Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Legge federale
sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali
(LPGA)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 112 capoverso 1, 114 capoverso 1 e 117 capoverso 1 della Costituzione federale1;
visto il rapporto di una commissione del Consiglio degli Stati del 27 settembre 19902;
visti i pareri del Consiglio federale del 17 aprile 19913, del 17 agosto 19944 e del 26 maggio 19995;
visto il rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 26 marzo 19996,

decreta:

1 RS 101

2 FF 1991 II 178

3 FF 1991 II 766

4 FF 1994 V 897

5 Non pubblicato nel FF; cfr. Boll. Uff. 1999N 1241 e 1244.

6 FF 1999 3896

Capitolo 1: Campo d’applicazione

Art. 1 Scopo e oggetto  

La pre­sen­te leg­ge coor­di­na il di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e a tal fi­ne:

a.
de­fi­ni­sce prin­ci­pi, no­zio­ni e isti­tu­ti del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;
b.
de­fi­ni­sce le nor­me di una pro­ce­du­ra uni­for­me e di­sci­pli­na il con­ten­zio­so nell’am­bi­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;
c.
ar­mo­niz­za le pre­sta­zio­ni;
d.
di­sci­pli­na il di­rit­to di re­gres­so del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li con­tro ter­zi.
Art. 2 Campo d’applicazione e rapporto tra la parte generale e le singole leggi sulle assicurazioni sociali  

Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge so­no ap­pli­ca­bi­li al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li di­sci­pli­na­te dal­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le, se e per quan­to le sin­go­le leg­gi sul­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li lo pre­ve­da­no.

Capitolo 2: Definizione delle nozioni generali

Art. 3 Malattia  

1 È con­si­de­ra­ta ma­lat­tia qual­sia­si dan­no al­la sa­lu­te fi­si­ca, men­ta­le o psi­chi­ca che non sia la con­se­guen­za di un in­for­tu­nio e che ri­chie­da un esa­me o una cu­ra me­di­ca op­pu­re pro­vo­chi un’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro.7

2 So­no con­si­de­ra­te in­fer­mi­tà con­ge­ni­te le ma­lat­tie pre­sen­ti a na­sci­ta av­ve­nu­ta.

7 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).

Art. 4 Infortunio 8  

È con­si­de­ra­to in­for­tu­nio qual­sia­si in­flus­so dan­no­so, im­prov­vi­so e in­vo­lon­ta­rio, ap­por­ta­to al cor­po uma­no da un fat­to­re ester­no straor­di­na­rio che com­pro­met­ta la sa­lu­te fi­si­ca, men­ta­le o psi­chi­ca o pro­vo­chi la mor­te.

8 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).

Art. 5 Maternità  

La ma­ter­ni­tà com­pren­de la gra­vi­dan­za, il par­to e la suc­ces­si­va con­va­le­scen­za del­la ma­dre.

Art. 6 Incapacità al lavoro  

È con­si­de­ra­ta in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro qual­sia­si in­ca­pa­ci­tà, to­ta­le o par­zia­le, de­ri­van­te da un dan­no al­la sa­lu­te fi­si­ca, men­ta­le o psi­chi­ca, di com­pie­re un la­vo­ro ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­le nel­la pro­fes­sio­ne o nel cam­po d’at­ti­vi­tà abi­tua­le.9 In ca­so d’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro di lun­ga du­ra­ta pos­so­no es­se­re pre­se in con­si­de­ra­zio­ne an­che le man­sio­ni esi­gi­bi­li in un’al­tra pro­fes­sio­ne o cam­po d’at­ti­vi­tà.

9 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).

Art. 7 Incapacità al guadagno 10  

1 È con­si­de­ra­ta in­ca­pa­ci­tà al gua­da­gno la per­di­ta, to­ta­le o par­zia­le, del­la pos­si­bi­li­tà di gua­da­gno sul mer­ca­to del la­vo­ro equi­li­bra­to che en­tra in con­si­de­ra­zio­ne, pro­vo­ca­ta da un dan­no al­la sa­lu­te fi­si­ca, men­ta­le o psi­chi­ca e che per­du­ra do­po aver sot­to­po­sto l’as­si­cu­ra­to al­le cu­re e al­le mi­su­re d’in­te­gra­zio­ne ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li.

2 Per va­lu­ta­re la pre­sen­za di un’in­ca­pa­ci­tà al gua­da­gno so­no con­si­de­ra­te esclu­si­va­men­te le con­se­guen­ze del dan­no al­la sa­lu­te. Inol­tre, sus­si­ste un’in­ca­pa­ci­tà al gua­da­gno sol­tan­to se es­sa non è obiet­ti­va­men­te su­pe­ra­bi­le.11

10 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).

11 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 del­la LF del 6 ott. 2006 (5a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).

Art. 8 Invalidità  

1 È con­si­de­ra­ta in­va­li­di­tà l’in­ca­pa­ci­tà al gua­da­gno to­ta­le o par­zia­le pre­su­mi­bil­men­te per­ma­nen­te o di lun­ga du­ra­ta.

2 Gli as­si­cu­ra­ti mi­no­ren­ni sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no ri­te­nu­ti in­va­li­di se han­no un dan­no al­la sa­lu­te fi­si­ca, men­ta­le o psi­chi­ca che pro­ba­bil­men­te pro­vo­che­rà un’in­ca­pa­ci­tà al gua­da­gno to­ta­le o par­zia­le.12

3 Gli as­si­cu­ra­ti mag­gio­ren­ni che pri­ma di su­bi­re un dan­no al­la sa­lu­te fi­si­ca, men­ta­le o psi­chi­ca non eser­ci­ta­va­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e dai qua­li non si può ra­gio­ne­vol­men­te esi­ge­re che l’eser­ci­ti­no so­no con­si­de­ra­ti in­va­li­di se ta­le dan­no im­pe­di­sce lo­ro di svol­ge­re le pro­prie man­sio­ni con­sue­te. L’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca per ana­lo­gia.13 14

12 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).

13 Per. in­tro­dot­to dall’all. n. 2 del­la LF del 6 ott. 2006 (5a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).

14 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).

Art. 9 Grande invalidità  

È con­si­de­ra­to gran­de in­va­li­do co­lui che, a cau­sa di un dan­no al­la sa­lu­te, ha bi­so­gno in mo­do per­ma­nen­te dell’aiu­to di ter­zi o di una sor­ve­glian­za per­so­na­le per com­pie­re gli at­ti or­di­na­ri del­la vi­ta.

Art. 10 Salariati  

È con­si­de­ra­to sa­la­ria­to chi per un la­vo­ro di­pen­den­te ri­ce­ve un sa­la­rio de­ter­mi­nan­te se­con­do la per­ti­nen­te leg­ge.

Art. 11 Datore di lavoro  

È con­si­de­ra­to da­to­re di la­vo­ro chi im­pie­ga sa­la­ria­ti.

Art. 12 Indipendenti  

1 È con­si­de­ra­to la­vo­ra­to­re in­di­pen­den­te chi non con­se­gue un red­di­to dall’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà di sa­la­ria­to.

2 Un in­di­pen­den­te può es­se­re con­tem­po­ra­nea­men­te an­che un sa­la­ria­to, se con­se­gue un red­di­to per un la­vo­ro di­pen­den­te.

Art. 13 Domicilio e dimora abituale  

1 Il do­mi­ci­lio di una per­so­na è de­ter­mi­na­to se­con­do le di­spo­si­zio­ni de­gli ar­ti­co­li 23–26 del Co­di­ce ci­vi­le15.

2 Una per­so­na ha la pro­pria di­mo­ra abi­tua­le nel luo­go in cui vi­ve16 per un pe­rio­do pro­lun­ga­to, an­che se la du­ra­ta del sog­gior­no è fin dall’ini­zio li­mi­ta­ta.

15 RS 210

16 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).

Art. 13a Unione domestica registrata 17  

1 Per tut­ta la sua du­ra­ta, nel di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li l’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta è equi­pa­ra­ta al ma­tri­mo­nio.

2 Il part­ner re­gi­stra­to su­per­sti­te è equi­pa­ra­to al ve­do­vo.

3 Lo scio­gli­men­to giu­di­zia­le dell’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta è equi­pa­ra­to al di­vor­zio.

17 In­tro­dot­to dall’all. n. 28 del­la L del 18 giu. 2004 sull’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2005 5685; FF 2003 1165).

Capitolo 3: Disposizioni generali riguardanti le prestazioni e i contributi

Sezione 1: Prestazioni in natura

Art. 14  

So­no pre­sta­zio­ni in na­tu­ra se­gna­ta­men­te le cu­re me­di­co-far­ma­ceu­ti­che, i mez­zi au­si­lia­ri, i prov­ve­di­men­ti in­di­vi­dua­li di pre­ven­zio­ne e d’in­te­gra­zio­ne, le spe­se di tra­spor­to e le pre­sta­zio­ni ana­lo­ghe che so­no for­ni­ti o rim­bor­sa­ti dal­le sin­go­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li.

Sezione 2: Prestazioni pecuniarie

Art. 15 In generale  

Le pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie com­pren­do­no in par­ti­co­la­re le in­den­ni­tà gior­na­lie­re, le ren­di­te, le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri an­nue, gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di e i lo­ro com­ple­men­ti; non com­pren­do­no la so­sti­tu­zio­ne di una pre­sta­zio­ne in na­tu­ra a ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne.

Art. 16 Grado d’invalidità  

Per va­lu­ta­re il gra­do d’in­va­li­di­tà, il red­di­to che l’as­si­cu­ra­to in­va­li­do po­treb­be con­se­gui­re eser­ci­tan­do l’at­ti­vi­tà ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­le da lui do­po la cu­ra me­di­ca e l’even­tua­le ese­cu­zio­ne di prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne, te­nu­to con­to di una si­tua­zio­ne equi­li­bra­ta del mer­ca­to del la­vo­ro, è con­fron­ta­to con il red­di­to che egli avreb­be po­tu­to ot­te­ne­re se non fos­se di­ven­ta­to in­va­li­do.

Art. 17 Revisione della rendita d’invalidità e di altre prestazioni durevoli  

1 Per il fu­tu­ro la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà è au­men­ta­ta, ri­dot­ta o sop­pres­sa, d’uf­fi­cio o su ri­chie­sta, se il gra­do d’in­va­li­di­tà del be­ne­fi­cia­rio del­la ren­di­ta:

a.
su­bi­sce una mo­di­fi­ca­zio­ne di al­me­no cin­que pun­ti per­cen­tua­li; o
b.
au­men­ta al 100 per cen­to.18

2 Ogni al­tra pre­sta­zio­ne du­re­vo­le ac­cor­da­ta in vir­tù di una di­spo­si­zio­ne for­mal­men­te pas­sa­ta in giu­di­ca­to è, d’uf­fi­cio o su ri­chie­sta, au­men­ta­ta, di­mi­nui­ta o sop­pres­sa se le con­di­zio­ni che l’han­no giu­sti­fi­ca­ta han­no su­bi­to una no­te­vo­le mo­di­fi­ca­zio­ne.

18 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 19 giu. 2020 (Ul­te­rio­re svi­lup­po dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).

Art. 18 Importo massimo del guadagno assicurato  

Per le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li che ac­cor­da­no pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie fis­sa­te in per­cen­tua­le del gua­da­gno as­si­cu­ra­to, il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa l’im­por­to mas­si­mo di que­st’ul­ti­mo.

Art. 19 Versamento di prestazioni pecuniarie  

1 In ge­ne­ra­le le pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie pe­rio­di­che so­no pa­ga­te men­sil­men­te.

2 Le in­den­ni­tà gior­na­lie­re e le pre­sta­zio­ni ana­lo­ghe spet­ta­no al da­to­re di la­vo­ro nel­la mi­su­ra in cui egli con­ti­nua a ver­sa­re un sa­la­rio all’as­si­cu­ra­to no­no­stan­te il di­rit­to a in­den­ni­tà gior­na­lie­re.

3 Le ren­di­te e gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di so­no sem­pre pa­ga­ti in an­ti­ci­po per tut­to il me­se ci­vi­le. Una pre­sta­zio­ne che ne so­sti­tui­sce un’al­tra pre­ce­den­te è ver­sa­ta so­lo per il me­se suc­ces­si­vo.

4 Se il di­rit­to a ri­ce­ve­re pre­sta­zio­ni è di­mo­stra­to e se il lo­ro ver­sa­men­to tar­da, pos­so­no es­se­re ver­sa­ti an­ti­ci­pi.

Art. 20 Garanzia d’impiego appropriato  

1 Le pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie pos­so­no es­se­re ver­sa­te, in­te­ra­men­te o in par­te, a un ter­zo o a un’au­to­ri­tà che ab­bia­no un ob­bli­go le­ga­le o mo­ra­le di as­si­sten­za nei ri­guar­di del be­ne­fi­cia­rio o che lo as­si­sta­no per­ma­nen­te­men­te, se:

a.
il be­ne­fi­cia­rio non uti­liz­za le pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie per il pro­prio man­te­ni­men­to o per quel­lo del­le per­so­ne per cui de­ve prov­ve­de­re op­pu­re se è pro­va­to che non è in gra­do di uti­liz­zar­le a que­sto sco­po; e se
b.
egli stes­so o le per­so­ne per cui de­ve prov­ve­de­re di­pen­do­no dall’as­si­sten­za pub­bli­ca o pri­va­ta per un mo­ti­vo di cui al­la let­te­ra a.

2 Ta­li ter­zi o au­to­ri­tà non pos­so­no com­pen­sa­re le pre­sta­zio­ni ver­sa­te lo­ro con cre­di­ti nei con­fron­ti dell’aven­te di­rit­to. È ec­cet­tua­ta la com­pen­sa­zio­ne in ca­so di ver­sa­men­to re­troat­ti­vo di pre­sta­zio­ni ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 2.

Sezione 3: Riduzione e rifiuto di prestazioni

Art. 21  

1 Se l’as­si­cu­ra­to ha pro­vo­ca­to o ag­gra­va­to l’even­to as­si­cu­ra­to in­ten­zio­nal­men­te o com­met­ten­do in­ten­zio­nal­men­te un cri­mi­ne o un de­lit­to, le pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie pos­so­no es­ser­gli19 tem­po­ra­nea­men­te o de­fi­ni­ti­va­men­te ri­dot­te op­pu­re, in ca­si par­ti­co­lar­men­te gra­vi, ri­fiu­ta­te.

2 Le pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie20 do­vu­te ai con­giun­ti o ai su­per­sti­ti dell’as­si­cu­ra­to so­no ri­dot­te o ri­fiu­ta­te so­lo se es­si han­no pro­vo­ca­to l’even­to as­si­cu­ra­to in­ten­zio­nal­men­te o com­met­ten­do in­ten­zio­nal­men­te un cri­mi­ne o un de­lit­to.

3 Sem­pre che as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li con ca­rat­te­re di in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno non pre­ve­da­no pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie per con­giun­ti, può es­se­re ri­dot­ta al mas­si­mo la me­tà del­le pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie di cui al ca­po­ver­so 1. Per l’al­tra me­tà è fat­ta sal­va la ri­du­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 2.

4 Le pre­sta­zio­ni pos­so­no es­se­re tem­po­ra­nea­men­te o de­fi­ni­ti­va­men­te ri­dot­te o ri­fiu­ta­te se l’as­si­cu­ra­to, no­no­stan­te una sol­le­ci­ta­zio­ne scrit­ta che in­di­chi le con­se­guen­ze giu­ri­di­che e un ade­gua­to ter­mi­ne di ri­fles­sio­ne, si sot­trae, si op­po­ne op­pu­re, en­tro i li­mi­ti di quan­to gli può es­se­re chie­sto, non si sot­to­po­ne spon­ta­nea­men­te a una cu­ra o a un prov­ve­di­men­to d’in­te­gra­zio­ne pro­fes­sio­na­le ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­le e che pro­met­te un no­te­vo­le mi­glio­ra­men­to del­la ca­pa­ci­tà di la­vo­ro o una nuo­va pos­si­bi­li­tà di gua­da­gno. Non si pos­so­no esi­ge­re cu­re e prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne che rap­pre­sen­ta­no un pe­ri­co­lo per la vi­ta o per la sa­lu­te.

5 Se l’as­si­cu­ra­to sta scon­tan­do una pe­na o una mi­su­ra, du­ran­te que­sto pe­rio­do il ver­sa­men­to di pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie con ca­rat­te­re di in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno può es­se­re par­zial­men­te o to­tal­men­te so­spe­so. Se l’as­si­cu­ra­to si sot­trae all’ese­cu­zio­ne di una pe­na o di una mi­su­ra, il ver­sa­men­to è so­spe­so dal mo­men­to in cui l’ese­cu­zio­ne avreb­be do­vu­to ave­re ini­zio.Fan­no ec­ce­zio­ne le pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie per i con­giun­ti ai sen­si del ca­po­ver­so 3.21

19 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).

20 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).

21 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Sezione 4: Disposizioni speciali

Art. 22 Garanzia delle prestazioni  

1 Il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni non può es­se­re ce­du­to né co­sti­tui­to in pe­gno. Qual­sia­si ces­sio­ne o co­sti­tu­zio­ne in pe­gno è nul­la.

2 I ver­sa­men­ti re­troat­ti­vi di pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­to­re so­cia­le pos­so­no tut­ta­via es­se­re ce­du­ti:

a.
al da­to­re di la­vo­ro o all’as­si­sten­za pub­bli­ca o pri­va­ta, se que­sti ver­sa­no an­ti­ci­pi;
b.
a un’as­si­cu­ra­zio­ne che for­ni­sce pre­sta­zio­ni an­ti­ci­pa­te.
Art. 23 Rinuncia a prestazioni  

1 L’aven­te di­rit­to può ri­nun­cia­re a pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve. La ri­nun­cia può es­se­re re­vo­ca­ta in qual­sia­si mo­men­to con ef­fet­to per il fu­tu­ro. La ri­nun­cia e la re­vo­ca esi­go­no la for­ma scrit­ta.

2 La ri­nun­cia e la re­vo­ca so­no nul­le se pre­giu­di­ca­no gli in­te­res­si de­gni di pro­te­zio­ne di al­tre per­so­ne, di isti­tu­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve o as­si­sten­zia­li op­pu­re se si pro­pon­go­no di elu­de­re le pre­scri­zio­ni le­ga­li.

3 L’as­si­cu­ra­to­re de­ve con­fer­ma­re per scrit­to all’aven­te di­rit­to la ri­nun­cia e la re­vo­ca. Nel­la con­fer­ma oc­cor­re sta­bi­li­re l’og­get­to, l’am­piez­za e le con­se­guen­ze del­la ri­nun­cia e del­la re­vo­ca.

Art. 24 Estinzione del diritto  

1 Il di­rit­to a pre­sta­zio­ni o con­tri­bu­ti ar­re­tra­ti si estin­gue cin­que an­ni do­po la fi­ne del me­se per cui era do­vu­ta la pre­sta­zio­ne e cin­que an­ni do­po lo sca­de­re dell’an­no ci­vi­le per cui il con­tri­bu­to do­ve­va es­se­re pa­ga­to.

2 Se il re­spon­sa­bi­le del pa­ga­men­to di con­tri­bu­ti si è sot­trat­to a que­st’ob­bli­go con una pro­ce­du­ra pu­ni­bi­le per la qua­le il di­rit­to pe­na­le pre­ve­de un ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne più lun­go, è que­st’ul­ti­mo a de­ter­mi­na­re il mo­men­to in cui il cre­di­to si estin­gue.

Art. 25 Restituzione  

1 Le pre­sta­zio­ni in­de­bi­ta­men­te ri­scos­se de­vo­no es­se­re re­sti­tui­te. La re­sti­tu­zio­ne non de­ve es­se­re chie­sta se l’in­te­res­sa­to era in buo­na fe­de e ver­reb­be a tro­var­si in gra­vi dif­fi­col­tà.

2 Il di­rit­to di esi­ge­re la re­sti­tu­zio­ne si estin­gue tre an­ni do­po che l’isti­tu­to d’as­si­cu­ra­zio­ne ha avu­to co­no­scen­za del fat­to, ma al più tar­di cin­que an­ni do­po il ver­sa­men­to del­la pre­sta­zio­ne.22 Se il cre­di­to de­ri­va da un at­to pu­ni­bi­le per il qua­le il di­rit­to pe­na­le pre­ve­de un ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne più lun­go, que­st’ul­ti­mo è de­ter­mi­nan­te.

3 Può es­se­re chie­sto il rim­bor­so di con­tri­bu­ti pa­ga­ti in ec­ces­so. Il di­rit­to si estin­gue un an­no do­po che il con­tri­buen­te ha avu­to co­no­scen­za dei pa­ga­men­ti trop­po ele­va­ti, al più tar­di cin­que an­ni do­po la fi­ne dell’an­no ci­vi­le nel cor­so del qua­le i con­tri­bu­ti so­no sta­ti pa­ga­ti.

22 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 26 Interessi di mora e interessi compensativi  

1 I cre­di­ti di con­tri­bu­ti do­vu­ti o di con­tri­bu­ti in­de­bi­ta­men­te ri­scos­si sot­to­stan­no ri­spet­ti­va­men­te a in­te­res­si di mo­ra o ri­mu­ne­ra­ti­vi. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni per im­por­ti esi­gui e ter­mi­ni di bre­ve du­ra­ta.

2 Sem­pre che l’as­si­cu­ra­to si sia pie­na­men­te at­te­nu­to all’ob­bli­go di col­la­bo­ra­re, l’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le de­ve in­te­res­si di mo­ra sul­le sue pre­sta­zio­ni do­po 24 me­si dal­la na­sci­ta del di­rit­to, ma al più pre­sto 12 me­si do­po che si è fat­to va­le­re il di­rit­to.

3 Se i ri­tar­di so­no cau­sa­ti da as­si­cu­ra­to­ri este­ri non so­no do­vu­ti in­te­res­si di mo­ra.23

4 Non han­no di­rit­to a in­te­res­si di mo­ra:

a.
la per­so­na aven­te di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni o i suoi ere­di, se le pre­sta­zio­ni so­no ver­sa­te re­troat­ti­va­men­te a ter­zi;
b.
i ter­zi che han­no ver­sa­to an­ti­ci­pi o for­ni­to pre­sta­zio­ni an­ti­ci­pa­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 2 e ai qua­li le pre­sta­zio­ni ac­cor­da­te re­troat­ti­va­men­te so­no sta­te ce­du­te;
c.
le al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li che han­no for­ni­to pre­sta­zio­ni an­ti­ci­pa­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 70.24

23 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 del­la LF del 6 ott. 2006 (5a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).

24 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 del­la LF del 6 ott. 2006 (5a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).

Capitolo 4: Disposizioni generali di procedura

Sezione 1: Informazione, assistenza amministrativa, obbligo del segreto

Art. 27 Informazione e consulenza  

1 Gli as­si­cu­ra­to­ri e gli or­ga­ni ese­cu­ti­vi del­le sin­go­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, nei li­mi­ti del­le lo­ro com­pe­ten­ze, so­no te­nu­ti ad in­for­ma­re le per­so­ne in­te­res­sa­te sui lo­ro di­rit­ti e ob­bli­ghi.

2 Ognu­no ha di­rit­to, di re­go­la gra­tui­ta­men­te, al­la con­su­len­za in me­ri­to ai pro­pri di­rit­ti e ob­bli­ghi. So­no com­pe­ten­ti in ma­te­ria gli as­si­cu­ra­to­ri nei con­fron­ti dei qua­li gli in­te­res­sa­ti de­vo­no far va­le­re i lo­ro di­rit­ti o adem­pie­re i lo­ro ob­bli­ghi. Per le con­su­len­ze che ri­chie­do­no ri­cer­che one­ro­se, il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re la ri­scos­sio­ne di emo­lu­men­ti e sta­bi­lir­ne la ta­rif­fa.

3 Se un as­si­cu­ra­to­re con­sta­ta che un as­si­cu­ra­to o i suoi con­giun­ti pos­so­no ri­ven­di­ca­re pre­sta­zio­ni di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, li in­for­ma im­me­dia­ta­men­te.

Art. 28 Collaborazione nell’esecuzione  

1 Gli as­si­cu­ra­ti e il lo­ro da­to­re di la­vo­ro de­vo­no col­la­bo­ra­re gra­tui­ta­men­te all’ese­cu­zio­ne del­le va­rie leg­gi d’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le.

2 Co­lui che ri­ven­di­ca pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve de­ve for­ni­re gra­tui­ta­men­te tut­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie per ac­cer­ta­re i suoi di­rit­ti, sta­bi­li­re le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve e far va­le­re il di­rit­to di re­gres­so.25

3 Chi ri­ven­di­ca pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve de­ve au­to­riz­za­re tut­te le per­so­ne e i ser­vi­zi in­te­res­sa­ti, se­gna­ta­men­te il da­to­re di la­vo­ro, i me­di­ci, le as­si­cu­ra­zio­ni e gli or­ga­ni uf­fi­cia­li, a for­ni­re nel sin­go­lo ca­so tut­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie per ac­cer­ta­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni e far va­le­re il di­rit­to di re­gres­so.26 Que­ste per­so­ne e que­sti ser­vi­zi so­no te­nu­ti a da­re le in­for­ma­zio­ni.

25 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

26 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 29 Rivendicazione del diritto alle prestazioni  

1 Co­lui che ri­ven­di­ca una pre­sta­zio­ne de­ve an­nun­ciar­si all’as­si­cu­ra­to­re com­pe­ten­te nel­la for­ma pre­scrit­ta per l’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le in­te­res­sa­ta.

2 Gli as­si­cu­ra­to­ri so­cia­li con­se­gna­no gra­tui­ta­men­te i for­mu­la­ri per la do­man­da e per l’ac­cer­ta­men­to del di­rit­to a pre­sta­zio­ni; que­sti for­mu­la­ri de­vo­no es­se­re tra­smes­si al com­pe­ten­te as­si­cu­ra­to­re do­po es­se­re sta­ti com­pi­la­ti in­te­ra­men­te e in mo­do ve­ri­tie­ro dal ri­chie­den­te o dal suo da­to­re di la­vo­ro ed even­tual­men­te dal me­di­co cu­ran­te.

3 Se una do­man­da non ri­spet­ta le esi­gen­ze di for­ma o se è tra­smes­sa a un ser­vi­zio in­com­pe­ten­te, per quan­to ri­guar­da l’os­ser­van­za dei ter­mi­ni e gli ef­fet­ti giu­ri­di­ci col­le­ga­ti al­la do­man­da è de­ter­mi­nan­te la da­ta in cui es­sa è sta­ta con­se­gna­ta al­la po­sta o inol­tra­ta a ta­le ser­vi­zio.

Art. 30 Trasmissione obbligatoria  

Tut­ti gli or­ga­ni ese­cu­ti­vi del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li han­no l’ob­bli­go di ac­cet­ta­re le do­man­de, le ri­chie­ste e le me­mo­rie che per­ven­go­no lo­ro per er­ro­re. Es­si re­gi­stra­no la da­ta d’inol­tro e tra­smet­to­no i re­la­ti­vi do­cu­men­ti al com­pe­ten­te ser­vi­zio.

Art. 31 Notificazione nel caso di cambiamento delle condizioni  

1 L’aven­te di­rit­to, i suoi con­giun­ti o i ter­zi ai qua­li è ver­sa­ta la pre­sta­zio­ne so­no te­nu­ti a no­ti­fi­ca­re all’as­si­cu­ra­to­re o, se­con­do i ca­si, al com­pe­ten­te or­ga­no ese­cu­ti­vo qual­sia­si cam­bia­men­to im­por­tan­te so­prag­giun­to nel­le con­di­zio­ni de­ter­mi­nan­ti per l’ero­ga­zio­ne di una pre­sta­zio­ne.

2 Qual­sia­si per­so­na o ser­vi­zio che par­te­ci­pa all’ese­cu­zio­ne del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li ha l’ob­bli­go di in­for­ma­re l’as­si­cu­ra­to­re se ap­pren­de che le con­di­zio­ni de­ter­mi­nan­ti per l’ero­ga­zio­ne di pre­sta­zio­ni han­no su­bì­to mo­di­fi­che.

Art. 32 Assistenza giudiziaria e amministrativa  

1 Le au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­ve e giu­di­zia­rie del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni, di­stret­ti, cir­co­li e Co­mu­ni co­mu­ni­ca­no gra­tui­ta­men­te agli or­ga­ni del­le sin­go­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, su ri­chie­sta scrit­ta e mo­ti­va­ta nei sin­go­li ca­si, i da­ti ne­ces­sa­ri per:

a.27
de­ter­mi­na­re o mo­di­fi­ca­re pre­sta­zio­ni o chie­der­ne la re­sti­tu­zio­ne;
b.
pre­ve­ni­re ver­sa­men­ti in­de­bi­ti;
c.
fis­sa­re e ri­scuo­te­re i con­tri­bu­ti;
d.
in­tra­pren­de­re azio­ni di re­gres­so con­tro ter­zi re­spon­sa­bi­li.

2 Al­le stes­se con­di­zio­ni gli or­ga­ni del­le sin­go­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li si pre­sta­no re­ci­pro­ca­men­te as­si­sten­za.

2bis Se nel­lo svol­gi­men­to del­le lo­ro fun­zio­ni ap­pren­do­no che un as­si­cu­ra­to per­ce­pi­sce pre­sta­zio­ni in­de­bi­te, gli or­ga­ni di un’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le co­me pu­re le au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­ve e giu­di­zia­rie del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni, di­stret­ti, cir­co­li e Co­mu­ni pos­so­no in­for­mar­ne gli or­ga­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le e de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za in­te­res­sa­ti.28

3 Gli or­ga­ni di cui all’ar­ti­co­lo 75a si co­mu­ni­ca­no re­ci­pro­ca­men­te i da­ti ne­ces­sa­ri per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti se­con­do l’al­le­ga­to II dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 199929 tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne) e se­con­do al­tre con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le.30

27 Cor­re­zio­ne del­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF del 3 nov. 2021, pub­bli­ca­ta il 10 nov. 2021 (RU 2021 658).

28 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 19 giu. 2020 (Ul­te­rio­re svi­lup­po dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).

29 RS 0.142.112.681

30 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 33 Obbligo del segreto  

Le per­so­ne che par­te­ci­pa­no all’ese­cu­zio­ne e al con­trol­lo o al­la sor­ve­glian­za dell’ese­cu­zio­ne del­le leg­gi d’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le de­vo­no man­te­ne­re il se­gre­to nei con­fron­ti di ter­zi.

Sezione 2: Procedura in materia di assicurazioni sociali

Art. 34 Parti  

So­no con­si­de­ra­te par­ti le per­so­ne i cui di­rit­ti o ob­bli­ghi de­ri­va­no dall’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le non­ché le per­so­ne, le or­ga­niz­za­zio­ni o le au­to­ri­tà che di­spon­go­no di un ri­me­dio giu­ri­di­co con­tro la de­ci­sio­ne di un as­si­cu­ra­to­re o di un or­ga­no ese­cu­ti­vo del­lo stes­so li­vel­lo.

Art. 35 Competenza  

1 L’as­si­cu­ra­to­re esa­mi­na d’uf­fi­cio la pro­pria com­pe­ten­za.

2 L’as­si­cu­ra­to­re che si re­pu­ta com­pe­ten­te lo di­chia­ra in una de­ci­sio­ne for­ma­le qua­lo­ra una par­te ne con­te­sti la com­pe­ten­za.

3 L’as­si­cu­ra­to­re che si re­pu­ta in­com­pe­ten­te pren­de una de­ci­sio­ne di non en­tra­ta nel me­ri­to qua­lo­ra una par­te ne af­fer­mi la com­pe­ten­za.

Art. 36 Ricusazione  

1 Le per­so­ne che de­vo­no pren­de­re o pre­pa­ra­re de­ci­sio­ni su di­rit­ti o ob­bli­ghi de­vo­no ri­cu­sar­si se han­no un in­te­res­se per­so­na­le nel­la que­stio­ne o se, per al­tri mo­ti­vi, po­treb­be­ro ave­re una pre­ven­zio­ne.

2 Se la ri­cu­sa­zio­ne è con­te­sta­ta, de­ci­de l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za. Se si trat­ta del­la ri­cu­sa­zio­ne del mem­bro di un col­le­gio, de­ci­de il col­le­gio in as­sen­za dell’in­te­res­sa­to.

Art. 37 Rappresentanza e patrocinio  

1 La par­te può far­si rap­pre­sen­ta­re, se non de­ve agi­re per­so­nal­men­te, o far­si pa­tro­ci­na­re nel­la mi­su­ra in cui l’ur­gen­za di un’in­chie­sta non lo esclu­da.

2 L’as­si­cu­ra­to­re può esi­ge­re che il rap­pre­sen­tan­te giu­sti­fi­chi i suoi po­te­ri con una pro­cu­ra scrit­ta.

3 Fin­ché la par­te non re­vo­chi la pro­cu­ra l’as­si­cu­ra­to­re co­mu­ni­ca con il rap­pre­sen­tan­te.

4 Se le cir­co­stan­ze lo esi­go­no, il ri­chie­den­te può be­ne­fi­cia­re di pa­tro­ci­nio gra­tui­to.

Art. 38 Computo e sospensione dei termini  

1 Se il ter­mi­ne è com­pu­ta­to in gior­ni o in me­si e de­ve es­se­re no­ti­fi­ca­to al­le par­ti, ini­zia a de­cor­re­re il gior­no do­po la no­ti­fi­ca­zio­ne.

2 Se non de­ve es­se­re no­ti­fi­ca­to al­le par­ti, es­so ini­zia a de­cor­re­re il gior­no do­po l’even­to che lo ha pro­vo­ca­to.

2bis Una co­mu­ni­ca­zio­ne con­se­gna­ta sol­tan­to con­tro fir­ma del de­sti­na­ta­rio o di un’al­tra per­so­na au­to­riz­za­ta a ri­ti­rar­la è con­si­de­ra­ta av­ve­nu­ta il più tar­di il set­ti­mo gior­no do­po il pri­mo in­frut­tuo­so ten­ta­ti­vo di re­ca­pi­to.31

3Se l’ul­ti­mo gior­no del ter­mi­ne è un sa­ba­to, una do­me­ni­ca o un gior­no fe­sti­vo ri­co­no­sciu­to dal di­rit­to fe­de­ra­le o can­to­na­le, il ter­mi­ne sca­de il pri­mo gior­no fe­ria­le se­guen­te. È de­ter­mi­nan­te il di­rit­to del Can­to­ne in cui ha do­mi­ci­lio o se­de la par­te o il suo rap­pre­sen­tan­te.32

4 I ter­mi­ni sta­bi­li­ti dal­la leg­ge o dall’au­to­ri­tà in gior­ni o in me­si non de­cor­ro­no:

a.
dal set­ti­mo gior­no pre­ce­den­te la Pa­squa al set­ti­mo gior­no suc­ces­si­vo al­la Pa­squa in­clu­so;
b.
dal 15 lu­glio al 15 ago­sto in­clu­so;
c.33
dal 18 di­cem­bre al 2 gen­na­io in­clu­so.

31 In­tro­dot­to dall’all. n. 106 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764).

32 Nuo­vo dall’all. n. 106 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764).

33 Nuo­vo dall’all. n. 106 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764).

Art. 39 Osservanza dei termini  

1 Le ri­chie­ste scrit­te de­vo­no es­se­re con­se­gna­te all’as­si­cu­ra­to­re op­pu­re, a lui in­di­riz­za­te, a un uf­fi­cio po­sta­le sviz­ze­ro o a una rap­pre­sen­tan­za di­plo­ma­ti­ca o con­so­la­re sviz­ze­ra al più tar­di l’ul­ti­mo gior­no del ter­mi­ne.

2 Se la par­te si ri­vol­ge in tem­po uti­le a un as­si­cu­ra­to­re in­com­pe­ten­te, si con­si­de­ra che il ter­mi­ne è sta­to ri­spet­ta­to.

Art. 40 Proroga dei termini e conseguenze dell’inosservanza  

1 Il ter­mi­ne le­ga­le non può es­se­re pro­ro­ga­to.

2 Se l’as­si­cu­ra­to­re as­se­gna un ter­mi­ne per una de­ter­mi­na­ta azio­ne, com­mi­na con­tem­po­ra­nea­men­te le con­se­guen­ze in ca­so d’inos­ser­van­za. So­no esclu­se con­se­guen­ze di­ver­se da quel­le com­mi­na­te.

3 Il ter­mi­ne sta­bi­li­to dall’as­si­cu­ra­to­re può es­se­re pro­ro­ga­to, pur­ché sus­si­sta­no mo­ti­vi suf­fi­cien­ti, se la par­te ne fa ri­chie­sta pri­ma del­la sca­den­za.

Art. 41 Restituzione in termini 34  

Se il ri­chie­den­te o il suo rap­pre­sen­tan­te è sta­to im­pe­di­to, sen­za sua col­pa, di agi­re en­tro il ter­mi­ne sta­bi­li­to, lo stes­so è re­sti­tui­to, sem­pre che l’in­te­res­sa­to lo do­man­di ad­du­cen­do­ne i mo­ti­vi en­tro 30 gior­ni dal­la ces­sa­zio­ne dell’im­pe­di­men­to e com­pia l’at­to omes­so.

34 Nuo­vo dall’all. n. 106 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764).

Art. 42 Diritto di audizione  

Le par­ti han­no il di­rit­to di es­se­re sen­ti­te. Non de­vo­no ob­bli­ga­to­ria­men­te es­se­re sen­ti­te pri­ma di de­ci­sio­ni im­pu­gna­bi­li me­dian­te op­po­si­zio­ne.

Art. 43 Accertamento  

1 L’as­si­cu­ra­to­re esa­mi­na le do­man­de, in­tra­pren­de d’uf­fi­cio i ne­ces­sa­ri ac­cer­ta­men­ti e rac­co­glie le in­for­ma­zio­ni di cui ha bi­so­gno. Le in­for­ma­zio­ni da­te oral­men­te de­vo­no es­se­re mes­se per scrit­to.

1bis L’as­si­cu­ra­to­re de­ter­mi­na la na­tu­ra e l’en­ti­tà dei ne­ces­sa­ri ac­cer­ta­men­ti.35

2 Se so­no ne­ces­sa­ri e ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li esa­mi me­di­ci o spe­cia­li­sti­ci per la va­lu­ta­zio­ne del ca­so, l’as­si­cu­ra­to de­ve sot­to­por­vi­si.

3 Se l’as­si­cu­ra­to o al­tre per­so­ne che pre­ten­do­no pre­sta­zio­ni, no­no­stan­te un’in­giun­zio­ne, ri­fiu­ta­no in mo­do in­giu­sti­fi­ca­to di com­pie­re il lo­ro do­ve­re d’in­for­ma­re o di col­la­bo­ra­re, l’as­si­cu­ra­to­re può, do­po dif­fi­da scrit­ta e av­ver­ti­men­to del­le con­se­guen­ze giu­ri­di­che e do­po aver im­par­ti­to un ade­gua­to ter­mi­ne di ri­fles­sio­ne, de­ci­de­re in ba­se agli at­ti o chiu­de­re l’in­chie­sta e de­ci­de­re di non en­tra­re in ma­te­ria36.

35 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 19 giu. 2020 (Ul­te­rio­re svi­lup­po dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).

36 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).

Art. 43a Osservazione 37  

1 L’as­si­cu­ra­to­re può os­ser­va­re in se­gre­to un as­si­cu­ra­to ed ef­fet­tua­re re­gi­stra­zio­ni su sup­por­to vi­si­vo e so­no­ro, non­ché im­pie­ga­re stru­men­ti tec­ni­ci per lo­ca­liz­zar­lo se:

a.
in ba­se a in­di­zi con­cre­ti si può ri­te­ne­re che l’as­si­cu­ra­to per­ce­pi­sca o cer­chi di per­ce­pi­re pre­sta­zio­ni in­de­bi­te;
b.
al­tri­men­ti gli ac­cer­ta­men­ti ri­sul­te­reb­be­ro va­ni o ec­ces­si­va­men­te dif­fi­ci­li.

2 L’os­ser­va­zio­ne è or­di­na­ta da una per­so­na che eser­ci­ta fun­zio­ni di­ret­ti­ve nell’am­bi­to in cui rien­tra il ca­so da trat­ta­re o nell’am­bi­to del­le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­to­re.

3 L’im­pie­go di stru­men­ti tec­ni­ci per lo­ca­liz­za­re l’as­si­cu­ra­to è sog­get­to ad au­to­riz­za­zio­ne.

4 L’as­si­cu­ra­to può es­se­re os­ser­va­to sol­tan­to se:

a.
si tro­va in un luo­go ac­ces­si­bi­le al pub­bli­co; op­pu­re
b.
si tro­va in un luo­go li­be­ra­men­te vi­si­bi­le da un luo­go ac­ces­si­bi­le al pub­bli­co.

5 Un’os­ser­va­zio­ne può es­se­re svol­ta per al mas­si­mo 30 gior­ni nell’ar­co di sei me­si a con­ta­re dal pri­mo gior­no dell’os­ser­va­zio­ne. Que­sto pe­rio­do di sei me­si può es­se­re pro­ro­ga­to al mas­si­mo di sei me­si, se sus­si­sto­no mo­ti­vi suf­fi­cien­ti.

6 L’as­si­cu­ra­to­re può com­mis­sio­na­re l’os­ser­va­zio­ne a spe­cia­li­sti ester­ni. Que­sti de­vo­no ri­spet­ta­re l’ob­bli­go del se­gre­to di cui all’ar­ti­co­lo 33 e pos­so­no uti­liz­za­re le in­for­ma­zio­ni ot­te­nu­te esclu­si­va­men­te nel qua­dro del man­da­to lo­ro con­fe­ri­to. L’as­si­cu­ra­to­re può uti­liz­za­re il ma­te­ria­le ot­te­nu­to in oc­ca­sio­ne di un’os­ser­va­zio­ne svol­ta da un al­tro as­si­cu­ra­to­re ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge o da un as­si­cu­ra­to­re ai sen­si del­la leg­ge del 17 di­cem­bre 200438 sul­la sor­ve­glian­za de­gli as­si­cu­ra­to­ri, op­pu­re svol­ta su in­ca­ri­co di que­sti ul­ti­mi, se ta­le os­ser­va­zio­ne sod­di­sfa­ce­va le con­di­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 1–5.

7 Al più tar­di pri­ma di ema­na­re una de­ci­sio­ne sul­la pre­sta­zio­ne in que­stio­ne, l’as­si­cu­ra­to­re in­for­ma l’as­si­cu­ra­to cir­ca il mo­ti­vo, il ti­po e la du­ra­ta dell’os­ser­va­zio­ne svol­ta.

8 Se l’os­ser­va­zio­ne non ha per­mes­so di con­fer­ma­re gli in­di­zi di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, l’as­si­cu­ra­to­re:

a.
ema­na una de­ci­sio­ne che in­di­ca il mo­ti­vo, il ti­po e la du­ra­ta dell’os­ser­va­zio­ne svol­ta;
b.
di­strug­ge il ma­te­ria­le ot­te­nu­to in oc­ca­sio­ne dell’os­ser­va­zio­ne do­po che la de­ci­sio­ne è pas­sa­ta in giu­di­ca­to, se l’as­si­cu­ra­to non ha ri­chie­sto espli­ci­ta­men­te che es­so re­sti agli at­ti.

9 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.
la pro­ce­du­ra ap­pli­ca­bi­le al­la con­sul­ta­zio­ne da par­te dell’as­si­cu­ra­to di tut­to il ma­te­ria­le ot­te­nu­to in oc­ca­sio­ne dell’os­ser­va­zio­ne;
b.
la con­ser­va­zio­ne e la di­stru­zio­ne del ma­te­ria­le ot­te­nu­to in oc­ca­sio­ne dell’os­ser­va­zio­ne;
c.
le esi­gen­ze re­la­ti­ve agli spe­cia­li­sti in­ca­ri­ca­ti dell’os­ser­va­zio­ne.

37 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 16 mar. 2018 (Ba­se le­ga­le per la sor­ve­glian­za de­gli as­si­cu­ra­ti), in vi­go­re dal 1° ott. 2019 (RU 20192829; FF 201763616379).

38 RS 961.01

Art. 43b Osservazione: autorizzazione dell’impiego di strumenti tecnici per localizzare l’assicurato 39  

1 Se in­ten­de or­di­na­re un’os­ser­va­zio­ne che pre­ve­de l’im­pie­go di stru­men­ti tec­ni­ci per lo­ca­liz­za­re l’as­si­cu­ra­to, l’as­si­cu­ra­to­re sot­to­po­ne al tri­bu­na­le com­pe­ten­te una do­man­da con:

a.
l’in­di­ca­zio­ne dell’obiet­ti­vo spe­ci­fi­co dell’os­ser­va­zio­ne;
b.
i da­ti re­la­ti­vi al­le per­so­ne in­te­res­sa­te dall’os­ser­va­zio­ne;
c.
le mo­da­li­tà pre­vi­ste dell’os­ser­va­zio­ne;
d.
la giu­sti­fi­ca­zio­ne del­la ne­ces­si­tà dell’im­pie­go di stru­men­ti tec­ni­ci per lo­ca­liz­za­re l’as­si­cu­ra­to, non­ché le ra­gio­ni per cui, sen­za l’im­pie­go di ta­li stru­men­ti, gli ac­cer­ta­men­ti già svol­ti non han­no da­to esi­to po­si­ti­vo op­pu­re ri­sul­te­reb­be­ro va­ni o ec­ces­si­va­men­te dif­fi­ci­li;
e.
l’in­di­ca­zio­ne dell’ini­zio e del­la fi­ne dell’os­ser­va­zio­ne non­ché il ter­mi­ne en­tro il qua­le es­sa de­ve es­se­re ese­gui­ta;
f.
i do­cu­men­ti es­sen­zia­li ai fi­ni dell’au­to­riz­za­zio­ne.

2 Il pre­si­den­te del­la cor­te com­pe­ten­te del tri­bu­na­le com­pe­ten­te de­ci­de qua­le giu­di­ce uni­co en­tro cin­que gior­ni la­vo­ra­ti­vi dal ri­ce­vi­men­to del­la do­man­da dell’as­si­cu­ra­to­re mo­ti­van­do suc­cin­ta­men­te la sua de­ci­sio­ne; può de­le­ga­re la de­ci­sio­ne a un al­tro giu­di­ce.

3 Può con­ce­de­re un’au­to­riz­za­zio­ne li­mi­ta­ta nel tem­po o vin­co­lar­la a one­ri op­pu­re esi­ge­re un com­ple­men­to de­gli at­ti o ul­te­rio­ri chia­ri­men­ti.

4 Il tri­bu­na­le com­pe­ten­te è:

a.
il tri­bu­na­le can­to­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del Can­to­ne di do­mi­ci­lio dell’as­si­cu­ra­to;
b.
il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, se l’as­si­cu­ra­to è do­mi­ci­lia­to all’este­ro.

39 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 16 mar. 2018 (Ba­se le­ga­le per la sor­ve­glian­za de­gli as­si­cu­ra­ti), in vi­go­re dal 1° ott. 2019 (RU 20192829; FF 201763616379).

Art. 44 Perizia 40  

1 Se, nel qua­dro di ac­cer­ta­men­ti me­di­ci, ri­tie­ne ne­ces­sa­ria una pe­ri­zia, l’as­si­cu­ra­to­re sce­glie il ti­po di pe­ri­zia ade­gua­to al­le esi­gen­ze del ca­so tra i ti­pi se­guen­ti:

a.
pe­ri­zia mo­no­di­sci­pli­na­re;
b.
pe­ri­zia bi­di­sci­pli­na­re;
c.
pe­ri­zia plu­ri­di­sci­pli­na­re.

2 Se per chia­ri­re i fat­ti de­ve far ri­cor­so ai ser­vi­zi di uno o più pe­ri­ti in­di­pen­den­ti, l’as­si­cu­ra­to­re ne co­mu­ni­ca il no­me al­la par­te. Que­sta può, en­tro die­ci gior­ni, ri­cu­sa­re un pe­ri­to per i mo­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 1 e pre­sen­ta­re con­tro­pro­po­ste.

3 In­sie­me al no­me del pe­ri­to, l’as­si­cu­ra­to­re co­mu­ni­ca al­la par­te an­che le do­man­de ri­vol­te al­lo stes­so e se­gna­la la pos­si­bi­li­tà di pre­sen­ta­re do­man­de sup­ple­men­ta­ri in for­ma scrit­ta en­tro lo stes­so ter­mi­ne. L’as­si­cu­ra­to­re de­ci­de in via de­fi­ni­ti­va le do­man­de da por­re al pe­ri­to.

4 L’as­si­cu­ra­to­re che, no­no­stan­te una ri­chie­sta di ri­cu­sa­zio­ne, con­fer­ma il pe­ri­to pre­vi­sto lo co­mu­ni­ca al­la par­te me­dian­te una de­ci­sio­ne in­ci­den­ta­le.

5 Per le pe­ri­zie di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b, le di­sci­pli­ne so­no sta­bi­li­te in via de­fi­ni­ti­va dall’as­si­cu­ra­to­re, per le pe­ri­zie di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c dal cen­tro pe­ri­ta­le.

6 Sal­vo che l’as­si­cu­ra­to vi si op­pon­ga, i col­lo­qui tra l’as­si­cu­ra­to e il pe­ri­to so­no re­gi­stra­ti su sup­por­to au­dio; le re­gi­stra­zio­ni so­no ac­qui­si­te agli at­ti dell’as­si­cu­ra­to­re.

7 Il Con­si­glio fe­de­ra­le:

a.
può di­sci­pli­na­re le mo­da­li­tà di at­tri­bu­zio­ne dei man­da­ti ai cen­tri pe­ri­ta­li, per le pe­ri­zie di cui al ca­po­ver­so 1;
b.
ema­na cri­te­ri per l’abi­li­ta­zio­ne dei pe­ri­ti me­di­ci e neu­ro­psi­co­lo­gi, per le pe­ri­zie di cui al ca­po­ver­so 1;
c.
isti­tui­sce una com­mis­sio­ne com­po­sta di rap­pre­sen­tan­ti del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, dei cen­tri pe­ri­ta­li, dei me­di­ci, dei neu­ro­psi­co­lo­gi, del mon­do scien­ti­fi­co, non­ché del­le or­ga­niz­za­zio­ni dei pa­zien­ti e di aiu­to ai di­sa­bi­li, in­ca­ri­ca­ta di sor­ve­glia­re l’abi­li­ta­zio­ne dei cen­tri pe­ri­ta­li, non­ché la pro­ce­du­ra e i ri­sul­ta­ti del­le pe­ri­zie me­di­che; la com­mis­sio­ne pub­bli­ca rac­co­man­da­zio­ni.

40 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 19 giu. 2020 (Ul­te­rio­re svi­lup­po dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 705; FF 2017 2191).

Art. 45 Spese d’accertamento  

1 L’as­si­cu­ra­to­re as­su­me le spe­se per l’ac­cer­ta­men­to, sem­pre che ab­bia or­di­na­to i prov­ve­di­men­ti. Se non ha or­di­na­to al­cun prov­ve­di­men­to, ne as­su­me ugual­men­te le spe­se se i prov­ve­di­men­ti era­no in­di­spen­sa­bi­li per la va­lu­ta­zio­ne del ca­so op­pu­re se fan­no par­te di pre­sta­zio­ni ac­cor­da­te suc­ces­si­va­men­te.

2 L’as­si­cu­ra­to­re in­den­niz­za la par­te, non­ché le per­so­ne chia­ma­te a for­ni­re in­for­ma­zio­ni per le even­tua­li per­di­te di gua­da­gno e spe­se.

3 Le spe­se pos­so­no es­se­re ad­dos­sa­te al­la par­te che, no­no­stan­te un’in­giun­zio­ne, ha im­pe­di­to in mo­do in­giu­sti­fi­ca­to l’in­chie­sta op­pu­re l’ha osta­co­la­ta.

4 Se un as­si­cu­ra­to ha ot­te­nu­to o ten­ta­to di ot­te­ne­re pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve for­nen­do scien­te­men­te in­di­ca­zio­ni ine­sat­te o in al­tro mo­do il­le­ci­to, l’as­si­cu­ra­to­re può ad­de­bi­tar­gli le spe­se sup­ple­men­ta­ri che ha so­ste­nu­to a cau­sa del ri­cor­so a spe­cia­li­sti in­ca­ri­ca­ti di ese­gui­re os­ser­va­zio­ni nell’am­bi­to del­la lot­ta con­tro la ri­scos­sio­ne in­de­bi­ta di pre­sta­zio­ni.41

41 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 46 Gestione degli atti  

Per ogni pro­ce­du­ra in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, l’as­si­cu­ra­to­re re­gi­stra in mo­do si­ste­ma­ti­co tut­ti i do­cu­men­ti su­scet­ti­bi­li di es­se­re de­ter­mi­nan­ti.

Art. 47 Consultazione degli atti  

1 Pur­ché sia­no tu­te­la­ti in­te­res­si pri­va­ti pre­pon­de­ran­ti, han­no di­rit­to di con­sul­ta­re gli at­ti:

a.
l’as­si­cu­ra­to per i da­ti che lo ri­guar­da­no;
b.
le par­ti per i da­ti di cui ne­ces­si­ta­no per tu­te­la­re un di­rit­to o adem­pie­re un ob­bli­go con­for­me­men­te a una leg­ge d’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le op­pu­re per far va­le­re un ri­me­dio giu­ri­di­co con­tro una de­ci­sio­ne ema­na­ta in ba­se al­la stes­sa leg­ge;
c.
le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per i ri­cor­si con­tro de­ci­sio­ni ema­na­te in ba­se a una leg­ge d’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le42, per i da­ti ne­ces­sa­ri per adem­pie­re ta­le com­pi­to;
d.
la per­so­na re­spon­sa­bi­le e il suo as­si­cu­ra­to­re per i da­ti di cui ne­ces­si­ta­no per va­lu­ta­re un re­gres­so dell’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le.

2 Nel ca­so di da­ti ri­guar­dan­ti la sa­lu­te, la cui co­mu­ni­ca­zio­ne po­treb­be ri­per­cuo­ter­si sfa­vo­re­vol­men­te sul­la sa­lu­te del­la per­so­na au­to­riz­za­ta a con­sul­ta­re gli at­ti, si può esi­ge­re che es­sa de­si­gni un me­di­co, in­ca­ri­ca­to di co­mu­ni­car­le que­sti da­ti.

42 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).

Art. 48 Presa in considerazione di atti segreti  

Un at­to il cui esa­me è sta­to ri­fiu­ta­to al­la par­te può es­se­re usa­to con­tro di es­sa so­lo qua­lo­ra l’as­si­cu­ra­to­re glie­ne ab­bia co­mu­ni­ca­to oral­men­te o per scrit­to il con­te­nu­to es­sen­zia­le ri­guar­dan­te la con­te­sta­zio­ne e le ab­bia per­mes­so di pro­nun­ciar­si e di for­ni­re con­tro­pro­ve.

Art. 49 Decisione  

1 Nei ca­si di rag­guar­de­vo­le en­ti­tà o quan­do vi è di­sac­cor­do con l’in­te­res­sa­to l’as­si­cu­ra­to­re de­ve ema­na­re per scrit­to le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di pre­sta­zio­ni, cre­di­ti e in­giun­zio­ni.

2 Una do­man­da re­la­ti­va a una de­ci­sio­ne d’ac­cer­ta­men­to de­ve es­se­re sod­di­sfat­ta se il ri­chie­den­te fa va­le­re un in­te­res­se de­gno di pro­te­zio­ne.

3 Le de­ci­sio­ni so­no ac­com­pa­gna­te da un av­ver­ti­men­to re­la­ti­vo ai ri­me­di giu­ri­di­ci. De­vo­no es­se­re mo­ti­va­te se non cor­ri­spon­do­no in­te­ra­men­te al­le ri­chie­ste del­le par­ti. La no­ti­fi­ca­zio­ne ir­re­go­la­re di una de­ci­sio­ne non de­ve pro­vo­ca­re pre­giu­di­zi per l’in­te­res­sa­to.

4 Se pren­de una de­ci­sio­ne che con­cer­ne l’ob­bli­go di un al­tro as­si­cu­ra­to­re di for­ni­re pre­sta­zio­ni, l’as­si­cu­ra­to­re de­ve co­mu­ni­ca­re an­che a lui la de­ci­sio­ne. Que­st’ul­ti­mo di­spo­ne dei me­de­si­mi ri­me­di giu­ri­di­ci dell’as­si­cu­ra­to.

5 Nel­la sua de­ci­sio­ne l’as­si­cu­ra­to­re può re­vo­ca­re l’ef­fet­to so­spen­si­vo a un ri­cor­so o a un’op­po­si­zio­ne an­che se la de­ci­sio­ne con­cer­ne pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie.So­no ec­cet­tua­te le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti la re­sti­tu­zio­ne di pre­sta­zio­ni in­de­bi­ta­men­te ri­scos­se.43

43 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 50 Transazioni  

1 Le con­tro­ver­sie nell’am­bi­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li pos­so­no es­se­re com­po­ste con tran­sa­zio­ne.

2 L’as­si­cu­ra­to­re è te­nu­to a co­mu­ni­ca­re la tran­sa­zio­ne sot­to for­ma di de­ci­sio­ne im­pu­gna­bi­le.

3 I ca­po­ver­si 1 e 2 so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia al­la pro­ce­du­ra di op­po­si­zio­ne e nel­la pro­ce­du­ra di ri­cor­so.

Art. 51 Procedura semplificata  

1 Le pre­sta­zio­ni, i cre­di­ti e le in­giun­zio­ni che non so­no con­tem­pla­ti nell’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 1 pos­so­no es­se­re sbri­ga­ti con una pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta.

2 L’in­te­res­sa­to può esi­ge­re che sia ema­na­ta una de­ci­sio­ne.44

Art. 52 Opposizione  

1 Le de­ci­sio­ni pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te en­tro tren­ta gior­ni fa­cen­do op­po­si­zio­ne pres­so il ser­vi­zio che le ha no­ti­fi­ca­te; fan­no ec­ce­zio­ne le de­ci­sio­ni pro­ces­sua­li e pre­giu­di­zia­li.

2 Le de­ci­sio­ni su op­po­si­zio­ne van­no pro­nun­cia­te en­tro un ter­mi­ne ade­gua­to. So­no mo­ti­va­te e con­ten­go­no un av­ver­ti­men­to re­la­ti­vo ai ri­me­di giu­ri­di­ci.

3 La pro­ce­du­ra d’op­po­si­zio­ne è gra­tui­ta. Di re­go­la non so­no ac­cor­da­te ri­pe­ti­bi­li.

4 Nel­la sua de­ci­sio­ne su op­po­si­zio­ne l’as­si­cu­ra­to­re può re­vo­ca­re l’ef­fet­to so­spen­si­vo a un even­tua­le ri­cor­so an­che se la de­ci­sio­ne su op­po­si­zio­ne con­cer­ne pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie. So­no ec­cet­tua­te le de­ci­sio­ni su op­po­si­zio­ne con­cer­nen­ti la re­sti­tu­zio­ne di pre­sta­zio­ni in­de­bi­ta­men­te ri­scos­se.45

45 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 52a Sospensione cautelare delle prestazioni 46  

L’as­si­cu­ra­to­re può so­spen­de­re a ti­to­lo cau­te­la­re il ver­sa­men­to del­le pre­sta­zio­ni se l’as­si­cu­ra­to ha vio­la­to l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 1, se non ha rea­gi­to tem­pe­sti­va­men­te a una ri­chie­sta di ve­ri­fi­ca dell’esi­sten­za in vi­ta o del­lo sta­to ci­vi­le op­pu­re se vi è il so­spet­to fon­da­to che ri­ce­va le pre­sta­zio­ni in­de­bi­ta­men­te.

46 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 53 Revisione e riconsiderazione  

1 Le de­ci­sio­ni e le de­ci­sio­ni su op­po­si­zio­ne for­mal­men­te pas­sa­te in giu­di­ca­to de­vo­no es­se­re sot­to­po­ste a re­vi­sio­ne se l’as­si­cu­ra­to o l’as­si­cu­ra­to­re sco­pro­no suc­ces­si­va­men­te nuo­vi fat­ti ri­le­van­ti o nuo­vi mez­zi di pro­va che non po­te­va­no es­se­re pro­dot­ti in pre­ce­den­za.

2 L’as­si­cu­ra­to­re può tor­na­re47 sul­le de­ci­sio­ni o sul­le de­ci­sio­ni su op­po­si­zio­ne for­mal­men­te pas­sa­te in giu­di­ca­to se è pro­va­to che era­no ma­ni­fe­sta­men­te er­ra­te e se la lo­ro ret­ti­fi­ca ha una no­te­vo­le im­por­tan­za.

3 L’as­si­cu­ra­to­re può ri­con­si­de­ra­re una de­ci­sio­ne o una de­ci­sio­ne su op­po­si­zio­ne, con­tro le qua­li è sta­to inol­tra­to ri­cor­so, fi­no all’in­vio del suo pre­av­vi­so all’au­to­ri­tà di ri­cor­so.

47 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).

Art. 54 Esecuzione  

1 Le de­ci­sio­ni e le de­ci­sio­ni su op­po­si­zio­ne so­no ese­cu­ti­ve se:

a.
non pos­so­no più es­se­re im­pu­gna­te me­dian­te op­po­si­zio­ne o ri­cor­so;
b.
pos­so­no an­co­ra es­se­re im­pu­gna­te, ma l’op­po­si­zio­ne o il ri­cor­so non ha ef­fet­to so­spen­si­vo;
c.
l’ef­fet­to so­spen­si­vo di un’op­po­si­zio­ne o di un ri­cor­so48 è sta­to re­vo­ca­to.

2 Le de­ci­sio­ni e le de­ci­sio­ni su op­po­si­zio­ne ese­cu­ti­ve che con­dan­na­no al pa­ga­men­to di una som­ma in con­tan­ti o a for­ni­re una cau­zio­ne so­no pa­ri­fi­ca­te al­le sen­ten­ze ese­cu­ti­ve giu­sta l’ar­ti­co­lo 80 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 188949 sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to.

48 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).

49 RS 281.1

Art. 55 Regole particolari di procedura  

1 Le pro­ce­du­re che ne­gli ar­ti­co­li 27–54 o nel­le sin­go­le leg­gi non so­no fis­sa­te in mo­do esau­sti­vo so­no di­sci­pli­na­te con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 196850 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.

1bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va con­cer­nen­ti le re­la­zio­ni elet­tro­ni­che con le au­to­ri­tà si ap­pli­chi­no an­che per le pro­ce­du­re se­con­do la pre­sen­te leg­ge.51

2 La pro­ce­du­ra di­nan­zi a un’au­to­ri­tà fe­de­ra­le è ret­ta dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va, sal­vo se si trat­ta di pre­sta­zio­ni, cre­di­ti e di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti il di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li.

50 RS 172.021

51 In­tro­dot­to dall’all. n. 106 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764).

Sezione 3: Contenzioso

Art. 56 Diritto di ricorso  

1 Le de­ci­sio­ni su op­po­si­zio­ne e quel­le con­tro cui un’op­po­si­zio­ne è esclu­sa pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te me­dian­te ri­cor­so.

2 Il ri­cor­so può es­se­re in­ter­po­sto an­che se l’as­si­cu­ra­to­re, no­no­stan­te la do­man­da dell’as­si­cu­ra­to, non ema­na una de­ci­sio­ne o una de­ci­sio­ne su op­po­si­zio­ne.

Art. 57 Tribunale cantonale delle assicurazioni  

Ogni Can­to­ne isti­tui­sce un tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni per giu­di­ca­re co­me istan­za uni­ca i ri­cor­si in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li.

Art. 58 Competenza  

1 È com­pe­ten­te il tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del Can­to­ne do­ve l’as­si­cu­ra­to o il ter­zo è do­mi­ci­lia­to nel mo­men­to in cui in­ter­po­ne ri­cor­so.

2 Se l’as­si­cu­ra­to o il ter­zo è do­mi­ci­lia­to all’este­ro, è com­pe­ten­te il tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del Can­to­ne dell’ul­ti­mo do­mi­ci­lio o in cui il suo ul­ti­mo da­to­re di la­vo­ro ave­va do­mi­ci­lio; se non è pos­si­bi­le de­ter­mi­na­re al­cu­na di que­ste lo­ca­li­tà, la com­pe­ten­za spet­ta al tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del Can­to­ne in cui ha se­de l’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne.

3 L’au­to­ri­tà che si con­si­de­ra in­com­pe­ten­te tra­smet­te sen­za in­du­gio il ri­cor­so al com­pe­ten­te tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni.

Art. 59 Legittimazione  

Ha di­rit­to di ri­cor­re­re chiun­que è toc­ca­to dal­la de­ci­sio­ne o dal­la de­ci­sio­ne su op­po­si­zio­ne e ha un in­te­res­se de­gno di pro­te­zio­ne al suo an­nul­la­men­to o al­la sua mo­di­fi­ca­zio­ne.

Art. 60 Termine di ricorso  

1 Il ri­cor­so de­ve es­se­re in­ter­po­sto en­tro 30 gior­ni dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne del­la de­ci­sio­ne o del­la de­ci­sio­ne con­tro cui l’op­po­si­zio­ne è esclu­sa.

2 Gli ar­ti­co­li 38–41 so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.

Art. 61 Regole di procedura  

Fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 196852 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va, la pro­ce­du­ra di­nan­zi al tri­bu­na­le can­to­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni è ret­ta dal di­rit­to can­to­na­le. Es­sa de­ve sod­di­sfa­re le se­guen­ti esi­gen­ze:

a.53
de­ve es­se­re sem­pli­ce, ra­pi­da e, di re­go­la, pub­bli­ca;
b.
il ri­cor­so de­ve con­te­ne­re, ol­tre al­le con­clu­sio­ni, una suc­cin­ta re­la­zio­ne dei fat­ti e dei mo­ti­vi in­vo­ca­ti. Se l’at­to non è con­for­me a que­ste re­go­le, il tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni ac­cor­da un ter­mi­ne ade­gua­to all’au­to­re per col­ma­re le la­cu­ne, av­ver­ten­do­lo che in ca­so di inos­ser­van­za non si en­tre­rà nel me­ri­to del ri­cor­so;
c.
il tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni, con la col­la­bo­ra­zio­ne del­le par­ti, sta­bi­li­sce i fat­ti de­ter­mi­nan­ti per la so­lu­zio­ne del­la con­tro­ver­sia; rac­co­glie le ne­ces­sa­rie pro­ve e le va­lu­ta li­be­ra­men­te;
d.
il tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni non è le­ga­to al­le con­clu­sio­ni del­le par­ti. Può cam­bia­re una de­ci­sio­ne o una de­ci­sio­ne su op­po­si­zio­ne a sfa­vo­re54 del ri­cor­ren­te o ac­cor­dar­gli più di quan­to ab­bia chie­sto; de­ve co­mun­que da­re al­le par­ti la pos­si­bi­li­tà di espri­mer­si e di ri­ti­ra­re il ri­cor­so;
e.
se le cir­co­stan­ze lo giu­sti­fi­ca­no le par­ti pos­so­no es­se­re con­vo­ca­te all’udien­za;
f.
de­ve es­se­re ga­ran­ti­to il di­rit­to di far­si pa­tro­ci­na­re. Se le cir­co­stan­ze lo giu­sti­fi­ca­no, il ri­cor­ren­te può ave­re di­rit­to al gra­tui­to pa­tro­ci­nio;
fbis.55
in ca­so di con­tro­ver­sie re­la­ti­ve a pre­sta­zio­ni, la pro­ce­du­ra è sog­get­ta a spe­se se la sin­go­la leg­ge in­te­res­sa­ta lo pre­ve­de; se la sin­go­la leg­ge non lo pre­ve­de, il tri­bu­na­le può im­por­re spe­se pro­ces­sua­li al­la par­te che ha un com­por­ta­men­to te­me­ra­rio o scon­si­de­ra­to;
g.
il ri­cor­ren­te che vin­ce la cau­sa ha di­rit­to al rim­bor­so del­le ri­pe­ti­bi­li se­con­do quan­to sta­bi­li­to dal tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni. L’im­por­to è de­ter­mi­na­to sen­za te­ner con­to del va­lo­re li­ti­gio­so, ma se­con­do l’im­por­tan­za del­la li­te e la com­ples­si­tà del pro­ce­di­men­to;
h.
le de­ci­sio­ni, ac­com­pa­gna­te da una mo­ti­va­zio­ne, dall’in­di­ca­zio­ne dei ri­me­di giu­ri­di­ci e dai no­mi dei mem­bri del tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni, so­no co­mu­ni­ca­te per scrit­to;
i.
le de­ci­sio­ni de­vo­no es­se­re sot­to­po­ste a re­vi­sio­ne se so­no sta­ti sco­per­ti nuo­vi fat­ti o mez­zi di pro­va op­pu­re se il giu­di­zio è sta­to in­fluen­za­to da un cri­mi­ne o da un de­lit­to.

52 RS 172.021

53 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

54 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).

55 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 62 Tribunale federale 56  

1 Con­tro le de­ci­sio­ni ema­na­te dai tri­bu­na­li can­to­na­li del­le as­si­cu­ra­zio­ni è am­mis­si­bi­le il ri­cor­so al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le se­con­do la leg­ge del 17 giu­gno 200557 sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

1bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il di­rit­to de­gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne del­le sin­go­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li di ri­cor­re­re al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

2 Per l’ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni su ri­cor­so di pri­ma istan­za è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 54.

56 Nuo­vo dall’all. n. 106 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764).

57 RS 173.110

Capitolo 5: Regole di coordinamento

Sezione 1: Coordinamento delle prestazioni

Art. 63 In generale  

1 Le re­go­le di coor­di­na­men­to del­la pre­sen­te se­zio­ne si ap­pli­ca­no al­le pre­sta­zio­ni del­le sin­go­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li.

2 L’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti e l’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà so­no con­si­de­ra­te in­sie­me co­me un’uni­ca as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le.

3 Il coor­di­na­men­to del­le pre­sta­zio­ni all’in­ter­no di un’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le è ret­to dal­la sin­go­la leg­ge in­te­res­sa­ta.

Art. 64 Cura medica  

1 La cu­ra me­di­ca è as­sun­ta esclu­si­va­men­te da un’uni­ca as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le nel­la mi­su­ra in cui le pre­sta­zio­ni so­no pre­scrit­te dal­la leg­ge.

2 Se le con­di­zio­ni del­la sin­go­la leg­ge so­no sod­di­sfat­te, la cu­ra me­di­ca, nei li­mi­ti le­ga­li e nel se­guen­te or­di­ne è a ca­ri­co:

a.
dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re;
b.
dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;
c.
dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà;
d.
dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie.

3 L’as­si­cu­ra­to­re so­cia­le te­nu­to a ver­sa­re pre­sta­zio­ni as­su­me da so­lo e il­li­mi­ta­ta­men­te i co­sti del­la cu­ra ospe­da­lie­ra an­che se il dan­no al­la sa­lu­te è so­lo par­zial­men­te ri­con­du­ci­bi­le a un even­to as­si­cu­ra­to di cui è te­nu­to ad as­su­me­re la co­per­tu­ra.

4 L’as­si­cu­ra­to­re so­cia­le te­nu­to a ver­sa­re pre­sta­zio­ni pren­de inol­tre a ca­ri­co i dan­ni al­la sa­lu­te per i qua­li in ge­ne­ra­le non de­ve ri­spon­de­re se es­si in­sor­go­no nel cor­so di una cu­ra me­di­ca ospe­da­lie­ra e non pos­so­no es­se­re cu­ra­ti se­pa­ra­ta­men­te.

Art. 65 Altre prestazioni in natura  

Le al­tre pre­sta­zio­ni in na­tu­ra qua­li ad esem­pio i mez­zi au­si­lia­ri o i prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne, se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la sin­go­la leg­ge e nel se­guen­te or­di­ne, so­no as­sun­te:

a.
dall’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re o dall’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;
b.
dall’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà o dall’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti;
c.
dall’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie.
Art. 66 Rendite e assegni per grandi invalidi  

1 Le ren­di­te e le in­den­ni­tà in ca­pi­ta­le del­le va­rie as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li so­no cu­mu­la­bi­li, sal­vo nei ca­si di so­vrain­den­niz­zo.

2 Le ren­di­te e le in­den­ni­tà in ca­pi­ta­le so­no for­ni­te se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la sin­go­la leg­ge in­te­res­sa­ta e nel se­guen­te or­di­ne:

a.
dall’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti o dall’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà;
b.
dall’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re o dall’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;
c.
dal­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 198258 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà (LPP).

3 Gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di so­no ac­cor­da­ti, se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la sin­go­la leg­ge in­te­res­sa­ta, esclu­si­va­men­te e nel se­guen­te or­di­ne:

a.
dall’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re o dall’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;
b.
dall’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà o dall’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.
Art. 67 Cura medica e prestazioni pecuniarie  

1 Se il be­ne­fi­cia­rio d’in­den­ni­tà o di una ren­di­ta sog­gior­na in uno sta­bi­li­men­to ospe­da­lie­ro a spe­se dell’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le, l’as­si­cu­ra­to­re te­nu­to ad as­su­me­re la cu­ra me­di­ca può, te­nen­do con­to de­gli one­ri fa­mi­lia­ri dell’as­si­cu­ra­to, de­dur­re un im­por­to fis­so per le spe­se di man­te­ni­men­to nel­lo sta­bi­li­men­to. Que­sta de­du­zio­ne può es­se­re ef­fet­tua­ta sull’in­den­ni­tà o sul­la ren­di­ta.

2 Se il be­ne­fi­cia­rio di un as­se­gno per gran­di in­va­li­di sog­gior­na in uno sta­bi­li­men­to ospe­da­lie­ro a spe­se dell’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le, il di­rit­to all’as­se­gno è sop­pres­so per ogni me­se ci­vi­le in­te­ro tra­scor­so nel­lo sta­bi­li­men­to.59

59 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 6 ott. 2006 (5a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).

Art. 68 Indennità giornaliere e rendite  

Sal­vo so­vrain­den­niz­zo, le in­den­ni­tà gior­na­lie­re so­no cu­mu­la­bi­li con le ren­di­te di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li.

Art. 69 Sovraindennizzo  

1 Il con­cor­so di pre­sta­zio­ni del­le va­rie as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li non de­ve pro­vo­ca­re un so­vrain­den­niz­zo dell’aven­te di­rit­to. Per il cal­co­lo del so­vrain­den­niz­zo so­no con­si­de­ra­te sol­tan­to le pre­sta­zio­ni di me­de­si­ma na­tu­ra e de­sti­na­zio­ne for­ni­te all’aven­te di­rit­to in ba­se all’even­to dan­no­so.

2 Vi è so­vrain­den­niz­zo se le pre­sta­zio­ni so­cia­li le­gal­men­te do­vu­te su­pe­ra­no il gua­da­gno di cui l’as­si­cu­ra­to è sta­to pre­su­mi­bil­men­te pri­va­to in se­gui­to all’even­to as­si­cu­ra­to, in­clu­se le spe­se sup­ple­men­ta­ri pro­vo­ca­te dal­lo stes­so even­to ed even­tua­li di­mi­nu­zio­ni di red­di­to su­bi­te da con­giun­ti.

3 Le pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie so­no ri­dot­te dell’im­por­to del so­vrain­den­niz­zo. So­no esen­ti da ri­du­zio­ni le ren­di­te dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti e dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà non­ché gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di e per me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà. Per le pre­sta­zio­ni in ca­pi­ta­le è te­nu­to con­to del va­lo­re del­la cor­ri­spon­den­te ren­di­ta.

Art. 70 Prestazione anticipata  

1 L’aven­te di­rit­to può chie­de­re di ri­scuo­te­re una pre­sta­zio­ne an­ti­ci­pa­ta se un even­to as­si­cu­ra­to fon­da il di­rit­to a pre­sta­zio­ni del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li ma sus­si­ste un dub­bio quan­to al de­bi­to­re del­le sud­det­te pre­sta­zio­ni.

2 So­no te­nu­te a ver­sa­re pre­sta­zio­ni an­ti­ci­pa­te:

a.
per le pre­sta­zio­ni in na­tu­ra e le in­den­ni­tà gior­na­lie­re la cui as­sun­zio­ne da par­te dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie, dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re o dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà è con­te­sta­ta: l’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie;
b.60
per le pre­sta­zio­ni la cui as­sun­zio­ne da par­te dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie, dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re o dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà è con­te­sta­ta: l’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne;
c.
per le pre­sta­zio­ni la cui as­sun­zio­ne da par­te dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni o dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re o da par­te del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà è con­te­sta­ta: l’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;
d.
per le ren­di­te la cui as­sun­zio­ne da par­te dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni o dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re o da par­te del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà se­con­do la LPP61 è con­te­sta­ta: la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà se­con­do la LPP.

3 L’aven­te di­rit­to de­ve an­nun­ciar­si pres­so le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li che en­tra­no in con­si­de­ra­zio­ne.

60 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

61 RS 831.40

Art. 71 Rimborso degli anticipi 62  

L’as­si­cu­ra­to­re te­nu­to a ver­sa­re pre­sta­zio­ni an­ti­ci­pa­te ero­ga le pre­sta­zio­ni se­con­do le di­spo­si­zio­ni che di­sci­pli­na­no la sua at­ti­vi­tà. Se il ca­so è as­sun­to da un al­tro as­si­cu­ra­to­re, que­sti de­ve rim­bor­sa­re gli an­ti­ci­pi en­tro i li­mi­ti del suo ob­bli­go di ver­sa­re pre­sta­zio­ni.

62 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).

Sezione 2: Regresso

Art. 72 Principio  

1 All’in­sor­ge­re dell’even­to as­si­cu­ra­to l’as­si­cu­ra­to­re è sur­ro­ga­to, fi­no all’am­mon­ta­re del­le pre­sta­zio­ni le­ga­li, nei di­rit­ti dell’as­si­cu­ra­to e dei suoi su­per­sti­ti con­tro i ter­zi re­spon­sa­bi­li.

2 Se vi so­no più re­spon­sa­bi­li, que­sti ri­spon­do­no in so­li­do per le pre­te­se di re­gres­so dell’as­si­cu­ra­to­re.

3 Ai di­rit­ti pas­sa­ti all’as­si­cu­ra­to­re so­no ap­pli­ca­bi­li i ter­mi­ni di pre­scri­zio­ne dei di­rit­ti del dan­neg­gia­to. Per il di­rit­to di re­gres­so dell’as­si­cu­ra­to­re, i ter­mi­ni re­la­ti­vi de­cor­ro­no tut­ta­via sol­tan­to dal mo­men­to in cui que­sti è ve­nu­to a co­no­scen­za del­le pre­sta­zio­ni che è chia­ma­to ad ero­ga­re e del­la per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go del ri­sar­ci­men­to.63

4 Se il dan­neg­gia­to è ti­to­la­re di un cre­di­to di­ret­to nei con­fron­ti dell’as­si­cu­ra­to­re di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le, l’as­si­cu­ra­to­re è sur­ro­ga­to an­che nel di­rit­to del dan­neg­gia­to. Le ec­ce­zio­ni de­ri­va­te dal con­trat­to di as­si­cu­ra­zio­ne non op­po­ni­bi­li al dan­neg­gia­to non pos­so­no es­se­re fat­te va­le­re nep­pu­re dall’as­si­cu­ra­to­re per quan­to ri­guar­da il suo di­rit­to di re­gres­so.

5 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni det­ta­glia­te sull’eser­ci­zio del di­rit­to di re­gres­so. Può in par­ti­co­la­re or­di­na­re che in ca­so di re­gres­so con­tro un re­spon­sa­bi­le non ti­to­la­re di un’as­si­cu­ra­zio­ne di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le, i di­ver­si as­si­cu­ra­to­ri che par­te­ci­pa­no al re­gres­so fac­cia­no va­le­re le lo­ro pre­te­se da un uni­co as­si­cu­ra­to­re. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la rap­pre­sen­tan­za ver­so l’ester­no nel ca­so in cui gli as­si­cu­ra­to­ri in­te­res­sa­ti non giun­ga­no a un’in­te­sa.

63 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 73 Estensione  

1 L’as­si­cu­ra­to­re è sur­ro­ga­to nei di­rit­ti dell’as­si­cu­ra­to e dei suoi su­per­sti­ti so­lo nel­la mi­su­ra in cui le pre­sta­zio­ni ac­cor­da­te, som­ma­te al ri­sar­ci­men­to do­vu­to per lo stes­so pe­rio­do dal ter­zo, su­pe­ra­no il cor­ri­spon­den­te dan­no.

2 Tut­ta­via, se l’as­si­cu­ra­to­re ha ri­dot­to le pro­prie pre­sta­zio­ni giu­sta l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1, 2 o 4, i di­rit­ti dell’as­si­cu­ra­to e dei suoi su­per­sti­ti pas­sa­no all’as­si­cu­ra­to­re nel­la mi­su­ra in cui le sue pre­sta­zio­ni non ri­dot­te, som­ma­te al ri­sar­ci­men­to do­vu­to per lo stes­so pe­rio­do dal ter­zo, su­pe­ra­no il cor­ri­spon­den­te dan­no.64

3 I di­rit­ti che non pas­sa­no all’as­si­cu­ra­to­re re­sta­no ac­qui­si­ti all’as­si­cu­ra­to e ai suoi su­per­sti­ti. Se può es­se­re re­cu­pe­ra­ta uni­ca­men­te una par­te dell’in­den­ni­tà do­vu­ta dai ter­zi, l’as­si­cu­ra­to e i suoi su­per­sti­ti han­no un di­rit­to pre­fe­ren­zia­le su que­sta par­te.

64 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 74 Classificazione dei diritti  

1 I di­rit­ti pas­sa­no all’as­si­cu­ra­to­re per le pre­sta­zio­ni di ugua­le na­tu­ra.

2 So­no se­gna­ta­men­te pre­sta­zio­ni di ugua­le na­tu­ra:

a.
il rim­bor­so del­le spe­se di gua­ri­gio­ne e d’in­te­gra­zio­ne da par­te dell’as­si­cu­ra­to­re e del ter­zo;
b.
l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra e l’in­den­niz­zo per in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro;
c.65
le ren­di­te d’in­va­li­di­tà o le ren­di­te di vec­chia­ia ac­cor­da­te in lo­ro ve­ce e l’in­den­niz­zo per in­ca­pa­ci­tà al gua­da­gno non­ché quel­lo per dan­no pen­sio­ni­sti­co;
d.66
le pre­sta­zio­ni per gran­di in­va­li­di, il con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za e il rim­bor­so del­le spe­se di cu­ra e del­le al­tre spe­se de­ri­van­ti dal­la gran­de in­va­li­di­tà;
e.
l’in­den­ni­tà per me­no­ma­zio­ne dell’in­te­gri­tà e l’in­den­ni­tà per ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le;
f.
le ren­di­te per su­per­sti­ti e le in­den­ni­tà per per­di­ta di so­ste­gno;
g.
le spe­se fu­ne­ra­rie e le spe­se con­nes­se con il de­ces­so;
h.67
le spe­se d’ac­cer­ta­men­to e le spe­se per la va­lu­ta­zio­ne del dan­no.

65 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

66 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 18 mar. 2011 (6a re­vi­sio­ne AI, pri­mo pac­chet­to di mi­su­re), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5659; FF 2010 1603).

67 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 75 Limitazione del diritto di regresso  

1 L’as­si­cu­ra­to­re può eser­ci­ta­re un di­rit­to di re­gres­so con­tro il co­niu­ge dell’as­si­cu­ra­to, i pa­ren­ti dell’as­si­cu­ra­to in li­nea ascen­den­te o di­scen­den­te o le per­so­ne che vi­vo­no in co­mu­nio­ne do­me­sti­ca con l’as­si­cu­ra­to uni­ca­men­te se han­no pro­vo­ca­to l’even­to as­si­cu­ra­to in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve.

2 La stes­sa li­mi­ta­zio­ne va­le per il di­rit­to di re­gres­so re­la­ti­vo a un in­for­tu­nio pro­fes­sio­na­le con­tro il da­to­re di la­vo­ro dell’as­si­cu­ra­to non­ché con­tro i suoi fa­mi­lia­ri e sa­la­ria­ti.

3 La li­mi­ta­zio­ne del di­rit­to di re­gres­so dell’as­si­cu­ra­to­re vien me­no se e per quan­to la per­so­na con­tro cui è eser­ci­ta­to il re­gres­so è as­si­cu­ra­ta ob­bli­ga­to­ria­men­te per la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le.68

68 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 del­la LF del 6 ott. 2006 (5a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).

Capitolo 5a: Esecuzione di convenzioni internazionali di sicurezza sociale69

69 Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303).

Art. 75a Organi competenti  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di svol­ge­re i com­pi­ti pre­vi­sti per le sin­go­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in par­ti­co­la­re in qua­li­tà di au­to­ri­tà com­pe­ten­te, or­ga­ni­smo di col­le­ga­men­to e isti­tu­zio­ne com­pe­ten­te, se­con­do gli at­ti nor­ma­ti­vi di cui al­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra dell’al­le­ga­to II dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne70 e se­con­do al­tre con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le.

Art. 75b Infrastruttura per l’esecuzione  

1 Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna gli or­ga­ni fe­de­ra­li com­pe­ten­ti per la pre­di­spo­si­zio­ne e la ge­stio­ne dell’in­fra­strut­tu­ra per lo scam­bio elet­tro­ni­co di da­ti con l’este­ro, in par­ti­co­la­re dei ne­ces­sa­ri pun­ti d’ac­ces­so elet­tro­ni­ci e del­le in­ter­fac­ce tra il si­ste­ma di scam­bio di da­ti na­zio­na­le e quel­lo in­ter­na­zio­na­le.

2 Gli or­ga­ni fe­de­ra­li di cui al ca­po­ver­so 1 pos­so­no ac­cor­da­re agli or­ga­ni di cui all’ar­ti­co­lo 75a l’ac­ces­so ai da­ti del set­to­re di lo­ro com­pe­ten­za me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo.

Art. 75c Finanziamento dell’infrastruttura  

1 Gli or­ga­ni fe­de­ra­li di cui all’ar­ti­co­lo 75b ri­scuo­to­no dal­le isti­tu­zio­ni com­pe­ten­ti di cui all’ar­ti­co­lo 75a emo­lu­men­ti per la con­nes­sio­ne all’in­fra­strut­tu­ra per lo scam­bio elet­tro­ni­co di da­ti con l’este­ro e per l’uti­liz­zo del­la stes­sa.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce gli emo­lu­men­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 46a del­la leg­ge del 21 mar­zo 199771 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne. Con­sul­ta pre­ven­ti­va­men­te gli or­ga­ni in­te­res­sa­ti. Per il cal­co­lo de­gli emo­lu­men­ti tie­ne con­to del­la mi­su­ra in cui l’in­fra­strut­tu­ra vie­ne uti­liz­za­ta.

Capitolo 6: Disposizioni varie

Art. 76 Autorità di vigilanza  

1 Il Con­si­glio fe­de­ra­le sor­ve­glia l’ap­pli­ca­zio­ne del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li e ne ren­de re­go­lar­men­te con­to.

1bis Il re­la­ti­vo rap­por­to pre­sen­ta i ri­schi si­ste­mi­ci del­le di­ver­se as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li e il­lu­stra la ge­stio­ne stra­te­gi­ca di que­ste ul­ti­me da par­te del Con­si­glio fe­de­ra­le.72

2 In ca­so di vio­la­zio­ne gra­ve e ri­pe­tu­ta del­le di­spo­si­zio­ni le­ga­li da par­te di un as­si­cu­ra­to­re, il Con­si­glio fe­de­ra­le o l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za da es­so de­si­gna­ta or­di­na le ne­ces­sa­rie mi­su­re per ri­sta­bi­li­re una ge­stio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­for­me al­la leg­ge.73

72 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

73 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

Art. 76a Scambio elettronico di dati 74  

1 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na lo scam­bio elet­tro­ni­co di da­ti in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li tra gli as­si­cu­ra­to­ri so­cia­li sviz­ze­ri non­ché tra que­sti e le au­to­ri­tà fe­de­ra­li. So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni del­le sin­go­le leg­gi in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li con­cer­nen­ti la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­le­ga­re il di­sci­pli­na­men­to del­lo scam­bio elet­tro­ni­co di da­ti al­le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.

74 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

Art. 77 Contenuto dei rapporti e statistiche  

Le isti­tu­zio­ni di as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le de­vo­no for­ni­re al­le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za tut­te le in­for­ma­zio­ni di cui es­se han­no bi­so­gno per con­trol­la­re la lo­ro at­ti­vi­tà e per com­pi­la­re sta­ti­sti­che si­gni­fi­ca­ti­ve. De­vo­no inol­tre con­se­gna­re lo­ro un rap­por­to e il bi­lan­cio an­nua­le.

Art. 78 Responsabilità  

1 Gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co, gli or­ga­ni­smi fon­da­to­ri pri­va­ti e gli as­si­cu­ra­to­ri ri­spon­do­no, in qua­li­tà di ga­ran­ti dell’at­ti­vi­tà de­gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, per i dan­ni cau­sa­ti il­le­ci­ta­men­te a un as­si­cu­ra­to o a ter­zi da par­te de­gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne o dei lo­ro fun­zio­na­ri.

2L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te emet­te una de­ci­sio­ne sul­le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to.

3 La re­spon­sa­bi­li­tà sus­si­dia­ria del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per or­ga­niz­za­zio­ni ester­ne all’am­mi­ni­stra­zio­ne or­di­na­ria del­la Con­fe­de­ra­zio­ne è di­sci­pli­na­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 19 del­la leg­ge del 14 mar­zo 195875 sul­la re­spon­sa­bi­li­tà.

4 Per le pro­ce­du­re di cui ai ca­po­ver­si 1 e 3 si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge. Non è svol­ta al­cu­na pro­ce­du­ra d’op­po­si­zio­ne. Gli ar­ti­co­li 3–9, 11, 12, 20 ca­po­ver­so 1, 21 e 23 del­la leg­ge del 14 mar­zo 1958 sul­la re­spon­sa­bi­li­tà so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.

5 Le per­so­ne che agi­sco­no qua­li or­ga­ni o fun­zio­na­ri di un’isti­tu­zio­ne as­si­cu­ra­ti­va, di un ser­vi­zio di re­vi­sio­ne o di con­trol­lo o al­le qua­li so­no af­fi­da­ti com­pi­ti nell’am­bi­to del­le sin­go­le leg­gi, so­no sot­to­po­ste al­la stes­sa re­spon­sa­bi­li­tà pe­na­le dei mem­bri del­le au­to­ri­tà e dei fun­zio­na­ri se­con­do le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce pe­na­le76.

Art. 79 Disposizioni penali  

1 So­no ap­pli­ca­bi­li la par­te ge­ne­ra­le del Co­di­ce pe­na­le77, non­ché l’ar­ti­co­lo 6 del­la leg­ge del 22 mar­zo 197478 sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo.79

2 L’azio­ne pe­na­le spet­ta ai Can­to­ni.

3 Nell’am­bi­to di pro­ce­di­men­ti pe­na­li per vio­la­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 148a del Co­di­ce pe­na­le e dell’ar­ti­co­lo 87 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 194680 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti, l’as­si­cu­ra­to­re può av­va­ler­si nel pro­ce­di­men­to dei di­rit­ti dell’ac­cu­sa­to­re pri­va­to.81

77 RS 311.0

78 RS 313.0

79 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 28 del Co­di­ce di di­rit­to pro­ces­sua­le pe­na­le sviz­ze­ro del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).

80 RS 831.10

81 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 16 mar. 2018 (Ba­se le­ga­le per la sor­ve­glian­za de­gli as­si­cu­ra­ti), in vi­go­re dal 1° ott. 2019 (RU 20192829; FF 201763616379).

Art. 80 Esenzione fiscale degli assicuratori  

1 Gli as­si­cu­ra­to­ri e gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne so­no esen­ta­ti dal­le im­po­ste fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li non­ché dal­le im­po­ste can­to­na­li e co­mu­na­li su suc­ces­sio­ni e do­na­zio­ni nel­la mi­su­ra in cui il lo­ro red­di­to e la lo­ro so­stan­za ser­vo­no esclu­si­va­men­te all’ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le, ad ac­cor­da­re o a ga­ran­ti­re pre­sta­zio­ni del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li.

2 I do­cu­men­ti uti­liz­za­ti nell’ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le per cor­ri­spon­de­re con gli as­si­cu­ra­ti o con ter­zi e al­tre or­ga­niz­za­zio­ni so­no esen­ti da tas­se ed emo­lu­men­ti pub­bli­ci. La ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti do­vu­ti se­con­do la leg­ge non è sot­to­po­sta al­la tas­sa fe­de­ra­le di bol­lo sui pre­mi d’as­si­cu­ra­zio­ne.

Capitolo 7: Disposizioni finali

Art. 81 Esecuzione  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le è in­ca­ri­ca­to dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge. Ema­na le ne­ces­sa­rie di­spo­si­zio­ni.

Art. 82 Disposizioni transitorie  

1 Le di­spo­si­zio­ni ma­te­ria­li del­la pre­sen­te leg­ge non so­no ap­pli­ca­bi­li al­le pre­sta­zio­ni cor­ren­ti e al­le esi­gen­ze fis­sa­te pri­ma del­la sua en­tra­ta in vi­go­re. Su ri­chie­sta le ren­di­ta d’in­va­li­di­tà o per su­per­sti­ti ri­dot­te o ri­fiu­ta­te in se­gui­to a col­pa dell’as­si­cu­ra­to sa­ran­no tut­ta­via rie­sa­mi­na­te e, se ne­ces­sa­rio, fis­sa­te nuo­va­men­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­si 1 e 2, al più pre­sto a par­ti­re dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

282

82 Abro­ga­to dal n. II 38 del­la LF del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l’ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 20075575).

Art. 82a Disposizione transitoria della modifica del 21 giugno 2019 83  

Ai ri­cor­si pen­den­ti di­nan­zi al tri­bu­na­le di pri­mo gra­do al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 21 giu­gno 2019 si ap­pli­ca il di­rit­to an­te­rio­re.

83 In­tro­dot­to dal il n. I del­la LF del 21 giu. 2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5137; FF 2018 1303). Cor­re­zio­ne del­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF del 19 mag. 2021 pub­bli­ca­ta il 18 giu. 2021 (RU 2021 358).

Art. 83 Modifica del diritto vigente  

1 Gli ar­ti­co­li espo­sti in al­le­ga­to so­no abro­ga­ti o mo­di­fi­ca­ti.

2 Pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, l’As­sem­blea fe­de­ra­le può mo­di­fi­ca­re l’al­le­ga­to, tra­mi­te or­di­nan­za, per adat­tar­lo a mo­di­fi­che ap­por­ta­te ed en­tra­te in vi­go­re nel­le leg­gi in que­stio­ne dal­la pro­mul­ga­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

Art. 84 Referendum ed entrata in vigore  

1 La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

3 L’ar­ti­co­lo 83 ca­po­ver­so 2 en­tra in vi­go­re il pri­mo gior­no del se­con­do me­se do­po la sca­den­za del ter­mi­ne inu­ti­liz­za­to di re­fe­ren­dum o ac­cet­ta­to che sia in vo­ta­zio­ne po­po­la­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re:84 1° gen­na­io 2003
art. 83 cpv. 2: 1° mar­zo 2001

84 DCF dell’11 set. 2002.

Allegato 85

85 Aggiornato giusta il n. I delle O dell’Ass. fed. del 21 giu. 2002 e della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 345334723475; FF 2002 715).

Modifica del diritto vigente

...86

86 Le mod. possono essere consultate alla RU 2002 3371.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden