi fi­nan­zia­ri pro­pri se­gna­ta­men­te:

a.

le en­tra­te di at­ti­vi­tà com­mer­cia­li nell’am­bi­to del pro­get­to so­ste­nu­to;

b.

la spon­so­riz­za­zio­ne di pre­sta­zio­ni di be­ni e ser­vi­zi;

c.

le pre­sta­zio­ni di la­vo­ro re­mu­ne­ra­te da ter­zi;

d.

gli aiu­ti fi­nan­zia­ri e le in­den­ni­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ I pro­get­ti so­no so­ste­nu­ti sol­tan­to se i prov­ve­di­men­ti fan­no chia­ra­men­te ri­fe­ri­men­to all’ori­gi­ne sviz­ze­ra dei pro­dot­ti.

² Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’eco­no­mia, del­la for­ma­zio­ne e del­la ri­cer­ca (DE­FR)¹⁵ de­ter­mi­na i re­qui­si­ti che i prov­ve­di­men­ti di co­mu­ni­ca­zio­ne so­ste­nu­ti de­vo­no sod­di­sfa­re in ma­te­ria di iden­ti­tà vi­si­va co­mu­ne.

¹ L’aiu­to fi­nan­zia­rio am­mon­ta al 50 per cen­to al mas­si­mo del­le spe­se com­pu­ta­bi­li.

² L’UFAG sta­bi­li­sce l’im­por­to dell’aiu­to fi­nan­zia­rio in ba­se all’at­tri­bu­zio­ne dei fon­di giu­sta gli ar­ti­co­li 13 e 13a non­ché al­la va­lu­ta­zio­ne del­le do­man­de se­con­do l’ar­ti­co­lo 13b.

³ Può de­ro­ga­re all’ali­quo­ta mas­si­ma di cui al ca­po­ver­so 1 per prov­ve­di­men­ti fi­na­liz­za­ti al­la crea­zio­ne dell’im­ma­gi­ne in oc­ca­sio­ne di gran­di even­ti in­ter­na­zio­na­li d’im­por­tan­za na­zio­na­le.

¹ I prov­ve­di­men­ti de­vo­no sod­di­sfa­re i se­guen­ti re­qui­si­ti:

a.

per­se­gui­re uno de­gli sco­pi di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1;

b.

es­se­re in fun­zio­ne del­le con­di­zio­ni di mer­ca­to spe­ci­fi­che e de­gli obiet­ti­vi in ma­te­ria di co­mu­ni­ca­zio­ne;

c.

ser­vi­re a tra­smet­te­re i par­ti­co­la­ri pre­gi dei pro­dot­ti agri­co­li sviz­ze­ri o dei lo­ro me­to­di di pro­du­zio­ne;

d.

i mez­zi fi­nan­zia­ri im­pie­ga­ti de­vo­no es­se­re pro­por­zio­na­ti al va­lo­re ag­giun­to ot­te­nu­to e agli obiet­ti­vi d’ef­fi­ca­cia;

e.

i mez­zi fi­nan­zia­ri pro­pri ne­ces­sa­ri de­vo­no es­se­re di­spo­ni­bi­li;

f.

i prov­ve­di­men­ti non pos­so­no ba­sar­si su una pub­bli­ci­tà com­pa­ra­ti­va che si ri­fe­ri­sce ad al­tri pro­dot­ti agri­co­li sviz­ze­ri;

g.

ri­far­si agli obiet­ti­vi del­la stra­te­gia del­la qua­li­tà per l’agri­col­tu­ra e la fi­lie­ra ali­men­ta­re sviz­ze­re di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 3 LA­gr;

h.

i prov­ve­di­men­ti e i sot­to­pro­get­ti re­gio­na­li de­vo­no co­sti­tui­re par­te in­te­gran­te di un con­cet­to uni­ta­rio di co­mu­ni­ca­zio­ne dell’en­te pro­mo­to­re na­zio­na­le o so­vra­re­gio­na­le ed es­se­re da que­sti coor­di­na­ti.

² I ri­chie­den­ti de­vo­no di­spor­re di una stra­te­gia a me­dio o a lun­go ter­mi­ne per il pro­get­to. Que­sta va ag­gior­na­ta al­me­no ogni quat­tro an­ni.

³ Es­si de­vo­no fis­sa­re obiet­ti­vi qua­li­ta­ti­vi e quan­ti­ta­ti­vi per ogni an­no di rea­liz­za­zio­ne per il pro­get­to e i sot­to­pro­get­ti non­ché di­spor­re di un con­cet­to ade­gua­to per il con­trol­ling del mar­ke­ting.

⁴ Es­si de­vo­no fis­sa­re obiet­ti­vi di ef­fi­ca­cia del pro­get­to per quan­to ri­guar­da gli ef­fet­ti sui grup­pi di de­sti­na­ta­ri e sul­lo smer­cio di pro­dot­ti agri­co­li sviz­ze­ri. Que­sti obiet­ti­vi di ef­fi­ca­cia so­no ag­gior­na­ti al­me­no ogni quat­tro an­ni.

⁵ Per il con­trol­lo del­la con­ta­bi­li­tà i ri­chie­den­ti de­vo­no in­ca­ri­ca­re un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne in­di­pen­den­te.

¹ Pos­so­no es­se­re so­ste­nu­ti pro­get­ti or­ga­niz­za­ti a li­vel­lo na­zio­na­le con­cer­nen­ti:

a.

pro­dot­ti agri­co­li;

b.

gli am­bi­ti te­ma­ti­ci se­guen­ti:

1.

pro­dot­ti di mon­ta­gna e dell’al­pe ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 LA­gr,

2.

pro­dot­ti bio­lo­gi­ci ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 15 LA­gr,

3.

pro­dot­ti a de­no­mi­na­zio­ne di ori­gi­ne pro­tet­ta (DOP) o con in­di­ca­zio­ne geo­gra­fi­ca pro­tet­ta (IGP) ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 16 LA­gr,

4.

pro­dot­ti re­gio­na­li,

5.

pro­dot­ti da pro­du­zio­ne in­te­gra­ta,

6.

mar­chio di pro­ve­nien­za col­let­ti­vo per i pro­dot­ti agri­co­li sviz­ze­ri,

7.

pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi agri­co­le nel set­to­re dell’agri­tu­ri­smo.

² Per pro­dot­to agri­co­lo e per am­bi­to te­ma­ti­co vie­ne so­ste­nu­to sol­tan­to un pro­get­to or­ga­niz­za­to a li­vel­lo na­zio­na­le.

Pos­so­no es­se­re so­ste­nu­ti pro­get­ti or­ga­niz­za­ti a li­vel­lo na­zio­na­le per ren­de­re no­te le pre­sta­zio­ni d’in­te­res­se ge­ne­ra­le for­ni­te dall’agri­col­tu­ra sviz­ze­ra.

¹ Pos­so­no es­se­re so­ste­nu­ti pro­get­ti or­ga­niz­za­ti a li­vel­lo so­vra­re­gio­na­le:

a.

per la co­mu­ni­ca­zio­ne di mar­ke­ting rea­liz­za­ta col­let­ti­va­men­te;

b.

per la for­ni­tu­ra di pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi a fa­vo­re di pro­get­ti or­ga­niz­za­ti a li­vel­lo re­gio­na­le.

² I pro­get­ti or­ga­niz­za­ti a li­vel­lo so­vra­re­gio­na­le so­no so­ste­nu­ti sol­tan­to se i mez­zi fi­nan­zia­ri pro­pri, sen­za i con­tri­bu­ti dei Can­to­ni, am­mon­ta­no al­me­no al 25 per cen­to del­le spe­se com­pu­ta­bi­li.

¹ Per pro­get­ti di cui agli ar­ti­co­li 9a e 9b non­ché per pro­get­ti in­cen­tra­ti su più pro­dot­ti o plu­ri­te­ma­ti­ci pos­so­no es­se­re so­ste­nu­ti pro­get­ti di co­mu­ni­ca­zio­ne in­te­gra­ti­vi qua­lo­ra es­si adem­pia­no i se­guen­ti re­qui­si­ti:

a.

so­no rea­liz­za­ti da grup­pi di pro­dut­to­ri e da ad­det­ti al­la tra­sfor­ma­zio­ne o da com­mer­cian­ti non­ché, se del ca­so, da con­su­ma­to­ri;

b.

so­no or­ga­niz­za­ti a li­vel­lo na­zio­na­le;

c.

so­no ri­vol­ti a par­ti­co­la­ri grup­pi di de­sti­na­ta­ri, crea­no sboc­chi su nuo­vi ca­na­li di smer­cio, si ba­sa­no su nuo­ve for­me di coo­pe­ra­zio­ne e par­te­na­ria­ti, trat­ta­no nuo­vi te­mi di co­mu­ni­ca­zio­ne o si di­stin­guo­no per un al­tro ap­proc­cio in­no­va­ti­vo nel­la co­mu­ni­ca­zio­ne.

² I pro­get­ti di co­mu­ni­ca­zio­ne in­te­gra­ti­vi pos­so­no es­se­re so­ste­nu­ti per quat­tro an­ni al mas­si­mo.

L’UFAG può, in ca­si par­ti­co­la­ri, met­te­re a con­cor­so l’at­tua­zio­ne di prov­ve­di­men­ti di co­mu­ni­ca­zio­ne su te­mi spe­ci­fi­ci. Può de­ro­ga­re al­le ali­quo­te mas­si­me dell’aiu­to fi­nan­zia­rio di cui all’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­si 1 e 2 e ai re­qui­si­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 9d.

¹ I prov­ve­di­men­ti con mer­ca­to ber­sa­glio nel Pae­se non pos­so­no fa­re con­cor­ren­za in pri­mo luo­go ai pro­dot­ti in­di­ge­ni.²⁴

² I prov­ve­di­men­ti de­sti­na­ti a pro­muo­ve­re lo smer­cio di vi­ni nel Pae­se so­no so­ste­nu­ti sol­tan­to se:

a.

non in­clu­do­no sce­ne in cui so­no con­su­ma­te be­van­de al­co­li­che;

b.

non so­no de­sti­na­ti ai gio­va­ni;

c.

fan­no ri­fe­ri­men­to a uno de­gli slo­gan del pro­gram­ma di pre­ven­zio­ne «Che ci ca­vi?» del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

³ Le pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio nel set­to­re dell’agri­tu­ri­smo che han­no un le­ga­me con l’agri­col­tu­ra so­no so­ste­nu­te sol­tan­to nell’am­bi­to di un pro­get­to uni­co coor­di­na­to a li­vel­lo na­zio­na­le.

¹ Per le ini­zia­ti­ve di ana­li­si di mer­ca­to so­no so­ste­nu­ti prov­ve­di­men­ti per la va­lu­ta­zio­ne del­le pro­spet­ti­ve stra­te­gi­che di suc­ces­so in nuo­vi mer­ca­ti, in par­ti­co­la­re l’ac­qui­si­zio­ne di da­ti con­cer­nen­ti le aspet­ta­ti­ve dei con­su­ma­to­ri, le con­di­zio­ni qua­dro di mer­ca­to, le di­men­sio­ni del mer­ca­to, le strut­tu­re di di­stri­bu­zio­ne e la con­cor­ren­za.

² Per le ini­zia­ti­ve di pro­spe­zio­ne del mer­ca­to in nuo­vi mer­ca­ti so­no so­ste­nu­te l’at­tua­zio­ne di stra­te­gie di mar­chi man­tel­lo da par­te del­le ca­te­go­rie non­ché le stra­te­gie di sin­go­le im­pre­se. Que­ste ul­ti­me so­no so­ste­nu­te sol­tan­to se su­bor­di­na­te agli obiet­ti­vi stra­te­gi­ci e spe­ci­fi­ci del mer­ca­to del­la ca­te­go­ria in­te­res­sa­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 12a.

³ Le do­man­de di aiu­to fi­nan­zia­rio van­no inol­tra­te dal­le or­ga­niz­za­zio­ni re­spon­sa­bi­li dei prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 9a e rap­pre­sen­ta­ti­ve del­la ri­spet­ti­va ca­te­go­ria.

⁴ L’aiu­to fi­nan­zia­rio è con­ces­so per cin­que an­ni al mas­si­mo per pro­get­to.

¹ Per va­lu­ta­re l’at­trat­ti­va dei mer­ca­ti d’espor­ta­zio­ne in re­la­zio­ne all’in­ve­sti­men­to per il mar­ke­ting, i ri­chie­den­ti de­vo­no ef­fet­tua­re un’ana­li­si del por­ta­fo­glio dei Pae­si in que­stio­ne.

² Le ba­si dell’ana­li­si del por­ta­fo­glio so­no co­sti­tui­te dal­la:

a.

va­lu­ta­zio­ne dell’at­trat­ti­va dei mer­ca­ti ber­sa­glio per i prov­ve­di­men­ti del­la pro­mo­zio­ne del­lo smer­cio;

b.

va­lu­ta­zio­ne del­la com­pe­ti­ti­vi­tà dei sin­go­li pro­dot­ti agri­co­li.

³ I ri­chie­den­ti ela­bo­ra­no una stra­te­gia per Pae­se spe­ci­fi­ca per ogni mer­ca­to ber­sa­glio con­te­nen­te i ri­spet­ti­vi obiet­ti­vi.

Per gli ac­cer­ta­men­ti pre­li­mi­na­ri l’UFAG²⁷ può con­ce­de­re un aiu­to fi­nan­zia­rio uni­co del 50 per cen­to al mas­si­mo del­le spe­se com­pu­ta­bi­li e di 20 000 fran­chi al mas­si­mo per pro­get­to.

Per prov­ve­di­men­ti di ri­du­zio­ne de­gli osta­co­li tec­ni­ci al com­mer­cio ne­ces­sa­ri per rag­giun­ge­re gli obiet­ti­vi stra­te­gi­ci e spe­ci­fi­ci del mer­ca­to del­la ca­te­go­ria in­te­res­sa­ta di cui all’ar­ti­co­lo 12a l’UFAG può con­ce­de­re un aiu­to fi­nan­zia­rio uni­co del 50 per cen­to al mas­si­mo del­le spe­se com­pu­ta­bi­li.

¹ L’UFAG as­se­gna i mez­zi fi­nan­zia­ri di­spo­ni­bi­li in fun­zio­ne del­le prio­ri­tà d’in­cen­ti­va­zio­ne agli am­bi­ti d’in­cen­ti­va­zio­ne se­guen­ti:

a.

pro­get­ti or­ga­niz­za­ti a li­vel­lo na­zio­na­le con­cer­nen­ti pro­dot­ti agri­co­li;

b.

pro­get­ti or­ga­niz­za­ti a li­vel­lo na­zio­na­le con­cer­nen­ti am­bi­ti te­ma­ti­ci di cui all’ar­ti­co­lo 9a ca­po­ver­so 1 let­te­ra b non­ché pro­get­ti or­ga­niz­za­ti a li­vel­lo so­vra­re­gio­na­le con­cer­nen­ti pro­dot­ti re­gio­na­li ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 9c;

c.

pro­get­ti or­ga­niz­za­ti a li­vel­lo na­zio­na­le per ren­de­re no­te le pre­sta­zio­ni d’in­te­res­se ge­ne­ra­le for­ni­te dall’agri­col­tu­ra sviz­ze­ra;

d.

ini­zia­ti­ve le­ga­te all’espor­ta­zio­ne ai sen­si del­la se­zio­ne 4;

e.

pro­get­ti di co­mu­ni­ca­zio­ne in­te­gra­ti­vi ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 9d.

² Le prio­ri­tà d’in­cen­ti­va­zio­ne e l’as­se­gna­zio­ne dei mez­zi fi­nan­zia­ri agli am­bi­ti d’in­cen­ti­va­zio­ne so­no pe­rio­di­ca­men­te ve­ri­fi­ca­te e ade­gua­te.

¹ I mez­zi fi­nan­zia­ri di­spo­ni­bi­li per i pro­get­ti di cui all’ar­ti­co­lo 9a so­no as­se­gna­ti in fun­zio­ne del­la lo­ro at­trat­ti­va d’in­ve­sti­men­to.

² Per l’as­se­gna­zio­ne dei mez­zi fi­nan­zia­ri ai sin­go­li pro­get­ti, l’UFAG si ba­sa su im­por­ti mi­ni­mi e mas­si­mi.

¹ Le do­man­de di so­ste­gno ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 9a–9d van­no inol­tra­te en­tro il 31 mag­gio dell’an­no pre­ce­den­te. De­vo­no con­te­ne­re le in­di­ca­zio­ni e i do­cu­men­ti se­guen­ti.

² Es­se de­vo­no con­te­ne­re le in­di­ca­zio­ni e i do­cu­men­ti se­guen­ti:

a.

una de­scri­zio­ne del pro­get­to;

b.

un con­cet­to per il mar­ke­ting;

c.

un pre­ven­ti­vo;

d.

un pia­no di fi­nan­zia­men­to;

e.

un con­cet­to per il con­trol­ling del mar­ke­ting sui sin­go­li prov­ve­di­men­ti e per il con­trol­lo del rag­giun­gi­men­to de­gli obiet­ti­vi d’ef­fi­ca­cia de­fi­ni­ti.

³ Le do­man­de di so­ste­gno ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 9d de­vo­no con­te­ne­re un pa­re­re dell’en­te pro­mo­to­re che ri­ce­ve già aiu­ti fi­nan­zia­ri per un pro­get­to nel­lo stes­so am­bi­to.

¹ Le do­man­de di so­ste­gno per ini­zia­ti­ve le­ga­te all’espor­ta­zio­ne van­no inol­tra­te en­tro il 30 set­tem­bre dell’an­no pre­ce­den­te.³¹

² Le do­man­de per ini­zia­ti­ve di ana­li­si di mer­ca­to de­vo­no con­te­ne­re le in­di­ca­zio­ni e i do­cu­men­ti se­guen­ti:

a.

pri­me con­si­de­ra­zio­ni stra­te­gi­che in re­la­zio­ne al­la crea­zio­ne di nuo­vi sboc­chi;

b.

una de­scri­zio­ne del pro­get­to;

c.

un pre­ven­ti­vo;

d.

un pia­no di fi­nan­zia­men­to.

³ Le do­man­de per ini­zia­ti­ve di pro­spe­zio­ne del mer­ca­to de­vo­no con­te­ne­re le in­di­ca­zio­ni e i do­cu­men­ti se­guen­ti:

a.

un’ana­li­si del por­ta­fo­glio dei Pae­si in que­stio­ne;

b.

una de­scri­zio­ne del pro­get­to;

c.

un pia­no d’af­fa­ri con un oriz­zon­te di pia­ni­fi­ca­zio­ne di cin­que an­ni;

d.

un cal­co­lo del pun­to di pa­reg­gio;

e.

un pre­ven­ti­vo;

f.

un pia­no di fi­nan­zia­men­to;

g.³²

un con­cet­to per il con­trol­ling del mar­ke­ting sui sin­go­li prov­ve­di­men­ti e per il con­trol­lo del rag­giun­gi­men­to de­gli obiet­ti­vi d’ef­fi­ca­cia mas­si­mi.

⁴ Le do­man­de per ac­cer­ta­men­ti pre­li­mi­na­ri de­vo­no con­te­ne­re una de­scri­zio­ne del pro­get­to, un pre­ven­ti­vo e un pia­no di fi­nan­zia­men­to.

Le do­man­de so­no va­lu­ta­te se­gna­ta­men­te in ba­se ai cri­te­ri se­guen­ti:

a.

adem­pi­men­to dei re­qui­si­ti di cui all’ar­ti­co­lo 9 e, se del ca­so, di cui all’ar­ti­co­lo 9d;

b.

con­for­mi­tà a uno de­gli sco­pi di cui all’ar­ti­co­lo 1 e al­la ri­spet­ti­va prio­ri­tà d’in­cen­ti­va­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1;

c.

ef­fi­cien­za dal pro­fi­lo dei co­sti ed eco­no­mi­ci­tà;

d.

qua­li­tà del­la con­ce­zio­ne, dell’at­tua­zio­ne e del con­trol­lo dell’ef­fi­ca­cia del pro­get­to;

e.

ri­sul­ta­ti con­se­gui­ti ne­gli an­ni pre­ce­den­ti.

¹ L’UFAG si pro­nun­cia me­dian­te de­ci­sio­ne in me­ri­to al­la con­ces­sio­ne de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri.³⁴

² L’UFAG de­ter­mi­na le mo­da­li­tà di ver­sa­men­to di ca­so in ca­so.

³ La de­ter­mi­na­zio­ne dell’im­por­to de­fi­ni­ti­vo è ef­fet­tua­ta do­po la ve­ri­fi­ca del con­teg­gio de­fi­ni­ti­vo pre­sen­ta­to dai ri­chie­den­ti.

⁴ I pa­re­ri in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 3 non so­no vin­co­lan­ti per la de­ci­sio­ne dell’UFAG.³⁵

¹ I be­ne­fi­cia­ri di aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no te­nu­ti a rea­liz­za­re un con­trol­ling del mar­ke­ting sui sin­go­li prov­ve­di­men­ti. Es­si sot­to­pon­go­no i ri­sul­ta­ti all’UFAG nell’am­bi­to di un re­so­con­to an­nua­le, al più tar­di pri­ma dell’ul­ti­mo ver­sa­men­to.

² Es­si de­vo­no con­trol­la­re il rag­giun­gi­men­to de­gli obiet­ti­vi d’ef­fi­ca­cia de­fi­ni­ti. Al­me­no ogni quat­tro an­ni de­vo­no sti­la­re un re­so­con­to sull’ef­fi­ca­cia del pro­get­to.

L’UFAG ese­gue la pre­sen­te or­di­nan­za.

L’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 1998³⁷ con­cer­nen­te il so­ste­gno del­la pro­mo­zio­ne del­lo smer­cio di pro­dot­ti agri­co­li è abro­ga­ta.

¹ Per le do­man­de per pro­get­ti or­ga­niz­za­ti a li­vel­lo na­zio­na­le e so­vra­re­gio­na­le con an­no di rea­liz­za­zio­ne 2014 si ap­pli­ca il di­rit­to an­te­rio­re.

² Le do­man­de per ini­zia­ti­ve le­ga­te all’espor­ta­zio­ne con le qua­li vie­ne chie­sto un aiu­to fi­nan­zia­rio a de­cor­re­re dal 2014 van­no inol­tra­te all’UFAG en­tro il 31 mar­zo 2014.

³ Le do­man­de per pro­get­ti or­ga­niz­za­ti a li­vel­lo so­vra­re­gio­na­le che ven­go­no rea­liz­za­ti nel 2015 van­no inol­tra­te all’UFAG en­tro il 30 set­tem­bre 2014.

Per do­man­de re­la­ti­ve a pro­get­ti che so­no rea­liz­za­ti nel 2018 si ap­pli­ca il di­rit­to an­te­rio­re.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2007.