With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Ordinanza
sulle epizoozie
(OFE)

del 27 giugno 1995 (Stato 1° maggio 2021)

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 10, 16, 19, 20, 31a, 32 capoverso 1bis, 53 capoverso 1 e
56a capoverso 2 della legge del 1° luglio 19661 sulle epizoozie (LFE),2

ordina:

1 RS 916.40

2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 31 mar. 2021, in vigore dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

Titolo primo: Oggetto, epizoozie e scopo della lotta

Art. 1 Oggetto  

1 La pre­sen­te or­di­nan­za de­si­gna le sin­go­le epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se (art. 2) e al­tre epi­zoo­zie (art. 3–5).

2 Fis­sa i prov­ve­di­men­ti di lot­ta e di­sci­pli­na l’or­ga­niz­za­zio­ne del­la lot­ta al­le epi­zoo­zie, non­ché le in­den­ni­tà cor­ri­spo­ste ai de­ten­to­ri di ani­ma­li.

Art. 2 Epizoozie altamente contagiose  

So­no con­si­de­ra­te epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se le se­guen­ti ma­lat­tie:

a.
l’af­ta epi­zoo­ti­ca;
b. e c3 ...
d.
la pe­ste bo­vi­na;
e.
la pe­ste dei pic­co­li ru­mi­nan­ti;
f.
la pleu­ro­pol­mo­ni­te es­su­da­ti­va con­ta­gio­sa dei bo­vi­ni;
g.4
la der­ma­ti­te no­du­la­re con­ta­gio­sa (Lum­py skin di­sea­se);
h.
la feb­bre del­la val­le del Rift;
i.5
...
k.
il va­io­lo ovi­no e ca­pri­no;
l.
la pe­ste equi­na;
m.
la pe­ste sui­na afri­ca­na;
n.
la pe­ste sui­na clas­si­ca;
o.6
l’in­fluen­za avia­ria7;
p.
la ma­lat­tia di New­ca­stle.

3 Abro­ga­te dal n. I dell’O del 31 mar. 2021, con ef­fet­to dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

5 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 14 mag. 2008, con ef­fet­to dal 1° giu. 2008 (RU 2008 2275).

6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

7 Nuo­va espr. giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Art. 3 Epizoozie da eradicare  

So­no con­si­de­ra­te epi­zoo­zie da era­di­ca­re le se­guen­ti ma­lat­tie:

a.
il car­bon­chio ema­ti­co;
b.
la ma­lat­tia di Au­je­sky (pseu­do­rab­bia);
c.
la rab­bia;
d.
la bru­cel­lo­si dei bo­vi­ni;
e.
la tu­ber­co­lo­si;
f.
la leu­co­si en­zoo­ti­ca bo­vi­na;
g.
la ri­no­tra­chei­te in­fet­ti­va dei bo­vi­ni/vul­vo­va­gi­ni­te pu­sto­lo­sa in­fet­ti­va (IBR-IPV);
gbis.8 la diar­rea vi­ra­le bo­vi­na;
h.
l’en­ce­fa­lo­pa­tia spon­gi­for­me bo­vi­na e la scra­pie;
i.9
le in­fe­zio­ni ge­ni­ta­li bo­vi­ne: in­fe­zio­ni da Cam­py­lo­bac­ter fe­tuse Tri­tri­cho­mo­nas foe­tus;
ibis.10
la be­snoi­tio­si;
k.
la bru­cel­lo­si del­le pe­co­re e del­le ca­pre;
l.
l’aga­las­sia con­ta­gio­sa;
m.11
...
n.12
le epi­zoo­zie de­gli equi­ni: il mor­bo coi­ta­le ma­li­gno, l’ane­mia in­fet­ti­va e la mor­va;
o.
la bru­cel­lo­si sui­na;
obis.13 la sin­dro­me ri­pro­dut­ti­va e re­spi­ra­to­ria dei sui­ni;
p.
la ne­cro­si ema­to­po­ie­ti­ca in­fet­ti­va;
q.
la set­ti­ce­mia emor­ra­gi­ca vi­ra­le;
r.14
l’ane­mia in­fet­ti­va dei sal­mo­ni­di.

8 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 12 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4659).

9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243).

10 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243).

11 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 25 mag. 2011, con ef­fet­to dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2691).

12 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243).

13 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

14 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

Art. 4 Epizoozie da combattere  

So­no con­si­de­ra­te epi­zoo­zie da com­bat­te­re le se­guen­ti ma­lat­tie:

a.
la lep­to­spi­ro­si;
b.15
l’ar­tri­te en­ce­fa­li­te vi­ra­le ca­pri­na;
c.
la sal­mo­nel­lo­si;
d.16
...
e.
l’ipo­der­mo­si;
f.
l’epi­di­di­mi­te con­ta­gio­sa de­gli arie­ti;
g.17
pa­ra­tu­ber­co­lo­si;
gbis.18
feb­bre ca­tar­ra­le ovi­na (Blue ton­gue o «ma­lat­tia del­la lin­gua blu») e ma­lat­tia emor­ra­gi­ca epi­zoo­ti­ca (EHD);
h.
la me­tri­te con­ta­gio­sa equi­na;
hbis.19
le en­ce­fa­lo­mie­li­ti equi­ne: l’en­ce­fa­lo­mie­li­te oc­ci­den­ta­le, orien­ta­le e ve­ne­zue­la­na, la feb­bre del Ni­lo oc­ci­den­ta­le e l’en­ce­fa­li­te giap­po­ne­se;
i.20
pol­mo­ni­te en­zoo­ti­ca dei sui­ni;
ibis.21
ac­ti­no­ba­cil­lo­si dei sui­ni;
k.
la cla­mi­dio­si de­gli uc­cel­li;
l.22
l’in­fe­zio­ne del pol­la­me da Sal­mo­nel­la;
m.
la la­rin­go­tra­chei­te in­fet­ti­va dei pol­li;
n.
la mi­xo­ma­to­si;
o.
la pe­ste ame­ri­ca­na del­le api;
p.
la pe­ste eu­ro­pea del­le api;
pbis.23
l’in­fe­sta­zio­ne da pic­co­lo co­leot­te­ro dell’al­vea­re (Ae­thi­na tu­mi­da);
q.24
...
r.
la pe­ste dei gran­chi.

15 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 mag. 2011, in vi­go­re dal 1° lug. 2011 (RU 20112691).

16 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 14 gen. 2009, con ef­fet­to dal 1° mar. 2009 (RU 2009 581).

17 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4255).

18 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 14 mag. 2008 (RU 2008 2275). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4255).

19 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243).

20 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

21 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

22 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

23 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vi­go­re dal 1° apr. 2015 (RU 2015 1007).

24 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 31 mar. 2021, con ef­fet­to dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

Art. 5 Epizoozie da sorvegliare  

So­no con­si­de­ra­te epi­zoo­zie da sor­ve­glia­re le se­guen­ti ma­lat­tie:

a.25
...
b.
la cam­pi­lo­bat­te­rio­si;
c.
l’echi­no­coc­co­si;
d.
la li­ste­rio­si;
e.
la to­xo­pla­smo­si;
f.
la yer­si­nio­si;
g.26
...
gbis.27 Pleu­ro­pol­mo­ni­te con­ta­gio­sa del­le ca­pre e del­le pe­co­re;
h.
il Mae­di-Vi­sna;
i.
la pseu­do­tu­ber­co­lo­si de­gli ovi­ca­pri­ni;
k.
l’ade­no­ma­to­si pol­mo­na­re;
l.
l’abor­to en­zoo­ti­co de­gli ovi­ca­pri­ni (cla­mi­die);
m.28
...
n.
l’ar­te­ri­te equi­na;
o.29
il car­bon­chio sin­to­ma­ti­co;
p.
la ma­lat­tia di Te­schen;
q.
la ga­stroen­te­ri­te tra­smis­si­bi­le;
r.
la tri­chi­nel­lo­si;
s.
la tu­la­re­mia;
t.
la ma­lat­tia emor­ra­gi­ca del co­ni­glio;
u.30
le aca­rio­si del­le api (Var­roa de­struc­tor, Aca­ra­pis woo­di e Tro­pi­lae­laps spp.);
ubis.31 ...
v.32
neo­spo­ro­si;
w.
la vi­re­mia pri­ma­ve­ri­le del­la car­pa;
x.33
la co­xiel­lo­si;
y.34
crip­to­spo­ri­dio­si;
z.35
ma­lat­tia re­na­le pro­li­fe­ra­ti­va dei pe­sci.

25 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 28 ott. 2015, con ef­fet­to dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4255).

26 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 20 giu. 2014, con ef­fet­to dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243).

27 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O dell’8 giu. 1998, in vi­go­re dal 1° mar. 2009, in vi­go­re dal 1° lug. 1998 (RU 1998 1575).

28 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 28 ott. 2015, con ef­fet­to dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4255).

29 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 14 gen. 2009, in vi­go­re dal 1° mar. 2009 (RU 2009 581).

30 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 4255).

31 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2006 (RU 2006 5217). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 mag. 2011 (RU 20112691). Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, con ef­fet­to dal 1° apr. 2015 (RU 2015 1007).

32 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

33 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 28 mar. 2001 (RU 2001 1337). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 14 gen. 2009, in vi­go­re dal 1° mar. 2009 (RU 2009 581).

34 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

35 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

Art. 6 Definizioni e abbreviature  

Ai fi­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za si ap­pli­ca­no le de­fi­ni­zio­ni se­guen­ti:36

a.37
DFI: Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no;
b.38
USAV: Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la si­cu­rez­za ali­men­ta­re e di ve­te­ri­na­ria;
c.
IVI:Isti­tu­to di vi­ro­lo­gia e di im­mu­no­lo­gia39;
d.40
Cen­tro di ri­cer­che api­co­le: Cen­tro sviz­ze­ro di ri­cer­che api­co­le del­la Sta­zio­ne di ri­cer­ca Agro­sco­pe di Lie­be­feld-Po­sieux ALP;
e.41
OSOAn: or­di­nan­za del 25 mag­gio 201142 con­cer­nen­te i sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le;
f.
au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te:un’au­to­ri­tà o un uf­fi­cio de­si­gna­ti dal Can­to­ne;
g.
ve­te­ri­na­rio:ti­to­la­re di un di­plo­ma fe­de­ra­le di ve­te­ri­na­rio o di un di­plo­ma di ve­te­ri­na­rio equi­va­len­te;
h.
ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le:ve­te­ri­na­rio no­mi­na­to dal Can­to­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 302;
i.43
...
k.
or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca:le au­to­ri­tà o le per­so­ne che eser­ci­ta­no man­sio­ni uf­fi­cia­li per la Con­fe­de­ra­zio­ne o un Can­to­ne in ma­te­ria di po­li­zia epi­zoo­ti­ca;
l.
epi­zoo­zie:le ma­lat­tie ani­ma­li de­si­gna­te ne­gli ar­ti­co­li da 2 a 5 dell’or­di­nan­za;
lbis.44
zoo­no­si: ma­lat­tia tra­smis­si­bi­le dall’ani­ma­le all’uo­mo;
lter.45
bio­si­cu­rez­za: pro­te­zio­ne dai ri­schi di in­tro­du­zio­ne, pro­pa­ga­zio­ne e dif­fu­sio­ne di un’epi­zoo­zia;
m.46
eli­mi­na­re:eli­mi­na­re un ani­ma­le dall’ef­fet­ti­vo uc­ci­den­do­lo ed eli­mi­nan­do­lo in quan­to sot­to­pro­dot­to di ori­gi­ne ani­ma­le, op­pu­re ma­cel­lan­do­lo e riu­ti­liz­zan­do­lo;
n.
era­di­ca­re:de­bel­la­re un’epi­zoo­zia in mo­do che non ri­man­ga­no né ani­ma­li ma­la­ti né ani­ma­li por­ta­to­ri dell’agen­te di epi­zoo­zia;
o.47
azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li:
1.
azien­de agri­co­le de­ten­tri­ci di ani­ma­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 11 dell’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 199848 sul­la ter­mi­no­lo­gia agri­co­la (OTerm),
2.
man­dre tran­su­man­ti,
3.
azien­de che com­mer­cia­no be­stia­me, cli­ni­che ve­te­ri­na­rie, ma­cel­li,
4.
mer­ca­ti di be­stia­me, aste di be­stia­me, espo­si­zio­ni di be­stia­me e ma­ni­fe­sta­zio­ni ana­lo­ghe,
5.
ani­ma­li te­nu­ti a sco­po non com­mer­cia­le,
6.49
azien­de di ac­qua­col­tu­ra;
obis.50
azien­da di ac­qua­col­tu­ra:sta­bi­li­men­to in cui si pra­ti­ca la de­ten­zio­ne di ani­ma­li ac­qua­ti­ci me­dian­te l’im­pie­go di tec­ni­che fi­na­liz­za­te ad au­men­ta­re, al di là del­le ca­pa­ci­tà na­tu­ra­li dell’am­bien­te, la re­sa de­gli ani­ma­li in que­stio­ne
p.51
ef­fet­ti­vo (man­dria): ani­ma­li di un’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li che co­sti­tui­sco­no un’uni­tà epi­de­mio­lo­gi­ca; un’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li può com­pren­de­re uno o più ef­fet­ti­vi;
q.
ani­ma­le so­spet­to di con­ta­mi­na­zio­ne:ani­ma­le che è sta­to in con­tat­to di­ret­to o in­di­ret­to con ani­ma­li in­fet­ti, ma che non ma­ni­fe­sta al­cun sin­to­mo dell’epi­zoo­zia;
r.
ani­ma­le so­spet­to:ani­ma­le che ma­ni­fe­sta sin­to­mi ana­lo­ghi a quel­li di un’epi­zoo­zia e per il qua­le non è sta­ta né con­fer­ma­ta né smen­ti­ta la pre­sen­za di un’epi­zoo­zia in ba­se a me­to­di dia­gno­sti­ci ri­co­no­sciu­ti;
s.
ani­ma­le in­fet­to:ani­ma­le che ma­ni­fe­sta i ca­rat­te­ri­sti­ci sin­to­mi di una epi­zoo­zia o per il qua­le la pre­sen­za di un’epi­zoo­zia o l’av­ve­nu­to con­ta­gio so­no sta­ti con­fer­ma­ti in ba­se a me­to­di dia­gno­sti­ci ri­co­no­sciu­ti;
t.52
ani­ma­li ad un­ghia fes­sa: ani­ma­li do­me­sti­ci del­le spe­cie bo­vi­na, ovi­na, ca­pri­na e sui­na com­pre­si i bu­fa­li e i ca­me­li­di del nuo­vo mon­do (la­ma, al­pa­ca) non­ché sel­vag­gi­na dell’or­di­ne de­gli ar­tio­dat­ti­li te­nu­ta in par­chi, ad ec­ce­zio­ne de­gli ani­ma­li da zoo;
u.
be­stia­me:ani­ma­li do­me­sti­ci del­le spe­cie equi­na, bo­vi­na, ovi­na, ca­pri­na e sui­na;
v.53
ani­ma­li eso­ti­ci ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­so 2 nu­me­ro 1 LFE54: ani­ma­li non pre­sen­ti in na­tu­ra in Sviz­ze­ra, ad ec­ce­zio­ne de­gli ani­ma­li di cui al­la let­te­ra t;
w.55
pol­la­me56: uc­cel­li dell’or­di­ne dei gal­li­na­cei (Gal­li­for­mes), dei pal­mi­pe­di (Anse­ri­for­mes) e de­gli stru­zio­ni­for­mi (Stru­thio­ni­for­mes);
x.57
pol­la­me da cor­ti­le: pol­la­me te­nu­to in cat­ti­vi­tà;
y.58
equi­di:ani­ma­li ad­do­me­sti­ca­ti del­la spe­cie equi­na (ca­val­li, asi­ni, mu­li, bar­dot­ti);
z.59
ani­ma­li ac­qua­ti­ci:pe­sci del­la su­per­clas­se de­gli Agna­ti (Agna­tha) e del­le clas­si dei Pe­sci car­ti­la­gi­nei (Chon­dri­ch­thyes) e Pe­sci os­sei (Ostei­ch­thyes), non­ché Mol­lu­schi (Mol­lu­sca) e Cro­sta­cei (Cru­sta­cea);
zbis.60
abor­to: espul­sio­ne di un fe­to im­ma­tu­ro, non in gra­do di so­prav­vi­ve­re, pri­ma del­la fi­ne del­la nor­ma­le du­ra­ta del­la gra­vi­dan­za;
zter.61
ani­ma­le na­to mor­to: ani­ma­le che do­po una nor­ma­le du­ra­ta del­la gra­vi­dan­za vie­ne par­to­ri­to mor­to o che muo­re en­tro 24 ore dal­la na­sci­ta.

36 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 8 n. II 4 dell’O del 25 mag. 2011 con­cer­nen­te l’eli­mi­na­zio­ne dei sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le, in vi­go­re dal 1° lug. 2011 (RU 2011 2699).

37 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

38 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 ott. 2013, in vi­go­re dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3997).

39 La de­si­gna­zio­ne dell’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va è sta­ta adat­ta­ta in ap­pli­ca­zio­ne dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RU 20044937), con ef­fet­to dal 1° mag. 2013.

40 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 14 gen. 2009, in vi­go­re dal 1° mar. 2009 (RU 2009 581).

41 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 31 mar. 2021, in vi­go­re dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

42 RS 916.441.22

43 Abro­ga­ta dall’all. 2 n. 5 dell’O del 24 gen. 2007 con­cer­nen­te la for­ma­zio­ne, il per­fe­zio­na­men­to e l’ag­gior­na­men­to del­le per­so­ne im­pie­ga­te nel Ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio pub­bli­co, con ef­fet­to dal 1° apr. 2007 (RU 2007561).

44 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

45 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 31 mar. 2021, in vi­go­re dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

46 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° lug. 2004 (RU 2004 3065).

47 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 nov. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5647).

48 RS 910.91

49 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

50 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

51 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 nov. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5647).

52 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

53 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

54 Nuo­va espr. giu­sta il n. I dell’O del 15 mar. 2013, in vi­go­re dal 1° gen. 2014 (RU 2013 945). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

55 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

56 Nuo­va espr. giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

57 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

58 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 19 ago. 2009 (RU 2009 4255). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 12 mag. 2010, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 2525).

59 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

60 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243).

61 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243).

Titolo secondo: Movimento di animali, di materie animali, di seme e di embrioni

Capitolo 1: Animali 62

62 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 giu. 2004, in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2004 3065).

Sezione 1: Registrazione, identificazione e traffico di animali ad unghia fessa 6364

63 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 mar. 1999, in vigore dal 1° lug. 1999 (RU 1999 1523).

64 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 giu. 2004, in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2004 3065).

Art. 7 Registrazione 65  

1 I Can­to­ni re­gi­stra­no tut­te le azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li che ten­go­no ani­ma­li ad un­ghia fes­sa. A tal fi­ne de­si­gna­no un’uni­ca au­to­ri­tà che ri­le­va i da­ti se­guen­ti:

a.
per le azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 6 let­te­ra o nu­me­ro 1: no­me, in­di­riz­zo e nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne can­to­na­le del de­ten­to­re di ani­ma­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 4 dell’OTerm 66;
b.
per le azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 6 let­te­ra o nu­me­ri 2–5: no­me, in­di­riz­zo e nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne can­to­na­le del de­ten­to­re di ani­ma­li;
c.
il ti­po di azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 6 let­te­ra o;
d.67
l’ubi­ca­zio­ne e le coor­di­na­te geo­gra­fi­che dell’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li;
e.
le spe­cie d’ani­ma­li ad un­ghia fes­sa te­nu­te;
f.68
per i sui­ni: il ti­po di de­ten­zio­ne (sen­za usci­ta, usci­ta su una su­per­fi­cie du­ra, usci­ta su una su­per­fi­cie sen­za ri­ve­sti­men­to, al pa­sco­lo);
g.69
il nu­me­ro del Co­mu­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a dell’or­di­nan­za del 21 mag­gio 200870 sui no­mi geo­gra­fi­ci.

2 L’au­to­ri­tà can­to­na­le at­tri­bui­sce un nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne ad ogni azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 6 let­te­ra o. Se ne­ces­sa­rio ai fi­ni del con­trol­lo del traf­fi­co di ani­ma­li, es­sa può at­tri­bui­re più di un nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne ad un’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li con più ef­fet­ti­vi.

3 I da­ti ri­le­va­ti e le re­la­ti­ve mu­ta­zio­ni so­no tra­smes­si elet­tro­ni­ca­men­te all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra (UFAG).71

4 L’UFAG72, d’in­te­sa con l’USAV73, ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che ine­ren­ti ai ca­po­ver­si 1–3.

65 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 nov. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2005 5647).

66 RS 910.91

67 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 4255).

68 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 4255).

69 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 4255).

70 RS 510.625

71 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243).

72 Nuo­va espr. giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

73 Nuo­va de­no­mi­na­zio­ne giu­sta il n. I dell’O del 23 ott. 2013, in vi­go­re dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3997). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Art. 8 Dati sugli animali ad unghia fessa 74  

1 Per gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa pre­sen­ti nel­la lo­ro azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li, i de­ten­to­ri di ani­ma­li de­vo­no re­gi­stra­re i da­ti se­guen­ti:

a.
per gli ani­ma­li del­le spe­cie bo­vi­na e ca­pri­na: i da­ti re­la­ti­vi al­le in­se­mi­na­zio­ni (na­tu­ra­li o ar­ti­fi­cia­li) e al­le mon­te;
b.
per gli ani­ma­li del­la spe­cie sui­na, non­ché per la sel­vag­gi­na te­nu­ta in par­chi: gli au­men­ti e le di­mi­nu­zio­ni de­gli ef­fet­ti­vi.

2 I da­ti van­no re­gi­stra­ti en­tro tre gior­ni.

74 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 2069).

Art. 975  

75 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 23 giu. 2004, con ef­fet­to dal 1° gen. 2006 (RU 2004 3065).

Art. 10 Identificazione e riconoscimento degli animali ad unghia fessa  

1 L’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa de­ve es­se­re uni­for­me, chia­ra e per­ma­nen­te e per­met­te­re di ri­co­no­sce­re sin­go­lar­men­te l’ani­ma­le. L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che76 sul mo­do d’iden­ti­fi­ca­zio­ne e sul­la sua ese­cu­zio­ne.

1bis I mar­chi au­ri­co­la­ri con mi­cro­chip per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa so­no as­se­gna­ti dal ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li.77

2 L’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­gli ani­ma­li del­la spe­cie sui­na e del­la sel­vag­gi­na de­ve con­sen­ti­re uni­ca­men­te di ri­co­no­sce­re l’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li nel­la qua­le l’ani­ma­le è na­to.78

3 L’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta al più tar­di:

a.
nel ca­so de­gli ani­ma­li del­la spe­cie bo­vi­na: 20 gior­ni do­po la na­sci­ta;
b.
nel ca­so del­la sel­vag­gi­na: pri­ma che gli ani­ma­li sia­no por­ta­ti via dal par­co in cui so­no na­ti;
c.
nel ca­so de­gli al­tri ani­ma­li ad un­ghia fes­sa: 30 gior­ni do­po la na­sci­ta;
d.79
nel ca­so de­gli al­tri ani­ma­li ad un­ghia fes­sa di pic­co­la ta­glia (mi­ni­pigs, ca­pre na­ne ecc.): se­con­do le istru­zio­ni dell’USAV.

4 I con­tras­se­gni pos­so­no es­se­re ri­mos­si sol­tan­to con l’au­to­riz­za­zio­ne dell’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te.

5 Gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa non con­tras­se­gna­ti non pos­so­no es­se­re tra­sfe­ri­ti da un’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li all’al­tra.80

6 I con­tras­se­gni di ani­ma­li ad un­ghia fes­sa mor­ti o uc­ci­si pos­so­no es­se­re ri­mos­si sol­tan­to nell’im­pian­to di eli­mi­na­zio­ne.81

76 Nuo­va espr. giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

77 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

78 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 nov. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5647).

79 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

80 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 nov. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5647).

81 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 23 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° lug. 2004 (RU 2004 3065).

Art. 1182  

82 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 23 giu. 2004, con ef­fet­to dal 1° gen. 2006 (RU 2004 3065).

Art. 12 Rilascio del certificato d’accompagnamento  

1 Se un ani­ma­le ad un­ghia fes­sa è tra­sfe­ri­to in un’al­tra azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li, il de­ten­to­re de­ve ri­la­scia­re un cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to e con­ser­var­ne una co­pia. Il do­cu­men­to può es­se­re ri­la­scia­to e con­ser­va­to in for­ma car­ta­cea o elet­tro­ni­ca.83

2 Il cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to de­ve con­te­ne­re le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.84
l’in­di­riz­zo dell’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li da cui l’ani­ma­le pro­vie­ne e il nu­me­ro BD­TA at­tri­bui­to a que­st’ul­ti­ma dal ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li (or­di­nan­za BD­TA del 26 ot­to­bre 201185);
b.
la spe­cie ani­ma­le;
c.86
per gli ani­ma­li del­la spe­cie bo­vi­na: il nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne, l’età e il ses­so;
d.87
per gli ani­ma­li del­le spe­cie ovi­na e ca­pri­na: il nu­me­ro di iden­ti­fi­ca­zio­ne;
e.88
per gli ani­ma­li del­la spe­cie sui­na, non­ché per la sel­vag­gi­na te­nu­ta in par­chi: il nu­me­ro di ani­ma­li pro­ve­nien­ti dal­la stes­sa azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li;
f.
la da­ta in cui l’ani­ma­le è por­ta­to via dall’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li;
g.89
l’in­di­riz­zo dell’azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li nel­la qua­le l’ani­ma­le è tra­sfe­ri­to;
h.
una con­fer­ma fir­ma­ta dal de­ten­to­re di ani­ma­li se­con­do cui la sua azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li non è sog­get­ta a prov­ve­di­men­ti di se­que­stro di po­li­zia epi­zoo­ti­ca.

3 Se la con­fer­ma di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra h non può es­se­re da­ta, il cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to può es­se­re ri­la­scia­to sol­tan­to con l’at­te­sta­zio­ne di un or­ga­no del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca.

4 Se il cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to è ri­la­scia­to in for­ma elet­tro­ni­ca, i da­ti de­vo­no es­se­re con­sul­ta­bi­li du­ran­te il tra­spor­to e pres­so il de­sti­na­ta­rio. Se è ri­la­scia­to in for­ma car­ta­cea, es­so ac­com­pa­gna l’ani­ma­le du­ran­te il tra­spor­to e de­ve es­se­re con­se­gna­to al de­sti­na­ta­rio.90

5 In ca­so di ac­cre­sciu­to pe­ri­co­lo di epi­zoo­zia, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può pre­scri­ve­re che:

a.
gli ani­ma­li sia­no esa­mi­na­ti da un or­ga­no del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca pri­ma del tra­sfe­ri­men­to; e
b.
i cer­ti­fi­ca­ti d’ac­com­pa­gna­men­to de­gli ani­ma­li sia­no ri­la­scia­ti da un or­ga­no del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca.

6 ...91

83 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

84 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 26 ott. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5449).

85 RS 916.404.1

86 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 2069).

87 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 2069).

88 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 2069).

89 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 nov. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5647).

90 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

91 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 15 nov. 2006 (RU 2006 5217). Abro­ga­to dal n. I dell’O del 25 apr. 2018, con ef­fet­to dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

Art. 12a Validità del certificato d’accompagnamento 92  

1 Il cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to è va­li­do so­lo il gior­no del tra­sfe­ri­men­to.

2 I cer­ti­fi­ca­ti d’ac­com­pa­gna­men­to per mer­ca­ti, espo­si­zio­ni e ma­ni­fe­sta­zio­ni ana­lo­ghe del­la du­ra­ta di più gior­ni non­ché quel­li per l’esti­va­zio­ne so­no va­li­di fi­no al rien­tro de­gli ani­ma­li, se que­sti ul­ti­mi rien­tra­no nell’azien­da de­ten­tri­ce da cui so­no par­ti­ti e se i da­ti so­no an­co­ra cor­ret­ti.

3 I cer­ti­fi­ca­ti d’ac­com­pa­gna­men­to per gli ani­ma­li che ven­go­no tra­spor­ta­ti di not­te per la ma­cel­la­zio­ne so­no va­li­di fi­no all’ar­ri­vo al ma­cel­lo, a con­di­zio­ne che nel frat­tem­po gli ani­ma­li non sia­no tra­sfe­ri­ti in un’al­tra azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li.

92 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

Art. 13 Consultazione e conservazione  

1 Gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di epi­zoo­zie, di agri­col­tu­ra, di pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li e di der­ra­te ali­men­ta­ri de­vo­no po­ter sem­pre con­sul­ta­re, su ri­chie­sta, i da­ti su­gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa, i con­trol­li de­gli ef­fet­ti­vi e i cer­ti­fi­ca­ti d’ac­com­pa­gna­men­to.93

2 I de­sti­na­ta­ri dei cer­ti­fi­ca­ti d’ac­com­pa­gna­men­to pos­so­no uti­liz­za­re li­be­ra­men­te le in­di­ca­zio­ni ivi con­te­nu­te.

3 I da­ti su­gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa, i con­trol­li de­gli ef­fet­ti­vi non­ché i cer­ti­fi­ca­ti d’ac­com­pa­gna­men­to e le lo­ro co­pie de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti per tre an­ni in for­ma car­ta­cea o elet­tro­ni­ca.94

93 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

94 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

Art. 14 Annunci relativi al traffico di animali 95  

1 Il de­ten­to­re di ani­ma­li an­nun­cia al ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te, en­tro tre gior­ni la­vo­ra­ti­vi, una nuo­va azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li ad un­ghia fes­sa, il cam­bio di de­ten­to­re e la chiu­su­ra dell’azien­da.96

2 Egli an­nun­cia al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li:97

a98
en­tro tre gior­ni la­vo­ra­ti­vi, gli au­men­ti, le di­mi­nu­zio­ni e la mor­te de­gli ani­ma­li del­le spe­cie bo­vi­na, ovi­na e ca­pri­na, di bu­fa­li e di bi­son­ti non­ché lo smar­ri­men­to di mar­chi au­ri­co­la­ri;
b.
en­tro tre gior­ni la­vo­ra­ti­vi, gli au­men­ti de­gli ani­ma­li del­la spe­cie sui­na;
c.99
en­tro 30 gior­ni, la na­sci­ta di ani­ma­li del­le spe­cie bo­vi­na, ovi­na e ca­pri­na non­ché di bu­fa­li e di bi­son­ti.100

3 È te­nu­to a in­for­ma­re il ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li cir­ca gli spo­sta­men­ti de­gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa.101

4 L’USAV ema­na, d’in­te­sa con l’UFAG, pre­scri­zio­ni tec­ni­che su­gli an­nun­ci.

95 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 nov. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5647).

96 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 4255).

97 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 2069).

98 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 2069).

99 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 2069).

100 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010, lett. b dal 1° gen. 2011 (RU 2009 4255).

101 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

Art. 15 Provvedimenti in caso di inosservanza delle prescrizioni relative alla registrazione, all’identificazione e al traffico di animali a unghia fessa 102  

1 Nei con­fron­ti del­le azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li nel­le qua­li si tro­va­no uno o più ani­ma­li ad un­ghia fes­sa non con­tras­se­gna­ti, non re­gi­stra­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 8 o non iscrit­ti nel­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li op­pu­re nel­le qua­li ol­tre il 20 per cen­to de­gli ani­ma­li è con­tras­se­gna­to in mo­do in­suf­fi­cien­te, è or­di­na­to il se­que­stro sem­pli­ce di 1° gra­do.103

2 Gli ani­ma­li a un­ghia fes­sa con­tras­se­gna­ti in mo­do in­suf­fi­cien­te o sprov­vi­sti di cer­ti­fi­ca­to di ac­com­pa­gna­men­to de­vo­no es­se­re iso­la­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 67 fi­no al mo­men­to del­la lo­ro iden­ti­fi­ca­zio­ne.

3 Gli ani­ma­li a un­ghia fes­sa di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 pos­so­no es­se­re ab­bat­tu­ti se si tro­va­no in ma­cel­li che non di­spon­go­no di suf­fi­cien­ti pos­si­bi­li­tà di iso­la­men­to. La lo­ro car­ne dev’es­se­re se­que­stra­ta dal ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le104 fin­tan­to che es­si non sia­no sta­ti iden­ti­fi­ca­ti.

102 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 16 dell’O del 18 ago. 1999 con­cer­nen­te la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li, in vi­go­re dal 1° ott. 1999 (RU 1999 2622).

103 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 2069).

104 Nuo­va espr. giu­sta l’all. 2 n. 5 dell’O del 24 gen. 2007 con­cer­nen­te la for­ma­zio­ne, il per­fe­zio­na­men­to e l’ag­gior­na­men­to del­le per­so­ne im­pie­ga­te nel Ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio pub­bli­co, in vi­go­re dal 1° apr. 2007 (RU 2007561).

Sezione 1a: Identificazione e registrazione di equidi105

105 Introdotta dal n. I dell’O del 12 mag. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 2525).

Art. 15a Identificazione degli equidi  

1 Il pro­prie­ta­rio di un equi­de de­ve ri­chie­der­ne l’iden­ti­fi­ca­zio­ne me­dian­te mi­cro­chip al più tar­di en­tro il 30 no­vem­bre del ri­spet­ti­vo an­no di na­sci­ta, tran­ne nel ca­so in cui l’equi­de sia ma­cel­la­to pri­ma del 31 di­cem­bre del ri­spet­ti­vo an­no di na­sci­ta. Gli equi­di na­ti in no­vem­bre e di­cem­bre de­vo­no es­se­re iden­ti­fi­ca­ti en­tro il 30 no­vem­bre dell’an­no suc­ces­si­vo.

2 L’iden­ti­fi­ca­zio­ne può es­se­re ef­fet­tua­ta da ve­te­ri­na­ri e da per­so­ne con un di­plo­ma pro­fes­sio­na­le fe­de­ra­le o ri­co­no­sciu­to a li­vel­lo fe­de­ra­le che abi­li­ta a ef­fet­tua­re inie­zio­ni su ani­ma­li. L’iden­ti­fi­ca­zio­ne ha luo­go con­for­me­men­te al di­plo­ma in mo­do au­to­no­mo o sot­to sor­ve­glian­za. Que­ste per­so­ne au­to­riz­za­te de­vo­no im­pian­ta­re il mi­cro­chip fra la nu­ca e il gar­re­se a me­tà del col­lo sul­la par­te si­ni­stra nel­la zo­na del gi­ro­col­lo e ve­ri­fi­ca­re in­fi­ne la fun­zio­ne del mi­cro­chip me­dian­te un di­spo­si­ti­vo di let­tu­ra.

3 Il mi­cro­chip de­ve cor­ri­spon­de­re al­le nor­me ISO 11784:1996/Amd 2:2010106 e 11785:1996/Cor 1:2008107 e in­di­ca­re il co­di­ce del Pae­se Sviz­ze­ra e del fab­bri­can­te. So­no inol­tre fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za del 25 no­vem­bre 2015108 su­gli im­pian­ti di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne109 (OIT) con­cer­nen­ti l’of­fer­ta e l’im­mis­sio­ne in com­mer­cio di im­pian­ti di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne nuo­vi (art. 6–19 OIT110).111

4 Que­sti mi­cro­chip pos­so­no es­se­re for­ni­ti e tra­smes­si so­lo al­le per­so­ne au­to­riz­za­te di cui al ca­po­ver­so 2.

106 I te­sti del­le nor­me men­zio­na­te pos­so­no es­se­re con­sul­ta­ti gra­tui­ta­men­te od ot­te­nu­ti a pa­ga­men­to pres­so l’As­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra di nor­ma­liz­za­zio­ne (SNV), Sul­ze­ral­lee 70, 8404Win­ter­thur; www.snv.ch.

107 I te­sti del­le nor­me men­zio­na­te pos­so­no es­se­re con­sul­ta­ti gra­tui­ta­men­te od ot­te­nu­ti a pa­ga­men­to pres­so l’As­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra di nor­ma­liz­za­zio­ne (SNV), Sul­ze­ral­lee 70, 8404Win­ter­thur; www.snv.ch.

108 RS 784.101.2

109 Nuo­va espr. giu­sta l’art. 43 cpv. 1 lett. c dell’O del 25 nov. 2015 su­gli im­pian­ti di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne, in vi­go­re dal 13 giu. 2016 (RU 2016 179).

110 Ve­di ora: art. 6‒20 OIT.

111 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243).

Art. 15b112  

112 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 20 giu. 2014, con ef­fet­to dal 1° gen. 2015 (RU 20142243).

Art. 15c Passaporto per equide  

1 Il pro­prie­ta­rio di un equi­de de­ve ri­chie­de­re il ri­la­scio di un pas­sa­por­to per equi­de al più tar­di en­tro il 31 di­cem­bre del ri­spet­ti­vo an­no di na­sci­ta. Per gli equi­di na­ti in no­vem­bre e di­cem­bre, il pas­sa­por­to per equi­de dev’es­se­re ri­la­scia­to en­tro il 31 di­cem­bre dell’an­no suc­ces­si­vo.

2 Pri­ma del ri­la­scio del pas­sa­por­to di ba­se (art. 15dbis cpv. 1), l’ani­ma­le dev’es­se­re iden­ti­fi­ca­to me­dian­te mi­cro­chip se­con­do l’ar­ti­co­lo 15a.113

3 ...114

4 Si­no al ri­la­scio del pas­sa­por­to, l’at­te­sta­to di re­gi­stra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za BD­TA del 26 ot­to­bre 2011115 va­le qua­le do­cu­men­to di iden­ti­fi­ca­zio­ne.116

5 La con­ser­va­zio­ne del pas­sa­por­to per equi­de spet­ta al pro­prie­ta­rio.L’ani­ma­le de­ve sem­pre es­se­re mu­ni­to del pas­sa­por­to per equi­de, di una co­pia del­la sche­da di se­gna­la­zio­ne o di una co­pia del­la pa­gi­na di co­per­ti­na del pas­sa­por­to per equi­de con il nu­me­ro del mi­cro­chip.117

6 All’at­to del­la ma­cel­la­zio­ne dell’ani­ma­le, il pro­prie­ta­rio de­ve as­si­cu­ra­re che il pas­sa­por­to per equi­de o l’at­te­sta­to di re­gi­stra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 22ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za BD­TA del 26 ot­to­bre 2011 sia ce­du­to con l’equi­de.118

7 Do­po la ma­cel­la­zio­ne, la mor­te o l’eu­ta­na­sia del­lʼa­ni­ma­le, il ma­cel­lo119 o il pro­prie­ta­rio de­ve in­via­re il pas­sa­por­to per equi­de al ser­vi­zio che lo ha ri­la­scia­to per l’an­nul­la­men­to. Su ri­chie­sta, il pas­sa­por­to an­nul­la­to de­ve es­se­re rin­via­to al pro­prie­ta­rio.120

8 All’at­to dell’im­por­ta­zio­ne di un ani­ma­le dev’es­se­re di­spo­ni­bi­le un pas­sa­por­to per equi­de. Qua­lo­ra que­sto non fos­se di­spo­ni­bi­le, il pro­prie­ta­rio de­ve ri­chie­der­ne uno en­tro 30 gior­ni.121

113 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20142243).

114 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 25 mag. 2011, con ef­fet­to dal 1° lug. 2011 (RU 20112691).

115 RS 916.404.1

116 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

117 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20142243).

118 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20142243).

119 Nuo­va espr. giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

120 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20142243).

121 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. III dell’O del 28 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 20154573).

Art. 15d Contenuto del passaporto per equide  

1 Il pas­sa­por­to per equi­de de­ve con­te­ne­re le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
il no­me e l’in­di­riz­zo del pro­prie­ta­rio al mo­men­to del ri­la­scio del pas­sa­por­to, non­ché una se­zio­ne sul­la re­gi­stra­zio­ne di suc­ces­si­vi pro­prie­ta­ri;
b.
il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne con­for­me­men­te al­le di­ret­ti­ve dell’Uni­ver­sal Equi­ne Li­fe Num­ber (UELN)122, co­di­ce a bar­re in­clu­so;
c.123
...
d.
i se­guen­ti da­ti re­la­ti­vi all’ani­ma­le:
1.
no­me dell’ani­ma­le,
2.
nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne (UELN) del­la ma­dre e del pa­dre, se di­spo­ni­bi­le,
3.
da­ta e luo­go di na­sci­ta dell’ani­ma­le,
4.
ses­so dell’ani­ma­le,
5.124
no­mi spor­ti­vi o d’uso dell’ani­ma­le, se di­spo­ni­bi­li,
6.
spe­cie (ca­val­lo, asi­no, mu­lo, bar­dot­to),
7.125
co­lo­re dell’ani­ma­le;
e.
il nu­me­ro di mi­cro­chip;
f.
lo sco­po d’uti­liz­za­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3 dell’or­di­nan­za del 18 ago­sto 2004126 sui me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri;
g.
una se­zio­ne per l’adem­pi­men­to dell’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne in ca­so di cam­bia­men­to del de­ten­to­re di cui all’ar­ti­co­lo 23 dell’or­di­nan­za del 18 ago­sto 2004 sui me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri e del­la di­chia­ra­zio­ne sa­ni­ta­ria di cui all’ar­ti­co­lo 24 dell’or­di­nan­za del 23 no­vem­bre 2005127 con­cer­nen­te la ma­cel­la­zio­ne e il con­trol­lo del­le car­ni;
h.
il si­ste­ma di let­tu­ra, se es­so non cor­ri­spon­de al­la nor­ma ISO 11784;
i.
la da­ta e il luo­go di ri­la­scio del pas­sa­por­to, il no­me, l’in­di­riz­zo e la fir­ma di chi lo ha ri­la­scia­to.

2 Il pas­sa­por­to per equi­de de­ve inol­tre con­te­ne­re i se­guen­ti al­le­ga­ti:

a.
la pro­va del con­trol­lo d’iden­ti­tà dell’equi­de, per il qua­le è sta­to ri­la­scia­to il pas­sa­por­to;
b.128
la pro­va del­la vac­ci­na­zio­ne con­tro l’in­fluen­za equi­na, com­pre­se le vac­ci­na­zio­ni com­bi­na­te;
c.129
la pro­va del­la vac­ci­na­zio­ne con­tro ma­lat­tie di­ver­se dall’in­fluen­za equi­na;
d.
la pro­va di con­trol­li sa­ni­ta­ri dell’equi­de me­dian­te esa­mi di la­bo­ra­to­rio.

122 Di­ret­ti­ve dell’Uni­ver­sal Equi­ne Li­fe Num­ber: www.ueln.net

123 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 20 giu. 2014, con ef­fet­to dal 1° gen. 2015 (RU 20142243).

124 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 31 mar. 2021, in vi­go­re dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

125 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20142243).

126 RS 812.212.27

127 [RU 2005 5493, 2006 48074809, 2007 561all. 2 n. 2 2711 n. II 1, 2008 5169, 2011 2699all. 8 n. II 2 5453 all. 2 n. II 2, 2013 3041n. I 8, 2014 1691all. 3 n. II 6, 2015 36295201all. n. II 3. RU 2017411art. 62]. Ve­di ora la l’O del 16 dic. 2016 (RS 817.190).

128 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

129 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

Art. 15dbis Allestimento e rilascio del passaporto di base e del passaporto per equide 130  

1 Il pas­sa­por­to per equi­de è al­le­sti­to a par­ti­re dal pas­sa­por­to di ba­se. Il mo­del­lo di pas­sa­por­to con i da­ti di cui al­lʼar­ti­co­lo 15d ca­po­ver­so 1 let­te­re a, b, d nu­me­ri 1, 3, 4 e 6 e let­te­ra e co­sti­tui­sce il pas­sa­por­to di ba­se. Il pas­sa­por­to di ba­se è ri­la­scia­to dal ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li.

2 Ec­cet­tua­ti i ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 15f ca­po­ver­so 1, il pas­sa­por­to per equi­de è ri­la­scia­to dai ser­vi­zi ri­co­no­sciu­ti dall’UFAG.

3 Pos­so­no es­se­re ri­co­no­sciu­ti:

a.
le or­ga­niz­za­zio­ni di al­le­va­men­to di equi­di ri­co­no­sciu­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 dell’or­di­nan­za del 31 ot­to­bre 2012131 sull’al­le­va­men­to di ani­ma­li;
b.
il ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li;
c.
la Fe­de­ra­zio­ne sviz­ze­ra sport eque­stri.

4 Su ri­chie­sta, l’UFAG ri­co­no­sce un ser­vi­zio se es­so:

a.
uti­liz­za, per il ri­la­scio del pas­sa­por­to, esclu­si­va­men­te il pas­sa­por­to di ba­se ri­la­scia­to dal ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li; e
b.
ga­ran­ti­sce che es­so:
1.
ri­la­scia nor­mal­men­te i pas­sa­por­ti per equi­de en­tro i ter­mi­ni di cui all’ar­ti­co­lo 15c ca­po­ver­so 1;
2.
con­tras­se­gna in mo­do ben vi­si­bi­le i pas­sa­por­ti per equi­de an­nul­la­ti di equi­di mor­ti.

5 Il ri­co­no­sci­men­to è li­mi­ta­to a die­ci an­ni al mas­si­mo.

6 Pri­ma di or­di­na­re un pas­sa­por­to di ba­se al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li, il ser­vi­zio pre­po­sto al ri­la­scio del pas­sa­por­to ve­ri­fi­ca i da­ti sull’equi­de re­gi­stra­ti nel­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li. Se ri­tie­ne che i da­ti non so­no cor­ret­ti e se è in pos­ses­so dell’au­to­riz­za­zio­ne del pro­prie­ta­rio ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8adell’or­di­nan­za BD­TA del 26 ot­to­bre 2011132, il ser­vi­zio pre­po­sto al ri­la­scio del pas­sa­por­to può mo­di­fi­ca­re i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 15d ca­po­ver­so 1 let­te­ra d nu­me­ri 1, 3, 4, 6 e 7 e l’in­di­ca­zio­ne sul­la raz­za. Il pro­prie­ta­rio è im­me­dia­ta­men­te in­for­ma­to del­la mo­di­fi­ca dal ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li.

7 Do­po che il ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li ha ri­la­scia­to il pas­sa­por­to di ba­se, il ser­vi­zio pre­po­sto al ri­la­scio del pas­sa­por­to non può più mo­di­fi­car­ne i da­ti.

130 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 25 mag. 2011 (RU 20112691). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 20142243).

131 RS 916.310

132 RS 916.404.1

Art. 15e Obblighi di notifica  

1 Il pro­prie­ta­rio de­ve no­ti­fi­ca­re al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li (art. 19 O BD­TA del 26 ott. 2011133) i se­guen­ti even­ti en­tro i se­guen­ti ter­mi­ni:134

a.
la na­sci­ta di un equi­de: en­tro 30 gior­ni;
b.
la mor­te o l’eu­ta­na­sia di un equi­de: en­tro 30 gior­ni;
c.
l’im­por­ta­zio­ne di un equi­de: en­tro 30 gior­ni;
d.
l’espor­ta­zio­ne di un equi­de: en­tro 30 gior­ni;
e.135
il cam­bia­men­to del­lo sco­po d’uti­liz­za­zio­ne da ani­ma­le da red­di­to ad ani­ma­le da com­pa­gnia: en­tro tre gior­ni;
f.
il cam­bia­men­to del pro­prie­ta­rio di un equi­de: en­tro 30 gior­ni;
g.
lo spo­sta­men­to di un ani­ma­le in un’al­tra azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li: en­tro 30 gior­ni;
h.
la ca­stra­zio­ne di uno stal­lo­ne: en­tro 30 gior­ni.

2 Non dev’es­se­re ef­fet­tua­ta al­cu­na no­ti­fi­ca se:

a.
l’ani­ma­le im­por­ta­to ri­ma­ne in Sviz­ze­ra me­no di 30 gior­ni;
b.
l’ani­ma­le espor­ta­to ri­ma­ne all’este­ro me­no di 30 gior­ni;
c.
l’ani­ma­le spo­sta­to in un’al­tra azien­da de­ten­tri­ce vi ri­ma­ne me­no di 30 gior­ni.

3 Il ma­cel­lo de­ve no­ti­fi­ca­re al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li la ma­cel­la­zio­ne di un equi­de en­tro tre gior­ni.136

4 La per­so­na di cui all’ar­ti­co­lo 15a ca­po­ver­so 2, che iden­ti­fi­ca un equi­de, de­ve no­ti­fi­ca­re en­tro 30 gior­ni al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li i da­ti ri­le­va­ti all’at­to dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne di cui all’al­le­ga­to 1 nu­me­ro 3 let­te­ra k dell’or­di­nan­za BD­TA del 26 ot­to­bre 2011.137

5 ...138

6 I ser­vi­zi pre­po­sti al ri­la­scio dei pas­sa­por­ti de­vo­no no­ti­fi­ca­re al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li, en­tro 30 gior­ni dal ri­la­scio del pas­sa­por­to per equi­de, i da­ti di cui all’al­le­ga­to 1 nu­me­ro 3 let­te­ra m dell’or­di­nan­za BD­TA del 26 ot­to­bre 2011.139

7 Le no­ti­fi­che di cui all’ar­ti­co­lo 8 dell’or­di­nan­za BD­TA del 26 ot­to­bre 2011 de­vo­no es­se­re ef­fet­tua­te elet­tro­ni­ca­men­te sul por­ta­le Aga­te.140

133 RS 916.404.1

134 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 26 ott. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5449).

135 Cor­re­zio­ne del 10 dic. 2013 (RU 2013 4547).

136 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 26 ott. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5449).

137 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 26 ott. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5449).

138 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 20 giu. 2014, con ef­fet­to dal 1° gen. 2015 (RU 20142243).

139 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 26 ott. 2011 (RU 2011 5449). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

140 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 26 ott. 2011 (RU 2011 5449). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. III dell’O del 28 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 20154573).

Art. 15f Convenzioni con organizzazioni riconosciute all’estero 141  

1 Con un’or­ga­niz­za­zio­ne che è ri­co­no­sciu­ta all’este­ro dall’au­to­ri­tà na­zio­na­le com­pe­ten­te e che tie­ne il li­bro ge­nea­lo­gi­co per equi­di di una de­ter­mi­na­ta raz­za, l’UFAG può sti­pu­la­re, per gli ani­ma­li di ta­le raz­za, una con­ven­zio­ne per il ri­la­scio del co­di­ce UELN, il ri­la­scio del pas­sa­por­to op­pu­re per en­tram­bi.142

2 Nel­le con­ven­zio­ni gli ob­bli­ghi di no­ti­fi­ca so­no di­sci­pli­na­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 15e ca­po­ver­so 6.143

141 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

142 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, con ef­fet­to dal 1° gen. 2015 (RU 20142243).

143 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4255).

Sezione 2: Identificazione e registrazione dei cani 144145

144 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 giu. 2004, in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2004 3065).

145 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vigore dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243).

Art. 16 Registrazione come detentore di cani oppure come persona che importa o prende in custodia un cane 146  

1 I Can­to­ni re­gi­stra­no i de­ten­to­ri di ca­ni e le per­so­ne che im­por­ta­no un ca­ne o ne pren­do­no uno in cu­sto­dia per ol­tre tre me­si. A ta­le sco­po cia­scun Can­to­ne de­si­gna un’au­to­ri­tà com­pe­ten­te.

2 Pos­so­no es­se­re re­gi­stra­te so­lo per­so­ne di età su­pe­rio­re ai 16 an­ni. Nel ca­so di per­so­ne più gio­va­ni, si re­gi­stra il rap­pre­sen­tan­te le­ga­le.

3 De­vo­no pre­ce­den­te­men­te re­gi­strar­si pres­so l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne di do­mi­ci­lio le per­so­ne che in­ten­do­no:

a.
de­te­ne­re per la pri­ma vol­ta un ca­ne;
b.
im­por­ta­re un ca­ne;
c.
pren­de­re in cu­sto­dia un ca­ne per ol­tre tre me­si.

4 L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ri­le­va i se­guen­ti da­ti:

a.
co­gno­me e no­me;
b.
da­ta di na­sci­ta;
c.
ses­so;
d.
in­di­riz­zo.

5 Es­sa re­gi­stra inol­tre il nu­me­ro di te­le­fo­no e l’in­di­riz­zo e-mail, pre­via au­to­riz­za­zio­ne del­la per­so­na in que­stio­ne.

6 Es­sa re­gi­stra i da­ti nel­la ban­ca da­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 30 ca­po­ver­so 2 LFE (ban­ca da­ti sui ca­ni).

146 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 17 Identificazione dei cani 147  

1 I ca­ni de­vo­no es­se­re iden­ti­fi­ca­ti me­dian­te mi­cro­chip al più tar­di tre me­si do­po la lo­ro na­sci­ta e in ogni ca­so pri­ma che il de­ten­to­re di ca­ni pres­so il qua­le so­no na­ti li ce­da a ter­zi.

2 L’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta da un ve­te­ri­na­rio in pos­ses­so dell’au­to­riz­za­zio­ne can­to­na­le all’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne e con stu­dio me­di­co in Sviz­ze­ra.

3 Al mo­men­to dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne si ri­le­va­no i se­guen­ti da­ti re­la­ti­vi al ca­ne:

a.
no­me;
b.
ses­so;
c.
da­ta di na­sci­ta;
d.
raz­za o ti­po di raz­za;
e.
co­lo­re del man­to;
f.
no­me, co­gno­me e in­di­riz­zo del­la per­so­na pres­so la qua­le è na­to il ca­ne;
f.
no­me, co­gno­me e in­di­riz­zo del de­ten­to­re del ca­ne al mo­men­to dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne;
h.
no­me e co­gno­me del ve­te­ri­na­rio che ese­gue l’iden­ti­fi­ca­zio­ne;
i.
da­ta dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne.
j.
nu­me­ro del mi­cro­chip.

147 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 17a Microchip per l’identificazione 148  

1 I mi­cro­chip per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­vo­no cor­ri­spon­de­re al­le nor­me ISO 11784:
1996/Amd 2:2010 e 11785:1996/Cor 1:2008149 e con­te­ne­re il co­di­ce del Pae­se di pro­ve­nien­za e del fab­bri­can­te. So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni dell’OIT150 con­cer­nen­ti l’of­fer­ta e la mes­sa a di­spo­si­zio­ne sul mer­ca­to di im­pian­ti di ra­dio­co­mu­ni­ca­zio­ne nuo­vi (art. 6–20 OIT).151

2 I mi­cro­chip con la Sviz­ze­ra co­me Pae­se di pro­ve­nien­za pos­so­no es­se­re for­ni­ti o ce­du­ti so­lo a ve­te­ri­na­ri in pos­ses­so dell’au­to­riz­za­zio­ne can­to­na­le all’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne e con stu­dio me­di­co in Sviz­ze­ra. So­lo ta­li ve­te­ri­na­ri pos­so­no uti­liz­za­re i mi­cro­chip per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne. Es­si de­vo­no di­spor­re di un di­spo­si­ti­vo di let­tu­ra.

3 Al mo­men­to del­la for­ni­tu­ra, il di­stri­bu­to­re dei mi­cro­chip de­ve no­ti­fi­ca­re al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti il no­me del ve­te­ri­na­rio ri­for­ni­to e i nu­me­ri dei mi­cro­chip.

4 Al mo­men­to del­la ces­sio­ne dei mi­cro­chip, il ve­te­ri­na­rio de­ve no­ti­fi­ca­re al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti il no­me del de­sti­na­ta­rio e i nu­me­ri dei mi­cro­chip.

148 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2243). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

149 I te­sti del­le nor­me pos­so­no es­se­re con­sul­ta­ti gra­tui­ta­men­te od ot­te­nu­ti a pa­ga­men­to pres­so lʼAs­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra di nor­ma­zio­ne (SNV), Sul­ze­ral­lee 70, 8404Win­ter­thur; www.snv.ch.

150 RS 784.101.2

151 Nuo­vo te­sto del n. III dell’O del 18 nov. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6213).

Art. 17b Verifica dell’identificazione per i cani importati 152  

1 In ca­so di im­por­ta­zio­ne di un ca­ne, en­tro die­ci gior­ni la per­so­na che ha ef­fet­tua­to l’im­por­ta­zio­ne de­ve far ve­ri­fi­ca­re l’iden­ti­fi­ca­zio­ne da un ve­te­ri­na­rio. So­no fat­ti sal­vi i ca­ni im­por­ta­ti tem­po­ra­nea­men­te per le va­can­ze o per un al­tro sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta.

2 Con la ve­ri­fi­ca dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne si ri­le­va­no i se­guen­ti da­ti:

a.
da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 3 let­te­re a–e, se non so­no com­ple­ti;
b.
no­me, co­gno­me e in­di­riz­zo del­la per­so­na che ha im­por­ta­to il ca­ne;
c.
no­me e co­gno­me del ve­te­ri­na­rio che ha ve­ri­fi­ca­to l’iden­ti­fi­ca­zio­ne;
d.
da­ta del­la ve­ri­fi­ca dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne;
e.
nu­me­ro del pas­sa­por­to per ani­ma­li da com­pa­gnia con cui il ca­ne è sta­to im­por­ta­to;
f.
da­ta dell’im­por­ta­zio­ne;
g.
nu­me­ro del mi­cro­chip stra­nie­ro.

152 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2243). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 17c Registrazione dei cani e del decesso di un cane da parte del veterinario 153  

1 I ve­te­ri­na­ri re­gi­stra­no nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni i da­ti rac­col­ti con l’iden­ti­fi­ca­zio­ne o con la ve­ri­fi­ca dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne.

2 Es­si pos­so­no re­gi­stra­re il de­ces­so di un ca­ne nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni per i de­ten­to­ri di ca­ni e per le per­so­ne che im­por­ta­no un ca­ne o ne pren­do­no uno in cu­sto­dia per ol­tre tre me­si.

153 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2243). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 17d Obblighi del detentore di cani e delle persone che importano o prendono in custodia un cane 154  

1 Chi ven­de o ac­qui­sta un ca­ne op­pu­re lo dà o lo pren­de in cu­sto­dia per ol­tre tre me­si è te­nu­to a re­gi­strar­lo en­tro die­ci gior­ni nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni.

2 Il de­ten­to­re di ca­ni e le per­so­ne che im­por­ta­no un ca­ne o ne pren­do­no uno in cu­sto­dia per ol­tre tre me­si so­no te­nu­ti a re­gi­stra­re nel­la ban­ca da­ti il de­ces­so di un ca­ne en­tro die­ci gior­ni.

3 Es­si so­no te­nu­ti a no­ti­fi­ca­re i cam­bia­men­ti di no­me e di in­di­riz­zo al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti en­tro die­ci gior­ni. I cam­bia­men­ti di in­di­riz­zo de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­ti all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del nuo­vo luo­go di do­mi­ci­lio.

154 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2243). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 17e Registrazione di dati da parte dell’autorità competente 155  

1 L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne di do­mi­ci­lio re­gi­stra nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni i cam­bia­men­ti di no­me e di in­di­riz­zo del de­ten­to­re di ca­ni e del­le per­so­ne che im­por­ta­no un ca­ne o ne pren­do­no uno in cu­sto­dia per ol­tre tre me­si.

2 Es­sa può re­gi­stra­re nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni la ven­di­ta e l’ac­qui­sto di un ca­ne, la sua ces­sio­ne e pre­sa in cu­sto­dia per ol­tre tre me­si non­ché il suo de­ces­so per le per­so­ne te­nu­te al­la re­gi­stra­zio­ne dei da­ti.

155 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 17f Registrazione di dati da parte del gestore della banca dati sui cani 156  

1 Il ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sui ca­ni re­gi­stra i da­ti no­ti­fi­ca­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 17aca­po­ver­si 3 e 4.

2 Es­so può re­gi­stra­re nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni i per­ti­nen­ti da­ti per le per­so­ne, le isti­tu­zio­ni e le au­to­ri­tà te­nu­te al­la re­gi­stra­zio­ne di da­ti.

156 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 17g Registrazione di altri dati 157  

I Can­to­ni pos­so­no re­gi­stra­re o far re­gi­stra­re al­tri da­ti nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni.

157 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 17h Accesso alla banca dati sui cani: diritti di trattamento 158  

1 Per l’adem­pi­men­to dei pro­pri com­pi­ti le­ga­li, le se­guen­ti per­so­ne e au­to­ri­tà pos­so­no trat­ta­re on­li­ne i da­ti del­la ban­ca da­ti sui ca­ni di tut­ta la Sviz­ze­ra:

a.
l’USAV;
b.
l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’am­bien­te (UFAM);
c.
i ve­te­ri­na­ri can­to­na­li;
d.
le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti de­si­gna­te dai Can­to­ni;
e.
il ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sui ca­ni.

2 I ve­te­ri­na­ri pos­so­no trat­ta­re da­ti on­li­ne nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni per la re­gi­stra­zio­ne dei ca­ni e del lo­ro de­ces­so.

3 I de­ten­to­ri di ca­ni e le per­so­ne che im­por­ta­no un ca­ne o ne pren­do­no in cu­sto­dia uno per ol­tre tre me­si pos­so­no trat­ta­re i da­ti on­li­ne nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni per:

a.
la re­gi­stra­zio­ne del­la ven­di­ta e dell’ac­qui­sto di ca­ni non­ché la ces­sio­ne e la pre­sa in cu­sto­dia di ca­ni per ol­tre tre me­si;
b.
la re­gi­stra­zio­ne del de­ces­so di un ca­ne.

4 I ri­fu­gi per ani­ma­li pos­so­no trat­ta­re da­ti on­li­ne per adem­pie­re i pro­pri com­pi­ti, sem­pre­ché il di­rit­to can­to­na­le lo pre­ve­da.

158 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 17i Accesso alla banca dati sui cani: diritti di consultazione 159  

1 Per l’adem­pi­men­to dei pro­pri com­pi­ti le­ga­li, le se­guen­ti au­to­ri­tà pos­so­no con­sul­ta­re on­li­ne i da­ti di tut­ta la Sviz­ze­ra con­te­nu­ti nel­la ban­ca da­ti sui ca­ni:

a.
l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne;
b.
le au­to­ri­tà di po­li­zia.

2 Per iden­ti­fi­ca­re i ca­ni, i ve­te­ri­na­ri pos­so­no con­sul­ta­re on­li­ne i da­ti di tut­ta la Sviz­ze­ra re­la­ti­vi ai de­ten­to­ri di ca­ni e al­le per­so­ne che im­por­ta­no un ca­ne o ne pren­do­no in cu­sto­dia uno per ol­tre tre me­si.

3 Per l’adem­pi­men­to dei pro­pri com­pi­ti le­ga­li, le au­to­ri­tà de­si­gna­te dal di­rit­to can­to­na­le pos­so­no con­sul­ta­re on­li­ne i da­ti del­la ban­ca da­ti sui ca­ni, sem­pre­ché il di­rit­to can­to­na­le lo pre­ve­da.

159 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 17j Entità dei diritti di accesso e cerchia di persone autorizzate 160  

1 L’USAV de­fi­ni­sce per le au­to­ri­tà fe­de­ra­li l’en­ti­tà dei di­rit­ti di ac­ces­so ne­ces­sa­ri e le cer­chie di per­so­ne au­to­riz­za­te.

2 I Can­to­ni de­fi­ni­sco­no, se pos­si­bi­le di co­mu­ne ac­cor­do, l’en­ti­tà dei di­rit­ti di ac­ces­so per al­tre per­so­ne, isti­tu­zio­ni e au­to­ri­tà ed even­tual­men­te le cer­chie di per­so­ne au­to­riz­za­te.

160 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 17k Assegnazione dei diritti di accesso 161  

L’USAV as­se­gna i di­rit­ti di ac­ces­so al­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li. I Can­to­ni as­se­gna­no gli al­tri di­rit­ti di ac­ces­so.

161 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 17l Conservazione dei dati 162  

Il ge­sto­re del­la ban­ca da­ti con­ser­va i da­ti ri­le­va­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 17c ca­po­ver­so 1 del­la pre­sen­te or­di­nan­za e l’ar­ti­co­lo 74 ca­po­ver­so 6 dell’or­di­nan­za del 23 apri­le 2008163 sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li. I da­ti re­la­ti­vi al de­ten­to­re ven­go­no can­cel­la­ti die­ci an­ni do­po il de­ces­so dell’ul­ti­mo ca­ne.

162 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

163 RS 455.1

Art. 17m Governo elettronico 164  

I Can­to­ni prov­ve­do­no af­fin­ché i re­qui­si­ti tec­ni­ci del­la ban­ca da­ti sui ca­ni si ba­si­no sul­le pre­scri­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 3 e 4 del­la Con­ven­zio­ne qua­dro di di­rit­to pub­bli­co del 18 no­vem­bre 2015165 con­cer­nen­te la col­la­bo­ra­zio­ne nell’am­bi­to del Go­ver­no elet­tro­ni­co in Sviz­ze­ra (2016–2019).

164 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

165 FF 2015 7981

Art. 18 Registri cantonali dei cani 166  

I Can­to­ni e i Co­mu­ni con­sen­to­no in ogni mo­men­to al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le di con­sul­ta­re i re­gi­stri dei ca­ni te­nu­ti in re­la­zio­ne al­la ri­scos­sio­ne del­le tas­se sui ca­ni.

166 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Sezione 2a: Registrazione di determinate aziende detentrici di animali e prescrizioni relative all’identificazione di altre specie animali 167

167 Introdotto dal n. I dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2243). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 18a Registrazione di aziende detentrici di equidi o pollame da cortile e di apiari 168169  

1 I Can­to­ni re­gi­stra­no tut­te le azien­de in cui so­no te­nu­ti equi­di o pol­la­me da cor­ti­le. A ta­le sco­po de­si­gna­no un ser­vi­zio che re­gi­stra i da­ti se­guen­ti:170

a.
il no­me e l’in­di­riz­zo del de­ten­to­re di ani­ma­li;
b.
l’ubi­ca­zio­ne e le coor­di­na­te geo­gra­fi­che del­le azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li;
c.
per il pol­la­me da cor­ti­le: le spe­cie di pol­la­me e il ti­po di de­ten­zio­ne (sen­za usci­ta, usci­ta in area con cli­ma ester­no, usci­ta all’aper­to);
d.
per il pol­la­me da al­le­va­men­to: il ti­po di uti­liz­zo (li­nea pa­ren­ta­le del­le raz­ze ova­io­le, li­nea pa­ren­ta­le del­le raz­ze da in­gras­so);
e.171
...
f.
se del ca­so, il nu­me­ro as­se­gna­to all’azien­da dal ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li.

2 I Can­to­ni re­gi­stra­no tut­ti gli apia­ri oc­cu­pa­ti e vuo­ti. Al ta­le sco­po de­si­gna­no un ser­vi­zio che re­gi­stri il no­me e l’in­di­riz­zo dell’api­col­to­re non­ché il nu­me­ro, l’ubi­ca­zio­ne e le coor­di­na­te geo­gra­fi­che di tut­ti gli apia­ri.

3 Il de­ten­to­re di ani­ma­li an­nun­cia al ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te, en­tro die­ci gior­ni la­vo­ra­ti­vi, una nuo­va azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li, il cam­bio di de­ten­to­re e la chiu­su­ra dell’azien­da.

3bis L’api­col­to­re an­nun­cia al ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te, en­tro tre gior­ni la­vo­ra­ti­vi, un nuo­vo apia­rio, il cam­bio di api­col­to­re e la chiu­su­ra dell’apia­rio.172

4 Il ser­vi­zio can­to­na­le as­se­gna un nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne ad ogni de­ten­to­re di ani­ma­li e ad ogni azien­da de­ten­tri­ce di equi­di o di pol­la­me da cor­ti­le, co­me pu­re ad ogni api­col­to­re e ad ogni apia­rio.173

4 Il ser­vi­zio can­to­na­le as­se­gna un nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne a ogni de­ten­to­re, a ogni azien­da de­ten­tri­ce di equi­di, pol­la­me da cor­ti­le o pe­sci non­ché a ogni api­col­to­re e a ogni apia­rio.

5 Il ser­vi­zio can­to­na­le tra­smet­te, in for­ma­to elet­tro­ni­co, i da­ti e le re­la­ti­ve mo­di­fi­che all’UFAG.

6 L’UFAG ema­na, d’in­te­sa con l’USAV, pre­scri­zio­ni tec­ni­che con­cer­nen­ti i ca­po­ver­si 1, 2 e 4.

168 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 15 nov. 2006 (RU 2006 5217). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 4255).

169 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

170 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

171 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 30 nov. 2012, con ef­fet­to dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

172 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 30 nov. 2012 (RU 2012 6859). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 31 mar. 2021, in vi­go­re dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

173 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

Art. 18b Obbligo di notifica in caso di stabulazione di effettivi di pollame 174  

1 Per le azien­de de­ten­tri­ci di pol­la­me del­le se­guen­ti di­men­sio­ni i de­ten­to­ri di ani­ma­li de­vo­no no­ti­fi­ca­re al ge­sto­re del­la ban­ca da­ti sul traf­fi­co di ani­ma­li en­tro die­ci gior­ni l’av­ve­nu­ta sta­bu­la­zio­ne di un nuo­vo ef­fet­ti­vo:

a.
ani­ma­li da al­le­va­men­to del­la li­nea in­gras­so e uo­va: se l’azien­da de­ten­tri­ce di pol­la­me com­pren­de più di 250 po­sti;
b.
gal­li­ne ova­io­le: se l’azien­da de­ten­tri­ce di pol­la­me com­pren­de più di 1000 po­sti;
c.
pol­li da in­gras­so: se la su­per­fi­cie di ba­se del pol­la­io dell’azien­da de­ten­tri­ce di pol­la­me è su­pe­rio­re a 333 m2;
d.
tac­chi­ni da in­gras­so: se la su­per­fi­cie di ba­se del pol­la­io dell’azien­da de­ten­tri­ce di pol­la­me è su­pe­rio­re a 200 m2.

2 Le or­ga­niz­za­zio­ni di pol­la­me da in­gras­so de­vo­no in­via­re an­nual­men­te all’USAV un elen­co ag­gior­na­to dei lo­ro mem­bri che ge­sti­sco­no un’azien­da de­ten­tri­ce di pol­la­me di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d. L’USAV met­te l’elen­co a di­spo­si­zio­ne de­gli uf­fi­ci ve­te­ri­na­ri can­to­na­li.

174 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 28 ott. 2015 (RU 2015 4255). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

Art. 19 Identificazione dei pappagalli  

Chi com­mer­cia pap­pa­gal­li (Psit­ta­ci­for­mes)de­ve con­tras­se­gnar­li in­di­vi­dual­men­te in mo­do per­ma­nen­te. Il con­tras­se­gno de­ve es­se­re iscrit­to nel con­trol­lo de­gli ef­fet­ti­vi.

Art. 19a Identificazione di apiari e notifica del trasferimento 175  

1 L’api­col­to­re con­tras­se­gna gli apia­ri con il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne se­con­do le in­di­ca­zio­ni del ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te. Il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­ve es­se­re ben vi­si­bi­le ester­na­men­te.

2 Pri­ma di tra­sfe­ri­re le api in un al­tro cir­con­da­rio d’ispe­zio­ne, l’api­col­to­re è te­nu­to a no­ti­fi­car­lo all’ispet­to­re de­gli apia­ri del­la vec­chia ri­spet­ti­va­men­te del­la nuo­va ubi­ca­zio­ne. Se ne­ces­sa­rio l’ispet­to­re de­gli apia­ri del­la vec­chia ubi­ca­zio­ne ef­fet­tua un con­trol­lo sa­ni­ta­rio.176

3 Il tra­sfe­ri­men­to di nu­clei di fe­con­da­zio­ne in sta­zio­ni di fe­con­da­zio­ne non de­ve es­se­re no­ti­fi­ca­to. Per nu­cleo di fe­con­da­zio­ne si in­ten­de uno scia­me ar­ti­fi­cia­le e una re­gi­na ver­gi­ne su te­lai­ni sen­za co­va­ta, so­lo con fo­gli ce­rei o por­zio­ni di es­si.177

175 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 19 ago. 2009 (RU 2009 4255). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

176 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 31 mar. 2021, in vi­go­re dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

177 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 31 mar. 2021, in vi­go­re dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

Sezione 3: Controllo degli effettivi di pollame, pappagalli e colonie di api178

178 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 giu. 2004, in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2004 3065).

Art. 20  

1 De­ve te­ne­re un con­trol­lo de­gli ef­fet­ti­vi:

a.
chi com­mer­cia pol­la­me e pap­pa­gal­li (Psit­ta­ci­for­mes);
b.
chi de­tie­ne, ven­de, com­pe­ra o tra­sfe­ri­sce co­lo­nie di api.

2 Gli au­men­ti e le di­mi­nu­zio­ni de­gli ef­fet­ti­vi de­vo­no es­se­re iscrit­ti nel con­trol­lo de­gli ef­fet­ti­vi. Nel ca­so del­le api oc­cor­re iscri­ve­re inol­tre le se­di del­le co­lo­nie e le da­te dei tra­sfe­ri­men­ti.179

3 Gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti dell’ese­cu­zio­ne del­le nor­ma­ti­ve sul­le epi­zoo­zie, sull’agri­col­tu­ra, sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li e sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri de­vo­no po­ter con­sul­ta­re il con­trol­lo de­gli ef­fet­ti­vi in ogni mo­men­to pre­via ri­chie­sta.180

4 I con­trol­li de­gli ef­fet­ti­vi de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti per tre an­ni.181

179 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 14 gen. 2009, in vi­go­re dal 1° mar. 2009 (RU 2009 581).

180 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 14 gen. 2009, in vi­go­re dal 1° mar. 2009 (RU 2009 581).

181 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 14 gen. 2009, in vi­go­re dal 1° mar. 2009 (RU 2009 581).

Sezione 3a: Aziende di acquacoltura 182

182 Introdotta dal n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

Art. 21 Registrazione di aziende di acquacoltura 183  

1 I Can­to­ni re­gi­stra­no tut­te le azien­de di ac­qua­col­tu­ra. A ta­le sco­po de­si­gna­no un ser­vi­zio che re­gi­stra i da­ti se­guen­ti:

a.
il no­me e l’in­di­riz­zo del de­ten­to­re di ani­ma­li;
b.
l’ubi­ca­zio­ne dell’azien­da e i da­ti che la ca­rat­te­riz­za­no;
c.
il ti­po di de­ten­zio­ne e il ge­ne­re di pro­du­zio­ne pra­ti­ca­ti dall’azien­da;
d.
le spe­cie ani­ma­li te­nu­te nell’azien­da.

2 Non de­vo­no es­se­re re­gi­stra­te:

a.
le rac­col­te idri­che in cui so­no te­nu­ti ani­ma­li ac­qua­ti­ci or­na­men­ta­li, co­me sta­gni da giar­di­no o ac­qua­ri;
b.
gli im­pian­ti in cui ani­ma­li ac­qua­ti­ci che vi­vo­no al­lo sta­to li­be­ro e che so­no sta­ti cat­tu­ra­ti ai fi­ni del con­su­mo uma­no ven­go­no te­nu­ti, tem­po­ra­nea­men­te e sen­za ali­men­ta­zio­ne, fi­no al­la ma­cel­la­zio­ne.

3 I Can­to­ni pos­so­no di­spor­re la re­gi­stra­zio­ne del­le rac­col­te idri­che con ani­ma­li ac­qua­ti­ci or­na­men­ta­li di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a.

4 En­tro die­ci gior­ni la­vo­ra­ti­vi, il de­ten­to­re de­gli ani­ma­li è te­nu­to a no­ti­fi­ca­re al ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te una nuo­va azien­da sog­get­ta a re­gi­stra­zio­ne, il cam­bio di de­ten­to­re de­gli ani­ma­li non­ché la chiu­su­ra dell’azien­da.

5 Il ser­vi­zio can­to­na­le as­se­gna un nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne ad ogni de­ten­to­re di ani­ma­li e ad ogni azien­da. Es­so tra­smet­te elet­tro­ni­ca­men­te il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne non­ché i da­ti di cui al ca­po­ver­so 1 e le lo­ro mu­ta­zio­ni all’UFAG.

6 L’USAV pub­bli­ca un elen­co del­le azien­de di ac­qua­col­tu­ra com­pren­den­te il lo­ro nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne e i da­ti di cui al ca­po­ver­so 1.

7 D’in­te­sa con l’USAV, l’UFAG ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che ri­guar­do ai ca­po­ver­si 1 e 5.

183 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

Art. 22 Controllo degli effettivi e altri obblighi 184  

1 Le azien­de di ac­qua­col­tu­ra de­vo­no do­cu­men­ta­re il con­trol­lo de­gli ef­fet­ti­vi. La do­cu­men­ta­zio­ne com­pren­de:

a.
il luo­go di pro­ve­nien­za e di de­sti­na­zio­ne del­le par­ti­te di ani­ma­li, uo­va e se­me in en­tra­ta e in usci­ta, co­me pu­re il lo­ro nu­me­ro, la lo­ro spe­cie e la lo­ro età;
b.
la mor­ta­li­tà.

2 Die­tro ri­chie­sta la do­cu­men­ta­zio­ne re­la­ti­va al con­trol­lo de­gli ef­fet­ti­vi de­ve es­se­re esi­bi­ta agli or­ga­ni pre­po­sti al­la po­li­zia sa­ni­ta­ria e al­la vi­gi­lan­za sul­la pe­sca. La do­cu­men­ta­zio­ne va con­ser­va­ta per i tre an­ni suc­ces­si­vi all’ul­ti­ma re­gi­stra­zio­ne.

3 In ca­so di tra­sfe­ri­men­to di ani­ma­li ac­qua­ti­ci vi­vi in un’al­tra azien­da di ac­qua­col­tu­ra, il de­ten­to­re de­gli ani­ma­li de­ve ri­la­scia­re un cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to e con­ser­var­ne una co­pia. Le di­spo­si­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 12 e 13 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

4 La do­cu­men­ta­zio­ne re­la­ti­va al tra­sfe­ri­men­to di ani­ma­li ac­qua­ti­ci vi­vi in un am­bien­te idri­co a fi­ni di ri­po­po­la­men­to de­ve po­ter es­se­re esi­bi­ta al ser­vi­zio can­to­na­le per un pe­rio­do di tre an­ni.

5 Le azien­de di ac­qua­col­tu­ra de­vo­no ope­ra­re se­con­do cri­te­ri di buo­na pras­si igie­ni­ca per pre­ve­ni­re l’in­tro­du­zio­ne e la dif­fu­sio­ne di agen­ti pa­to­ge­ni. L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che in ma­te­ria di buo­na pras­si igie­ni­ca.

184 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

Art. 23 Sorveglianza sanitaria delle aziende di acquacoltura 185  

1 Al­me­no una vol­ta l’an­no un ve­te­ri­na­rio con espe­rien­za nell’am­bi­to del­la sa­lu­te de­gli ani­ma­li ac­qua­ti­ci de­ve prov­ve­de­re al con­trol­lo del­la sa­lu­te de­gli ani­ma­li del­le se­guen­ti azien­de di ac­qua­col­tu­ra:

a.
azien­de che im­por­ta­no ani­ma­li ac­qua­ti­ci vi­vi;
b.
azien­de che ce­do­no ani­ma­li ac­qua­ti­ci vi­vi, ad ec­ce­zio­ne de­gli al­le­va­men­ti di pe­sci da ri­po­po­la­men­to;
c.
azien­de con una pro­du­zio­ne an­nua su­pe­rio­re a 500 kg;
d.
azien­de che uti­liz­za­no ac­qua da un am­bien­te idri­co na­tu­ra­le cir­co­stan­te, ad ec­ce­zio­ne di:
1.
al­le­va­men­ti di pe­sci da ri­po­po­la­men­to,
2.
azien­de per le qua­li la tra­smis­sio­ne di un’epi­zoo­zia di ani­ma­li ac­qua­ti­ci da am­bien­ti idri­ci na­tu­ra­li all’al­le­va­men­to non rap­pre­sen­ta un ri­schio per mo­ti­vi epi­de­mio­lo­gi­ci.

2 Du­ran­te il con­trol­lo de­vo­no es­se­re ve­ri­fi­ca­ti e do­cu­men­ta­ti i se­guen­ti aspet­ti:

a.
la si­tua­zio­ne sa­ni­ta­ria nell’azien­da;
b.
i pro­ble­mi sa­ni­ta­ri ma­ni­fe­sta­ti­si dall’ul­ti­mo con­trol­lo non­ché i trat­ta­men­ti e le ve­ri­fi­che ef­fet­tua­ti per que­sto mo­ti­vo;
c.
le in­di­ca­zio­ni emer­se dall’ul­ti­mo con­trol­lo, non­ché i trat­ta­men­ti e le mi­su­re pro­fi­lat­ti­che ef­fet­tua­te da quel mo­men­to;
d.
il gior­na­le dei trat­ta­men­ti e il de­po­si­to dei me­di­ca­men­ti ve­te­ri­na­ri;
e.
la bio­si­cu­rez­za e la pras­si igie­ni­ca dell’azien­da.

3 Per le azien­de di ac­qua­col­tu­ra che non sod­di­sfa­no le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può di­spor­re una sor­ve­glian­za sa­ni­ta­ria.

4 La do­cu­men­ta­zio­ne re­la­ti­va al­la sor­ve­glian­za sa­ni­ta­ria de­ve es­se­re esi­bi­ta su ri­chie­sta agli or­ga­ni pre­po­sti al­la po­li­zia sa­ni­ta­ria. La do­cu­men­ta­zio­ne va con­ser­va­ta per tre an­ni.

185 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 31 mar. 2021, in vi­go­re dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

Sezione 4: Trasporto di animali

Art. 24186  

186 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 15 nov. 2006, con ef­fet­to dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

Art. 25 Requisiti concernenti i mezzi di trasporto per animali  

1 I vei­co­li stra­da­li pos­so­no es­se­re usa­ti re­go­lar­men­te per il tra­spor­to di ani­ma­li a un­ghia fes­sa, se­gna­ta­men­te da ne­go­zian­ti di be­stia­me, ma­cel­lai e tra­spor­ta­to­ri pro­fes­sio­na­li, sol­tan­to se so­no sta­ti con­trol­la­ti ed ap­pro­va­ti. Se­gna­ta­men­te, de­vo­no es­se­re prov­vi­sti di un pon­te di ca­ri­co a te­nu­ta sta­gna ver­so il bas­so e ai la­ti, in mo­do da im­pe­di­re che gli escre­men­ti e lo stra­me fuo­rie­sca­no du­ran­te il tra­spor­to.

2 Di re­go­la, i tra­spor­ti di ani­ma­li per fer­ro­via so­no ef­fet­tua­ti in va­go­ni chiu­si.

3 Gli im­pian­ti e gli uten­si­li de­sti­na­ti al tra­spor­to di ani­ma­li, co­me ram­pe, aree di ca­ri­co e sca­ri­co, va­go­ni fer­ro­via­ri, bat­tel­li e vei­co­li so­no sem­pre man­te­nu­ti pu­li­ti e so­no sot­to­po­sti, do­po ogni uti­liz­za­zio­ne, ad una pu­li­zia ac­cu­ra­ta. I vei­co­li usa­ti per il tra­spor­to di ani­ma­li al ma­cel­lo so­no pu­li­ti pri­ma di la­scia­re lo sta­bi­li­men­to. I car­ri fer­ro­via­ri, i bat­tel­li e i vei­co­li stra­da­li so­no di­sin­fet­ta­ti pe­rio­di­ca­men­te, ma sem­pre do­po il tra­spor­to di ani­ma­li am­ma­la­ti o so­spet­ti, non­ché su or­di­ne dell’au­to­ri­tà. L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che su­gli im­pian­ti di pu­li­zia e di di­sin­fe­zio­ne.187

4 Per il re­sto si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za del 5 no­vem­bre 1986188 sul tra­spor­to pub­bli­co, dell’or­di­nan­za del 13 no­vem­bre 1962189 sul­le nor­me del­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le, dell’or­di­nan­za del 19 giu­gno 1995190 con­cer­nen­te le esi­gen­ze tec­ni­che per i vei­co­li stra­da­li e dell’or­di­nan­za del 27 mag­gio 1981191 sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li.

187 Per. in­tro­dot­to dal n. I dell’O del 15 mar. 1999, in vi­go­re dal 1° lug. 1999 (RU 1999 1523).

188[RU 19861991, 19941848, 19963035, 1999719, 20042697. RU 2009 6025art. 6]. Ve­di ora l’O del 4 nov. 2009 sul tra­spor­to di mer­ci (RS 742.411).

189RS 741.11

190RS 741.41

191[RU 1981 572, 1986 1408, 1991 2349, 1997 1121, 1998 2303, 2001 1337all. n. 1 2063, 2006 14275217all. n. 2, 2007 1847all. 3 n. 1. RU 2008 2985all. 6 n. I]. Ve­di ora l’O del 23 apr. 2008 (RS 455.1).

Art. 26 Sorveglianza del trasporto di animali  

1 I Can­to­ni pren­do­no i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri per sor­ve­glia­re, sul lo­ro ter­ri­to­rio, il tra­spor­to di ani­ma­li per fer­ro­via, bat­tel­lo e vei­co­lo stra­da­le.

2 Nel­le sta­zio­ni di con­fi­ne e ne­gli ae­ro­por­ti, la sor­ve­glian­za è eser­ci­ta­ta dai ve­te­ri­na­ri di con­fi­ne.

3 L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che sul­le an­no­ta­zio­ni re­la­ti­ve al tra­spor­to di ani­ma­li.192

192 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 15 mar. 1999, in vi­go­re dal 1° lug. 1999 (RU 1999 1523).

Sezione 5: Mercati, esposizioni e manifestazioni analoghe

Art. 27 In generale  

1 I mer­ca­ti di be­stia­me de­vo­no es­se­re an­nun­cia­ti an­ti­ci­pa­ta­men­te al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le. Se du­ra­no più di un gior­no o han­no un’im­por­tan­za so­vra­re­gio­na­le ne­ces­si­ta­no di un’au­to­riz­za­zio­ne.193

2 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le dà le ne­ces­sa­rie di­spo­si­zio­ni per la sor­ve­glian­za dei mer­ca­ti di be­stia­me per quan­to con­cer­ne la po­li­zia del­le epi­zoo­zie. Do­po aver con­sul­ta­to i Can­to­ni, l’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che sul­le ne­ces­sa­rie di­spo­si­zio­ni per le ma­ni­fe­sta­zio­ni che pre­ve­do­no la par­te­ci­pa­zio­ne di ani­ma­li pro­ve­nien­ti dall’este­ro.194

3 Le pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti i mer­ca­ti di be­stia­me si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­le espo­si­zio­ni di be­stia­me, al­le ven­di­te all’asta di be­stia­me e a ma­ni­fe­sta­zio­ni ana­lo­ghe.195

193 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

194 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4255).

195 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 15 mar. 1999, in vi­go­re dal 1° lug. 1999 (RU 1999 1523).

Art. 28 Sorveglianza  

1 Se è ri­chie­sta un’au­to­riz­za­zio­ne, il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le sor­ve­glia il tra­sfe­ri­men­to de­gli ani­ma­li e il mer­ca­to di be­stia­me. Egli sor­ve­glia con pro­ve a ca­so gli al­tri mer­ca­ti di be­stia­me.196

2 L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te nel luo­go ove si svol­ge il mer­ca­to di be­stia­me o l’or­ga­niz­za­to­re del mer­ca­to pren­de i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri all’ese­cu­zio­ne.197

3 Es­sa prov­ve­de in par­ti­co­la­re af­fin­ché sia di­spo­ni­bi­le un ap­po­si­to re­par­to per ogni spe­cie ani­ma­le.

196 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

197 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

Art. 29 Controllo del traffico di animali 198  
1 I cer­ti­fi­ca­ti di ac­com­pa­gna­men­to de­gli ani­ma­li pre­sen­ta­ti de­vo­no es­se­re con­trol­la­ti all’en­tra­ta del mer­ca­to di be­stia­me da una per­so­na de­si­gna­ta dall’or­ga­niz­za­to­re.

2 L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che sul con­trol­lo del traf­fi­co di ani­ma­li.

198 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

Art. 30 Mercati di bestiame di importanza regionale e locale nonché esposizioni con altri animali 199  

1 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può di­spen­sa­re dal ri­spet­to del­le pre­scri­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 27–29 i mer­ca­ti di be­stia­me di im­por­tan­za lo­ca­le o re­gio­na­le, nel­la mi­su­ra in cui la si­tua­zio­ne di po­li­zia epi­zoo­ti­ca lo con­sen­ta. Qua­lo­ra si trat­ti di una mo­stra lo­ca­le di be­stia­me sen­za com­mer­cio, non oc­cor­re pro­dur­re do­cu­men­ti di ac­com­pa­gna­men­to.200

2 Per i mer­ca­ti e le espo­si­zio­ni di al­tri ani­ma­li qua­li ca­ni, gat­ti, co­ni­gli e pol­la­me, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le pren­de di ca­so in ca­so i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri per pre­ve­ni­re le epi­zoo­zie. Qua­lo­ra sus­si­sta un gra­ve pe­ri­co­lo di epi­zoo­zia, proi­bi­sce che av­ven­ga­no ma­ni­fe­sta­zio­ni di que­sto ti­po.

199 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

200 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

Art. 31 Procedimento in caso di epizoozia  

1 Se du­ran­te il tra­sfe­ri­men­to de­gli ani­ma­li o sul mer­ca­to è con­sta­ta­ta un’epi­zoo­zia, i com­pe­ten­ti or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca pren­do­no i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri al ca­so per pre­ve­ni­re un’ul­te­rio­re pro­pa­ga­zio­ne.

2 Se ne­ces­sa­rio, gli ani­ma­li so­spet­ti o so­spet­ti di con­ta­mi­na­zio­ne so­no po­sti in iso­la­men­to a spe­se del de­ten­to­re.

Sezione 6: Estivazione e svernamento, mandre transumanti

Art. 32 Estivazione e svernamento  

1 I Can­to­ni ema­na­no pre­scri­zio­ni di po­li­zia epi­zoo­ti­ca con­cer­nen­ti l’esti­va­zio­ne e lo sver­na­men­to.

2 Per gli ani­ma­li ad un­ghia fes­sa che per l’esti­va­zio­ne, lo sver­na­men­to o il pa­sco­lo so­no tra­sfe­ri­ti in al­tri ef­fet­ti­vi del­la stes­sa azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li aven­ti lo stes­so nu­me­ro e ubi­ca­ti sul ter­ri­to­rio del me­de­si­mo Co­mu­ne, non è ne­ces­sa­rio un cer­ti­fi­ca­to d’ac­com­pa­gna­men­to.201

201 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 nov. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5647).

Art. 33 Mandre transumanti  

1 La tran­su­man­za di man­dre è vie­ta­ta. Fan­no ec­ce­zio­ne i greg­gi tran­su­man­ti di pe­co­re sen­za ani­ma­li gra­vi­di, che tran­su­ma­no dal 15 no­vem­bre al 15 mar­zo. Lo spo­sta­men­to per l’esti­va­zio­ne e lo sver­na­men­to non è con­si­de­ra­to co­me tran­su­man­za.

2 Se i greg­gi di pe­co­re tran­su­ma­no sul ter­ri­to­rio di più Co­mu­ni è ne­ces­sa­ria un’au­to­riz­za­zio­ne del ve­te­ri­na­rio can­to­na­le. L’au­to­riz­za­zio­ne è ri­la­scia­ta se il pro­prie­ta­rio del greg­ge ha de­fi­ni­to i Co­mu­ni che rien­tra­no nell’iti­ne­ra­rio di tran­su­man­za e con­fer­ma­to che nel greg­ge non vi sia al­cun ani­ma­le gra­vi­do.202

3 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le di­sci­pli­na nell’au­to­riz­za­zio­ne la sor­ve­glian­za de­gli ani­ma­li in ma­te­ria di po­li­zia epi­zoo­ti­ca pri­ma e du­ran­te la tran­su­man­za.

202 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243).

Sezione 7: Commercio di bestiame

Art. 34 Patente per il commercio di bestiame 203  

1 Chiun­que eser­ci­ti il com­mer­cio di be­stia­me ne­ces­si­ta di una pa­ten­te. So­no fat­ti sal­vi i ma­cel­lai che ac­qui­sta­no so­lo ani­ma­li per ma­cel­lar­li nel­la pro­pria azien­da.204

2 La pa­ten­te per il com­mer­cio di be­stia­me è ri­la­scia­ta dal Can­to­ne nel qua­le il com­mer­cian­te di be­stia­me ha la se­de so­cia­le. Es­sa ha una va­li­di­tà di tre an­ni e au­to­riz­za l’eser­ci­zio del com­mer­cio di be­stia­me su tut­to il ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.

3 La pa­ten­te è ri­la­scia­ta se il ri­chie­den­te:

a.
ha par­te­ci­pa­to a un cor­so d’in­tro­du­zio­ne e ha su­pe­ra­to l’esa­me;
b.
pos­sie­de una stal­la che, per quan­to ri­guar­da l’ubi­ca­zio­ne e le in­fra­strut­tu­re, non­ché l’or­ga­niz­za­zio­ne e la ge­stio­ne, è con­for­me ai prin­ci­pi igie­ni­co-sa­ni­ta­ri in ma­te­ria di lot­ta al­le epi­zoo­zie.

4 La pa­ten­te può es­se­re ri­la­scia­ta ec­ce­zio­nal­men­te a ti­to­lo prov­vi­so­rio pri­ma che il ri­chie­den­te ab­bia con­clu­so il cor­so di in­tro­du­zio­ne.

5 So­no esen­ta­ti dall’ob­bli­go di di­spor­re di una stal­la i com­mer­cian­ti di be­stia­me che con­se­gna­no gli ani­ma­li di­ret­ta­men­te ai ma­cel­li.

6 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le re­gi­stra il ri­la­scio del­la pa­ten­te per il com­mer­cio di be­stia­me in ASAN se­con­do l’O-SI­SVet205.206

203 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 4255).

204 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4255).

205 RS 916.408

206 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4255).

Art. 35 Rinnovo e revoca della patente per il commercio di bestiame 207  

1 La pa­ten­te vie­ne rin­no­va­ta se il com­mer­cian­te di be­stia­me ha fre­quen­ta­to un cor­so di for­ma­zio­ne con­ti­nua nei tre an­ni del­la sua va­li­di­tà.208

2 Pri­ma del rin­no­vo del­la pa­ten­te, i com­mer­cian­ti di be­stia­me le cui at­ti­vi­tà han­no da­to adi­to a con­te­sta­zio­ni pos­so­no es­se­re ob­bli­ga­ti a ri­pe­te­re il cor­so d’in­tro­du­zio­ne.

3 La pa­ten­te per il com­mer­cio di be­stia­me non è rin­no­va­ta o è re­vo­ca­ta in ca­so di:

a.
as­sen­za del­la stal­la o non con­for­mi­tà del­la stes­sa ai prin­ci­pi igie­ni­co-sa­ni­ta­ri in ma­te­ria di lot­ta al­le epi­zoo­zie;
b.
vio­la­zio­ne ri­pe­tu­ta o gra­ve da par­te del com­mer­cian­te di be­stia­me o del suo per­so­na­le del­le pre­scri­zio­ni del­le le­gi­sla­zio­ni in ma­te­ria di epi­zoo­zie, di pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li, di der­ra­te ali­men­ta­ri, di agen­ti te­ra­peu­ti­ci e di agri­col­tu­ra;
c.209
man­ca­ta fre­quen­ta­zio­ne del cor­so di for­ma­zio­ne con­ti­nua o man­ca­ta ri­pe­ti­zio­ne del cor­so di in­tro­du­zio­ne.

4 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le re­gi­stra la re­vo­ca o il man­ca­to rin­no­vo del­la pa­ten­te per il com­mer­cio di be­stia­me in ASAN se­con­do l’O-SI­SVet210.211

207 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 4255).

208 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

209 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

210 RS 916.408

211 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4255).

Art. 36 Corsi d’introduzione e di formazione continua per i commercianti di bestiame 212213  

1 I ve­te­ri­na­ri can­to­na­li or­ga­niz­za­no i cor­si d’in­tro­du­zio­ne e di for­ma­zio­ne con­ti­nua per i com­mer­cian­ti di be­stia­me. Ta­li cor­si pos­so­no es­se­re te­nu­ti da più Can­to­ni con­giun­ta­men­te.214

2 Lo svol­gi­men­to dei cor­si può es­se­re af­fi­da­to a un’or­ga­niz­za­zio­ne. Ta­le or­ga­niz­za­zio­ne de­ve po­ter di­mo­stra­re:

a.
di di­spor­re di in­se­gnan­ti qua­li­fi­ca­ti per la for­ma­zio­ne spe­ci­fi­ca; e
b.
che il con­trol­lo ester­no del­la qua­li­tà è ef­fet­tua­to da un’as­so­cia­zio­ne ac­cre­di­ta­ta se­con­do l’or­di­nan­za del 17 giu­gno 1996215 sull’ac­cre­di­ta­men­to e sul­la de­si­gna­zio­ne.

3 Du­ran­te i cor­si d’in­tro­du­zio­ne i par­te­ci­pan­ti ri­ce­vo­no una for­ma­zio­ne su­gli ob­bli­ghi dei com­mer­cian­ti di be­stia­me, non­ché sul­la nor­ma­ti­va in ma­te­ria di epi­zoo­zie, pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li, der­ra­te ali­men­ta­ri e agen­ti te­ra­peu­ti­ci.

4 Du­ran­te i cor­si di for­ma­zio­ne con­ti­nua i par­te­ci­pan­ti ri­ce­vo­no in­for­ma­zio­ni in me­ri­to al­le co­no­scen­ze at­tua­li sul­la pre­ven­zio­ne del­le epi­zoo­zie, sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li non­ché sul­la si­cu­rez­za del­le der­ra­te ali­men­ta­ri e de­gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci.216

5 L’USAV, do­po aver con­sul­ta­to i ve­te­ri­na­ri can­to­na­li, ema­na un re­go­la­men­to sui cor­si d’in­tro­du­zio­ne e di for­ma­zio­ne con­ti­nua per i com­mer­cian­ti di be­stia­me. Il re­go­la­men­to sta­bi­li­sce la du­ra­ta e il con­te­nu­to dei cor­si.217

212 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 4255).

213 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

214 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

215 RS 946.512

216 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

217 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vi­go­re dal 1° mar. 2018 (RU 2018 721).

Art. 37 Obblighi dei commercianti di bestiame 218  

I com­mer­cian­ti di be­stia­me so­no te­nu­ti a:

a.
no­ti­fi­ca­re sen­za in­du­gio a un ve­te­ri­na­rio il so­spet­to o la com­par­sa di un’epi­zoo­zia non­ché una mag­gio­re fre­quen­za di mor­ti o abor­ti;
b.
uti­liz­za­re per il tra­spor­to esclu­si­va­men­te i vei­co­li di cui all’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 1;
c.
in­for­ma­re il per­so­na­le sull’os­ser­van­za del­le pre­scri­zio­ni e a prov­ve­de­re al­la sua for­ma­zio­ne e al suo per­fe­zio­na­men­to pe­rio­di­ci;
d.
con­trol­la­re re­go­lar­men­te le no­ti­fi­che di epi­zoo­zie dell’USAV;
e.
por­ta­re con sé la pa­ten­te per il com­mer­cio di be­stia­me du­ran­te il com­mer­cio e il tra­spor­to de­gli ani­ma­li.

218 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 4255).

Art. 37a Requisiti delle stalle 219  

La stal­la di un com­mer­cian­te di be­stia­me de­ve es­se­re do­ta­ta di:

a.
suf­fi­cien­te ca­pa­ci­tà per l’iso­la­men­to de­gli ani­ma­li ma­la­ti;
b.
se del ca­so, suf­fi­cien­te ca­pa­ci­tà per l’iso­la­men­to di ani­ma­li de­sti­na­ti all’espor­ta­zio­ne;
c.
strut­tu­re ade­gua­te per sca­ri­ca­re, ri­co­ve­ra­re, ab­be­ve­ra­re, fo­rag­gia­re e cu­ra­re gli ani­ma­li;
d.
una su­per­fi­cie ade­gua­ta per la rac­col­ta del­lo stra­me e del le­ta­me;
e.
una va­sca di rac­col­ta per il co­la­tic­cio.

219 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 4255).

Art. 37b Sorveglianza da parte del veterinario ufficiale 220  

Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le di­spo­ne che le stal­le dei com­mer­cian­ti di be­stia­me e le re­gi­stra­zio­ni sul traf­fi­co di ani­ma­li sia­no sot­to­po­ste, a in­ter­val­li di tem­po re­go­la­ri, a un con­trol­lo ba­sa­to sui ri­schi da par­te del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le.

220 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 4255).

Sezione 8: Macelli

Art. 38 Requisiti per i macelli  

1 I re­qui­si­ti di po­li­zia epi­zoo­ti­ca ri­guar­dan­ti la ge­stio­ne e gli im­pian­ti dei ma­cel­li so­no sta­bi­li­ti sul­la ba­se dell’ar­ti­co­lo 4 dell’or­di­nan­za del 23 no­vem­bre 2005221 con­cer­nen­te la ma­cel­la­zio­ne e il con­trol­lo del­le car­ni.222

2 Nei gran­di sta­bi­li­men­ti di ma­cel­la­zio­ne, il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le223 al­le­sti­sce un ca­ta­lo­go di prov­ve­di­men­ti ur­gen­ti da ap­pli­ca­re qua­lo­ra ven­ga ac­cer­ta­ta o so­spet­ta­ta un’epi­zoo­zia al­ta­men­te con­ta­gio­sa.

221 [RU 2005 5493, 2006 48074809, 2007 561all. 2 n. 2 2711 n. II 1, 2008 5169, 2011 2699all. 8 n. II 2 5453 all. 2 n. II 2, 2013 3041n. I 8, 2014 1691all. 3 n. II 6, 2015 36295201all. n. II 3. RU 2017411art. 62]. Ve­di ora la l’O del 16 dic. 2016 (RS 817.190).

222 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 3 dell’O del 23 nov. 2005 con­cer­nen­te la ma­cel­la­zio­ne e il con­trol­lo del­le car­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 20055493).

223 Nuo­va espr. giu­sta l’all. 2 n. 5 dell’O del 24 gen. 2007 con­cer­nen­te la for­ma­zio­ne, il per­fe­zio­na­men­to e l’ag­gior­na­men­to del­le per­so­ne im­pie­ga­te nel Ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio pub­bli­co, in vi­go­re dal 1° apr. 2007 (RU 2007561). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Sezione 9: Tassa di macellazione224

224 Introdotta dal n. I dell’O del 15 mar. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 945).

Art. 38a  

1 Il ma­cel­lo ri­scuo­te dal for­ni­to­re de­gli ani­ma­li da ma­cel­lo la tas­sa di ma­cel­la­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 56a ca­po­ver­so 1 LFE.

2 Gli im­por­ti del­la tas­sa di ma­cel­la­zio­ne per­ce­pi­ta so­no i se­guen­ti:

fr.

a.
per ogni ani­ma­le ma­cel­la­to del­la spe­cie bo­vi­na

2.70

b.
per ogni ani­ma­le ma­cel­la­to del­la spe­cie sui­na

–.40

c.
per ogni ani­ma­le ma­cel­la­to del­la spe­cie ovi­na

–.40

d.
per ogni ani­ma­le ma­cel­la­to del­la spe­cie ca­pri­na

–.40

Capitolo 2: Materie animali

Sezione 1: Miele

Art. 39  

1 Le per­so­ne e le dit­te che la­vo­ra­no, tra­va­sa­no, tra­spor­ta­no, im­ma­gaz­zi­na­no, com­pe­ra­no o ven­do­no pro­fes­sio­nal­men­te mie­le de­vo­no prov­ve­de­re af­fin­ché le api non pos­sa­no ac­ce­der­vi. Ve­glia­no in par­ti­co­la­re af­fin­ché non sia­no de­po­si­ta­ti all’aper­to re­ci­pien­ti del mie­le vuo­ti.

2 Nel­la pre­pa­ra­zio­ne di pro­dot­ti per la nu­tri­zio­ne del­le api de­sti­na­ti al com­mer­cio va uti­liz­za­to so­la­men­te mie­le ri­sul­ta­to in­den­ne da spo­re dell’agen­te pa­to­ge­no del­la pe­ste ame­ri­ca­na Pae­nibacil­lus lar­vae.225

225 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 ago. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 4255).

Sezione 2: Sottoprodotti di origine animale e sottoprodotti provenienti dalla trasformazione del latte 226

226 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 giu. 2004, in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 3065).

Art. 40 Eliminazione dei sottoprodotti di origine animale 227  

1 I sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le de­vo­no es­se­re eli­mi­na­ti con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni dell’OE­SPA228, nel­la mi­su­ra in cui la pre­sen­te or­di­nan­za non pre­scri­va trat­ta­men­ti par­ti­co­la­ri.229

2 Non pos­so­no es­se­re tra­spor­ta­ti as­sie­me ad ani­ma­li.

227 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° lug. 2004 (RU 2004 3065).

228 RS 916.441.22

229 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° lug. 2004 (RU 2004 3065).

Art. 47 Sottoprodotti della trasformazione del latte 231  

Nel ca­so dell’in­sor­gen­za di un’epi­zoo­zia che può es­se­re pro­pa­ga­ta me­dian­te il lat­te, il Can­to­ne pre­scri­ve che i sot­to­pro­dot­ti del­la tra­sfor­ma­zio­ne del lat­te, qua­li il sie­ro di lat­te, il lat­te ma­gro e il lat­ti­cel­lo, de­sti­na­ti a es­se­re uti­liz­za­ti co­me ali­men­ti per ani­ma­li ad un­ghia fes­sa, ven­ga­no pa­sto­riz­za­ti se­con­do le di­spo­si­zio­ni ema­na­te dal DFI in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 4 dell’or­di­nan­za del 16 di­cem­bre 2016232 sul­le der­ra­te ali­men­ta­ri e gli og­get­ti d’uso (ODerr), pri­ma di es­se­re con­se­gna­ti pres­so il cen­tro di rac­col­ta del lat­te.

231 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

232 RS 817.02

Sezione 3: Medicamenti, prodotti immunobiologici e microrganismi patogeni per gli animali

Art. 48 Prodotti destinati alla diagnosi, alla prevenzione e alla cura di epi­zoozie  

1 Ai fi­ni del­la dia­gno­si, del­la pre­ven­zio­ne e del­la cu­ra di epi­zoo­zie pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti sol­tan­to pro­dot­ti im­mu­no­bio­lo­gi­ci am­mes­si dal­la le­gi­sla­zio­ne su­gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci e inol­tre dall’USAV. Ta­li pro­dot­ti pos­so­no es­se­re for­ni­ti sol­tan­to a ve­te­ri­na­ri e ad au­to­ri­tà.233

2 L’USAV pub­bli­ca pe­rio­di­ca­men­te l’elen­co dei pre­pa­ra­ti im­mu­no­bio­lo­gi­ci am­mes­si a ta­le sco­po.234

3 L’USAV può vie­ta­re l’of­fer­ta di so­stan­ze o di pro­dot­ti per la pre­ven­zio­ne o la cu­ra di epi­zoo­zie, qua­lo­ra non ne sia sta­ta ac­cer­ta­ta scien­ti­fi­ca­men­te l’ef­fi­ca­cia.

233 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 15 dell’O del 17 ott. 2001, in vi­go­re dal 1° gen. 2002 (RU 2001 3294).

234 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 15 dell’O del 17 ott. 2001, in vi­go­re dal 1° gen. 2002 (RU 2001 3294).

Art. 49 Manipolazione di microrganismi patogeni per gli animali  

1 At­ti­vi­tà che ri­chie­do­no l’im­pie­go di agen­ti di epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se in gra­do di mol­ti­pli­car­si pos­so­no es­se­re svol­te uni­ca­men­te all’IVI.

2 Con l’ac­cor­do del ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te, l’USAV può con­ce­de­re de­ro­ghe; a tal fi­ne fis­sa le mi­su­re di si­cu­rez­za e i con­trol­li. Es­so de­ci­de en­tro 90 gior­ni.235

3 Per il re­sto so­no ap­pli­ca­bi­li all’uso di or­ga­ni­smi pa­to­ge­ni per gli ani­ma­li l’or­di­nan­za del 9 mag­gio 2012236 sull’im­pie­go con­fi­na­to e l’or­di­nan­za del 10 set­tem­bre 2008237 sull’emis­sio­ne de­li­be­ra­ta nell’am­bien­te.238

235 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 5 n. 13 dell’O del 9 mag. 2012 sull’im­pie­go con­fi­na­to, in vi­go­re dal 1° giu. 2012 (RU 2012 2777).

236 RS 814.912

237 RS 814.911

238 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 5 n. 13 dell’O del 9 mag. 2012 sull’im­pie­go con­fi­na­to, in vi­go­re dal 1° giu. 2012 (RU 2012 2777).

Capitolo 3: Inseminazione artificiale e trasferimento di embrioni

Sezione 1: Disposizioni comuni

Art. 50  

1 Le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ca­pi­to­lo si ap­pli­ca­no agli ani­ma­li del­le spe­cie bo­vi­na, ovi­na, ca­pri­na, equi­na e sui­na.

2 Per l’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le o per il tra­sfe­ri­men­to di em­brio­ni, non pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti se­me, ovu­li ed em­brio­ni por­ta­to­ri di agen­ti di una ma­lat­tia tra­smis­si­bi­le.

3 Qua­lo­ra sus­si­sta il so­spet­to che sia­no por­ta­to­ri di agen­ti di una ma­lat­tia tra­smis­si­bi­le, se­me, ovu­li non fe­con­da­ti o em­brio­ni non pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti per l’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le o per il tra­sfe­ri­men­to di em­brio­ni fi­no a quan­do l’USAV non ha fis­sa­to le con­di­zio­ni e gli one­ri cau­te­la­ri di po­li­zia epi­zoo­ti­ca.

Sezione 2: Inseminazione artificiale

Art. 51 Competenze  

1 L’USAV ha i se­guen­ti com­pi­ti:

a.239
di­sci­pli­na la for­ma­zio­ne dei tec­ni­ci di in­se­mi­na­zio­ne e del­le per­so­ne che pra­ti­ca­no l’in­se­mi­na­zio­ne nel­la pro­pria azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li o nell’azien­da del lo­ro da­to­re di la­vo­ro;
b.
ri­co­no­sce i cen­tri di for­ma­zio­ne;
c.
ri­la­scia l’at­te­sta­to di ca­pa­ci­tà ai tec­ni­ci di in­se­mi­na­zio­ne;
d.240
...
e.241
ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che sui re­qui­si­ti di po­li­zia epi­zoo­ti­ca con­cer­nen­ti le azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li nel­le qua­li so­no cu­sto­di­ti ani­ma­li per la rac­col­ta del se­me (sta­zio­ni di in­se­mi­na­zio­ne) e gli ani­ma­li de­te­nu­ti per la rac­col­ta del se­me, non­ché sul con­trol­lo del­la rac­col­ta, del­la con­ser­va­zio­ne e del tra­sfe­ri­men­to del se­me.

2 ...242

3 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le ha i se­guen­ti com­pi­ti:

a.
ri­la­scia le au­to­riz­za­zio­ni per la ge­stio­ne dei cen­tri di ma­gaz­zi­nag­gio del se­me e del­le sta­zio­ni di in­se­mi­na­zio­ne che pra­ti­ca­no scam­bi tran­sfron­ta­lie­ri;
b.
per ogni cen­tro di ma­gaz­zi­nag­gio del se­me e per ogni sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne che pra­ti­ca­no scam­bi tran­sfron­ta­lie­ri de­si­gna un ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le com­pe­ten­te in ma­te­ria di sor­ve­glian­za sa­ni­ta­ria.243

239 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 31 mar. 2021, in vi­go­re dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

240 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 31 mar. 2021, con ef­fet­to dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

241 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 mag. 2007, in vi­go­re dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2711).

242 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 16 mag. 2007, con ef­fet­to dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2711).

243 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

Art. 51a Autorizzazione per l’inseminazione artificiale 244  

1 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le ri­la­scia l’au­to­riz­za­zio­ne per ef­fet­tua­re l’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le a:

a.
tec­ni­ci d’in­se­mi­na­zio­ne, in ba­se all’at­te­sta­to di ca­pa­ci­tà dell’USAV;
b.
per­so­ne che pos­so­no com­pro­va­re la for­ma­zio­ne pre­scrit­ta per l’in­se­mi­na­zio­ne nel­la pro­pria azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li o nell’azien­da del da­to­re di la­vo­ro.

2 L’au­to­riz­za­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a va­le per tut­ta la Sviz­ze­ra. La do­man­da de­ve es­se­re inol­tra­ta al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le del Can­to­ne di do­mi­ci­lio del ri­chie­den­te.

3 I tec­ni­ci d’in­se­mi­na­zio­ne che vo­glio­no eser­ci­ta­re l’at­ti­vi­tà al di fuo­ri del Can­to­ne che ha ri­la­scia­to l’au­to­riz­za­zio­ne de­vo­no in­for­ma­re il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le com­pe­ten­te per il luo­go di de­ten­zio­ne de­gli ani­ma­li.

244 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 31 mar. 2021, in vi­go­re dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

Art. 52 Raccolta e preparazione del seme  

1 La rac­col­ta e la pre­pa­ra­zio­ne del se­me so­no ef­fet­tua­ti sot­to la di­re­zio­ne di un ve­te­ri­na­rio.

2 Il se­me per l’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le di ani­ma­li ad un­ghia fes­sa può es­se­re pre­le­va­to so­lo nel­le sta­zio­ni di in­se­mi­na­zio­ne che ri­spon­do­no ai re­qui­si­ti di cui all’ar­ti­co­lo 54. La pre­sen­te di­spo­si­zio­ne non si ap­pli­ca al­la rac­col­ta di se­me a fi­ni dia­gno­sti­ci.

3 Nel­la mi­su­ra in cui le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 54 ca­po­ver­so 2 let­te­re c e d sia­no sod­di­sfat­te per ana­lo­gia, il se­me può es­se­re pre­le­va­to in al­tri luo­ghi se è de­sti­na­to:

a.
all’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le di ani­ma­li del­la spe­cie equi­na e di ani­ma­li sel­va­ti­ci del­le spe­cie bo­vi­na, ovi­na, ca­pri­na e sui­na;
b.
all’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le di ani­ma­li ad un­ghia fes­sa nel­la pro­pria azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li.

4 Il ve­te­ri­na­rio no­ti­fi­ca an­ti­ci­pa­ta­men­te al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le i luo­ghi do­ve vie­ne pre­le­va­to il se­me.

Art. 53 Esecuzione dell’inseminazione artificiale  

Pos­so­no ef­fet­tua­re in­se­mi­na­zio­ni ar­ti­fi­cia­li i ve­te­ri­na­ri e le per­so­ne in pos­ses­so di un’au­to­riz­za­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 51 ca­po­ver­so 2.

Art. 54 Requisiti delle stazioni di inseminazione e dei centri di magazzinaggio del seme 245  

1 Le sta­zio­ni di in­se­mi­na­zio­ne e i cen­tri di ma­gaz­zi­nag­gio del se­me de­vo­no es­se­re co­strui­ti e ge­sti­ti in mo­do che le ma­lat­tie tra­smis­si­bi­li non pos­sa­no né pro­pa­gar­si all’in­ter­no del­la sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne o del cen­tro di ma­gaz­zi­nag­gio del se­me, né, me­dian­te l’uti­liz­za­zio­ne del se­me, rag­giun­ge­re al­tri ef­fet­ti­vi. Es­si so­no po­sti sot­to la di­re­zio­ne tec­ni­ca di un ve­te­ri­na­rio.

2 Chi di­ri­ge una sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne o un cen­tro di ma­gaz­zi­nag­gio del se­me pren­de in par­ti­co­la­re i se­guen­ti prov­ve­di­men­ti:

a.
edi­fi­ca il cen­tro di ma­gaz­zi­nag­gio del se­me o la sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne e le even­tua­li sta­zio­ni di al­le­va­men­to, di at­te­sa e di qua­ran­te­na an­nes­se in un luo­go si­cu­ro sot­to il pro­fi­lo sa­ni­ta­rio e se­pa­ra­to da al­tre azien­de de­ten­tri­ci di ani­ma­li;
b.
av­va­len­do­si di strut­tu­re edi­li ap­pro­pria­te, pre­di­spo­ne con­di­zio­ni di si­cu­rez­za sa­ni­ta­ria per la rac­col­ta del se­me, il ma­gaz­zi­nag­gio del se­me e la de­ten­zio­ne de­gli ani­ma­li;
c.
adot­ta mi­su­re ge­stio­na­li al fi­ne di evi­ta­re la dif­fu­sio­ne di agen­ti in­fet­ti­vi;
d.
prov­ve­de af­fin­ché nei cen­tri di ma­gaz­zi­nag­gio del se­me che pra­ti­ca­no scam­bi tran­sfron­ta­lie­ri ven­ga im­ma­gaz­zi­na­to sol­tan­to se­me pro­ve­nien­te da sta­zio­ni di in­se­mi­na­zio­ne o cen­tri di ma­gaz­zi­nag­gio del se­me au­to­riz­za­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 51 ca­po­ver­so 3 let­te­ra a o del­la nor­ma­ti­va UE;
e.
di­spo­ne la mes­sa in qua­ran­te­na de­gli ani­ma­li pri­ma del­la lo­ro am­mis­sio­ne nel­la sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne;
f.
di­spo­ne l’esa­me de­gli ani­ma­li pri­ma del­la lo­ro am­mis­sio­ne nel­la sta­zio­ne d’in­se­mi­na­zio­ne e l’esa­me pe­rio­di­co de­gli ani­ma­li du­ran­te la lo­ro per­ma­nen­za pres­so la sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne.

245 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

Art. 55 Controllo  

1 Chiun­que rac­co­glie, con­ser­va, con­se­gna o tra­sfe­ri­sce se­me tie­ne un re­gi­stro di con­trol­lo.

1bis Chiun­que con­ser­va se­me al di fuo­ri di una sta­zio­ne d’in­se­mi­na­zio­ne de­ve tra­smet­te­re ogni an­no i re­la­ti­vi do­cu­men­ti al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le. Non so­no sog­get­ti a que­st’ob­bli­go:

a.
i tec­ni­ci d’in­se­mi­na­zio­ne e i ve­te­ri­na­ri che si pro­cu­ra­no il se­me esclu­si­va­men­te pres­so una sta­zio­ne d’in­se­mi­na­zio­ne sviz­ze­ra;
b.
i de­ten­to­ri di ani­ma­li in pos­ses­so di un’au­to­riz­za­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 51 ca­po­ver­so 2 let­te­ra b;
c.
i cen­tri adi­bi­ti al­la con­ser­va­zio­ne tem­po­ra­nea di se­me sui­no.246

2 I do­cu­men­ti so­no con­ser­va­ti per tre an­ni e, su ri­chie­sta, so­no esi­bi­ti agli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca.

246 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 9 apr. 2003, in vi­go­re dal 1° mag. 2003 (RU 2003 956).

Art. 55a Obbligo di autorizzazione 247  

1 La ge­stio­ne di un cen­tro di ma­gaz­zi­nag­gio del se­me o di una sta­zio­ne di in­se­mi­na­zio­ne che pra­ti­ca­no scam­bi tran­sfron­ta­lie­ri è sog­get­ta ad au­to­riz­za­zio­ne. L’au­to­riz­za­zio­ne vie­ne ri­la­scia­ta se gli sta­bi­li­men­ti sod­di­sfa­no i re­qui­si­ti di cui all’ar­ti­co­lo 54.

2 Le per­so­ne e le isti­tu­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 55 ca­po­ver­so 1bis let­te­re a–c so­no eso­ne­ra­te dall’ob­bli­go di au­to­riz­za­zio­ne per la ge­stio­ne di un cen­tro di ma­gaz­zi­nag­gio del se­me.

247 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

Sezione 3: Trasferimento di embrioni

Art. 56 Competenze  

1 L’USAV ema­na le pre­scri­zio­ni tec­ni­che sui re­qui­si­ti in ma­te­ria di po­li­zia epi­zoo­ti­ca cui de­vo­no sod­di­sfa­re:

a.
i lo­ca­li e le ap­pa­rec­chia­tu­re, mo­bi­li o fis­si, ne­ces­sa­ri al pre­lie­vo, al­la pre­pa­ra­zio­ne, al­la con­ser­va­zio­ne, non­ché al tra­sfe­ri­men­to di em­brio­ni;
b.
gli ani­ma­li do­na­to­ri e quel­li ri­ce­ven­ti;
c.
il pre­lie­vo, la pre­pa­ra­zio­ne, la con­ser­va­zio­ne e il tra­sfe­ri­men­to di em­brio­ni.

2 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le ha i se­guen­ti com­pi­ti:

a.
ri­la­scia le au­to­riz­za­zio­ni per gli scam­bi tran­sfron­ta­lie­ri di ovu­li o em­brio­ni;
b.
ai fi­ni del­la pre­ser­va­zio­ne ge­ne­ti­ca, può ri­la­scia­re au­to­riz­za­zio­ni de­ro­ga­to­rie per il pre­lie­vo e il tra­sfe­ri­men­to di ovu­li o di em­brio­ni di ani­ma­li do­na­to­ri po­ten­zial­men­te por­ta­to­ri di una ma­lat­tia tra­smis­si­bi­le. Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le sta­bi­li­sce con­di­zio­ni e one­ri cau­te­la­ti­vi in ma­te­ria di po­li­zia sa­ni­ta­ria.248

248 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

Art. 57 Esecuzione del trasferimento di embrioni  

1 Gli ovu­li non fe­con­da­ti e gli em­brio­ni pos­so­no es­se­re pre­le­va­ti e tra­pian­ta­ti sol­tan­to da ve­te­ri­na­ri.

2 Per la pre­pa­ra­zio­ne, la con­ser­va­zio­ne e il tra­sfe­ri­men­to di ovu­li non fe­con­da­ti e di em­brio­ni, il ve­te­ri­na­rio può as­su­me­re per­so­na­le qua­li­fi­ca­to.

3 So­no fat­te sal­ve le au­to­riz­za­zio­ni can­to­na­li per l’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne.

Art. 58 Controllo  

1 Il ve­te­ri­na­rio che in­ten­de eser­ci­ta­re at­ti­vi­tà in re­la­zio­ne con il tra­sfe­ri­men­to di em­brio­ni de­ve in­for­mar­ne il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le com­pe­ten­te per il luo­go di de­ten­zio­ne de­gli ani­ma­li.

2 Il ve­te­ri­na­rio pre­di­spo­ne con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni dell’USAV:

a.
mi­su­re azien­da­li vol­te ad im­pe­di­re la pro­pa­ga­zio­ne di agen­ti in­fet­ti­vi du­ran­te il pre­lie­vo, la pre­pa­ra­zio­ne e la con­ser­va­zio­ne di em­brio­ni;
b.
un’ana­li­si pre­li­mi­na­re de­gli ani­ma­li do­na­to­ri e di quel­li ri­ce­ven­ti.

3 Tie­ne un re­gi­stro di con­trol­lo dei pre­lie­vi e del tra­sfe­ri­men­to di ovu­li non fe­con­da­ti e di em­brio­ni, non­ché del­le ana­li­si pre­scrit­te con­cer­nen­ti gli ani­ma­li do­na­to­ri e quel­li ri­ce­ven­ti.

4 Chi con­ser­va ovu­li e em­brio­ni non fe­con­da­ti de­ve te­ne­re un re­gi­stro di con­trol­lo.

5 I do­cu­men­ti so­no con­ser­va­ti per tre an­ni e, su ri­chie­sta, so­no esi­bi­ti agli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca.

Art. 58a Obbligo di autorizzazione 249  

Gli scam­bi tran­sfron­ta­lie­ri di ovu­li o em­brio­ni so­no sog­get­ti ad au­to­riz­za­zio­ne. Il ri­la­scio dell’au­to­riz­za­zio­ne è su­bor­di­na­to all’adem­pi­men­to dei re­qui­si­ti di cui agli ar­ti­co­li 57 e 58.

249 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

Titolo terzo: Provvedimenti di lotta

Capitolo 1: Disposizioni generali

Sezione 1: Obblighi dei detentori di animali in generale

Art. 59 Obblighi dei detentori di animali 250  

1 I de­ten­to­ri de­vo­no ac­cu­di­re e cu­ra­re gli ani­ma­li in mo­do ade­gua­to; es­si de­vo­no pren­de­re i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri per man­te­ner­li sa­ni e per ga­ran­ti­re la bio­si­cu­rez­za all’in­ter­no del­la lo­ro azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li.251

1bis Nel­la lo­ro azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li spet­ta lo­ro ga­ran­ti­re che ter­zi ri­spet­ti­no le mi­su­re di cui al ca­po­ver­so 1.252

2 De­vo­no col­la­bo­ra­re con gli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca nell’at­tua­zio­ne di prov­ve­di­men­ti nei pro­pri ef­fet­ti­vi, co­me la sor­ve­glian­za e l’ana­li­si de­gli ani­ma­li, la re­gi­stra­zio­ne, l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, la vac­ci­na­zio­ne, l’uc­ci­sio­ne e il ca­ri­co, e met­te­re a di­spo­si­zio­ne il ma­te­ria­le ne­ces­sa­rio, ove di­spo­ni­bi­le. De­vo­no ga­ran­ti­re che sia di­spo­ni­bi­le lʼin­fra­strut­tu­ra per im­mo­bi­liz­za­re gli ani­ma­li e che que­sti ul­ti­mi sia­no abi­tua­ti al con­tat­to con le per­so­ne e al­lʼim­mo­bi­liz­za­zio­ne. Per la lo­ro col­la­bo­ra­zio­ne non han­no di­rit­to ad al­cu­na in­den­ni­tà.253

3 Gli api­col­to­ri so­no te­nu­ti a pren­der­si re­go­lar­men­te cu­ra de­gli apia­ri oc­cu­pa­ti e di quel­li vuo­ti e ad adot­ta­re tut­ti i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri al fi­ne di evi­ta­re che l’apia­rio di­ven­ti una fon­te di pro­pa­ga­zio­ne di epi­zoo­zie. Le ar­nie de­vo­no es­se­re co­strui­te in mo­do che in ogni mo­men­to sia pos­si­bi­le ac­ce­der­vi per i con­trol­li e apri­re i fa­vi.254

250 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

251 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 31 mar. 2021, in vi­go­re dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

252 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 31 mar. 2021, in vi­go­re dal 1° mag. 2021 (RU 2021 219).

253 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243).

254 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 19 ago. 2009 (RU 2009 4255). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 giu. 2014, in vi­go­re dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2243).

Art. 59a Obblighi supplementari dei macelli 255  

I ma­cel­li de­vo­no as­si­cu­ra­re che il con­trol­lo del­le car­ni pos­sa pre­le­va­re i cam­pio­ni per la sor­ve­glian­za del­le epi­zoo­zie se­con­do l’ar­ti­co­lo 76aa con­di­zio­ni ade­gua­te. In par­ti­co­la­re, es­si ga­ran­ti­sco­no le con­di­zio­ni in­fra­strut­tu­ra­li e di fun­zio­na­men­to ne­ces­sa­rie per il pre­lie­vo di cam­pio­ni, col­la­bo­ra­no al pre­lie­vo di cam­pio­ni e con­sen­to­no al con­trol­lo del­le car­ni l’uti­liz­zo del lo­ro soft­ware azien­da­le.

255 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vi­go­re dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

Sezione 2: Obbligo di notifica e primi provvedimenti

Art. 60 Campo d’applicazione  

Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te se­zio­ne so­no ap­pli­ca­bi­li, sem­pre­ché non sia­no pre­vi­ste nor­me de­ro­ga­to­rie per sin­go­le epi­zoo­zie.

Art. 61 Obbligo di notifica  

1 Chi de­tie­ne, cu­sto­di­sce o cu­ra ani­ma­li ha l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re sen­za in­du­gio a un ve­te­ri­na­rio la com­par­sa di un’epi­zoo­zia e ogni sin­to­mo so­spet­to che ne fa te­me­re la com­par­sa.

1bis ...256

2 Lʼob­bli­go di no­ti­fi­ca in­com­be an­che agli as­si­sten­ti spe­cia­liz­za­ti uf­fi­cia­li, ai col­la­bo­ra­to­ri dei ser­vi­zi sa­ni­ta­ri del be­stia­me e a quel­li che ga­ran­ti­sco­no il con­trol­lo del­la pro­du­zio­ne pri­ma­ria, ai tec­ni­ci dʼin­se­mi­na­zio­ne, al per­so­na­le del­le azien­de di eli­mi­na­zio­ne, al per­so­na­le dei ma­cel­li, co­me pu­re ai fun­zio­na­ri di po­li­zia e di do­ga­na.257

3 In ca­so di epi­zoo­zie del­le api o di lo­ro so­spet­to, la no­ti­fi­ca de­ve es­se­re ri­vol­ta all’ispet­to­re de­gli apia­ri.

4 I pro­prie­ta­ri pri­va­ti, gli af­fit­tua­ri di di­rit­ti di pe­sca e gli or­ga­ni di vi­gi­lan­za sul­la pe­sca han­no l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re sen­za in­du­gio il so­spet­to e la com­par­sa di un’epi­zoo­zia dei pe­sci al ser­vi­zio can­to­na­le re­spon­sa­bi­le del­la vi­gi­lan­za sul­la pe­sca.

5 I la­bo­ra­to­ri dʼa­na­li­si che dia­gno­sti­ca­no unʼe­pi­zoo­zia o che ne so­spet­ta­no la pre­sen­za lo no­ti­fi­ca­no im­me­dia­ta­men­te al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le com­pe­ten­te per lʼef­fet­ti­vo in que­stio­ne.258

6 I cac­cia­to­ri e gli or­ga­ni di sor­ve­glian­za del­la cac­cia han­no l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re sen­za in­du­gio a un ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le la com­par­sa di un’epi­zoo­zia e ogni sin­to­mo so­spet­to che ne fa sup­por­re la com­par­sa ne­gli ani­ma­li sel­va­ti­ci che vi­vo­no in li­ber­tà.259

256 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’8 giu. 1998 (RU 1998 1575). Abro­ga­to dal n. I dell’O del 25 apr. 2018, con ef­fet­to dal 1° gen. 2020 (RU 2018 2069).

257 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 ott. 2013, in vi­go­re dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3997).

258 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4255).

259 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 20 giu. 2014 (RU 2014 2243). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vi­go­re dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4255).

Art. 62 Primi provvedimenti del detentore di animali e del veterinario  

1 Chi dia­gno­sti­ca o so­spet­ta la com­par­sa di un’epi­zoo­zia pren­de, si­no all’ac­cer­ta­men­to del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le, tut­ti i prov­ve­di­men­ti at­ti a im­pe­dir­ne la pro­pa­ga­zio­ne. In par­ti­co­la­re, qual­sia­si mo­vi­men­to di ani­ma­li da e ver­so il fo­co­la­io in­fet­to o so­spet­to è so­spe­so.

2 Il ve­te­ri­na­rio ha l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re sen­za in­du­gio la com­par­sa o il so­spet­to di una epi­zoo­zia al ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le o di ac­cer­tar­la per­so­nal­men­te, co­mu­ni­can­do a que­st’ul­ti­mo i suoi ri­sul­ta­ti.

Art. 63 Primi provvedimenti degli organi della polizia epizootica  

Il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le, l’as­si­sten­te spe­cia­liz­za­to uf­fi­cia­le, l’ispet­to­re de­gli apia­ri o gli or­ga­ni di vi­gi­lan­za sul­la pe­sca a cui so­no sta­ti no­ti­fi­ca­ti la com­par­sa o il so­spet­to di un’epi­zoo­zia:260

a.
ef­fet­tua­no im­me­dia­ta­men­te un’ana­li­si cli­ni­ca e pre­le­va­no cam­pio­ni per ga­ran­ti­re la dia­gno­si di la­bo­ra­to­rio;
b.
pren­do­no i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri in ca­so di dia­gno­si di un’epi­zoo­zia o di con­fer­ma del so­spet­to di epi­zoo­zia;
c.
svol­go­no in­da­gi­ni sul mo­vi­men­to di ani­ma­li, per­so­ne e mer­ci per in­di­vi­dua­re l’ori­gi­ne dell’in­fe­zio­ne e de­ter­mi­nar­ne le pos­si­bi­li­tà di pro­pa­ga­zio­ne. Que­ste ri­cer­che si esten­do­no di re­go­la al pe­rio­do d’in­cu­ba­zio­ne ma, ove oc­cor­ra, an­che a un tem­po più lun­go;
d.
no­ti­fi­ca­no al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le il so­spet­to o la com­par­sa di un’epi­zoo­zia, i ri­sul­ta­ti del­le lo­ro in­da­gi­ni e i prov­ve­di­men­ti pre­si; in ca­so di epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se, lo in­for­ma­no sen­za in­du­gio te­le­fo­ni­ca­men­te.

260 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 2 n. 5 dell’O del 24 gen. 2007 con­cer­nen­te la for­ma­zio­ne, il per­fe­zio­na­men­to e l’ag­gior­na­men­to del­le per­so­ne im­pie­ga­te nel Ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio pub­bli­co, in vi­go­re dal 1° apr. 2007 (RU 2007561).

Art. 64 Primi provvedimenti del veterinario cantonale  

1 In ca­so di so­spet­to o di dia­gno­si di un’epi­zoo­zia, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le si in­for­ma sen­za in­du­gio sul­la si­tua­zio­ne, svol­ge un’ana­li­si epi­de­mio­lo­gi­ca e con­fer­ma, mo­di­fi­ca o com­ple­ta i prov­ve­di­men­ti già pre­si.

2 Egli no­ti­fi­ca te­le­fo­ni­ca­men­te all’USAV la dia­gno­si e i ca­si so­spet­ti di epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se, co­me pu­re i ca­si di epi­zoo­zia che mi­nac­cia­no di as­su­me­re am­pie pro­por­zio­ni.

3 Se in ca­so di com­par­sa di un’epi­zoo­zia si te­me una dif­fu­sio­ne ol­tre i con­fi­ni can­to­na­li, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le in­for­ma im­me­dia­ta­men­te i ve­te­ri­na­ri can­to­na­li dei Can­to­ni mi­nac­cia­ti.

Art. 65 Rapporto sulle epizoozie e notifica dei risultati dei controlli 261  

1 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le fa un rap­por­to set­ti­ma­na­le all’USAV su tut­ti i ca­si di epi­zoo­zia dia­gno­sti­ca­ti sul ter­ri­to­rio del Can­to­ne, sui ri­sul­ta­ti de­gli ac­cer­ta­men­ti re­la­ti­vi a ca­si so­spet­ti e sul nu­me­ro de­gli ef­fet­ti­vi sot­to se­que­stro, co­me pu­re su epi­so­di par­ti­co­la­ri ri­guar­dan­ti la sa­ni­tà del be­stia­me.

2 In­se­ri­sce in ASAN i ri­sul­ta­ti del­le ana­li­si e dei con­trol­li or­di­na­ti in ap­pli­ca­zio­ne del­la LFE e, su ri­chie­sta, pre­sen­ta al­lʼU­SAV un rap­por­to sui prov­ve­di­men­ti or­di­na­ti.262

3 LʼU­SAV pub­bli­ca le no­ti­fi­che di epi­zoo­zie da par­te dei Can­to­ni sul suo or­ga­no uf­fi­cia­le dʼin­for­ma­zio­ne. Que­stʼul­ti­mo è in­via­to gra­tui­ta­men­te al­le au­to­ri­tà can­to­na­li e di­stret­tua­li com­pe­ten­ti per la lot­ta con­tro le epi­zoo­zie, agli or­ga­ni can­to­na­li com­pe­ten­ti per la cac­cia e la pe­sca, agli ispet­to­ri de­gli apia­ri, ai ve­te­ri­na­ri uf­fi­cia­li e, su ri­chie­sta, agli al­tri ve­te­ri­na­ri.263

261 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 3 n. II 8 dell’O del 6 giu. 2014 con­cer­nen­te i si­ste­mi dʼin­for­ma­zio­ne per il ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio pub­bli­co, in vi­go­re dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1691).

262 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 3 n. II 8 dell’O del 6 giu. 2014 con­cer­nen­te i si­ste­mi dʼin­for­ma­zio­ne per il ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio pub­bli­co, in vi­go­re dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1691).

263 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 ott. 2013, in vi­go­re dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3997).

Art. 65a264  

264 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 15 nov. 2006 (RU 2006 5217, 2008 5587cpv. 1 lett. a). Abro­ga­to dall’all. 3 n. II 8 dell’O del 6 giu. 2014 con­cer­nen­te i si­ste­mi dʼin­for­ma­zio­ne per il ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio pub­bli­co, con ef­fet­to dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1691).

Art. 65b265  

265 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 15 nov. 2006 (RU 2006 5217). Abro­ga­to dall’art. 25 dell’O del 29 ott. 2008 con­cer­nen­te il Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il Ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio pub­bli­co, con ef­fet­to dal 1° gen. 2009 (RU 20085589).

Sezione 3: Provvedimenti di sequestro

Art. 66 Principi generali  

1 I prov­ve­di­men­ti di se­que­stro han­no lo sco­po di im­pe­di­re la dif­fu­sio­ne di epi­zoo­zie, li­mi­tan­do il mo­vi­men­to di ani­ma­li e mer­ci e lo spo­sta­men­to di per­so­ne. Es­si so­no or­di­na­ti dal ve­te­ri­na­rio can­to­na­le.

2 Ne­gli ef­fet­ti­vi sot­to se­que­stro con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 69–71 oc­cor­re:

a.
re­gi­stra­re ed ana­liz­za­re tut­ti gli ani­ma­li ri­cet­ti­vi;
b.
con­tras­se­gna­re tut­ti gli ani­ma­li a un­ghia fes­sa ri­cet­ti­vi;
c.
iso­la­re se pos­si­bi­le gli ani­ma­li in­fet­ti o so­spet­ti.

3 In ca­si giu­sti­fi­ca­ti, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può or­di­na­re li­mi­ta­zio­ni sup­ple­ti­ve o con­ce­de­re age­vo­la­zio­ni, pren­den­do prov­ve­di­men­ti di si­cu­rez­za.

Art. 67 Isolamento  

1 L’iso­la­men­to di ani­ma­li so­spet­ti o in­fet­ti ha lo sco­po di pre­ser­va­re dal con­ta­gio gli ani­ma­li sa­ni dell’ef­fet­ti­vo o di al­tri ef­fet­ti­vi.

2 Gli ani­ma­li iso­la­ti non pos­so­no, sen­za il per­mes­so spe­cia­le del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le, ab­ban­do­na­re lo spa­zio lo­ro as­se­gna­to (stal­la, pa­sco­lo, re­cin­to, ba­ci­no) né es­se­re mes­si a con­tat­to con gli al­tri ani­ma­li dell’ef­fet­ti­vo o con gli ani­ma­li di al­tri ef­fet­ti­vi.

3 Sol­tan­to gli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca e le per­so­ne in­ca­ri­ca­te del­la cu­sto­dia han­no ac­ces­so agli ani­ma­li iso­la­ti.

Art. 68 Quarantena  

1 La qua­ran­te­na ha lo sco­po di ac­cer­ta­re se gli ani­ma­li pro­ve­nien­ti da luo­ghi in­fet­ti o so­spet­ti op­pu­re pas­sa­ti per es­si so­no sa­ni.

2 Agli ani­ma­li in qua­ran­te­na è as­se­gna­to uno spa­zio che non pos­so­no ab­ban­do­na­re sen­za il per­mes­so spe­cia­le del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le. Oc­cor­re vi­gi­la­re af­fin­ché es­si non ven­ga­no a con­tat­to con al­cun al­tro ani­ma­le.

3 Sol­tan­to gli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca e le per­so­ne in­ca­ri­ca­te del­la cu­sto­dia han­no ac­ces­so agli ani­ma­li in qua­ran­te­na.

4 La du­ra­ta del­la qua­ran­te­na è sta­bi­li­ta, di re­go­la, se­con­do il pe­rio­do d’in­cu­ba­zio­ne del­la pre­sun­ta epi­zoo­zia.

Art. 68a Divieto di trasferimento 266  

1 È di­spo­sto il di­vie­to di tra­sfe­ri­men­to di sin­go­li ani­ma­li se, per evi­ta­re la pro­pa­ga­zio­ne dell’epi­zoo­zia, è ne­ces­sa­rio im­pe­di­re il lo­ro tra­sfe­ri­men­to in un’al­tra azien­da de­ten­tri­ce di ani­ma­li.

2 È con­sen­ti­ta la ces­sio­ne di ani­ma­li per la ma­cel­la­zio­ne di­ret­ta.

266 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 12 set. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4659).

Art. 69 Sequestro semplice di 1° grado  

1 Il se­que­stro sem­pli­ce di 1° gra­do è or­di­na­to se è ne­ces­sa­rio vie­ta­re il mo­vi­men­to di ani­ma­li per evi­ta­re la pro­pa­ga­zio­ne dell’epi­zoo­zia.

2 Qual­sia­si con­tat­to di­ret­to de­gli ani­ma­li sot­to se­que­stro con ani­ma­li di al­tri ef­fet­ti­vi è vie­ta­to.

3 Gli ef­fet­ti­vi sot­to se­que­stro non pos­so­no es­se­re mo­di­fi­ca­ti nel lo­ro nu­me­ro, né ce­den­do ani­ma­li ad al­tri ef­fet­ti­vi né in­tro­du­cen­do­vi ani­ma­li di al­tri ef­fet­ti­vi.

4 La ces­sio­ne di ani­ma­li per la ma­cel­la­zio­ne di­ret­ta è per­mes­sa. ...267

267 Per. abro­ga­to dal n. I dell’O del 15 mar. 1999, con ef­fet­to dal 1° lug. 1999 (RU 1999 1523).

Art. 70 Sequestro semplice di 2° grado  

1 Il se­que­stro sem­pli­ce di 2° gra­do è or­di­na­to se, per evi­ta­re la pro­pa­ga­zio­ne di un’epi­zoo­zia, è ne­ces­sa­rio, ol­tre al se­que­stro de­gli ani­ma­li, li­mi­ta­re lo spo­sta­men­to del­le per­so­ne.

2 Il mo­vi­men­to de­gli ani­ma­li è li­mi­ta­to nel se­guen­te mo­do:

a.
gli ani­ma­li sot­to se­que­stro so­no rin­chiu­si nel­lo spa­zio lo­ro as­se­gna­to. È vie­ta­to in­tro­dur­vi al­tri ani­ma­li;
b.
la ces­sio­ne di ani­ma­li per la ma­cel­la­zio­ne di­ret­ta ri­chie­de il per­mes­so del ve­te­ri­na­rio can­to­na­le. Que­st’ul­ti­mo de­si­gna il ma­cel­lo. ...268

3 Lo spo­sta­men­to del­le per­so­ne è li­mi­ta­to nel se­guen­te mo­do:

a.
l’ac­ces­so agli ani­ma­li sot­to se­que­stro è per­mes­so so­lo agli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca e al­le per­so­ne in­ca­ri­ca­te del­la cu­sto­dia;
b.
gli abi­tan­ti dell’azien­da sot­to se­que­stro evi­ta­no il con­tat­to con gli ani­ma­li ri­cet­ti­vi. Non pos­so­no né ac­ce­de­re al­le al­tre stal­le né fre­quen­ta­re mer­ca­ti del be­stia­me o ma­ni­fe­sta­zio­ni si­mi­li.

268 Per. abro­ga­to dal n. I dell’O del 15 mar. 1999, con ef­fet­to dal 1° lug. 1999 (RU 1999 1523).

Art. 71 Sequestro rinforzato  

1 Il se­que­stro rin­for­za­to è or­di­na­to in ca­so di epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se se per evi­ta­re la pro­pa­ga­zio­ne dell’epi­zoo­zia è ne­ces­sa­rio vie­ta­re, ol­tre al mo­vi­men­to de­gli ani­ma­li e del­le per­so­ne, an­che il mo­vi­men­to del­le mer­ci.

2 Il mo­vi­men­to de­gli ani­ma­li è li­mi­ta­to nel se­guen­te mo­do:

a.
tut­ti gli ani­ma­li del­le spe­cie ri­cet­ti­ve so­no rin­chiu­si nel­le lo­ro stal­le. Lad­do­ve, su­gli al­pi o sui pa­sco­li, non vi so­no pos­si­bi­li­tà di sta­bu­la­zio­ne, gli ani­ma­li de­vo­no es­se­re rag­grup­pa­ti in man­dre e sor­ve­glia­ti gior­no e not­te;
b.
gli ani­ma­li di una spe­cie non ri­cet­ti­va pos­so­no, con il per­mes­so del ve­te­ri­na­rio can­to­na­le, es­se­re tra­sfe­ri­ti do­po un’ade­gua­ta di­sin­fe­zio­ne;
c.
è vie­ta­to in­tro­dur­re ani­ma­li nell’ef­fet­ti­vo269 sot­to se­que­stro.

3 Lo spo­sta­men­to del­le per­so­ne è li­mi­ta­to nel se­guen­te mo­do:

a.
le per­so­ne che abi­ta­no o sog­gior­na­no in un’azien­da sot­to se­que­stro rin­for­za­to non pos­so­no ab­ban­do­nar­la si­no a quan­do non so­no sta­ti ap­pli­ca­ti i prov­ve­di­men­ti or­di­na­ti dal ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le per im­pe­di­re la pro­pa­ga­zio­ne di agen­ti dell’epi­zoo­zia;
b.
il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può per­met­te­re a de­ter­mi­na­te per­so­ne di svol­ge­re la­vo­ri agri­co­li ur­gen­ti nel­la pro­pria azien­da sot­to se­que­stro;
c.
le per­so­ne che non abi­ta­no nell’azien­da sot­to se­que­stro pos­so­no en­trar­vi sol­tan­to con il per­mes­so spe­cia­le del ve­te­ri­na­rio can­to­na­le.

4 Il mo­vi­men­to del­le mer­ci è li­mi­ta­to nel se­guen­te mo­do:

a.
le der­ra­te ali­men­ta­ri di ori­gi­ne ani­ma­le, il fo­rag­gio, co­me pu­re gli og­get­ti e i pro­dot­ti agri­co­li che pos­so­no es­se­re vei­co­lo di con­ta­gio non pos­so­no es­se­re al­lon­ta­na­ti dall’azien­da. Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può au­to­riz­za­re ec­ce­zio­ni, pren­den­do prov­ve­di­men­ti di si­cu­rez­za;
b.
il mo­vi­men­to di vei­co­li da e per l’azien­da sot­to se­que­stro de­ve es­se­re au­to­riz­za­to dal ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le. Pri­ma di la­scia­re l’azien­da, i vei­co­li de­vo­no es­se­re di­sin­fet­ta­ti sot­to la sua sor­ve­glian­za.

5 Per vi­gi­la­re sull’os­ser­van­za dei prov­ve­di­men­ti or­di­na­ti dall’au­to­ri­tà può es­se­re de­si­gna­to per­so­na­le di sor­ve­glian­za (co­me fun­zio­na­ri di po­li­zia e mi­li­ta­ri).

269 Nuo­vo ter­mi­ne giu­sta il n. I dell’O del 23 nov. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5647). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Art. 72 Modificazione e revoca dei provvedimenti di sequestro  

1 I prov­ve­di­men­ti di se­que­stro or­di­na­ti ri­man­go­no in vi­go­re fi­no al­la lo­ro mo­di­fi­ca­zio­ne o re­vo­ca da par­te del ve­te­ri­na­rio can­to­na­le.

2 I prov­ve­di­men­ti so­no, di prin­ci­pio, re­vo­ca­ti do­po un’ana­li­si fi­na­le or­di­na­ta dal ve­te­ri­na­rio can­to­na­le ed ese­gui­ta dal ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le.

Sezione 4: Pulizia, disinfezione e disinfestazione

Art. 73 Principi  

1 Il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le o l’ispet­to­re de­gli apia­ri or­di­na la pu­li­zia e la di­sin­fe­zio­ne e, se ne­ces­sa­rio, una di­sin­fe­sta­zio­ne. Egli sor­ve­glia i la­vo­ri e ve­ri­fi­ca che le per­so­ne in­ca­ri­ca­te di­spon­ga­no del­le ne­ces­sa­rie co­no­scen­ze tec­ni­che.270

2 In ca­so di epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se, pri­ma del­la pu­li­zia de­ve di re­go­la es­se­re or­di­na­ta una di­sin­fe­zio­ne pre­li­mi­na­re.

3 La pu­li­zia e la di­sin­fe­zio­ne si esten­do­no a tut­ti i luo­ghi, gli uten­si­li e i mez­zi di tra­spor­to che so­no sta­ti a con­tat­to con l’agen­te in­fet­ti­vo, a me­no che non sia più con­ve­nien­te di­strug­ger­li.

4 Tut­ti i li­qui­di usa­ti per la pu­li­zia e la di­sin­fe­zio­ne so­no pos­si­bil­men­te rac­col­ti nel­la ci­ster­na del co­la­tic­cio. Pos­so­no es­se­re in­tro­dot­ti nel­le ac­que di sca­ri­co so­lo se, d’in­te­sa con i re­spon­sa­bi­li dell’im­pian­to di de­pu­ra­zio­ne del­le ac­que, è ap­pu­ra­to che que­st’ul­ti­mo non ne ri­sul­ti com­pro­mes­so.

270 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 14 gen. 2009, in vi­go­re dal 1° mar. 2009 (RU 2009 581).

Art. 74 Competenze  

1 Per le di­sin­fe­zio­ni or­di­na­te dal­le au­to­ri­tà uf­fi­cia­li pos­so­no es­se­re im­pie­ga­ti sol­tan­to mez­zi che pos­so­no es­se­re im­mes­si in com­mer­cio con­for­me­men­te all’or­di­nan­za del 18 mag­gio 2005271 sui bio­ci­di.272

2 L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che sul­la pu­li­zia, la di­sin­fe­zio­ne e la di­sin­fe­sta­zio­ne, co­me pu­re sui mez­zi da im­pie­ga­re per la di­sin­fe­zio­ne nel­le sin­go­le epi­zoo­zie.

3 Il Can­to­ne met­te a di­spo­si­zio­ne i pro­dot­ti di­sin­fet­tan­ti per le di­sin­fe­zio­ni or­di­na­te dal­le au­to­ri­tà uf­fi­cia­li.

4 Su or­di­ne del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le o dell’ispet­to­re de­gli apia­ri, i de­ten­to­ri di ani­ma­li de­vo­no prov­ve­de­re al­la pu­li­zia e al­la di­sin­fe­zio­ne e met­te­re a di­spo­si­zio­ne il pro­prio per­so­na­le e ma­te­ria­le. Se il per­so­na­le di­spo­ni­bi­le non è suf­fi­cien­te, l’en­te pub­bli­co com­pe­ten­te pro­cu­ra il per­so­na­le au­si­lia­rio ne­ces­sa­rio.273

5 In ca­so di epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se, i Can­to­ni pos­so­no af­fi­da­re la pu­li­zia e la di­sin­fe­zio­ne a im­pre­se spe­cia­liz­za­te e far par­te­ci­pa­re i de­ten­to­ri al­le spe­se.

271 RS 813.12

272 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 20 dell’O del 18 mag. 2005 sull’abro­ga­zio­ne e la mo­di­fi­ca di or­di­nan­ze in re­la­zio­ne con l’en­tra­ta in vi­go­re del­la leg­ge sui pro­dot­ti chi­mi­ci, in vi­go­re dal 1° ago. 2005 (RU 2005 2695).

273 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 nov. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5647).

Sezione 5: Indennità per perdite di animali

Art. 75 Stima ufficiale  

1 La sti­ma uf­fi­cia­le de­gli ani­ma­li de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta, nel­la mi­su­ra del pos­si­bi­le, pri­ma del­la ma­cel­la­zio­ne o dell’uc­ci­sio­ne de­gli ani­ma­li.

2 La sti­ma de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta se­con­do le di­ret­ti­ve dell’USAV. Per la sti­ma so­no de­ter­mi­nan­ti il va­lo­re di ma­cel­la­zio­ne, di red­di­to e d’al­le­va­men­to.

3 Il va­lo­re di sti­ma non de­ve su­pe­ra­re le se­guen­ti ali­quo­te:

Fr.

a.
ca­val­li

8000.—

b.274
ani­ma­li do­me­sti­ci del­la spe­cie bo­vi­na, bu­fa­li e bi­son­ti

6000.—

c.275
pe­co­re

1600. —

d.276
ca­pre

1200. —

e.277
sui­ni

1600. —

ebis.278
sel­vag­gi­na dell’or­di­ne de­gli ar­tio­dat­ti­li te­nu­ta in par­chi

1500. —

eter.279
ca­me­li­di del nuo­vo mon­do

8000. —

f.
pol­la­me (esclu­si i tac­chi­ni)

35.—

g.
tac­chi­ni

50.—

h.
co­ni­gli

30.—

i.280
co­lo­nie di api

170. —

k.281
pe­sci da con­su­mo

5. —per kg

l.282
pe­sci da ri­po­po­la­men­to

20. —per kg

4 Il DFI283 può au­men­ta­re o ri­dur­re le ali­quo­te mas­si­me del 20 per cen­to se­con­do la si­tua­zio­ne del mer­ca­to.

274 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 mar. 2001, in vi­go­re dal 15 apr. 2001 (RU 2001 1337).

275 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

276 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

277 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

278 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 28 mar. 2001 (RU 2001 1337). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

279 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

280 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

281 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

282 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

283 Nuo­va espr. giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Art. 76 Prestazioni supplementari  

Le cas­se d’as­si­cu­ra­zio­ne del be­stia­me e gli al­tri isti­tu­ti as­si­cu­ra­ti­vi pub­bli­ci o pri­va­ti pos­so­no ver­sa­re pre­sta­zio­ni sup­ple­men­ta­ri:

a.
per per­di­te di ani­ma­li il cui va­lo­re com­mer­cia­le su­pe­ra le ali­quo­te mas­si­me;
b.
per per­di­te di ani­ma­li per le qua­li la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni non ver­sa­no al­cu­na in­den­ni­tà con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­so 2 LFE;
c.
per per­di­te di ani­ma­li do­vu­te a epi­zoo­zie per le qua­li la pre­sen­te or­di­nan­za non pre­ve­de al­cun di­rit­to all’in­den­ni­tà.

Sezione 6: Programma nazionale di sorveglianza284

284 Introdotta dal n. I dell’O del 25 apr. 2018, in vigore dal 1° giu. 2018 (RU 2018 2069).

Art. 76a  

1 Gli ef­fet­ti­vi sviz­ze­ri so­no sor­ve­glia­ti tra­mi­te un pro­gram­ma na­zio­na­le di sor­ve­glian­za.

2 L’USAV sta­bi­li­sce, pre­via con­sul­ta­zio­ne dei ve­te­ri­na­ri can­to­na­li:

a.
qua­li epi­zoo­zie ven­go­no sor­ve­glia­te nell’am­bi­to del pro­gram­ma di sor­ve­glian­za;
b.
a qua­li in­ter­val­li di tem­po de­ve es­se­re svol­to il pro­gram­ma di sor­ve­glian­za;
c.
la por­ta­ta del pro­gram­ma di sor­ve­glian­za;
d.
i luo­ghi del pre­lie­vo dei cam­pio­ni;
e.
i me­to­di di ana­li­si e il ma­te­ria­le da pre­le­va­re per la cam­pio­na­tu­ra;
f.
i la­bo­ra­to­ri, se i cam­pio­ni ven­go­no pre­le­va­ti da ef­fet­ti­vi di di­ver­si Can­to­ni, non­ché le lo­ro in­den­ni­tà.

3 Ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che sul pro­gram­ma di sor­ve­glian­za.

4 Or­di­na, pre­via con­sul­ta­zio­ne dei ve­te­ri­na­ri can­to­na­li, ul­te­rio­ri ana­li­si qua­lo­ra nell’am­bi­to del pro­gram­ma di sor­ve­glian­za sia­no sta­ti ri­le­va­ti ef­fet­ti­vi in­fet­ti.

Capitolo 2: Epizoozie altamente contagiose

Sezione 1: Disposizioni comuni

Art. 77 Campo d’applicazione  

Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te se­zio­ne so­no ap­pli­ca­bi­li sem­pre­ché non sia­no pre­vi­ste nor­ma­ti­ve de­ro­ga­to­rie per le sin­go­le epi­zoo­zie (art. 99–127).

Art. 78 Stato sanitario  

1 Tut­ti gli ef­fet­ti­vi so­no uf­fi­cial­men­te ri­co­no­sciu­ti co­me in­den­ni da epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se.

2 Agli ef­fet­ti­vi sot­to se­que­stro e a quel­li nel­la zo­na di pro­te­zio­ne e di sor­ve­glian­za (art. 88) vie­ne tol­to il ri­co­no­sci­men­to uf­fi­cia­le si­no al­la re­vo­ca del­le zo­ne.

Art. 79 Coordinamento e stato maggiore di consulenza 285  

L’USAV coor­di­na i prov­ve­di­men­ti di lot­ta con­tro le epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se. A ta­le sco­po e per la sua con­su­len­za, in ca­so di epi­zoo­zia può con­vo­ca­re uno sta­to mag­gio­re di con­su­len­za com­po­sto di rap­pre­sen­tan­ti dei ve­te­ri­na­ri can­to­na­li, co­me pu­re di espo­nen­ti dei set­to­ri eco­no­mi­ci e scien­ti­fi­ci..

285 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 25 mag. 2011, in vi­go­re dal 1° lug. 2011 (RU 20112691).

Art. 80 Diagnostica  

1 Per la dia­gno­sti­ca di epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se è com­pe­ten­te l’IVI in qua­li­tà di la­bo­ra­to­rio na­zio­na­le di ri­fe­ri­men­to e d’ana­li­si.

2 Es­so è au­to­riz­za­to a fa­re ese­gui­re ana­li­si in al­tri la­bo­ra­to­ri.

Art. 81 Vaccinazioni  

Le vac­ci­na­zio­ni con­tro epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se so­no vie­ta­te. So­no fat­te sal­ve le vac­ci­na­zio­ni or­di­na­te dal DFI in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 96 let­te­ra b, co­me pu­re quel­le che ser­vo­no a te­sta­re vac­ci­ni o ef­fet­tua­te a ti­to­lo spe­ri­men­ta­le.

Art. 82 Obbligo di notifica  

I ve­te­ri­na­ri e i la­bo­ra­to­ri d’ana­li­si che so­spet­ta­no o dia­gno­sti­ca­no l’esi­sten­za di un’epi­zoo­zia al­ta­men­te con­ta­gio­sa, la no­ti­fi­ca­no sen­za in­du­gio te­le­fo­ni­ca­men­te al ve­te­ri­na­rio can­to­na­le.

Art. 83 Primi provvedimenti in caso di sospetto di epizoozia  

1 Chi so­spet­ta la pre­sen­za di un’epi­zoo­zia al­ta­men­te con­ta­gio­sa de­ve prov­ve­de­re, si­no all’ac­cer­ta­men­to del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le, af­fin­ché nes­sun ani­ma­le, mer­ce o per­so­na ab­ban­do­ni l’azien­da in­te­res­sa­ta.

2 Gli ani­ma­li per i qua­li si so­spet­ta un’epi­zoo­zia al­ta­men­te con­ta­gio­sa pos­so­no ab­ban­do­na­re l’ef­fet­ti­vo con il per­mes­so del ve­te­ri­na­rio can­to­na­le a sco­pi dia­gno­sti­ci o per l’uc­ci­sio­ne.

Art. 84 Provvedimenti dopo la conferma ufficiale del sospetto  

1 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le re­gi­stra sen­za in­du­gio in ASAN i da­ti ri­guar­dan­ti gli ani­ma­li so­spet­ti di con­ta­mi­na­zio­ne e i ca­si in cui il so­spet­to è sta­to con­fer­ma­to da­gli ac­cer­ta­men­ti del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le. LʼU­SAV può ema­na­re di­ret­ti­ve sul­la for­ma, sul con­te­nu­to e sul­le sca­den­ze da ri­spet­ta­re nel­la re­gi­stra­zio­ne dei da­ti.286

2 Egli or­di­na inol­tre i se­guen­ti prov­ve­di­men­ti:

a.
il se­que­stro sem­pli­ce di 2° gra­do dell’ef­fet­ti­vo287;
b.
l’ap­po­si­zio­ne de­gli af­fis­si gial­li (art. 87 cpv. 3 lett. a);
c.
ul­te­rio­ri ana­li­si per chia­ri­re il so­spet­to di epi­zoo­zia, d’in­te­sa con l’IVI.

286 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 3 n. II 8 dell’O del 6 giu. 2014 con­cer­nen­te i si­ste­mi dʼin­for­ma­zio­ne per il ser­vi­zio ve­te­ri­na­rio pub­bli­co, in vi­go­re dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1691).

287 Nuo­vo ter­mi­ne giu­sta il n. 1 dell’O del 15 mar. 1999, in vi­go­re dal 1° lug. 1999 (RU 1999 1523). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Art. 85 Caso di epizoozia  

1 In ca­so di epi­zoo­zia, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le or­di­na il se­que­stro sem­pli­ce di 2° gra­do dell’ef­fet­ti­vo in­fet­to.

2 Egli or­di­na inol­tre i se­guen­ti prov­ve­di­men­ti:

a.
l’ap­po­si­zio­ne de­gli af­fis­si gial­li (art. 87 cpv. 3 lett. a);
b.
l’uc­ci­sio­ne im­me­dia­ta sul po­sto di tut­ti gli ani­ma­li ri­cet­ti­vi dell’ef­fet­ti­vo sot­to sor­ve­glian­za del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le;
c.
l’eli­mi­na­zio­ne di tut­ti gli ani­ma­li uc­ci­si o mor­ti sot­to sor­ve­glian­za del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le;
d.
il se­que­stro o l’uc­ci­sio­ne di pic­co­li ani­ma­li do­me­sti­ci co­me ca­ni, gat­ti, pol­la­me e co­ni­gli, se si sup­po­ne che pos­sa­no pro­pa­ga­re l’epi­zoo­zia;
e.
la di­sin­fe­zio­ne pre­li­mi­na­re, la pu­li­zia, la di­sin­fe­zio­ne e la di­sin­fe­sta­zio­ne.

3 D’in­te­sa con l’USAV, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le esten­de i prov­ve­di­men­ti pre­vi­sti dai ca­po­ver­si 1 e 2 agli ef­fet­ti­vi espo­sti al con­ta­gio di­ret­to a cau­sa del­la lo­ro ubi­ca­zio­ne.

Art. 86 Accertamenti epidemiologici e rapporti  

1 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le ef­fet­tua un ac­cer­ta­men­to epi­de­mio­lo­gi­co per de­ter­mi­na­re il mo­men­to pro­ba­bi­le dell’in­fe­zio­ne, il fo­co­la­io dell’in­fe­zio­ne e le pos­si­bi­li pro­pa­ga­zio­ni de­gli agen­ti dell’epi­zoo­zia me­dian­te il mo­vi­men­to di ani­ma­li, mer­ci e per­so­ne.

2 Cer­ca gli ani­ma­li so­spet­ti di con­ta­mi­na­zio­ne e ap­pli­ca i prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 84 agli ef­fet­ti­vi in cui si tro­va­no ta­li ani­ma­li.

3 I ve­te­ri­na­ri can­to­na­li e l’USAV si in­for­ma­no re­ci­pro­ca­men­te in mo­do co­stan­te sui ri­le­va­men­ti ef­fet­tua­ti e sui prov­ve­di­men­ti pre­si.

Art. 87 Informazione  

1 L’USAV e il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le in­for­ma­no la po­po­la­zio­ne sul­la com­par­sa di un’epi­zoo­zia al­ta­men­te con­ta­gio­sa.

2 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le vi­gi­la af­fin­ché le pre­scri­zio­ni or­di­na­te nel­le zo­ne di pro­te­zio­ne e di sor­ve­glian­za sia­no re­se no­te me­dian­te af­fis­si.

3 Sul­la ba­se dei mo­del­li dell’USAV, de­vo­no es­se­re uti­liz­za­ti i se­guen­ti af­fis­si:

a.
af­fis­si gial­li per gli ef­fet­ti­vi sot­to se­que­stro; es­si con­ten­go­no in­di­ca­zio­ni sul­la mo­ti­va­zio­ne dei prov­ve­di­men­ti di se­que­stro (so­spet­to o ca­so di epi­zoo­zia), le pre­scri­zio­ni di se­que­stro e le pe­ne in ca­so di in­fra­zio­ne al­le pre­scri­zio­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca;
b.
af­fis­si ros­si che de­vo­no es­se­re ap­po­sti agli al­bi pub­bli­ci all’in­ter­no del­le zo­ne di pro­te­zio­ne e di sor­ve­glian­za, con l’in­di­ca­zio­ne dei prin­ci­pa­li sin­to­mi del­la ma­lat­tia e del­le re­go­le di com­por­ta­men­to e con un estrat­to del­le re­la­ti­ve pre­scri­zio­ni.
Art. 88 Zone di protezione e di sorveglianza  

1 Se è dia­gno­sti­ca­ta un’epi­zoo­zia al­ta­men­te con­ta­gio­sa, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le or­di­na zo­ne di pro­te­zio­ne e di sor­ve­glian­za. L’USAV ne fis­sa l’esten­sio­ne do­po aver sen­ti­to il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le. In que­ste zo­ne il mo­vi­men­to di ani­ma­li, mer­ci e per­so­ne è li­mi­ta­to al fi­ne di evi­ta­re la pro­pa­ga­zio­ne dell’epi­zoo­zia.288

2 La zo­na di pro­te­zio­ne com­pren­de di re­go­la un ter­ri­to­rio del rag­gio di 3 km in­tor­no all’ef­fet­ti­vo in­fet­to, la zo­na di sor­ve­glian­za un ter­ri­to­rio del rag­gio di 10 km. Nel­la de­li­mi­ta­zio­ne del­le zo­ne oc­cor­re con­si­de­ra­re i con­fi­ni na­tu­ra­li, le pos­si­bi­li­tà di con­trol­lo, le stra­de prin­ci­pa­li, i ma­cel­li di­spo­ni­bi­li e le pos­si­bi­li vie di tra­smis­sio­ne dell’epi­zoo­zia.

3 L’USAV de­ci­de se, in ca­so di com­par­sa di un’epi­zoo­zia su ani­ma­li im­por­ta­ti che si tro­va­no in qua­ran­te­na, su ani­ma­li te­nu­ti a sco­po non agri­co­lo op­pu­re su ani­ma­li sel­va­ti­ci, è pos­si­bi­le ri­nun­cia­re al­la de­li­mi­ta­zio­ne di zo­ne di pro­te­zio­ne e di sor­ve­glian­za.289

288 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 30 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6859).

289 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 23 nov. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5647).

Art. 89 Provvedimenti nelle zone di protezione e di sorveglianza  

1 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le prov­ve­de a:

a.
l’ap­pli­ca­zio­ne im­me­dia­ta dei prov­ve­di­men­ti con­cer­nen­ti il mo­vi­men­to di per­so­ne e ani­ma­li (art. 90–93);
b.
l’ap­po­si­zio­ne de­gli af­fis­si ros­si (art. 87 cpv. 3 lett. b);
c.
il pre­lie­vo di cam­pio­ni e l’ana­li­si ve­te­ri­na­ria de­gli ef­fet­ti­vi in cui si tro­va­no ani­ma­li del­le spe­cie ri­cet­ti­ve;
d.
la te­nu­ta del con­trol­lo de­gli ef­fet­ti­vi da par­te del de­ten­to­re di ani­ma­li; e
e.
la pu­li­zia e la di­sin­fe­zio­ne dei mez­zi di tra­spor­to per gli ani­ma­li.

2 L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che sul­la por­ta­ta del­le ana­li­si ve­te­ri­na­rie e la te­nu­ta dei con­trol­li de­gli ef­fet­ti­vi.

Art. 90 Movimento di animali nella zona di protezione  

1 È vie­ta­to in­tro­dur­re ani­ma­li del­le spe­cie ri­cet­ti­ve nel­la zo­na di pro­te­zio­ne. So­no ec­cet­tua­ti il tra­spor­to di ani­ma­li in ma­cel­li si­tua­ti nel­la zo­na di pro­te­zio­ne, co­me pu­re il tran­si­to su stra­de prin­ci­pa­li e su fer­ro­via.

2 All’in­ter­no del­la zo­na di pro­te­zio­ne, gli ani­ma­li del­le spe­cie ri­cet­ti­ve pos­so­no ab­ban­do­na­re le lo­ro stal­le so­lo per ac­ce­de­re a pa­sco­li o a cor­ti­li adia­cen­ti.

3 Il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può ec­ce­zio­nal­men­te au­to­riz­za­re che gli ani­ma­li sia­no tra­spor­ta­ti per ma­cel­la­zio­ne di­ret­ta­men­te in un ma­cel­lo si­tua­to nel­la zo­na di pro­te­zio­ne. Se nel­la zo­na di pro­te­zio­ne non vi so­no ma­cel­li, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le de­si­gna un ma­cel­lo all’in­ter­no del­la zo­na di sor­ve­glian­za; in tal ca­so gli ani­ma­li pos­so­no es­se­re tra­sfe­ri­ti al ma­cel­lo so­lo se l’ana­li­si di tut­ti gli ani­ma­li del­le spe­cie ri­cet­ti­ve dell’ef­fet­ti­vo da par­te del ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le non ha ri­ve­la­to ca­si so­spet­ti.

4 Lo spo­sta­men­to di ani­ma­li non ri­cet­ti­vi all’epi­zoo­zia in que­stio­ne che si tro­va­no nel­la zo­na di pro­te­zio­ne de­ve es­se­re au­to­riz­za­to dal ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le.

5 Il de­ten­to­re di ani­ma­li no­ti­fi­ca al ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le se so­no mor­ti o so­no sta­ti uc­ci­si ani­ma­li nel suo ef­fet­ti­vo. Il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le de­ci­de se le car­cas­se de­vo­no es­se­re ana­liz­za­te. Nel ca­so in cui es­si deb­ba­no es­se­re eli­mi­na­ti o ana­liz­za­ti fuo­ri dal­la zo­na di pro­te­zio­ne, or­di­na i prov­ve­di­men­ti di si­cu­rez­za.

Art. 91 Movimento di persone nella zona di protezione  

1 L’ac­ces­so al­le stal­le in cui so­no cu­sto­di­ti ani­ma­li del­le spe­cie ri­cet­ti­ve è con­sen­ti­to so­lo agli or­ga­ni del­la po­li­zia epi­zoo­ti­ca e ai ve­te­ri­na­ri per le at­ti­vi­tà te­ra­peu­ti­che, co­me pu­re al per­so­na­le in­ca­ri­ca­to del­la cu­sto­dia. È in par­ti­co­la­re vie­ta­to l’ac­ces­so a per­so­ne estra­nee per ef­fet­tua­re l’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le, la cu­ra de­gli un­ghio­ni e il com­mer­cio di be­stia­me.290

2 Se la zo­na di pro­te­zio­ne è man­te­nu­ta per più di 21 gior­ni, il ve­te­ri­na­rio can­to­na­le può con­ce­de­re age­vo­la­zio­ni per la pra­ti­ca dell’in­se­mi­na­zio­ne ar­ti­fi­cia­le.

3 I de­ten­to­ri di be­stia­me de­vo­no evi­ta­re il con­tat­to di­ret­to con ani­ma­li del­le spe­cie ri­cet­ti­ve. Es­si non de­vo­no in par­ti­co­la­re ac­ce­de­re ad al­tre stal­le e fre­quen­ta­re mer­ca­ti, espo­si­zio­ni di be­stia­me o ma­ni­fe­sta­zio­ni si­mi­li.

290 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 nov. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5217).

Art. 92 Movimento di animali nella zona di sorveglianza  

1 Nei pri­mi set­te gior­ni è vie­ta­to in­tro­dur­re ani­ma­li del­le spe­cie ri­cet­ti­ve nel­la zo­na di sor­ve­glian­za. So­no ec­cet­tua­ti il tra­spor­to di ani­ma­li in ma­cel­li si­tua­ti nel­la zo­na di sor­ve­glian­za, co­me pu­re il tran­si­to su stra­de prin­ci­pa­li e su fer­ro­via.

2 Gli ani­ma­li del­le spe­cie ri­cet­ti­ve non de­vo­no ab­ban­do­na­re la zo­na di sor­ve­glian­za. Il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le può ec­ce­zio­nal­men­te au­to­riz­za­re:

a.
il tra­spor­to di ani­ma­li mor­ti o uc­ci­si per l’eli­mi­na­zio­ne o all’IVI a sco­po d’ana­li­si;
b.
il tra­spor­to di­ret­to al ma­cel­lo, se non si so­no re­gi­stra­ti nuo­vi ca­si di epi­zoo­zia nei 15 gior­ni a par­ti­re dal mo­men­to in cui è sta­ta or­di­na­ta la zo­na di sor­ve­glian­za.

3 In ogni ca­so, gli ani­ma­li pos­so­no ab­ban­do­na­re gli ef­fet­ti­vi so­lo do­po che il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le ha ana­liz­za­to tut­ti gli ani­ma­li del­le spe­cie ri­cet­ti­ve dell’ef­fet­ti­vo.

4 I mer­ca­ti di be­stia­me, le espo­si­zio­ni e le ma­ni­fe­sta­zio­ni si­mi­li con ani­ma­li del­le spe­cie ri­cet­ti­ve, co­me pu­re la tran­su­man­za di man­dre so­no vie­ta­ti. L’USAV può esten­de­re il di­vie­to a re­gio­ni più gran­di o a tut­to il ter­ri­to­rio na­zio­na­le.

5 e 6 ...291

291 Abro­ga­ti dal n. I dell’O del 15 mar. 1999, con ef­fet­to dal 1° lug. 1999 (RU 1999 1523).

Art. 93 Macellazione  

1 Per la ma­cel­la­zio­ne di ani­ma­li pro­ve­nien­ti dal­la zo­na di pro­te­zio­ne e di sor­ve­glian­za val­go­no le se­guen­ti di­spo­si­zio­ni:

a.
il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le in­for­ma il con­trol­lo­re del­le car­ni del ma­cel­lo dell’im­mi­nen­te for­ni­tu­ra di ani­ma­li pro­ve­nien­ti dal­la zo­na di pro­te­zio­ne;
b.
il ve­te­ri­na­rio uf­fi­cia­le esa­mi­na con par­ti­co­la­re at­ten­zio­ne l’even­tua­le pre­sen­za di sin­to­mi dell’epi­zoo­zia al mo­men­to del­la vi­si­ta de­gli ani­ma­li pri­ma del­la ma­cel­la­zio­ne e dell’ispe­zio­ne del­le car­ni.

2 Gli ani­ma­li in­fet­ti non pos­so­no es­se­re ma­cel­la­ti. Gli ani­ma­li so­spet­ti pos­so­no es­se­re ma­cel­la­ti sol­tan­to con l’au­to­riz­za­zio­ne del ve­te­ri­na­rio can­to­na­le e in con­di­zio­ni di si­cu­rez­za. Le car­cas­se e i pro­dot­ti del­la ma­cel­la­zio­ne so­no po­sti sot­to se­que­stro fi­no all’esi­to ne­ga­ti­vo del­le ana­li­si.292

3 Se in un ma­cel­lo si so­spet­ta o si dia­gno­sti­ca un’epi­zoo­zia al­ta­men­te con­ta­gio­sa, l’im­pian­to de­ve es­se­re chiu­so im­me­dia­ta­men­te a ogni mo­vi­men­to di per­so­ne, ani­ma­li e mer­ci si­no a nuo­vo or­di­ne del ve­te­ri­na­rio can­to­na­le.

4 L’USAV ema­na pre­scri­zio­ni tec­ni­che ri­guar­do al­le mi­su­re in ca­so di emer­gen­za e al­la pro­ce­du­ra in ca­so di epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se nei ma­cel­li.293

292 Nuo­vo te