Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Ordinanza
sulla sorveglianza della corrispondenza postale
e del traffico delle telecomunicazioni
(OSCPT)

del 15 novembre 2017 (Stato 1° giugno 2022)

Il Consiglio federale svizzero,

vista la legge federale del 18 marzo 20161 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT);
visti gli articoli 269bis capoverso 2, 269ter capoverso 4 e 445 del Codice di procedura penale (CPP)2;
visti gli articoli 70bis capoverso 2, 70ter capoverso 4 e 218 della procedura penale militare del 23 marzo 19793 (PPM),

ordina:

Capitolo 1: Disposizioni generali

Sezione 1: Introduzione

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione  

1 La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na l’or­ga­niz­za­zio­ne e la pro­ce­du­ra ap­pli­ca­bi­li al­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, co­me pu­re al­la for­ni­tu­ra di in­for­ma­zio­ni sui ser­vi­zi po­sta­li e di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne.

2 Es­sa si ap­pli­ca:

a.
al­le au­to­ri­tà che di­spon­go­no la sor­ve­glian­za e al­le au­to­ri­tà che di­ri­go­no il pro­ce­di­men­to;
b.
al­le au­to­ri­tà d’ap­pro­va­zio­ne;
c.
al­le au­to­ri­tà di po­li­zia fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li;
d.
al Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC);
e.
al­la Se­gre­te­ria di Sta­to dell’eco­no­mia (SE­CO);
f.
al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li, al fi­ne di con­clu­de­re cau­se di di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo;
g.
al Ser­vi­zio Sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni (Ser­vi­zio SCPT);
h.
ai for­ni­to­ri di ser­vi­zi po­sta­li (FSP);
i.
ai for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne (FST);
j.
ai for­ni­to­ri di ser­vi­zi che si fon­da­no su ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e per­met­to­no una co­mu­ni­ca­zio­ne uni­la­te­ra­le o mul­ti­la­te­ra­le (for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti);
k.
ai ge­sto­ri di re­ti di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne in­ter­ne;
l.
al­le per­so­ne che met­to­no a di­spo­si­zio­ne di ter­zi il lo­ro ac­ces­so a una re­te pub­bli­ca di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne;
m.
ai ri­ven­di­to­ri pro­fes­sio­na­li di car­te o di al­tri mez­zi ana­lo­ghi che con­sen­to­no di ac­ce­de­re a una re­te pub­bli­ca di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne.
Art. 2 Termini e abbreviazioni  

I ter­mi­ni e le ab­bre­via­zio­ni uti­liz­za­ti nel­la pre­sen­te or­di­nan­za so­no de­fi­ni­ti nell’al­le­ga­to.

Sezione 2: Ordine di sorveglianza

Art. 3 Richieste al Servizio SCPT  

1 L’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za usa uno dei ca­na­li se­guen­ti per tra­smet­te­re al Ser­vi­zio SCPT gli or­di­ni di sor­ve­glian­za non­ché le re­la­ti­ve pro­ro­ghe o re­vo­che e per co­mu­ni­car­gli i di­rit­ti di ac­ces­so da con­ce­de­re:

a.
un mez­zo di tra­smis­sio­ne si­cu­ro ap­pro­va­to dal Ser­vi­zio SCPT;
b.
la po­sta o il te­le­fax se per mo­ti­vi tec­ni­ci non è di­spo­ni­bi­le uno dei mez­zi di tra­smis­sio­ne di cui al­la let­te­ra a; o
c.
in ca­si ur­gen­ti il te­le­fo­no, con tra­smis­sio­ne suc­ces­si­va dell’or­di­ne di sor­ve­glian­za, en­tro 24 ore, co­me pre­vi­sto nel­le let­te­re a o b.

2 Il Ser­vi­zio SCPT può so­sti­tui­re il mez­zo di tra­smis­sio­ne del­le ri­chie­ste di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a con un ac­ces­so in li­nea al si­ste­ma di trat­ta­men­to del Ser­vi­zio.

Art. 4 Esecuzione della sorveglianza  

1 Per cia­scun ca­so spe­ci­fi­co, il Ser­vi­zio SCPT de­ter­mi­na le mi­su­re tec­ni­che e or­ga­niz­za­ti­ve in­di­spen­sa­bi­li all’ese­cu­zio­ne del­la sor­ve­glian­za, sem­pre­ché det­te mi­su­re non ri­sul­ti­no di­ret­ta­men­te dal­le nor­me vi­gen­ti ri­guar­dan­ti in par­ti­co­la­re i ti­pi di di in­for­ma­zio­ni e di sor­ve­glian­za stan­dar­diz­za­ti.

2 La per­so­na ob­bli­ga­ta a col­la­bo­ra­re che, a se­gui­to di pro­ble­mi d’eser­ci­zio, è im­pos­si­bi­li­ta­ta ad adem­pie­re i pro­pri ob­bli­ghi in ma­te­ria di sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni ne in­for­ma im­me­dia­ta­men­te il Ser­vi­zio SCPT e mo­ti­va suc­ces­si­va­men­te ta­le ina­dem­pien­za per scrit­to. Il Ser­vi­zio SCPT in­for­ma im­me­dia­ta­men­te le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re se, a se­gui­to di suoi pro­ble­mi d’eser­ci­zio, la sor­ve­glian­za non può es­se­re ef­fet­tua­ta.

3 In­di­pen­den­te­men­te dal­la cau­sa del pro­ble­ma, la per­so­na ob­bli­ga­ta a col­la­bo­ra­re de­ve me­mo­riz­za­re tem­po­ra­nea­men­te e suc­ces­si­va­men­te con­se­gna­re sen­za in­du­gio al­me­no i me­ta­da­ti del­la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le non tra­smes­si. Se i me­ta­da­ti del­la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le non so­no più di­spo­ni­bi­li o so­no in­com­ple­ti, la per­so­na ob­bli­ga­ta a col­la­bo­ra­re de­ve con­se­gna­re sen­za in­du­gio i cor­ri­spon­den­ti me­ta­da­ti del­la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va con­for­me­men­te al­le istru­zio­ni im­par­ti­te dal Ser­vi­zio SCPT.

Art. 5 Salvaguardia del segreto d’ufficio e professionale  

Se con­sta­ta che la sor­ve­glian­za ri­guar­da una per­so­na te­nu­ta al se­gre­to d’uf­fi­cio o pro­fes­sio­na­le e non so­no sta­ti pre­si i prov­ve­di­men­ti a tu­te­la del se­gre­to pre­vi­sti dal­la leg­ge, il Ser­vi­zio SCPT ne in­for­ma sen­za in­du­gio l’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za e l’au­to­ri­tà d’ap­pro­va­zio­ne e per il mo­men­to non con­ce­de al­la pri­ma e al­le per­so­ne de­si­gna­te nell’or­di­ne di sor­ve­glian­za l’ac­ces­so ai da­ti del­la sor­ve­glian­za nel­le si­tua­zio­ni se­guen­ti:

a.
se la sor­ve­glian­za è sta­ta or­di­na­ta da un’au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le ci­vi­le: nel ca­so di per­so­ne ap­par­te­nen­ti a una del­le ca­te­go­rie pro­fes­sio­na­li di cui agli ar­ti­co­li 170–173 CPP, qua­lo­ra non sia­no sta­ti pre­si i prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 271 CPP;
b.
se la sor­ve­glian­za è sta­ta or­di­na­ta da un’au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le mi­li­ta­re: nel ca­so di per­so­ne ap­par­te­nen­ti a una del­le ca­te­go­rie pro­fes­sio­na­li di cui all’ar­ti­co­lo 75 let­te­ra b PPM, qua­lo­ra non sia­no sta­ti pre­si i prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 70b PPM;
c.
se la sor­ve­glian­za è sta­ta or­di­na­ta dal SIC: nel ca­so di per­so­ne ap­par­te­nen­ti a una del­le ca­te­go­rie pro­fes­sio­na­li di cui agli ar­ti­co­li 171–173 CPP, qua­lo­ra non sia­no sta­ti pre­si i prov­ve­di­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 20154 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve in com­bi­na­to di­spo­sto con l’ar­ti­co­lo 23 dell’or­di­nan­za del 16 ago­sto 20175 sui ser­vi­zi d’in­for­ma­zio­ne.
Art. 6 Obbligo del segreto  

La sor­ve­glian­za o la for­ni­tu­ra di in­for­ma­zio­ni so­no ese­gui­te in mo­do ta­le da evi­ta­re che la per­so­na in­te­res­sa­ta o ter­zi non au­to­riz­za­ti ne ven­ga­no a co­no­scen­za.

Art. 7 Selezione tecnica dei dati (cernita)  

Se tec­ni­ca­men­te pos­si­bi­le e se non com­por­ta un one­re spro­por­zio­na­to, il Ser­vi­zio SCPT ese­gue su ri­chie­sta dell’au­to­ri­tà che ha di­spo­sto la sor­ve­glian­za una cer­ni­ta au­to­ma­tiz­za­ta.

Art. 8 Registrazione delle telefonate a scopo probatorio  

1 Il Ser­vi­zio SCPT re­gi­stra a sco­po pro­ba­to­rio le te­le­fo­na­te at­ti­nen­ti all’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti.

2 Even­tua­li va­lu­ta­zio­ni del­le re­gi­stra­zio­ni so­no ese­gui­te dall’in­ca­ri­ca­to del­la pro­te­zio­ne dei da­ti del Ser­vi­zio SCPT.

3 Le re­gi­stra­zio­ni del­le te­le­fo­na­te so­no con­ser­va­te dal Ser­vi­zio SCPT per due an­ni e in se­gui­to de­vo­no es­se­re di­strut­te.

Art. 9 Fascicolo relativo alla sorveglianza  

1 Il Ser­vi­zio SCPT al­le­sti­sce un fa­sci­co­lo nel si­ste­ma di trat­ta­men­to per ogni or­di­ne di sor­ve­glian­za.

2 Il fa­sci­co­lo com­pren­de tut­ti i do­cu­men­ti re­la­ti­vi al ca­so, in par­ti­co­la­re:

a.
l’or­di­ne di sor­ve­glian­za e gli al­le­ga­ti;
b.
il man­da­to o i man­da­ti di sor­ve­glian­za al­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re;
c.
la con­fer­ma con la da­ta di tra­smis­sio­ne del man­da­to o dei man­da­ti al­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re;
d.
la con­fer­ma di ese­cu­zio­ne del man­da­to o dei man­da­ti di sor­ve­glian­za da par­te del­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re;
e.
le de­ci­sio­ni dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te sull’ap­pro­va­zio­ne o sul ri­fiu­to dell’or­di­ne di sor­ve­glian­za e le even­tua­li de­ci­sio­ni su ri­cor­so;
f.
gli even­tua­li or­di­ni di pro­ro­ga del­la sor­ve­glian­za e le even­tua­li de­ci­sio­ni dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’ap­pro­va­zio­ne;
g.
l’or­di­ne di re­vo­ca del­la sor­ve­glian­za;
h.
la cor­ri­spon­den­za re­la­ti­va al­la sor­ve­glian­za;
i.
le mi­su­re spe­cia­li di pro­te­zio­ne or­di­na­te;
j.
i giu­sti­fi­ca­ti­vi con­ta­bi­li.

3 I da­ti del­la sor­ve­glian­za so­no con­ser­va­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 11 LSCPT e di­strut­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 14 dell’or­di­nan­za del 15 no­vem­bre 20176 sul­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni (OST-SCPT).

Sezione 3: Orari d’ufficio e disciplinamento del servizio di picchetto

Art. 10 Orari d’ufficio ordinari e giorni festivi  

1 Gli ora­ri d’uf­fi­cio or­di­na­ri del Ser­vi­zio SCPT e del­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re so­no da lu­ne­dì a ve­ner­dì con ora­rio con­ti­nua­to dal­le ore 08.00 al­le ore 17.00.

2 Gli ora­ri d’uf­fi­cio or­di­na­ri non val­go­no nei gior­ni fe­sti­vi. Si con­si­de­ra­no gior­ni fe­sti­vi il 1° e il 2 gen­na­io, il Ve­ner­dì San­to, il Lu­ne­dì di Pa­squa, l’Ascen­sio­ne, il Lu­ne­dì di Pen­te­co­ste, il 1° ago­sto, il 24 di­cem­bre dal­le ore 12.00, il 25 e il 26 di­cem­bre e il 31 di­cem­bre dal­le ore 12.00.

Art. 11 Prestazioni al di fuori degli orari d’ufficio ordinari  

1 Al di fuo­ri de­gli ora­ri d’uf­fi­cio or­di­na­ri e nei gior­ni fe­sti­vi il Ser­vi­zio SCPT for­ni­sce un ser­vi­zio di pic­chet­to per le se­guen­ti pre­sta­zio­ni:

a.
la tra­smis­sio­ne del­le do­man­de di in­for­ma­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 35–43;
b.
la tra­smis­sio­ne dei man­da­ti di sor­ve­glian­za in tem­po rea­le se­con­do gli ar­ti­co­li 54–59;
c.
la tra­smis­sio­ne de­gli in­ca­ri­chi di ese­cu­zio­ne del­la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va di­chia­ra­ta ur­gen­te se­con­do gli ar­ti­co­li 60–63, 65 e 66;
d.
la tra­smis­sio­ne de­gli in­ca­ri­chi di ri­cer­ca d’emer­gen­za e ri­cer­ca di con­dan­na­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 67 e 68, ec­cet­tua­ta l’ana­li­si del­la co­per­tu­ra di re­te in vi­sta di una ri­cer­ca per zo­na di co­per­tu­ra dell’an­ten­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 64;
dbis.7
la tra­smis­sio­ne dei man­da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 68a;
e.
la ri­pa­ra­zio­ne di gua­sti.

2 I FST, esclu­si quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 51, e i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 52 de­vo­no es­se­re in gra­do di as­si­ste­re il Ser­vi­zio SCPT in mo­do ta­le da per­met­ter­gli di ese­gui­re in qual­sia­si mo­men­to le pre­sta­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1. De­vo­no es­se­re rag­giun­gi­bi­li in qual­sia­si mo­men­to per il Ser­vi­zio SCPT.

3 Gli or­di­ni di sor­ve­glian­ze spe­cia­li e le ri­chie­ste di in­for­ma­zio­ni spe­cia­li (art. 25) non so­no né ac­cet­ta­ti né trat­ta­ti al di fuo­ri de­gli ora­ri d’uf­fi­cio or­di­na­ri.

7 In­tro­dot­ta dal n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sul­le mi­su­re di po­li­zia per la lot­ta al ter­ro­ri­smo, in vi­go­re dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

Sezione 4: Statistiche

Art. 12 Statistica delle sorveglianze e delle informazioni  

1 Il Ser­vi­zio SCPT pub­bli­ca an­nual­men­te una sta­ti­sti­ca del­le sor­ve­glian­ze or­di­na­te nell’an­no ci­vi­le tra­scor­so e del­le in­for­ma­zio­ni for­ni­te. Que­sta sta­ti­sti­ca in­di­ca in par­ti­co­la­re il nu­me­ro di:

a.
mi­su­re di sor­ve­glian­za in tem­po rea­le;
b.
mi­su­re di sor­ve­glian­za re­troat­ti­va;
c.
in­for­ma­zio­ni;
d.
ri­cer­che d’emer­gen­za;
e.
ri­cer­che di con­dan­na­ti;
f.8
lo­ca­liz­za­zio­ni di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le.

2 La sta­ti­sti­ca di cui al ca­po­ver­so 1 in­di­ca:

a.
il ti­po di rea­to;
b.
il Can­to­ne di pro­ve­nien­za dell’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za o l’au­to­ri­tà fe­de­ra­le che di­spo­ne la sor­ve­glian­za op­pu­re, nel ca­so del­le ri­cer­che d’emer­gen­za, an­che un’au­to­ri­tà del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, op­pu­re, per le in­for­ma­zio­ni, l’au­to­ri­tà can­to­na­le o fe­de­ra­le com­pe­ten­te (art. 1 cpv. 1 lett. c–f);
c.9
il ti­po di in­for­ma­zio­ne, di sor­ve­glian­za, di ri­cer­ca d’emer­gen­za, di ri­cer­ca di con­dan­na­ti e di lo­ca­liz­za­zio­ne di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le;
d.
la du­ra­ta del­la sor­ve­glian­za, se del ca­so;
e.
gli emo­lu­men­ti;
f.
le in­den­ni­tà.

8 In­tro­dot­ta dal n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sul­le mi­su­re di po­li­zia per la lot­ta al ter­ro­ri­smo, in vi­go­re dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sul­le mi­su­re di po­li­zia per la lot­ta al ter­ro­ri­smo, in vi­go­re dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

Art. 13 Statistica delle misure di sorveglianza con apparecchi tecnici speciali e programmi informatici speciali  

1 Il pub­bli­co mi­ni­ste­ro o il giu­di­ce istrut­to­re mi­li­ta­re pub­bli­ca­no an­nual­men­te una sta­ti­sti­ca su­gli ap­pa­rec­chi tec­ni­ci spe­cia­li e sui pro­gram­mi in­for­ma­ti­ci spe­cia­li im­pie­ga­ti per le sor­ve­glian­ze nell’an­no ci­vi­le tra­scor­so (art. 269bis cpv. 2 e 269ter cpv. 4 CPP o art. 70bis cpv. 2 e 70ter cpv. 4 PPM). La sta­ti­sti­ca for­ni­sce in­for­ma­zio­ni sul ti­po di rea­to.

2 Il pub­bli­co mi­ni­ste­ro o l’Uf­fi­cio dell’au­di­to­re in ca­po del DDPS tra­smet­te la sta­ti­sti­ca al Ser­vi­zio SCPT nel pri­mo tri­me­stre dell’an­no suc­ces­si­vo. Nel­la sta­ti­sti­ca so­no in­clu­si sol­tan­to gli in­ter­ven­ti con­clu­si nell’an­no in esa­me.

3 Il Ser­vi­zio SCPT pub­bli­ca an­nual­men­te una sta­ti­sti­ca con­so­li­da­ta. Que­sta non con­tie­ne al­cu­na in­for­ma­zio­ne sul Can­to­ne dell’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za o sull’au­to­ri­tà fe­de­ra­le che di­spo­ne la sor­ve­glian­za.

Capitolo 2: Corrispondenza postale

Art. 14 Obblighi dei FSP  

1 Cia­scun FSP de­ve es­se­re in gra­do di for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 20 LSCPT e di ese­gui­re i ti­pi di sor­ve­glian­za di cui all’ar­ti­co­lo 16, nel­la mi­su­ra in cui le in­for­ma­zio­ni e le sor­ve­glian­ze ri­guar­da­no ser­vi­zi da es­so of­fer­ti.

2 Cia­scun FSP de­ve es­se­re in gra­do di ri­ce­ve­re ed ese­gui­re le do­man­de di in­for­ma­zio­ni e gli or­di­ni di sor­ve­glian­za du­ran­te gli ora­ri d’uf­fi­cio or­di­na­ri.

Art. 15 Ordine di sorveglianza della corrispondenza postale  

L’or­di­ne di sor­ve­glian­za tra­smes­so al Ser­vi­zio SCPT con­tie­ne le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
i da­ti di con­tat­to dell’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za;
b.
i da­ti di con­tat­to del­le per­so­ne au­to­riz­za­te cui so­no de­sti­na­ti i da­ti del­la sor­ve­glian­za;
c.
se no­ti, il co­gno­me, il no­me, la da­ta di na­sci­ta, l’in­di­riz­zo e la pro­fes­sio­ne del­la per­so­na da sor­ve­glia­re;
d.
i nu­me­ri di ri­fe­ri­men­to e la de­no­mi­na­zio­ne del ca­so cui si ri­fe­ri­sce la sor­ve­glian­za;
e.
il mo­ti­vo del­la sor­ve­glian­za, in par­ti­co­la­re la fat­ti­spe­cie pe­na­le sul­la qua­le la sor­ve­glian­za mi­ra a fa­re lu­ce;
f.
i no­mi dei FSP;
g.
i ti­pi di sor­ve­glian­za or­di­na­ti;
h.
se ne­ces­sa­rio, le in­for­ma­zio­ni com­ple­men­ta­ri sul­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le del­le per­so­ne in­te­res­sa­te;
i.
l’ini­zio e la fi­ne del­la sor­ve­glian­za;
j.
nel ca­so di per­so­ne te­nu­te al se­gre­to pro­fes­sio­na­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 271 CPP o dell’ar­ti­co­lo 70b PPM: la men­zio­ne di ta­le cir­co­stan­za;
k.
even­tual­men­te le mi­su­re a tu­te­la del­le per­so­ne te­nu­te al se­gre­to pro­fes­sio­na­le e le al­tre mi­su­re di pro­te­zio­ne che le au­to­ri­tà, i FSP ed il Ser­vi­zio SCPT de­vo­no at­tua­re.
Art. 16 Tipi di sorveglianza  

Pos­so­no es­se­re or­di­na­ti i ti­pi di sor­ve­glian­za se­guen­ti:

a.
l’in­ter­cet­ta­zio­ne de­gli in­vii po­sta­li (sor­ve­glian­za in tem­po rea­le; ti­po di sor­ve­glian­za PO_1_R­T_IN­TER­CEP­TION);
b.
la tra­smis­sio­ne dei se­guen­ti me­ta­da­ti re­la­ti­vi al­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le (sor­ve­glian­za in tem­po rea­le; ti­po di sor­ve­glian­za PO_2_R­T_­DE­LI­VE­RY), pur­ché sia­no di­spo­ni­bi­li:
1.
il de­sti­na­ta­rio de­gli in­vii po­sta­li,
2.
il mit­ten­te de­gli in­vii po­sta­li,
3.
la na­tu­ra de­gli in­vii po­sta­li,
4.
il luo­go di spe­di­zio­ne de­gli in­vii po­sta­li,
5.
lo sta­dio a cui si tro­va­no gli in­vii po­sta­li,
6.
la fir­ma del ri­ce­ven­te;
c.
la tra­smis­sio­ne dei se­guen­ti me­ta­da­ti (sor­ve­glian­za re­troat­ti­va; ti­po di sor­ve­glian­za PO_3_HD):
1.
per gli in­vii po­sta­li con giu­sti­fi­ca­ti­vo di di­stri­bu­zio­ne: il ri­ce­ven­te, il mit­ten­te e, se i re­la­ti­vi da­ti so­no di­spo­ni­bi­li, la na­tu­ra, il luo­go di spe­di­zio­ne, co­me pu­re lo sta­dio a cui si tro­va l’in­vio po­sta­le,
2.
se il FSP re­gi­stra al­tri me­ta­da­ti: tut­ti i da­ti di­spo­ni­bi­li.

Capitolo 3: Traffico delle telecomunicazioni

Sezione 1: Disposizioni generali per informazioni e sorveglianze

Art. 17 Domande di informazioni  

1 Le do­man­de di in­for­ma­zio­ni del­le au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 15 LSCPT ri­vol­te ai FST, ai for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti e ai ge­sto­ri di re­ti di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne in­ter­ne, non­ché le in­for­ma­zio­ni for­ni­te da que­sti al­le au­to­ri­tà so­no tra­smes­se con pro­ce­du­ra di ri­chia­mo o me­dian­te le in­ter­fac­ce tra­mi­te il si­ste­ma di trat­ta­men­to se­con­do l’OST-SCPT10.

2 Se la pro­ce­du­ra di ri­chia­mo tra­mi­te il si­ste­ma di trat­ta­men­to non è di­spo­ni­bi­le per mo­ti­vi tec­ni­ci, le do­man­de di in­for­ma­zio­ni e le in­for­ma­zio­ni for­ni­te al­le au­to­ri­tà pos­so­no es­se­re inol­tra­te al Ser­vi­zio SCPT per po­sta o te­le­fax.

3 In ca­si ur­gen­ti le au­to­ri­tà pos­so­no pre­sen­ta­re le do­man­de di in­for­ma­zio­ni al Ser­vi­zio SCPT per te­le­fo­no e tra­smet­te­re suc­ces­si­va­men­te la do­man­da di in­for­ma­zio­ni con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 1 o 2.

4 Nel­la do­man­da di in­for­ma­zio­ni de­vo­no es­se­re in­di­ca­ti, ol­tre ai da­ti pre­vi­sti per i sin­go­li ti­pi di in­for­ma­zio­ne, il nu­me­ro mas­si­mo di pac­chet­ti di da­ti da tra­smet­te­re e, se di­spo­ni­bi­li, i nu­me­ri di ri­fe­ri­men­to e la de­no­mi­na­zio­ne del ca­so cui si ri­fe­ri­sce la sor­ve­glian­za.

Art. 18 Obblighi per la trasmissione di informazioni  

1 I FST e i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 22 de­vo­no es­se­re in gra­do di for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 35–37 e 40–48 non­ché all’ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 e 43 ri­guar­dan­ti i ser­vi­zi da lo­ro of­fer­ti. Pos­so­no ri­cor­re­re a ter­zi.

2 For­ni­sco­no le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 35–37 e 40–42 non­ché all’ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35, 40 e 42 in mo­do au­to­ma­tiz­za­to tra­mi­te l’in­ter­fac­cia di con­sul­ta­zio­ne del si­ste­ma di trat­ta­men­to del Ser­vi­zio SCPT. Le do­man­de di in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 43–48 non­ché all’ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con l’ar­ti­co­lo 43 pos­so­no an­che es­se­re for­ni­te ma­nual­men­te.

3 I FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 51 pos­so­no for­ni­re in­for­ma­zio­ni di tut­ti i ti­pi an­che per scrit­to, sen­za usa­re il si­ste­ma di trat­ta­men­to.

4 I FST, ec­cet­to quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 51, e i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 52 de­vo­no es­se­re in gra­do di for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 38 e 39 ri­guar­dan­ti i ser­vi­zi da lo­ro of­fer­ti me­dian­te l’in­ter­fac­cia di con­sul­ta­zio­ne del si­ste­ma di trat­ta­men­to del Ser­vi­zio SCPT. Pos­so­no ri­cor­re­re a ter­zi.

5 I for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti sen­za ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne e di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri e i ge­sto­ri di re­ti di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne in­ter­ne non so­no ob­bli­ga­ti a for­ni­re i ti­pi di in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 35–48 non­ché all’ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 e 43. Tra­smet­to­no i da­ti di­spo­ni­bi­li me­dian­te il si­ste­ma di trat­ta­men­to o in al­tro mo­do per scrit­to.

6 Se il nu­me­ro di pac­chet­ti di da­ti tro­va­ti su­pe­ra il va­lo­re mas­si­mo in­di­ca­to nel­la do­man­da, il for­ni­to­re ne co­mu­ni­ca sol­tan­to il nu­me­ro.

Art. 19 Identificazione degli utenti  

1 I FST, i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 22, i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 52 e i ri­ven­di­to­ri di cui all’ar­ti­co­lo 2 let­te­ra f LSCPT de­vo­no ga­ran­ti­re l’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­gli uten­ti con mez­zi ade­gua­ti.

2 I FST de­vo­no ga­ran­ti­re con mez­zi ade­gua­ti l’iden­ti­fi­ca­zio­ne di tut­ti gli uti­liz­za­to­ri fi­na­li dei pun­ti di ac­ces­so WLAN pub­bli­ci ge­sti­ti pro­fes­sio­nal­men­te.

Art. 20 Registrazione dei dati degli utenti dei servizi di telefonia mobile  

1 Al­la con­se­gna dei mez­zi di ac­ces­so o al­la pri­ma at­ti­va­zio­ne del ser­vi­zio, i FST e i ri­ven­di­to­ri di cui all’ar­ti­co­lo 2 let­te­ra f LSCPT de­vo­no ve­ri­fi­ca­re l’iden­ti­tà de­gli uten­ti dei ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le sul­la scor­ta di un pas­sa­por­to, di una car­ta d’iden­ti­tà o di una car­ta di sog­gior­no ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 71 e 71a dell’or­di­nan­za del 24 ot­to­bre 200711 sull’am­mis­sio­ne, il sog­gior­no e l’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va. Una co­pia ben leg­gi­bi­le del do­cu­men­to d’iden­ti­tà de­ve es­se­re con­ser­va­ta.

2 Per le per­so­ne fi­si­che de­vo­no es­se­re ri­le­va­te le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
il co­gno­me e il no­me;
b.
la da­ta di na­sci­ta;
c.
il ti­po di do­cu­men­to, il nu­me­ro del do­cu­men­to e il Pae­se o l’or­ga­niz­za­zio­ne di emis­sio­ne;
d.
l’in­di­riz­zo;
e.
se no­ta, la pro­fes­sio­ne;
f.
la cit­ta­di­nan­za.

3 Per le per­so­ne giu­ri­di­che de­vo­no es­se­re ri­le­va­te le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
il no­me, la se­de e i da­ti di con­tat­to;
b.
il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se (IDI) se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 18 giu­gno 201012 sul nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se;
c.
se di­spo­ni­bi­li, i co­gno­mi e i no­mi de­gli uten­ti dei ser­vi­zi del for­ni­to­re.

4 Se il clien­te non ha un ab­bo­na­men­to de­vo­no es­se­re ri­le­va­te le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
il mo­men­to del­la con­se­gna dei mez­zi di ac­ces­so;
b.
il luo­go di con­se­gna (no­me e in­di­riz­zo com­ple­to);
c.
il no­me del­la per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la con­se­gna.
Art. 21 Termini di conservazione  

1 I FST e i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne e di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri (art. 22 e 52) de­vo­no con­ser­va­re ed es­se­re in gra­do di tra­smet­te­re le in­di­ca­zio­ni sui ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e quel­le ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne per l’in­te­ra du­ra­ta del­la re­la­zio­ne com­mer­cia­le e per sei me­si do­po il suo ter­mi­ne. I FST de­vo­no con­ser­va­re i da­ti per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 ed es­se­re in gra­do di tra­smet­ter­li du­ran­te il pe­rio­do di va­li­di­tà dell’au­to­riz­za­zio­ne di ac­ces­so al pun­to di ac­ces­so WLAN pub­bli­co e per sei me­si do­po la sua sca­den­za.

2 I FST, ec­cet­to quel­li con con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 51, e i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 52 de­vo­no con­ser­va­re e tra­smet­te­re per sei me­si i se­guen­ti da­ti per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne:

a.
i me­ta­da­ti su­gli iden­ti­fi­ca­ti­vi dell’ap­pa­rec­chio ef­fet­ti­va­men­te usa­ti, per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 36 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d e 41 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d; e
b.
i me­ta­da­ti sull’at­tri­bu­zio­ne e la tra­du­zio­ne de­gli in­di­riz­zi IP e dei nu­me­ri di por­ta, per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 37, 38 e 39.

3 I me­ta­da­ti di cui al ca­po­ver­so 2 de­vo­no es­se­re di­strut­ti non ap­pe­na il ter­mi­ne di con­ser­va­zio­ne è sca­du­to e nes­sun al­tro at­to nor­ma­ti­vo pre­ve­de che deb­ba­no o pos­sa­no es­se­re con­ser­va­ti più a lun­go.

Art. 22 Fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di informazione supplementari  

1 Il ser­vi­zio SCPT di­chia­ra che un for­ni­to­re di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti ha ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri (art. 22 cpv. 4 LSCPT) se rag­giun­ge uno dei va­lo­ri se­guen­ti:

a.
100 do­man­de di in­for­ma­zio­ni ne­gli ul­ti­mi 12 me­si (da­ta di ri­fe­ri­men­to: 30 giu­gno);
b.
un fat­tu­ra­to an­nuo in Sviz­ze­ra di 100 mi­lio­ni di fran­chi per due eser­ci­zi con­se­cu­ti­vi, se gran par­te dell’at­ti­vi­tà com­mer­cia­le con­si­ste nel for­ni­re ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti, e 5000 uten­ti che uti­liz­za­no i ser­vi­zi del for­ni­to­re.

2 Se un for­ni­to­re con­trol­la ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 963 ca­po­ver­so 2 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni13 una o più im­pre­se sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sen­ta­re i con­ti, per il cal­co­lo dei va­lo­ri di cui al ca­po­ver­so 1 il for­ni­to­re e le im­pre­se con­trol­la­te so­no con­si­de­ra­ti co­me un’uni­tà.

3 I for­ni­to­ri che su­pe­ra­no o non rag­giun­go­no i va­lo­ri di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b de­vo­no co­mu­ni­car­lo per scrit­to al Ser­vi­zio SCPT en­tro tre me­si dal­la chiu­su­ra dell’eser­ci­zio an­nua­le e con­se­gna­re i giu­sti­fi­ca­ti­vi cor­ri­spon­den­ti.

4 Su ri­chie­sta, i for­ni­to­ri de­vo­no pre­sen­ta­re al Ser­vi­zio SCPT in par­ti­co­la­re i da­ti ne­ces­sa­ri per ve­ri­fi­ca­re i va­lo­ri di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b e i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi. Il Ser­vi­zio SCPT può inol­tre ri­cor­re­re ai da­ti ot­te­nu­ti in ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne sul­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, non­ché ai da­ti ot­te­nu­ti da al­tre au­to­ri­tà in ese­cu­zio­ne del di­rit­to fe­de­ra­le.

5 Un for­ni­to­re og­get­to di una di­chia­ra­zio­ne se­con­do cui ha ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri de­ve ga­ran­ti­re la me­mo­riz­za­zio­ne dei da­ti ne­ces­sa­ri per for­ni­re le in­for­ma­zio­ni en­tro due me­si e la di­spo­ni­bi­li­tà a for­ni­re in­for­ma­zio­ni en­tro do­di­ci me­si dal­la de­ci­sio­ne.

Art. 23 Ausiliari per la fornitura di informazioni o l’esecuzione di sorveglianze  

I ter­zi a cui ri­cor­re il for­ni­to­re co­me au­si­lia­ri per la for­ni­tu­ra di in­for­ma­zio­ni o l’ese­cu­zio­ne di sor­ve­glian­ze sot­to­stan­no al­le stes­se pre­scri­zio­ni del for­ni­to­re. Que­st’ul­ti­mo ri­ma­ne re­spon­sa­bi­le del­la for­ni­tu­ra di in­for­ma­zio­ni e dell’ese­cu­zio­ne del­le sor­ve­glian­ze or­di­na­te nel qua­dro pre­sta­bi­li­to; in par­ti­co­la­re adot­ta le mi­su­re ne­ces­sa­rie af­fin­ché vi sia­no sem­pre a di­spo­si­zio­ne del Ser­vi­zio SCPT in­ter­lo­cu­to­ri ade­gua­ti per la for­ni­tu­ra di in­for­ma­zio­ni o l’ese­cu­zio­ne del­le sor­ve­glian­ze or­di­na­te. Sia il for­ni­to­re in­ca­ri­ca­to dal Ser­vi­zio SCPT sia gli au­si­lia­ri fun­go­no da in­ter­lo­cu­to­ri del Ser­vi­zio SCPT.

Art. 24 Standardizzazione dei tipi di informazioni e di sorveglianza  

1 Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia (DFGP) stan­dar­diz­za i ti­pi di in­for­ma­zio­ni e di sor­ve­glian­za de­fi­ni­ti in que­sta or­di­nan­za.

2 Se sul­la ba­se del­le nor­me in­ter­na­zio­na­li e de­gli ac­cer­ta­men­ti del­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re ri­sul­ta che stan­dar­diz­za­re un ti­po di in­for­ma­zio­ne o di sor­ve­glian­za non è pos­si­bi­le o non è pro­por­zio­na­to, il DFGP vi ri­nun­cia.

Art. 25 Informazioni e sorveglianze particolari  

Per le in­for­ma­zio­ni e le sor­ve­glian­ze non cor­ri­spon­den­ti ai ti­pi di in­for­ma­zio­ne e di sor­ve­glian­za stan­dar­diz­za­ti, i FST e i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti met­to­no a di­spo­si­zio­ne del Ser­vi­zio SCPT tut­te le in­ter­fac­ce e i col­le­ga­men­ti al si­ste­ma di trat­ta­men­to del Ser­vi­zio SCPT già di­spo­ni­bi­li. Il con­te­nu­to e i me­ta­da­ti del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni del­la per­so­na sor­ve­glia­ta de­vo­no es­se­re tra­smes­si per quan­to pos­si­bi­le con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 26 ca­po­ver­so 1 LSCPT. Il Ser­vi­zio SCPT ne sta­bi­li­sce le mo­da­li­tà ca­so per ca­so.

Art. 26 Tipi di informazioni in generale  

1 I for­ni­to­ri in­te­res­sa­ti for­ni­sco­no i se­guen­ti ti­pi di in­for­ma­zio­ni sui ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne o sui ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti:

a.
in­for­ma­zio­ni su­gli uten­ti (art. 35, 40, 42 e 43 non­ché art. 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con art. 35, 40, 42 e 43);
b.
in­for­ma­zio­ni sui ser­vi­zi (art. 36–39 e 41);
c.
al­tre in­for­ma­zio­ni:
1.
in­for­ma­zio­ni sul­le mo­da­li­tà di pa­ga­men­to (art. 44),
2.
ri­chie­sta di co­pie dei do­cu­men­ti di iden­ti­tà (art. 45),
3.
ri­chie­sta di co­pie del­le fat­tu­re (art. 46),
4.
ri­chie­sta di co­pie del con­trat­to (art. 47),
5.
in­for­ma­zio­ni sui da­ti tec­ni­ci dei si­ste­mi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e de­gli ele­men­ti di re­te (art. 48).

2 Le au­to­ri­tà pos­so­no chie­de­re ai for­ni­to­ri le in­for­ma­zio­ni da for­ni­re se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za sol­tan­to con­for­me­men­te al­la pro­ce­du­ra pre­vi­sta nell’or­di­nan­za me­de­si­ma.

Art. 27 Tipi di informazioni con ricerca flessibile dei nomi  

1 I ti­pi di in­for­ma­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 e 43 pos­so­no es­se­re ot­te­nu­ti con una ri­cer­ca di con­cor­dan­za fo­ne­ti­ca tol­le­ran­te agli er­ro­ri (ri­cer­ca fles­si­bi­le di no­mi). L’ab­bre­via­zio­ne del cor­ri­spon­den­te ti­po di in­for­ma­zio­ni è in que­sto ca­so com­ple­ta­to con l’ele­men­to «FLEX»: IR_5_­NA_­FLEX, IR_11_­TE­L_­FLEX, IR_14_E­MAI­L_ FLEX e IR_16_­CO­M_ FLEX.

2 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni con­tie­ne sem­pre il pri­mo e al­me­no un al­tro cri­te­rio di ri­cer­ca del ti­po di in­for­ma­zio­ni su cui si fon­da.

Art. 28 Tipi di sorveglianza  

1 I for­ni­to­ri in­te­res­sa­ti de­vo­no ese­gui­re i se­guen­ti ti­pi di sor­ve­glian­za in tem­po rea­le per i ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e i ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti:

a.
la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te (art. 54);
b.
la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei con­te­nu­ti e dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te (art. 55);
c.
la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei me­ta­da­ti per le ap­pli­ca­zio­ni (art. 56 e 58);
d.
la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di con­te­nu­ti e me­ta­da­ti per le ap­pli­ca­zio­ni (art. 57 e 59).

2 I for­ni­to­ri in­te­res­sa­ti de­vo­no ese­gui­re i se­guen­ti ti­pi di sor­ve­glian­za re­troat­ti­va per i ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e i ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti:

a.
la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te (art. 60);
b.
la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei me­ta­da­ti per le ap­pli­ca­zio­ni (art. 61 e 62);
c.
la de­ter­mi­na­zio­ne dell’ul­ti­ma po­si­zio­ne at­ti­va dell’ap­pa­rec­chia­tu­ra ter­mi­na­le mo­bi­le (art. 63);
d.
la ri­cer­ca per zo­na di co­per­tu­ra dell’an­ten­na (art. 66) e i per­ti­nen­ti pre­pa­ra­ti­vi (art. 64 o 65).

3 I for­ni­to­ri in­te­res­sa­ti de­vo­no ese­gui­re i se­guen­ti ti­pi di ri­cer­che d’emer­gen­za (art. 67):

a.
la de­ter­mi­na­zio­ne dell’ul­ti­ma po­si­zio­ne at­ti­va dell’ap­pa­rec­chia­tu­ra ter­mi­na­le mo­bi­le (art. 67 lett. a);
b.
la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei con­te­nu­ti e dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te e i ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia (art. 67 lett. b);
c.
la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te e i ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia (art. 67 lett. c);
d.
la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te e i ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia (art. 67 lett. d).

4 I for­ni­to­ri in­te­res­sa­ti de­vo­no ese­gui­re i se­guen­ti ti­pi di ri­cer­che di con­dan­na­ti (art. 68):

a.
la de­ter­mi­na­zio­ne dell’ul­ti­ma po­si­zio­ne at­ti­va dell’ap­pa­rec­chia­tu­ra ter­mi­na­le mo­bi­le (art. 68 lett. a);
b.
la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei con­te­nu­ti e dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te o per le ap­pli­ca­zio­ni (art. 68 lett. b);
c.
la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te o per le ap­pli­ca­zio­ni (art. 68 lett. c);
d.
la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te o per le ap­pli­ca­zio­ni (art. 68 lett. d).

5 I for­ni­to­ri in­te­res­sa­ti de­vo­no ese­gui­re la lo­ca­liz­za­zio­ne di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le me­dian­te la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te o per le ap­pli­ca­zio­ni (art. 68a).14

14 In­tro­dot­to dal n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sul­le mi­su­re di po­li­zia per la lot­ta al ter­ro­ri­smo, in vi­go­re dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

Sezione 2: Garanzia della qualità

Art. 29 Qualità dei dati trasmessi  

1 La qua­li­tà dei da­ti tra­smes­si è con­si­de­ra­ta ga­ran­ti­ta quan­do:

a.
il tra­sfe­ri­men­to dei da­ti sod­di­sfa i re­qui­si­ti sta­bi­li­ti dal DFGP;
b.
il tra­sfe­ri­men­to av­vie­ne sen­za per­di­ta di da­ti e sen­za in­ter­ru­zio­ni; e
c.
i da­ti del­la sor­ve­glian­za o le in­for­ma­zio­ni tra­smes­si cor­ri­spon­do­no al man­da­to di sor­ve­glian­za o al­la do­man­da di in­for­ma­zio­ni.

2 Le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re so­no re­spon­sa­bi­li del­la qua­li­tà dei da­ti del­la sor­ve­glian­za o del­le in­for­ma­zio­ni tra­smes­si fi­no al mo­men­to del­la tra­smis­sio­ne.

3 Se con­sta­ta­no la­cu­ne nel­la qua­li­tà dei da­ti tra­smes­si, il for­ni­to­re e il Ser­vi­zio SCPT si in­for­ma­no re­ci­pro­ca­men­te sen­za in­du­gio. Il Ser­vi­zio SCPT, do­po aver sen­ti­to il for­ni­to­re, sta­bi­li­sce la gra­vi­tà del­le la­cu­ne e il mo­do di ope­ra­re per eli­mi­nar­le. Il for­ni­to­re e il Ser­vi­zio SCPT si in­for­ma­no re­ci­pro­ca­men­te, re­go­lar­men­te e pron­ta­men­te in me­ri­to al­lo sta­to dell’eli­mi­na­zio­ne del­le la­cu­ne.

Art. 30 Collegamenti test  

1 Il Ser­vi­zio SCPT può ese­gui­re col­le­ga­men­ti te­st e col­la­bo­ra­re a tal fi­ne con le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le e il SIC. Ta­li col­le­ga­men­ti ser­vo­no se­gna­ta­men­te per:

a.
ga­ran­ti­re la qua­li­tà del tra­sfe­ri­men­to dei da­ti da par­te del­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re al Ser­vi­zio SCPT e al­le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le;
b.
ve­ri­fi­ca­re la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re del­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re;
c.
te­sta­re il si­ste­ma di trat­ta­men­to del Ser­vi­zio SCPT;
d.
sco­pi di for­ma­zio­ne;
e.
pro­dur­re da­ti di ri­fe­ri­men­to.

2 Il Ser­vi­zio SCPT può in­ca­ri­ca­re le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re di par­te­ci­pa­re al­la pro­du­zio­ne dei da­ti re­la­ti­vi ai te­st. Ela­bo­ra un pia­no di te­st do­po aver sen­ti­to le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re.

3 Le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re met­to­no gra­tui­ta­men­te e per­ma­nen­te­men­te a di­spo­si­zio­ne del Ser­vi­zio SCPT, su sua ri­chie­sta, i col­le­ga­men­ti te­st ne­ces­sa­ri e i ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne o i ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti ri­chie­sti.

4 Le au­to­ri­tà di per­se­gui­men­to pe­na­le e il SIC pos­so­no pa­ri­men­ti ese­gui­re a pro­prie spe­se dei te­st ai fi­ni del­la ga­ran­zia del­la qua­li­tà e del­la for­ma­zio­ne. Pre­sen­ta­no la re­la­ti­va do­man­da al Ser­vi­zio SCPT e ver­sa­no gli emo­lu­men­ti.

Sezione 3: Garanzia della disponibilità a informare e sorvegliare

Art. 31 Verifica della disponibilità a informare e sorvegliare  

1 La pro­va del­la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re di cui all’ar­ti­co­lo 33 ca­po­ver­so 1 LSCPT de­ve es­se­re for­ni­ta dai FST e dai for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne (art. 22) o di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri (art. 52).

2 La pro­va è for­ni­ta se:

a.
i te­st ese­gui­ti se­con­do le pre­scri­zio­ni del Ser­vi­zio SCPT si so­no con­clu­si po­si­ti­va­men­te; e
b.
il for­ni­to­re con­fer­ma in un que­stio­na­rio ela­bo­ra­to dal Ser­vi­zio SCPT di sod­di­sfa­re le pre­scri­zio­ni re­la­ti­ve al­le in­for­ma­zio­ni e sor­ve­glian­ze stan­dar­diz­za­te per le qua­li la pro­va non può es­se­re for­ni­ta me­dian­te te­st.

3 Il Ser­vi­zio SCPT ga­ran­ti­sce di pro­ce­de­re pron­ta­men­te al­la ve­ri­fi­ca e di non cau­sa­re ri­tar­di nel­la com­mer­cia­liz­za­zio­ne. A tal fi­ne svol­ge i se­guen­ti com­pi­ti:

a.
ve­ri­fi­ca i ri­sul­ta­ti dei te­st di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a;
b.
va­lu­ta il que­stio­na­rio di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b;
c.
ver­ba­liz­za lo svol­gi­men­to del­la ve­ri­fi­ca;
d.
ri­la­scia ai for­ni­to­ri l’at­te­sta­to di cui all’ar­ti­co­lo 33 ca­po­ver­so 6 LSCPT;
e.
con­ser­va i ver­ba­li per la du­ra­ta di va­li­di­tà dell’at­te­sta­to e per die­ci an­ni do­po la sua sca­den­za.

4 Il Ser­vi­zio SCPT cer­ti­fi­ca nell’at­te­sta­to che il for­ni­to­re ha for­ni­to la pro­va del­la di­spo­ni­bi­li­tà per de­ter­mi­na­ti ti­pi di in­for­ma­zio­ni e sor­ve­glian­za.

Art. 32 Durata di validità dell’attestato  

1 L’at­te­sta­to del­la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re è va­li­do tre an­ni.

2 Al­lo sca­de­re del­la du­ra­ta di va­li­di­tà, il Ser­vi­zio SCPT può pro­ro­gar­lo di al­tri tre an­ni se la per­so­na ob­bli­ga­ta a col­la­bo­ra­re cer­ti­fi­ca che dal ri­la­scio dell’at­te­sta­to non so­no sta­ti ope­ra­ti cam­bia­men­ti che in­flui­sco­no sul tra­sfe­ri­men­to dei da­ti o sul­la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re.

3 Il for­ni­to­re che non può più ga­ran­ti­re la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re ne in­for­ma sen­za in­du­gio il Ser­vi­zio SCPT.

Art. 33 Procedura di collaudo  

Il DFGP di­sci­pli­na lo svol­gi­men­to del­la pro­ce­du­ra per la ve­ri­fi­ca del­la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re.

Art. 34 Annullamento dell’attestato della disponibilità a informare e sorvegliare  

Il Ser­vi­zio SCPT an­nul­la im­me­dia­ta­men­te un at­te­sta­to del­la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re per i ti­pi di in­for­ma­zio­ni e di sor­ve­glian­za in que­stio­ne, se:

a.
il for­ni­to­re co­mu­ni­ca che non può più ga­ran­ti­re la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re;
b.
il for­ni­to­re non è in gra­do, in più ca­si, di ga­ran­ti­re il tra­sfe­ri­men­to dei da­ti e la di­spo­ni­bi­li­tà a in­for­ma­re e sor­ve­glia­re;
c.
le di­chia­ra­zio­ni del for­ni­to­re su cui si ba­sa l’at­te­sta­to non cor­ri­spon­do­no a ve­ri­tà.

Sezione 4: Tipi di informazione per servizi di accesso alla rete

Art. 35 Tipo di informazione IR_4_NA: informazioni su utenti di servizi di accesso alla rete  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_4_­NA com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni su­gli uten­ti di ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te:

a.
se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);
b.
per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le, le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve al­la per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca se­con­do l’ar­ti­co­lo 20 e, se no­ti, ul­te­rio­ri da­ti di con­tat­to e il ses­so del­la per­so­na fi­si­ca;
c.
per gli al­tri ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te, i da­ti iden­ti­fi­ca­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 19 e, se no­ti, i da­ti sul­la per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca, ul­te­rio­ri da­ti di con­tat­to e il ses­so del­la per­so­na fi­si­ca;
d.
le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni per ogni ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te di cui l’uten­te di­spo­ne pres­so il for­ni­to­re:
1.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co che de­si­gna il for­ni­to­re (p. es. il nu­me­ro FST),
2.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del ser­vi­zio (p. es. no­me uten­te, MSI­SDN, iden­ti­fi­ca­ti­vo DSL),
3.
il pe­rio­do di uti­liz­za­zio­ne del ser­vi­zio (ini­zio, pri­ma at­ti­va­zio­ne ed even­tual­men­te fi­ne),
4.
se del ca­so, al­tre in­di­ca­zio­ni su op­zio­ni sup­ple­men­ta­ri o li­mi­ta­zio­ni del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te,
5.
se del ca­so, gli in­di­riz­zi di in­stal­la­zio­ne dell’ac­ces­so fis­so al­la re­te e il suo pe­rio­do di va­li­di­tà,
6.
lo sta­to del ser­vi­zio se­con­do la de­si­gna­zio­ne in­ter­na del for­ni­to­re (p. es. at­ti­vo, so­spe­so, bloc­ca­to) e il suo pe­rio­do di va­li­di­tà,
7.
se del ca­so, tut­ti gli in­di­riz­zi IP sta­ti­ci, i pre­fis­si IP, i set­to­ri di in­di­riz­zi IP e le ma­sche­re di sot­to­re­te o le lun­ghez­ze di pre­fis­so as­se­gna­ti al ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te e il lo­ro pe­rio­do di va­li­di­tà,
8.
se il clien­te non ha un ab­bo­na­men­to, il mo­men­to e il luo­go di con­se­gna (no­me e in­di­riz­zo com­ple­to) del mez­zo di ac­ces­so non­ché il no­me del­la per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la con­se­gna,
9.
se del ca­so, il nu­me­ro del­la car­ta SIM (IC­CID) al mo­men­to del­la con­se­gna,
10.
se del ca­so, l’IM­SI,
11.
il ti­po di ser­vi­zio (p. es. pre­paid, ab­bo­na­men­to),
12.
se del ca­so, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te per il ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te.

2 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri di ri­cer­ca. In ca­so di in­di­ca­zio­ne di un cri­te­rio di cui al­le let­te­re a–e va ag­giun­to un se­con­do cri­te­rio. Per le ri­cer­che di se­quen­ze di se­gni (lett. a, c, d, f) il for­ni­to­re de­ve ese­gui­re una ri­cer­ca let­te­ra­le con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li del DFGP:

a.
il co­gno­me e il no­me;
b.
la da­ta di na­sci­ta;
c.
il Pae­se e il nu­me­ro po­sta­le di av­via­men­to o il Pae­se e la lo­ca­li­tà;
d.
la via e, se del ca­so, il nu­me­ro ci­vi­co;
e.
il nu­me­ro del do­cu­men­to d’iden­ti­tà e, op­zio­nal­men­te, il ti­po;
f.
il no­me e, op­zio­nal­men­te, la se­de del­la per­so­na giu­ri­di­ca;
g.
il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se (IDI);
h.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);
i.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del ser­vi­zio, esclu­so l’in­di­riz­zo IP (p. es. no­me uten­te, MSI­SDN, iden­ti­fi­ca­ti­vo DSL);
j.
l’IM­SI;
k.
il nu­me­ro di car­ta SIM (IC­CID).
Art. 36 Tipo di informazione IR_6_NA: informazioni su servizi di accesso alla rete  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_6_­NA com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni sui ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te. Per le in­di­ca­zio­ni di cui al­le let­te­re b, c ed e va co­mu­ni­ca­to il pe­rio­do di va­li­di­tà co­mu­ne:

a.
se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);
b.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del ser­vi­zio (p. es. no­me uten­te, MSI­SDN, iden­ti­fi­ca­ti­vo DSL);
c.
se del ca­so, IM­SI e MSI­SDN;
d.
l’elen­co de­gli iden­ti­fi­ca­ti­vi uni­vo­ci, con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li (p. es. IMEI, in­di­riz­zo MAC), de­gli ap­pa­rec­chi usa­ti pres­so il for­ni­to­re nell’am­bi­to del ser­vi­zio e, se di­spo­ni­bi­le, la lo­ro de­no­mi­na­zio­ne in for­ma di te­sto.
e.
se del ca­so, i nu­me­ri del­le car­te SIM (IC­CID);
f.
se del ca­so, i co­di­ci PUK e PU­K2.

2 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri di ri­cer­ca:

a.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del ser­vi­zio, esclu­so l’in­di­riz­zo IP (p. es. no­me uten­te, MSI­SDN, iden­ti­fi­ca­ti­vo DSL);
b.
l’IM­SI;
c.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’ap­pa­rec­chio con­for­me al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li (p. es. IMEI, in­di­riz­zo MAC);
d.
l’in­di­riz­zo di in­stal­la­zio­ne dell’ac­ces­so fis­so al­la re­te.
Art. 37 Tipo di informazione IR_7_IP: identificazione dell’utenza in caso di indirizzi IP assegnati univocamente  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_7_IP com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni sull’uten­te iden­ti­fi­ca­to al qua­le, nel mo­men­to in que­stio­ne, era uni­vo­ca­men­te as­se­gna­to un in­di­riz­zo IP:

a.
se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. no­me uten­te);
b.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co (p. es. no­me uten­te, MSI­SDN, iden­ti­fi­ca­ti­vo DSL) del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te;
c.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co che de­si­gna il for­ni­to­re del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te (p. es. il nu­me­ro FST).

2 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni con­tie­ne le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
l’in­di­riz­zo IP;
b.
il mo­men­to a cui si ri­fe­ri­sce, con da­ta e ora.
Art. 38 Tipo di informazione IR_8_IP (NAT): identificazione dell’utenza in caso di indirizzi IP non assegnati univocamente (NAT)  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_8_IP (NAT) com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni sull’uten­te iden­ti­fi­ca­to al qua­le, nel mo­men­to in que­stio­ne, non era uni­vo­ca­men­te as­se­gna­to un in­di­riz­zo IP:

a.
se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. no­me uten­te);
b.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del ser­vi­zio (p. es. no­me uten­te, MSI­SDN, iden­ti­fi­ca­ti­vo DSL) del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te.

2 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni con­tie­ne in­di­ca­zio­ni sul­la pro­ce­du­ra di tra­du­zio­ne NAT ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne:

a.
l’in­di­riz­zo IP sor­gen­te pub­bli­co;
b.
se ne­ces­sa­rio per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, il nu­me­ro di por­ta sor­gen­te pub­bli­co;
c.
se ne­ces­sa­rio per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, l’in­di­riz­zo IP di de­sti­na­zio­ne pub­bli­co;
d.
se ne­ces­sa­rio per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, il nu­me­ro di por­ta di de­sti­na­zio­ne;
e.
se ne­ces­sa­rio per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, il ti­po di pro­to­col­lo di tra­spor­to;
f.
il mo­men­to a cui si ri­fe­ri­sce, con da­ta e ora.
Art. 39 Tipo di informazione IR_9_NAT: informazioni su procedure di traduzione NAT 15  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_9_­NAT com­pren­de, se ne­ces­sa­ri per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni su pro­ce­du­re di tra­du­zio­ne NAT:

a.
l’in­di­riz­zo IP sor­gen­te pri­ma o do­po la tra­du­zio­ne NAT;
b.
il nu­me­ro di por­ta sor­gen­te pri­ma o do­po la tra­du­zio­ne NAT.

2 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni con­tie­ne le se­guen­ti in­for­ma­zio­ni sul­la pro­ce­du­ra di tra­du­zio­ne NAT:

a.
l’in­di­riz­zo IP sor­gen­te pri­ma o do­po la tra­du­zio­ne NAT;
b.
il nu­me­ro di por­ta sor­gen­te pri­ma o do­po la tra­du­zio­ne NAT;
c.
se ne­ces­sa­rio per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, l’in­di­riz­zo IP di de­sti­na­zio­ne pub­bli­co;
d.
se ne­ces­sa­rio per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne, il nu­me­ro di por­ta di de­sti­na­zio­ne;
e.
il ti­po di pro­to­col­lo di tra­spor­to;
f.
il mo­men­to del­la pro­ce­du­ra di tra­du­zio­ne NAT, con da­ta e ora.

15 La cor­re­zio­ne del 9 apr. 2019 con­cer­ne sol­tan­to il te­sto fran­ce­se (RU 2019 1201).

Sezione 5: Tipi di informazione per applicazioni

Art. 40 Tipo di informazione IR_10_TEL: informazioni su utenti di servizi di telefonia e multimedia  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_10_­TEL com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni su­gli uten­ti di ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia:

a.
se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);
b.16
per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le, le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve al­la per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca se­con­do l’ar­ti­co­lo 20 e, se no­ti, ul­te­rio­ri da­ti di con­tat­to e il ses­so del­la per­so­na fi­si­ca;
c.
per gli al­tri ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia, i da­ti iden­ti­fi­ca­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 19 e, se no­ti, i da­ti sul­la per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca, ul­te­rio­ri da­ti di con­tat­to e il ses­so del­la per­so­na fi­si­ca;
d.
le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni per ogni ser­vi­zio di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia ac­qui­sta­to dall’uten­te pres­so il for­ni­to­re:
1.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del for­ni­to­re (p. es. il nu­me­ro FST),
2.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del ser­vi­zio (p. es. nu­me­ro di te­le­fo­no, SIP URI),
3.
il pe­rio­do di uti­liz­za­zio­ne del ser­vi­zio (ini­zio, pri­ma at­ti­va­zio­ne ed even­tual­men­te fi­ne),
4.
il ti­po di ser­vi­zio (p. es. im­pian­to di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne pri­va­to, te­le­fo­no pub­bli­co, ser­vi­zio fis­so o mo­bi­le),
5.
se del ca­so, l’in­di­riz­zo di in­stal­la­zio­ne dell’ac­ces­so fis­so al­la re­te per il ser­vi­zio e il suo pe­rio­do di va­li­di­tà,
6.
lo sta­to del ser­vi­zio se­con­do la de­si­gna­zio­ne in­ter­na del for­ni­to­re (p. es. at­ti­vo, so­spe­so, bloc­ca­to),
7.
se del ca­so, l’elen­co o il set­to­re de­gli al­tri ele­men­ti d’in­di­riz­zo o iden­ti­fi­ca­ti­vi re­gi­stra­ti nell’am­bi­to del ser­vi­zio (p. es. nu­me­ri di te­le­fo­no, IM­PU),
8.
se il clien­te non ha un ab­bo­na­men­to, il mo­men­to e il luo­go di con­se­gna (no­me e in­di­riz­zo com­ple­to) del mez­zo di ac­ces­so non­ché il no­me del­la per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la con­se­gna,
9.
se del ca­so, le in­di­ca­zio­ni sul­la pre­se­le­zio­ne per la li­be­ra scel­ta del for­ni­to­re di col­le­ga­men­ti,
10.
se del ca­so, l’IM­SI,
11.
se del ca­so, il nu­me­ro SIM (IC­CID) al mo­men­to del­la con­se­gna.

2 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri di ri­cer­ca. In ca­so di in­di­ca­zio­ne di un cri­te­rio di cui al­le let­te­re a–d va ag­giun­to un se­con­do cri­te­rio. Per le ri­cer­che di se­quen­ze di se­gni (lett. a, c, d, f) il for­ni­to­re de­ve ese­gui­re una ri­cer­ca let­te­ra­le con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li del DFGP:

a.
il co­gno­me e il no­me;
b.
la da­ta di na­sci­ta;
c.
il Pae­se e il nu­me­ro po­sta­le di av­via­men­to o il Pae­se e la lo­ca­li­tà;
d.
la via e, se del ca­so, il nu­me­ro ci­vi­co;
e.
il nu­me­ro del do­cu­men­to di iden­ti­tà e, op­zio­nal­men­te, il ti­po;
f.
il no­me e, op­zio­nal­men­te, la se­de del­la per­so­na giu­ri­di­ca;
g.
il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se (IDI);
h.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);
i.
gli ele­men­ti d’in­di­riz­zo o gli iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. nu­me­ro di te­le­fo­no, SIP URI, TEL URI, IM­PU);
j.
l’IM­SI;
k.
il nu­me­ro di car­ta SIM (IC­CID).

16 La cor­re­zio­ne del 3 dic. 2019 con­cer­ne sol­tan­to il te­sto fran­ce­se (RU 2019 4085).

Art. 41 Tipo di informazione IR_12_TEL: informazioni su servizi di telefonia e multimedia  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_12_­TEL com­pren­de le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni sui ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia. Per le in­di­ca­zio­ni di cui al­le let­te­re b, c ed e va co­mu­ni­ca­to il pe­rio­do di va­li­di­tà co­mu­ne:

a.
se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);
b.
gli ele­men­ti d’in­di­riz­zo o gli iden­ti­fi­ca­ti­vi re­gi­stra­ti per il ser­vi­zio (p. es. nu­me­ri di te­le­fo­no, SIP URI, IM­PI);
c.
se del ca­so, l’IM­SI;
d.
ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne, l’elen­co de­gli iden­ti­fi­ca­ti­vi uni­vo­ci (p. es. IMEI, in­di­riz­zo MAC), con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, de­gli ap­pa­rec­chi usa­ti pres­so il for­ni­to­re nell’am­bi­to del ser­vi­zio e, se di­spo­ni­bi­le, la lo­ro de­no­mi­na­zio­ne in for­ma di te­sto;
e.
se del ca­so, i nu­me­ri del­le car­te SIM (IC­CID);
f.
se del ca­so, i co­di­ci PUK e PU­K2.

2 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri di ri­cer­ca:

a.
l’ele­men­to di in­di­riz­zo (p. es. nu­me­ro di te­le­fo­no, SIP URI, MSI­SDN, TEL URI);
b.
l’IM­SI;
c.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’ap­pa­rec­chio con­for­me al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li (p. es. IMEI, in­di­riz­zo MAC);
d.
l’in­di­riz­zo di in­stal­la­zio­ne dell’ac­ces­so fis­so al­la re­te;
e.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del ser­vi­zio (p. es. IM­PI).
Art. 42 Tipo di informazione IR_13_EMAIL: informazioni su utenti di servizi di posta elettronica  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_13_ EMAIL com­pren­de su uten­ti di ser­vi­zi di po­sta elet­tro­ni­ca:

a.
se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);
b.
i da­ti iden­ti­fi­ca­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 19 e, se no­ti, le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve al­la per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca, ul­te­rio­ri da­ti di con­tat­to e il ses­so del­la per­so­na fi­si­ca;
c.
le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni su ogni ser­vi­zio di po­sta elet­tro­ni­ca del for­ni­to­re uti­liz­za­to dall’uten­te:
1.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del for­ni­to­re del ser­vi­zio,
2.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del ser­vi­zio (p. es. in­di­riz­zo di po­sta elet­tro­ni­ca, no­me uten­te),
3.
il pe­rio­do di uti­liz­za­zio­ne del ser­vi­zio (ini­zio, pri­ma at­ti­va­zio­ne ed even­tual­men­te fi­ne),
4.
se del ca­so, l’elen­co di tut­ti gli al­tri ele­men­ti d’in­di­riz­zo (p. es. in­di­riz­zi alias), ap­par­te­nen­ti al ser­vi­zio in que­stio­ne,
5.
se del ca­so, l’elen­co di tut­ti gli in­di­riz­zi a cui so­no inol­tra­ti i mes­sag­gi de­sti­na­ti all’in­di­riz­zo ri­chie­sto (p. es. mai­ling li­st);
d.
se del ca­so, gli al­tri ele­men­ti d’in­di­riz­zo re­gi­stra­ti pres­so il for­ni­to­re nell’am­bi­to del ser­vi­zio (p. es. in­di­riz­zo di po­sta elet­tro­ni­ca, MSI­SDN).

2 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri di ri­cer­ca. In ca­so di in­di­ca­zio­ne di un cri­te­rio di cui al­le let­te­re a–d va ag­giun­to un se­con­do cri­te­rio. Per le ri­cer­che di se­quen­ze di se­gni (lett. a, c, d, f) il for­ni­to­re de­ve ese­gui­re una ri­cer­ca let­te­ra­le con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li del DFGP:

a.
il co­gno­me e il no­me;
b.
la da­ta di na­sci­ta;
c.
il Pae­se e il nu­me­ro po­sta­le di av­via­men­to o il Pae­se e la lo­ca­li­tà;
d.
la via e, se del ca­so, il nu­me­ro ci­vi­co;
e.
il nu­me­ro del do­cu­men­to di iden­ti­tà e, op­zio­nal­men­te, il ti­po;
f.
il no­me e, op­zio­nal­men­te, la se­de del­la per­so­na giu­ri­di­ca;
g.
il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se (IDI);
h.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);
i.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del ser­vi­zio (p. es. in­di­riz­zo di po­sta elet­tro­ni­ca, no­me uten­te).
Art. 43 Tipo di informazione IR_15_COM: informazioni su utenti di altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_15_­COM com­pren­de le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti su­gli uten­ti di al­tri ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne o ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti (p. es. ser­vi­zi di mes­sag­ge­ria, ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne nel­le re­ti so­cia­li, ser­vi­zi cloud e pro­xy):

a.
se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);
b.
i da­ti iden­ti­fi­ca­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 19 e, se no­te, le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve al­la per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca, ul­te­rio­ri da­ti di con­tat­to e il ses­so del­la per­so­na fi­si­ca;
c.
le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni per ogni al­tro ser­vi­zio di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne o ser­vi­zio di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­to del for­ni­to­re uti­liz­za­to dall’uten­te:
1.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del for­ni­to­re,
2.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del ser­vi­zio (p. es. no­me uten­te),
3.
il pe­rio­do di uti­liz­za­zio­ne del ser­vi­zio (ini­zio, pri­ma at­ti­va­zio­ne ed even­tual­men­te fi­ne),
4.
lo sta­to del ser­vi­zio se­con­do la de­si­gna­zio­ne in­ter­na del for­ni­to­re (p. es. at­ti­vo, so­spe­so, bloc­ca­to) e il suo pe­rio­do di va­li­di­tà,
5.
l’elen­co de­gli al­tri ele­men­ti d’in­di­riz­zo o iden­ti­fi­ca­ti­vi re­gi­stra­ti nell’am­bi­to del ser­vi­zio.

2 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri di ri­cer­ca. In ca­so di in­di­ca­zio­ne di un cri­te­rio di cui al­le let­te­re a–d va ag­giun­to un se­con­do cri­te­rio. Per le ri­cer­che di se­quen­ze di se­gni (lett. a, c, d, f) il for­ni­to­re de­ve ese­gui­re una ri­cer­ca let­te­ra­le con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li del DFGP:

a.
il co­gno­me e il no­me;
b.
la da­ta di na­sci­ta;
c.
il Pae­se e il nu­me­ro po­sta­le di av­via­men­to o il Pae­se e la lo­ca­li­tà;
d.
la via e, se del ca­so, il nu­me­ro ci­vi­co;
e.
il nu­me­ro del do­cu­men­to di iden­ti­tà e, op­zio­nal­men­te, il ti­po di do­cu­men­to;
f.
il no­me e, op­zio­nal­men­te, la se­de del­la per­so­na giu­ri­di­ca;
g.
il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se (IDI);
h.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);
i.
ele­men­to d’in­di­riz­zo o iden­ti­fi­ca­ti­vo (p. es. no­me uten­te).

Sezione 6: Altri tipi di informazione

Art. 44 Tipo di informazione IR_17_PAY: informazioni sulle modalità di pagamento degli utenti di servizi di telecomunicazione e servizi di comunicazione derivati  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_17_­PAY com­pren­de le se­guen­ti in­for­ma­zio­ni sul­le mo­da­li­tà di pa­ga­men­to de­gli uten­ti di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti:

a.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co che de­si­gna il for­ni­to­re;
b.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);
c.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co as­se­gna­to dal for­ni­to­re all’uten­te per i con­teg­gi o la fat­tu­ra­zio­ne;
d.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del ser­vi­zio (p. es. nu­me­ro di te­le­fo­no, SIP URI, no­me uten­te);
e.
il me­to­do di pa­ga­men­to (ad­de­bi­to, bo­ni­fi­co o pre­pa­ga­to);
f.
i da­ti del con­to dell’uten­te re­gi­stra­ti pres­so il for­ni­to­re, com­po­sti da no­me del­la ban­ca, ti­to­la­re del con­to e IBAN (o BIC e nu­me­ro di con­to) op­pu­re il nu­me­ro na­zio­na­le del­la ban­ca e il nu­me­ro di con­to;
g.
gli in­di­riz­zi di fat­tu­ra­zio­ne (nu­me­ro ci­vi­co, via, ca­sel­la po­sta­le, nu­me­ro po­sta­le di av­via­men­to, luo­go, Pae­se) e la lo­ro du­ra­ta di va­li­di­tà (ini­zio ed even­tual­men­te fi­ne).

2 Le in­di­ca­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 van­no for­ni­te nel­la mi­su­ra in cui il for­ni­to­re ne di­spon­ga.

3 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri di ri­cer­ca:17

a.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te (p. es. il nu­me­ro clien­te);
b.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo del ser­vi­zio (p. es. nu­me­ro di te­le­fo­no, SIP URI, no­me uten­te);
c.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo as­se­gna­to dal for­ni­to­re all’uten­te per i con­teg­gi o la fat­tu­ra­zio­ne;
d.
i da­ti del con­to dell’uten­te: IBAN (o BIC e nu­me­ro di con­to) op­pu­re il nu­me­ro na­zio­na­le del­la ban­ca e il nu­me­ro di con­to;
e.
l’in­di­riz­zo di fat­tu­ra­zio­ne (nu­me­ro ci­vi­co, via, ca­sel­la po­sta­le, nu­me­ro po­sta­le di av­via­men­to, luo­go, Pae­se).

17 La cor­re­zio­ne del 6 mar. 2018 con­cer­ne sol­tan­to il te­sto fran­ce­se (RU 2018 989).

Art. 45 Tipo di informazione IR_18_ID: copia del documento di identità  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_18_ID com­pren­de la tra­smis­sio­ne di una co­pia elet­tro­ni­ca del do­cu­men­to di iden­ti­tà dell’uten­te re­gi­stra­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 20.

2 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il mo­men­to e l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te o del ser­vi­zio op­pu­re il nu­me­ro SIM (IC­CID) o IM­SI o, se del ca­so, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’ap­pa­rec­chio a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta.

Art. 46 Tipo di informazione IR_19_BILL: copia della fattura  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_19_­BILL com­pren­de la tra­smis­sio­ne del­le co­pie elet­tro­ni­che di tut­ta la do­cu­men­ta­zio­ne di fat­tu­ra­zio­ne di­spo­ni­bi­le per l’uten­te, esclu­si i me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e i ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti.

2 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do e l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co dell’uten­te o del ser­vi­zio op­pu­re l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co per i con­teg­gi o la fat­tu­ra­zio­ne a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta.

Art. 47 Tipo di informazione IR_20_CONTRACT: copia del contratto  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_20_­CON­TRACT com­pren­de la tra­smis­sio­ne del­le co­pie elet­tro­ni­che di tut­ta la do­cu­men­ta­zio­ne con­trat­tua­le di­spo­ni­bi­le per l’uten­te per i ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e i ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti.

2 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il mo­men­to e l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te o del ser­vi­zio op­pu­re il nu­me­ro SIM (IC­CID) o IM­SI o, se del ca­so, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’ap­pa­rec­chio a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta.

Art. 48 Tipo di informazione IR_21_TECH: dati tecnici  

1 Il ti­po di in­for­ma­zio­ne IR_21_­TE­CH com­pren­de la tra­smis­sio­ne dei da­ti tec­ni­ci dei si­ste­mi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e de­gli ele­men­ti di re­te, in par­ti­co­la­re i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne del­le cel­le ra­dio e dei pun­ti di ac­ces­so WLAN pub­bli­ci.

2 I da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne com­pren­do­no:

a.
gli iden­ti­fi­ca­ti­vi de­gli ele­men­ti di re­te (p. es. CGI, EC­GI, SAI, RAI, TAI, BS­SID) e le coor­di­na­te geo­gra­fi­che o al­tre in­di­ca­zio­ni sul­la lo­ca­liz­za­zio­ne con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li;
b.
se del ca­so, l’in­di­riz­zo po­sta­le del­la lo­ca­liz­za­zio­ne;
c.
se del ca­so, la di­re­zio­ne prin­ci­pa­le di tra­smis­sio­ne dell’an­ten­na; e
d.
se del ca­so, al­tre ca­rat­te­ri­sti­che del­la lo­ca­liz­za­zio­ne di­spo­ni­bi­li.

3 La do­man­da di in­for­ma­zio­ni pre­ci­sa il pe­rio­do a cui si ri­fe­ri­sce la ri­chie­sta. Con­tie­ne al­me­no uno dei se­guen­ti cri­te­ri di ri­cer­ca:

a.
le coor­di­na­te geo­gra­fi­che del­la lo­ca­liz­za­zio­ne dell’ele­men­to di re­te;
b.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’ele­men­to di re­te (p. es. CGI, EC­GI, BS­SID).

Sezione 7: Disposizioni generali per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 49 Ordine di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni  

1 L’or­di­ne di sor­ve­glian­za tra­smes­so al Ser­vi­zio SCPT con­tie­ne le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
i da­ti di con­tat­to dell’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za;
b.
i da­ti di con­tat­to del­le per­so­ne au­to­riz­za­te cui so­no de­sti­na­ti i da­ti del­la sor­ve­glian­za;
c.
se no­ti, co­gno­me, no­me, da­ta di na­sci­ta, in­di­riz­zo e pro­fes­sio­ne del­la per­so­na da sor­ve­glia­re;
d.
i nu­me­ri di ri­fe­ri­men­to e la de­no­mi­na­zio­ne del ca­so cui si ri­fe­ri­sce la sor­ve­glian­za;
e.
il mo­ti­vo del­la sor­ve­glian­za, in par­ti­co­la­re la fat­ti­spe­cie pe­na­le sul­la qua­le la sor­ve­glian­za mi­ra a fa­re lu­ce;
f.
i no­mi del­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re;
g.
i ti­pi di sor­ve­glian­za or­di­na­ti o il ti­po di sor­ve­glian­za par­ti­co­la­re;
h.
gli iden­ti­fi­ca­ti­vi da sor­ve­glia­re (Tar­get ID);
i.
se ne­ces­sa­rio, la do­man­da con­cer­nen­te l’au­to­riz­za­zio­ne di mas­si­ma per sor­ve­glia­re più col­le­ga­men­ti sen­za che sia ne­ces­sa­rio chie­de­re una nuo­va ap­pro­va­zio­ne per ogni sin­go­lo ca­so (art. 272 cpv. 2 e 3 CPP o art. 70c cpv. 2 e 3 PPM);
j.
l’ini­zio e la fi­ne del­la sor­ve­glian­za;
k.
nel ca­so di per­so­ne te­nu­te al se­gre­to pro­fes­sio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 271 CPP o se­con­do l’ar­ti­co­lo 70b PPM: la men­zio­ne di ta­le cir­co­stan­za;
l.
se del ca­so, le mi­su­re a tu­te­la del­le per­so­ne te­nu­te al se­gre­to pro­fes­sio­na­le e le al­tre mi­su­re di pro­te­zio­ne che le au­to­ri­tà e il Ser­vi­zio SCPT de­vo­no at­tua­re.

2 Se l’ese­cu­zio­ne del­la sor­ve­glian­za lo esi­ge, il DFGP può sta­bi­li­re che l’or­di­ne di sor­ve­glian­za tra­smes­so al Ser­vi­zio SCPT de­ve con­te­ne­re in­di­ca­zio­ni tec­ni­che sup­ple­men­ta­ri.

Art. 50 Obblighi di sorveglianza  

1 Ogni FST e ogni for­ni­to­re di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 52 de­ve es­se­re in gra­do di ese­gui­re o far ese­gui­re da ter­zi i ti­pi di sor­ve­glian­za pre­vi­sti nel­le se­zio­ni 8–12 del pre­sen­te ca­pi­to­lo (art. 54–69) e ri­guar­dan­ti i ser­vi­zi da es­so of­fer­ti. So­no fat­ti sal­vi i FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 51.

2 Il for­ni­to­re ga­ran­ti­sce la di­spo­ni­bi­li­tà al­la sor­ve­glian­za del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni a par­ti­re dall’ini­zio dell’eser­ci­zio com­mer­cia­le di un ser­vi­zio.

3 Ga­ran­ti­sce di es­se­re in gra­do di ri­ce­ve­re gli in­ca­ri­chi di sor­ve­glian­za an­che al di fuo­ri de­gli ora­ri di ser­vi­zio or­di­na­ri di cui all’ar­ti­co­lo 10 e di ese­guir­li o far­li ese­gui­re da ter­zi con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del DFGP.

4 Du­ran­te il pe­rio­do sta­bi­li­to dal man­da­to di sor­ve­glian­za, ga­ran­ti­sce la sor­ve­glian­za di tut­to il traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni tran­si­tan­te per l’in­fra­strut­tu­ra da es­so con­trol­la­ta, se ta­le traf­fi­co ha luo­go tra­mi­te i ser­vi­zi sor­ve­glia­ti e può es­se­re at­tri­bui­to all’iden­ti­fi­ca­ti­vo sor­ve­glia­to (Tar­get ID).

5 Se ne­ces­sa­rio, il for­ni­to­re as­si­ste il Ser­vi­zio SCPT nel ve­ri­fi­ca­re che i da­ti del­la sor­ve­glian­za tra­smes­si cor­ri­spon­da­no ef­fet­ti­va­men­te al traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in­di­ca­to nel man­da­to di sor­ve­glian­za.

6 Se all’iden­ti­fi­ca­ti­vo sor­ve­glia­to (Tar­get ID) so­no as­so­cia­ti al­tri iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. IM­PI con IM­PU, in­di­riz­zo di po­sta elet­tro­ni­ca con in­di­riz­zi alias), il for­ni­to­re ga­ran­ti­sce che an­che que­sti sia­no sor­ve­glia­ti nell’am­bi­to del ti­po di sor­ve­glian­za.

Art. 51 FST con obblighi di sorveglianza ridotti  

1 Su ri­chie­sta di un FST, il Ser­vi­zio SCPT lo di­chia­ra FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti (art. 26 cpv. 6 LSCPT) se:

a.
of­fre i pro­pri ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne sol­tan­to nel set­to­re dell’istru­zio­ne e del­la ri­cer­ca;
b.
non rag­giun­ge i due va­lo­ri se­guen­ti:
1.
in­ca­ri­chi di sor­ve­glian­za di die­ci di­ver­si obiet­ti­vi di sor­ve­glian­za ne­gli ul­ti­mi 12 me­si (da­ta di ri­fe­ri­men­to: 30 giu­gno),
2.
fat­tu­ra­to an­nuo in Sviz­ze­ra di 100 mi­lio­ni di fran­chi per due eser­ci­zi con­se­cu­ti­vi per ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti.

2 Per il cal­co­lo dei va­lo­ri di cui al ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 2.

3 Gli FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti so­no ob­bli­ga­ti a co­mu­ni­ca­re per scrit­to al Ser­vi­zio SCPT, for­nen­do i cor­ri­spon­den­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi, che:

a.
non of­fro­no più i lo­ro ser­vi­zi uni­ca­men­te nel set­to­re dell’istru­zio­ne e del­la ri­cer­ca; o
b.
han­no rag­giun­to l’im­por­to di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b nu­me­ro 2 per il se­con­do eser­ci­zio con­se­cu­ti­vo; la co­mu­ni­ca­zio­ne av­vie­ne en­tro tre me­si dal­la chiu­su­ra dell’eser­ci­zio.

4 Il Ser­vi­zio SCPT può inol­tre ri­cor­re­re ai da­ti ot­te­nu­ti in ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne sul­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, non­ché ai da­ti ot­te­nu­ti da al­tre au­to­ri­tà in ese­cu­zio­ne del di­rit­to fe­de­ra­le.

5 Un FST de­ve ga­ran­ti­re la me­mo­riz­za­zio­ne dei da­ti ne­ces­sa­ri per la sor­ve­glian­za e la di­spo­ni­bi­li­tà a sor­ve­glia­re ri­spet­ti­va­men­te en­tro due ed en­tro 12 me­si dal mo­men­to in cui il Ser­vi­zio SCPT de­ci­de di ces­sa­re di con­si­de­rar­lo un FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti.

Art. 52 Fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di sorveglianza supplementari  

1 Il ser­vi­zio SCPT di­chia­ra, me­dian­te de­ci­sio­ne, che un for­ni­to­re di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti ha ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri (art. 27 cpv. 3 LSCPT) se ha rag­giun­to uno dei va­lo­ri se­guen­ti:

a.
in­ca­ri­chi di sor­ve­glian­za di die­ci di­ver­si obiet­ti­vi di sor­ve­glian­za ne­gli ul­ti­mi 12 me­si (da­ta di ri­fe­ri­men­to: 30 giu­gno);
b.
fat­tu­ra­to an­nuo in Sviz­ze­ra di 100 mi­lio­ni di fran­chi per due eser­ci­zi con­se­cu­ti­vi, se gran par­te dell’at­ti­vi­tà com­mer­cia­le con­si­ste nel for­ni­re ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti, e 5000 uten­ti che uti­liz­za­no i ser­vi­zi del for­ni­to­re.

2 L’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­si 2–5 si ap­pli­ca per ana­lo­gia.

Art. 53 Accesso agli impianti  

1 Le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re che de­vo­no ga­ran­ti­re al Ser­vi­zio SCPT o ai suoi in­ca­ri­ca­ti l’ac­ces­so ai pro­pri im­pian­ti ren­do­no lo­ro pos­si­bi­le, nei li­mi­ti ne­ces­sa­ri al­la sor­ve­glian­za, l’ac­ces­so a edi­fi­ci, ap­pa­rec­chi, li­nee, si­ste­mi, re­ti e ser­vi­zi.

2 Met­to­no gra­tui­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne gli ac­ces­si esi­sten­ti al­le re­ti di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne pub­bli­che. D’in­te­sa con il Ser­vi­zio SCPT o i suoi in­ca­ri­ca­ti, crea­no, se ne­ces­sa­rio per la sor­ve­glian­za, nuo­vi ac­ces­si al­la re­te a spe­se del Ser­vi­zio SCPT.

Sezione 8: Tipi di sorveglianza in tempo reale per i servizi di accesso alla rete

Art. 54 Tipo di sorveglianza RT_22_NA_IRI: sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di accesso alla rete  

1 Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_22_­NA_I­RI com­pren­de la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di un ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te nel set­to­re del­la te­le­fo­nia mo­bi­le.

2 De­vo­no es­se­re tra­smes­si in tem­po rea­le i se­guen­ti me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, in­via­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te il ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to:

a.
il mo­men­to dell’ac­ces­so al­la re­te o del di­stac­co dal­la stes­sa: da­ta, ora, ti­po di even­to e mo­ti­vo del di­stac­co;
b.
il ti­po di ac­ces­so al­la re­te nel mo­men­to esa­mi­na­to;
c.
le in­for­ma­zio­ni AAA del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to, in par­ti­co­la­re l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te e, per le re­ti mo­bi­li, l’IM­SI;
d.
gli in­di­riz­zi IP as­se­gna­ti al ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to o i set­to­ri di in­di­riz­zi non­ché la da­ta e l’ora del­la ri­spet­ti­va as­se­gna­zio­ne;
e.
gli ele­men­ti d’in­di­riz­zo di­spo­ni­bi­li del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to, per la te­le­fo­nia mo­bi­le ad esem­pio il MSI­SDN o l’IM­SI;
f.
gli iden­ti­fi­ca­ti­vi uni­vo­ci, con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, de­gli ap­pa­rec­chi ter­mi­na­li mo­men­ta­nea­men­te usa­ti del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to (p. es. IMEI, in­di­riz­zo MAC);
g.
il ti­po, la da­ta e l’ora di ini­zio ed even­tual­men­te di fi­ne dei cam­bia­men­ti tec­ni­ci dell’ac­ces­so al­la re­te (p.es. lo­ca­tion up­da­te, cam­bio del­la tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le) e, se no­te, le lo­ro cau­se;
h.
i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne mo­men­ta­nea del tar­get di­spo­ni­bi­li, op­pu­re del­la cel­la o del pun­to di ac­ces­so WLAN uti­liz­za­ti dal tar­get se­con­do il ca­po­ver­so 3.

3 I da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne com­pren­do­no:

a.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo o una com­bi­na­zio­ne di iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. CGI, EC­GI, SAI, RAI, TAI, BS­SID), le coor­di­na­te geo­gra­fi­che e, se del ca­so, la di­re­zio­ne prin­ci­pa­le di tra­smis­sio­ne del­la cel­la o del pun­to di ac­ces­so WLAN e, se di­spo­ni­bi­le, il ti­po di tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le uti­liz­za­to;
b.
la po­si­zio­ne del tar­get de­ter­mi­na­ta dal­la re­te, ad esem­pio sot­to for­ma di coor­di­na­te geo­gra­fi­che e re­la­ti­vo va­lo­re di in­cer­tez­za op­pu­re di po­li­go­na­li con in­di­ca­zio­ne del­le coor­di­na­te geo­gra­fi­che di ogni pun­to po­li­go­no­me­tri­co, non­ché, se di­spo­ni­bi­le, il ti­po di tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le usa­to; o
c.
se di­spo­ni­bi­li, al­tre in­di­ca­zio­ni, con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, sul­la lo­ca­liz­za­zio­ne del tar­get, del­la cel­la o del pun­to di ac­ces­so WLAN non­ché, se di­spo­ni­bi­le, il ti­po di tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le usa­to.
Art. 55 Tipo di sorveglianza RT_23_NA_CC_IRI: sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di accesso alla rete  

Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_23_­NA_C­C_I­RI com­pren­de la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di un ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te. De­vo­no es­se­re tra­smes­si in tem­po rea­le il con­te­nu­to del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, in­via­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te il ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to, e i re­la­ti­vi me­ta­da­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 54 ca­po­ver­si 2 e 3.

Sezione 9: Tipi di sorveglianza in tempo reale per le applicazioni

Art. 56 Tipo di sorveglianza RT_24_TEL_IRI: sorveglianza in tempo reale dei metadati per i servizi di telefonia e multimedia  

1 Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_24_­TE­L_I­RI com­pren­de la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di un ser­vi­zio di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia e, se del ca­so, dei ser­vi­zi con­ver­gen­ti, in par­ti­co­la­re SMS, se­gre­te­ria vo­ca­le e RCS. De­vo­no es­se­re tra­smes­si in tem­po rea­le i se­guen­ti me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in­via­to, trat­ta­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te i ser­vi­zi sor­ve­glia­ti:

a.
la da­ta e l’ora del­le pro­ce­du­re di lo­gin e di lo­gout e il lo­ro ri­sul­ta­to;
b.18
le in­for­ma­zio­ni AAA dei ser­vi­zi sor­ve­glia­ti e le in­for­ma­zio­ni su­gli even­ti di re­gi­stra­zio­ne e sot­to­scri­zio­ne non­ché le re­la­ti­ve ri­spo­ste, in par­ti­co­la­re l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te (p. es. SIP URI, IM­PI) e, per le re­ti mo­bi­li, l’IM­SI;
bbis.19
se del ca­so, gli in­di­riz­zi IP e i nu­me­ri di por­ta del client e del ser­ver e i da­ti sul pro­to­col­lo usa­to;
c.
le in­for­ma­zio­ni di se­gna­la­zio­ne, in par­ti­co­la­re quel­le re­la­ti­ve al si­ste­ma di ser­vi­zio, al­lo sta­to dei par­te­ci­pan­ti e al­la qua­li­tà del ser­vi­zio;
d.
se del ca­so, le in­for­ma­zio­ni di pre­sen­za;
e.
in ca­so di co­mu­ni­ca­zio­ni, ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne e mo­di­fi­che tec­ni­che (p. es. uso di ser­vi­zi sup­ple­men­ta­ri, uso di o pas­sag­gio a ser­vi­zi con­ver­gen­ti, pas­sag­gio a un’al­tra tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le, lo­ca­tion up­da­te), se del ca­so:
1.
il ti­po, la da­ta e l’ora di ini­zio ed even­tual­men­te di fi­ne,
2.
gli ele­men­ti d’in­di­riz­zo (p. es MSI­SDN, nu­me­ro E.164, SIP URI, IM­PU) di tut­ti i par­te­ci­pan­ti al­la co­mu­ni­ca­zio­ne e il lo­ro ruo­lo,
3.
l’in­di­riz­zo di de­sti­na­zio­ne rea­le co­no­sciu­to e gli in­di­riz­zi in­ter­me­di di­spo­ni­bi­li, se la co­mu­ni­ca­zio­ne o il ten­ta­ti­vo di co­mu­ni­ca­zio­ne so­no sta­ti de­via­ti o tra­sfe­ri­ti,
4.
gli iden­ti­fi­ca­ti­vi uni­vo­ci, con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, de­gli ap­pa­rec­chi ter­mi­na­li del ser­vi­zio sor­ve­glia­to (p. es. IMEI, in­di­riz­zo MAC),
5.
gli al­tri iden­ti­fi­ca­ti­vi di­spo­ni­bi­li,
6.
il mo­ti­vo del­la fi­ne del­la co­mu­ni­ca­zio­ne, del­la sua non riu­sci­ta o del­la mo­di­fi­ca tec­ni­ca,
7.
le in­for­ma­zio­ni di se­gna­la­zio­ne dei ser­vi­zi sup­ple­men­ta­ri (p. es. con­fe­ren­za, tra­sfe­ri­men­to di chia­ma­ta, DTMF),
8.
lo sta­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne o dei ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne,
9.
in ca­so di ser­vi­zi mo­bi­li, an­che i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne mo­men­ta­nea del tar­get di­spo­ni­bi­li, del­la cel­la uti­liz­za­ta dal tar­get o del pun­to di ac­ces­so WLAN uti­liz­za­to dal tar­get se­con­do il ca­po­ver­so 2.

2 I da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne com­pren­do­no:

a.
gli iden­ti­fi­ca­ti­vi o una com­bi­na­zio­ne di iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. CGI, EC­GI, SAI, RAI, TAI, BS­SID), le coor­di­na­te geo­gra­fi­che del­la cel­la o il pun­to di ac­ces­so WLAN e, se di­spo­ni­bi­le, il ti­po di tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le uti­liz­za­to;
b.
la po­si­zio­ne del tar­get de­ter­mi­na­ta dal­la re­te, ad esem­pio sot­to for­ma di coor­di­na­te geo­gra­fi­che e re­la­ti­vo va­lo­re di in­cer­tez­za op­pu­re di po­li­go­na­li con in­di­ca­zio­ne del­le coor­di­na­te geo­gra­fi­che di ogni pun­to po­li­go­no­me­tri­co, non­ché il ti­po di tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le usa­to; o
c.
se di­spo­ni­bi­li, al­tre in­di­ca­zio­ni, con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, sul­la lo­ca­liz­za­zio­ne del tar­get, del­la cel­la o del pun­to di ac­ces­so WLAN non­ché il ti­po di tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le usa­ta.

18 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sul­le mi­su­re di po­li­zia per la lot­ta al ter­ro­ri­smo, in vi­go­re dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

19 In­tro­dot­ta dal n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sul­le mi­su­re di po­li­zia per la lot­ta al ter­ro­ri­smo, in vi­go­re dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

Art. 57 Tipo di sorveglianza RT_25_TEL_CC_IRI: sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per i servizi di telefonia e multimedia  

Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_25_­TE­L_C­C_I­RI com­pren­de la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di un ser­vi­zio di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia e, se del ca­so, dei ser­vi­zi con­ver­gen­ti, in par­ti­co­la­re SMS, se­gre­te­ria vo­ca­le e RCS. De­vo­no es­se­re tra­smes­si in tem­po rea­le il con­te­nu­to del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, in­via­to, trat­ta­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te i ser­vi­zi sor­ve­glia­ti, e i re­la­ti­vi me­ta­da­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 56.

Art. 58 Tipo di sorveglianza RT_26_EMAIL_IRI: sorveglianza in tempo reale dei metadati per servizi di posta elettronica  

Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_26_E­MAI­L_I­RI com­pren­de la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di un ser­vi­zio di po­sta elet­tro­ni­ca. De­vo­no es­se­re tra­smes­si in tem­po rea­le i se­guen­ti me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in­via­to, trat­ta­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te il ser­vi­zio sor­ve­glia­to:

a.
la da­ta e l’ora del­le pro­ce­du­re di lo­gin e di lo­gout e il lo­ro sta­to;
b.
le in­for­ma­zio­ni AAA del ser­vi­zio sor­ve­glia­to, in par­ti­co­la­re l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te e, se del ca­so, gli in­di­riz­zi alias;
c.
gli in­di­riz­zi IP e i nu­me­ri di por­ta del client e del ser­ver non­ché i da­ti sul pro­to­col­lo usa­to;
d.
la da­ta, l’ora, il vo­lu­me di da­ti, gli in­di­riz­zi di po­sta elet­tro­ni­ca di mit­ten­te e de­sti­na­ta­rio del mes­sag­gio, gli in­di­riz­zi IP e i nu­me­ri di por­ta dei ser­ver di po­sta elet­tro­ni­ca di mit­ten­te e de­sti­na­ta­rio per i se­guen­ti even­ti:
1.
in­vio o inol­tro di un mes­sag­gio,
2.
ri­ce­zio­ne di un mes­sag­gio,
3.
re­da­zio­ne di un mes­sag­gio nel­la ca­sel­la di po­sta elet­tro­ni­ca,
4.
do­wn­load di un mes­sag­gio dal­la ca­sel­la di po­sta elet­tro­ni­ca,
5.
upload di un mes­sag­gio nel­la ca­sel­la di po­sta elet­tro­ni­ca.
Art. 59 Tipo di sorveglianza RT_27_EMAIL_CC_IRI: sorveglianza in tempo reale dei contenuti e dei metadati per servizi di posta elettronica  

Il ti­po di sor­ve­glian­za RT_27_E­MAI­L_C­C_I­RI com­pren­de la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di un ser­vi­zio di po­sta elet­tro­ni­ca. De­vo­no es­se­re tra­smes­si in tem­po rea­le il con­te­nu­to del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, in­via­to, trat­ta­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te il ser­vi­zio sor­ve­glia­to, e i re­la­ti­vi me­ta­da­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 58.

Sezione 10: Tipi di sorveglianza retroattiva

Art. 60 Tipo di sorveglianza HD_28_NA: sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di accesso alla rete  

Il ti­po di sor­ve­glian­za HD_28_­NA com­pren­de la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei me­ta­da­ti di un ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te. De­vo­no es­se­re tra­smes­si i se­guen­ti me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in­via­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te il ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te sor­ve­glia­to:

a.
la da­ta e l’ora d’ini­zio ed even­tual­men­te del­la fi­ne del­la ses­sio­ne o la sua du­ra­ta;
b.
il ti­po e lo sta­to dell’ac­ces­so al­la re­te;
c.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo usa­to per au­ten­ti­fi­ca­re l’uten­te nel pun­to di ac­ces­so sor­ve­glia­to, ad esem­pio il no­me uten­te;
d.
gli in­di­riz­zi IP o i set­to­ri di in­di­riz­zi as­se­gna­ti al tar­get e il lo­ro ti­po;
e.
se di­spo­ni­bi­le, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co, con­for­me al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, dell’ap­pa­rec­chia­tu­ra ter­mi­na­le uti­liz­za­ta dal tar­get (p. es. in­di­riz­zo MAC, IMEI per la te­le­fo­nia mo­bi­le);
f.
se di­spo­ni­bi­le, il vo­lu­me di da­ti ca­ri­ca­to e sca­ri­ca­to du­ran­te la ses­sio­ne;
g.
in ca­so di ac­ces­so al­la re­te me­dian­te te­le­fo­nia mo­bi­le: le in­for­ma­zio­ni GPRS ed EPS (in par­ti­co­la­re IM­SI o MSI­SDN) e i se­guen­ti da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne a ini­zio e fi­ne ses­sio­ne non­ché, se di­spo­ni­bi­li, du­ran­te la ses­sio­ne. Se no­te, de­vo­no es­se­re tra­smes­se in­for­ma­zio­ni com­ple­men­ta­ri re­la­ti­ve al­la lo­ca­liz­za­zio­ne pro­ve­nien­ti dal­la na­vi­ga­zio­ne ma­rit­ti­ma o ae­rea:
1.
gli iden­ti­fi­ca­ti­vi del­la cel­la e del­la zo­na, le coor­di­na­te geo­gra­fi­che e, se del ca­so, la di­re­zio­ne di tra­smis­sio­ne e l’in­di­riz­zo po­sta­le, o
2.
la po­si­zio­ne del tar­get de­ter­mi­na­ta dal­la re­te (p. es. sot­to for­ma di coor­di­na­te geo­gra­fi­che e re­la­ti­vo va­lo­re di in­cer­tez­za op­pu­re di po­li­go­na­li con in­di­ca­zio­ne del­le coor­di­na­te geo­gra­fi­che di ogni pun­to po­li­go­no­me­tri­co) non­ché i re­la­ti­vi in­di­riz­zi po­sta­li, o
3.
al­tre in­di­ca­zio­ni, con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, sul­la lo­ca­liz­za­zio­ne del tar­get o del­le cel­le usa­te da que­st’ul­ti­mo non­ché i re­la­ti­vi in­di­riz­zi po­sta­li;
h.
in ca­so di ac­ces­so al­la re­te me­dian­te WLAN pub­bli­co: il BS­SID e, se di­spo­ni­bi­le, il SSID e i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne sot­to for­ma di coor­di­na­te geo­gra­fi­che e l’in­di­riz­zo po­sta­le del pun­to di ac­ces­so WLAN usa­to dal tar­get; il no­me uten­te, il ti­po di au­ten­ti­fi­ca­zio­ne, le in­for­ma­zio­ni com­ple­men­ta­ri di­spo­ni­bi­li sull’iden­ti­fi­ca­zio­ne dell’uten­te (nu­me­ro di te­le­fo­no, in­di­riz­zo MAC, IM­SI, iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te im­pie­ga­to per l’au­ten­ti­fi­ca­zio­ne e pas­sword) e l’in­di­riz­zo IP del pun­to di ac­ces­so WLAN. Se di­spo­ni­bi­li, de­vo­no es­se­re tra­smes­se in­for­ma­zio­ni com­ple­men­ta­ri re­la­ti­ve al­la lo­ca­liz­za­zio­ne pro­ve­nien­ti dal­la na­vi­ga­zio­ne ma­rit­ti­ma o ae­rea;
i.
in ca­so di ac­ces­so al­la re­te fis­sa: gli ele­men­ti d’in­di­riz­zo dell’ac­ces­so al­la re­te e, se di­spo­ni­bi­le, l’in­di­riz­zo po­sta­le.
Art. 61 Tipo di sorveglianza HD_29_TEL: sorveglianza retroattiva dei metadati per i servizi di telefonia e multimedia  

Il ti­po di sor­ve­glian­za HD_29_­TEL com­pren­de la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei me­ta­da­ti di un ser­vi­zio di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia e, se del ca­so, dei ser­vi­zi con­ver­gen­ti, in par­ti­co­la­re SMS, MMS e se­gre­te­ria vo­ca­le. De­vo­no es­se­re tra­smes­si i se­guen­ti me­ta­da­ti del­le co­mu­ni­ca­zio­ni e dei ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne dei ser­vi­zi sor­ve­glia­ti:

a.
il lo­ro ti­po, la da­ta e l’ora di ini­zio ed even­tual­men­te di fi­ne op­pu­re la lo­ro du­ra­ta;
b.
gli ele­men­ti d’in­di­riz­zo (p. es MSI­SDN, nu­me­ro E.164, SIP URI, IM­PU) di tut­ti i par­te­ci­pan­ti al­la co­mu­ni­ca­zio­ne e i lo­ro ruo­li;
c.
il mo­ti­vo del­la fi­ne del­la co­mu­ni­ca­zio­ne o dei ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne;
d.
per la te­le­fo­nia mo­bi­le (per i ser­vi­zi mul­ti­me­dia se di­spo­ni­bi­li): l’IMEI dell’ap­pa­rec­chia­tu­ra ter­mi­na­le del tar­get e l’IM­SI del tar­get;
e.
se per­ti­nen­te, il ti­po di ser­vi­zio por­tan­te;
f.
per gli SMS e gli MMS: le in­for­ma­zio­ni sull’even­to, il ti­po (sol­tan­to per gli SMS) e lo sta­to;
g.
per la te­le­fo­nia mo­bi­le: i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne del­la cel­la uti­liz­za­ta dal tar­get all’ini­zio e al­la fi­ne del­la co­mu­ni­ca­zio­ne o del ten­ta­ti­vo di co­mu­ni­ca­zio­ne. Se no­te, de­vo­no es­se­re tra­smes­se in­for­ma­zio­ni com­ple­men­ta­ri re­la­ti­ve al­la lo­ca­liz­za­zio­ne pro­ve­nien­ti dal­la na­vi­ga­zio­ne ma­rit­ti­ma o ae­rea:
1.
gli iden­ti­fi­ca­ti­vi del­la cel­la e del­la zo­na, le coor­di­na­te geo­gra­fi­che e, se del ca­so, la di­re­zio­ne di tra­smis­sio­ne e l’in­di­riz­zo po­sta­le, o
2.
la po­si­zio­ne del tar­get cal­co­la­ta dal­la re­te (p. es. sot­to for­ma di coor­di­na­te geo­gra­fi­che e re­la­ti­vo va­lo­re di in­cer­tez­za op­pu­re di po­li­go­na­li con in­di­ca­zio­ne del­le coor­di­na­te geo­gra­fi­che di ogni pun­to po­li­go­no­me­tri­co) non­ché i re­la­ti­vi in­di­riz­zi po­sta­li, o
3.
al­tre in­di­ca­zio­ni, con­for­mi al­le nor­me in­ter­na­zio­na­li, sul­la lo­ca­liz­za­zio­ne del tar­get o del­le cel­le usa­te da que­st’ul­ti­mo non­ché i re­la­ti­vi in­di­riz­zi po­sta­li;
h.
per i ser­vi­zi mul­ti­me­dia:
1.
l’in­di­riz­zo IP del client, il suo ti­po e il nu­me­ro di por­to,
2.
l’iden­ti­fi­ca­ti­vo di cor­re­la­zio­ne del­la co­mu­ni­ca­zio­ne,
3.
i ti­pi di con­te­nu­to mul­ti­me­dia,
4.
le in­for­ma­zio­ni sui com­po­nen­ti mul­ti­me­dia (ora, no­me, de­scri­zio­ne, ini­zia­to­re, iden­ti­fi­ca­ti­vo del cor­re­la­ti­vo di ac­ces­so), e
5.
se per­ti­nen­ti, le in­for­ma­zio­ni sui ser­vi­zi IMS (ti­po di ser­vi­zio IMS uti­liz­za­to, ruo­lo dell’ele­men­to di re­te da cui pro­ven­go­no i me­ta­da­ti); e
i.
per i ser­vi­zi mul­ti­me­dia: le in­for­ma­zio­ni sull’ac­ces­so al­la re­te del tar­get:
1.
il ti­po di ac­ces­so,
2.
la clas­se di ac­ces­so,
3.
se le in­for­ma­zio­ni sull’ac­ces­so al­la re­te pro­ven­go­no dal­la re­te, e
4.
i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne re­la­ti­vi all’ac­ces­so al­la re­te all’ini­zio e al­la fi­ne del­la ses­sio­ne mul­ti­me­dia­le non­ché, se di­spo­ni­bi­li, du­ran­te la ses­sio­ne mul­ti­me­dia­le:
per l’ac­ces­so al­la re­te via re­te di te­le­fo­nia mo­bi­le; i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne del­la cel­la uti­liz­za­ta dal tar­get se­con­do la let­te­ra g, o
per l’ac­ces­so al­la re­te via WLAN: i da­ti di lo­ca­liz­za­zio­ne di­spo­ni­bi­li del pun­to di ac­ces­so WLAN uti­liz­za­to dal tar­get (coor­di­na­te geo­gra­fi­che, in­di­riz­zo po­sta­le), o
per l’ac­ces­so al­la re­te fis­sa: l’in­di­riz­zo po­sta­le di­spo­ni­bi­le dell’ac­ces­so uti­liz­za­to dal tar­get.
Art. 62 Tipo di sorveglianza HD_30_EMAIL: sorveglianza retroattiva dei metadati per servizi di posta elettronica  

Il ti­po di sor­ve­glian­za HD_30_E­MAIL com­pren­de la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei me­ta­da­ti di un ser­vi­zio di po­sta elet­tro­ni­ca. De­vo­no es­se­re tra­smes­si i se­guen­ti me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni in­via­to, trat­ta­to o ri­ce­vu­to tra­mi­te il ser­vi­zio sor­ve­glia­to:

a.
la da­ta, l’ora, il ti­po di even­to, l’iden­ti­fi­ca­ti­vo dell’uten­te, gli even­tua­li in­di­riz­zi alias, gli in­di­riz­zi di mit­ten­te e de­sti­na­ta­rio, il pro­to­col­lo usa­to, gli in­di­riz­zi IP del ser­ver e del client, non­ché lo sta­dio a cui si tro­va il mes­sag­gio in ca­so di in­vio, ri­ce­zio­ne, lo­gin nel­la ca­sel­la di po­sta, lo­gout e, se di­spo­ni­bi­le, an­che in ca­so di do­wn­load, upload, eli­mi­na­zio­ne, ela­bo­ra­zio­ne, ag­giun­ta di un mes­sag­gio;
b.
gli in­di­riz­zi IP e i no­mi dei ser­ver di po­sta elet­tro­ni­ca di mit­ten­te e de­sti­na­ta­rio.
Art. 63 Tipo di sorveglianza HD_31_PAGING: determinazione dell’ultima attività dell’apparecchiatura terminale mobile della persona sorvegliata  

Il ti­po di sor­ve­glian­za HD_31_­PA­GING com­pren­de la de­ter­mi­na­zio­ne dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà (ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te, di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia) ri­le­va­ta dal for­ni­to­re di te­le­fo­nia mo­bi­le per l’ap­pa­rec­chia­tu­ra ter­mi­na­le mo­bi­le del­la per­so­na sor­ve­glia­ta e la tra­smis­sio­ne di MSI­SDN, IM­SI, IMEI (se di­spo­ni­bi­li), ti­po di tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le, ban­da di fre­quen­ze, iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del­la re­te mo­bi­le, da­ta e ora dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà ac­cer­ta­ta non­ché una del­le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie al­la lo­ca­liz­za­zio­ne:

a.
le in­di­ca­zio­ni del­la cel­la usa­ta: l’iden­ti­fi­ca­ti­vo o una com­bi­na­zio­ne di iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. CGI, EC­GI, SAI, RAI, TAI), l’in­di­riz­zo po­sta­le, la di­re­zio­ne di tra­smis­sio­ne o, per le cel­le com­ples­se, la di­re­zio­ne di tra­smis­sio­ne e il ti­po di cel­la, le coor­di­na­te geo­gra­fi­che;
b.
l’in­di­riz­zo po­sta­le e la po­si­zio­ne del ter­mi­na­le de­ter­mi­na­ta dal­la re­te al mo­men­to dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà, ad esem­pio sot­to for­ma di coor­di­na­te geo­gra­fi­che e re­la­ti­vo va­lo­re di in­cer­tez­za op­pu­re di una po­li­go­na­le con in­di­ca­zio­ne del­le coor­di­na­te geo­gra­fi­che di ogni pun­to po­li­go­no­me­tri­co; o
c.
l’in­di­riz­zo po­sta­le e al­tre in­di­ca­zio­ni stan­dar­diz­za­te de­ter­mi­na­te dal­la re­te sul­la po­si­zio­ne dell’ap­pa­rec­chia­tu­ra ter­mi­na­le al mo­men­to dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà op­pu­re sul­la lo­ca­liz­za­zio­ne del­la cel­la usa­ta.
Art. 64 Tipo di sorveglianza AS_32_PREP_COV: analisi della copertura di rete in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna  

1 Il ti­po di sor­ve­glian­za AS_32_­PRE­P_­COV com­pren­de l’ana­li­si del­la co­per­tu­ra di re­te in vi­sta di una ri­cer­ca per zo­na di co­per­tu­ra dell’an­ten­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 66. È con­dot­ta dal FST e fi­na­liz­za­ta a iden­ti­fi­ca­re tut­te le cel­le ra­dio o i pun­ti di ac­ces­so WLAN pub­bli­ci che più pro­ba­bil­men­te co­pro­no la lo­ca­liz­za­zio­ne de­si­gna­ta dall’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za sot­to for­ma di coor­di­na­te geo­gra­fi­che o tra­mi­te in­di­riz­zo po­sta­le, se del ca­so te­nen­do con­to di ul­te­rio­ri in­di­ca­zio­ni (p. es. ora­rio, con­di­zio­ni me­teo­ro­lo­gi­che, gior­no del­la set­ti­ma­na, lo­ca­liz­za­zio­ne all’in­ter­no o all’ester­no di un edi­fi­cio).

2 Il FST tra­smet­te al Ser­vi­zio SCPT un elen­co de­gli iden­ti­fi­ca­ti­vi del­la cel­la (p. es. CGI, EC­GI) op­pu­re l’iden­ti­fi­ca­ti­vo BS­SID del­le cel­le ra­dio o dei pun­ti di ac­ces­so WLAN pub­bli­ci iden­ti­fi­ca­ti.

Art. 65 Tipo di sorveglianza AS_33_PREP_REF: comunicazioni di riferimento o accessi di riferimento alla rete in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna  

1 Il ti­po di sor­ve­glian­za AS_33_­PRE­P_­REF com­pren­de la de­ter­mi­na­zio­ne del­le cel­le ra­dio op­pu­re dei pun­ti di ac­ces­so WLAN pub­bli­ci sul­la scor­ta di co­mu­ni­ca­zio­ni di ri­fe­ri­men­to o ac­ces­si di ri­fe­ri­men­to al­la re­te in vi­sta di una ri­cer­ca per zo­na di co­per­tu­ra dell’an­ten­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 66.

2 L’au­to­ri­tà che di­spo­ne la sor­ve­glian­za fa ese­gui­re di sua ini­zia­ti­va co­mu­ni­ca­zio­ni e ac­ces­si al­la re­te nel luo­go in que­stio­ne e tra­smet­te al Ser­vi­zio SCPT un elen­co con le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
il ti­po di co­mu­ni­ca­zio­ne o di ac­ces­so al­la re­te;
b.
la da­ta e l’ora del­la co­mu­ni­ca­zio­ne o dell’ac­ces­so al­la re­te;
c.
l’ele­men­to d’in­di­riz­zo del ser­vi­zio di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia uti­liz­za­to op­pu­re del ser­vi­zio di ac­ces­so al­la re­te;
d.
se del ca­so, il no­me del­la re­te mo­bi­le uti­liz­za­ta.

3 Il Ser­vi­zio SCPT in­ca­ri­ca i FST di iden­ti­fi­ca­re, sul­la scor­ta dei me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, le cel­le ra­dio o i pun­ti di ac­ces­so WLAN pub­bli­ci usa­ti all’ini­zio e al­la fi­ne del­le co­mu­ni­ca­zio­ni di ri­fe­ri­men­to e de­gli ac­ces­si di ri­fe­ri­men­to al­la re­te di cui al ca­po­ver­so 2 e di tra­smet­ter­gli l’elen­co di cui al ca­po­ver­so 2 com­ple­to di iden­ti­fi­ca­ti­vi del­la cel­la (p. es. CGI, EC­GI) op­pu­re dei BS­SID.

Art. 66 Tipo di sorveglianza AS_34: ricerca per zona di copertura dell’antenna  

1 Il ti­po di sor­ve­glian­za AS_34 com­pren­de la sor­ve­glian­za re­troat­ti­va di tut­te le co­mu­ni­ca­zio­ni, i ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne e gli ac­ces­si al­la re­te che han­no avu­to luo­go in un pe­rio­do di al mas­si­mo due ore me­dian­te una de­ter­mi­na­ta cel­la ra­dio o un de­ter­mi­na­to pun­to di ac­ces­so WLAN pub­bli­co.20

2 Il FST tra­smet­te i me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 60 e 61 ri­sul­tan­ti dal ca­po­ver­so 1.

20 Cor­re­zio­ne del 3 lug. 2018 (RU 2018 2551).

Sezione 11: Ricerca d’emergenza, ricerca di condannati e localizzazione di potenziali terroristi tramite telefonia mobile 21

21 Nuovo testo giusta il n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

Art. 67 Tipo di sorveglianza EP: ricerca d’emergenza  

Per la ri­cer­ca d’emer­gen­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 35 LSCPT pos­so­no es­se­re or­di­na­ti i se­guen­ti ti­pi di sor­ve­glian­za:

a.
il ti­po EP_35_­PA­GING: la de­ter­mi­na­zio­ne dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà (ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te, di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia) ri­le­va­ta dal for­ni­to­re di te­le­fo­nia mo­bi­le per l’ap­pa­rec­chia­tu­ra ter­mi­na­le mo­bi­le del­la per­so­na di­sper­sa o di una ter­za per­so­na e la con­se­gna di MSI­SDN, IM­SI, IMEI (se di­spo­ni­bi­li), ti­po di tec­no­lo­gia di te­le­fo­nia mo­bi­le, ban­da di fre­quen­ze, iden­ti­fi­ca­ti­vo uni­vo­co del­la re­te mo­bi­le, da­ta e ora dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà ac­cer­ta­ta non­ché una del­le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie al­la lo­ca­liz­za­zio­ne:
1.
le in­di­ca­zio­ni del­la cel­la usa­ta: l’iden­ti­fi­ca­ti­vo o una com­bi­na­zio­ne di iden­ti­fi­ca­ti­vi (p. es. CGI, EC­GI, SAI, RAI, TAI), l’in­di­riz­zo po­sta­le, la di­re­zio­ne di tra­smis­sio­ne o, per le cel­le com­ples­se, la di­re­zio­ne di tra­smis­sio­ne e il ti­po di cel­la, le coor­di­na­te geo­gra­fi­che,
2.
l’in­di­riz­zo po­sta­le e la po­si­zio­ne del ter­mi­na­le de­ter­mi­na­ta dal­la re­te al mo­men­to dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà, ad esem­pio sot­to for­ma di coor­di­na­te geo­gra­fi­che e re­la­ti­vo va­lo­re di in­cer­tez­za op­pu­re di una po­li­go­na­le con in­di­ca­zio­ne del­le coor­di­na­te geo­gra­fi­che di ogni pun­to po­li­go­no­me­tri­co, o
3.
l’in­di­riz­zo po­sta­le e al­tre in­di­ca­zio­ni stan­dar­diz­za­te de­ter­mi­na­te dal­la re­te sul­la po­si­zio­ne dell’ap­pa­rec­chia­tu­ra ter­mi­na­le al mo­men­to dell’ul­ti­ma at­ti­vi­tà op­pu­re sul­la lo­ca­liz­za­zio­ne del­la cel­la usa­ta;
b.
il ti­po EP_36_R­T_C­C_I­RI (sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di con­te­nu­to e me­ta­da­ti): la com­bi­na­zio­ne dei ti­pi di sor­ve­glian­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 55 (ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te) e se­con­do l’ar­ti­co­lo 57 (ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia);
c.
il ti­po EP_37_R­T_I­RI (sor­ve­glian­za in tem­po rea­le di me­ta­da­ti): la com­bi­na­zio­ne dei ti­pi di sor­ve­glian­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 54 (ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te) e se­con­do l’ar­ti­co­lo 56 (ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia);
d.
il ti­po EP_38_HD (sor­ve­glian­za re­troat­ti­va di me­ta­da­ti): la com­bi­na­zio­ne dei ti­pi di sor­ve­glian­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 60 (ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te) e se­con­do l’ar­ti­co­lo 61 (ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia).
Art. 68 Ricerca di condannati  

Per la ri­cer­ca di con­dan­na­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 36 LSCPT pos­so­no es­se­re or­di­na­ti i se­guen­ti ti­pi di sor­ve­glian­za, in­di­can­do nell’or­di­ne di sor­ve­glian­za «ri­cer­ca di con­dan­na­ti» co­me mo­ti­vo del­la sor­ve­glian­za (art. 49 cpv. 1 lett. e):

a.
uno dei ti­pi di sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei con­te­nu­ti e dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te o per le ap­pli­ca­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 55, 57 o 59;
b.
uno dei ti­pi di sor­ve­glian­za in tem­po rea­le dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te o per le ap­pli­ca­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 54, 56 o 58;
c.
uno dei ti­pi di sor­ve­glian­za re­troat­ti­va dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te o per le ap­pli­ca­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 60–63;
d.
la ri­cer­ca per zo­na di co­per­tu­ra dell’an­ten­na di cui all’ar­ti­co­lo 66 e i per­ti­nen­ti pre­pa­ra­ti­vi di cui agli ar­ti­co­li 64 e 65.
Art. 68a Tipo di sorveglianza ML_50_RT: localizzazione in tempo reale di potenziali terroristi tramite telefonia mobile 22  

1 Per la lo­ca­liz­za­zio­ne di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 23q ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 199723 sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na può es­se­re or­di­na­to il ti­po di sor­ve­glian­za ML_50_RT.

2 Que­sto ti­po di sor­ve­glian­za com­pren­de la com­bi­na­zio­ne del­la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le, ai fi­ni del­la lo­ca­liz­za­zio­ne tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le, dei me­ta­da­ti per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te, per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia e, se del ca­so, per i ser­vi­zi con­ver­gen­ti, in par­ti­co­la­re SMS, se­gre­te­ria vo­ca­le e RCS.

3 Per i ser­vi­zi di ac­ces­so al­la re­te de­vo­no es­se­re tra­smes­si i me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 54 ca­po­ver­so 2 let­te­re a–c, g e h non­ché ca­po­ver­so 3.

4 Per i ser­vi­zi di te­le­fo­nia e mul­ti­me­dia non­ché per i ser­vi­zi con­ver­gen­ti de­vo­no es­se­re tra­smes­si i me­ta­da­ti del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 56 ca­po­ver­so 1 let­te­re a, b, d ed e nu­me­ri 1 e 9, non­ché ca­po­ver­so 2.

22 In­tro­dot­to dal n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sul­le mi­su­re di po­li­zia per la lot­ta al ter­ro­ri­smo, in vi­go­re dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

23 RS 120

Sezione 12: Identificativi esterni alla rete

Art. 69  

La sor­ve­glian­za se­con­do gli ar­ti­co­li 56–59, 61 e 62 com­pren­de an­che il traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni che ha luo­go tra­mi­te i ser­vi­zi sor­ve­glia­ti e può es­se­re at­tri­bui­to all’iden­ti­fi­ca­ti­vo sor­ve­glia­to (Tar­get ID), an­che se que­st’ul­ti­mo non è ge­sti­to dal for­ni­to­re in­ca­ri­ca­to.

Capitolo 4: Disposizioni finali

Art. 70 Prescrizioni organizzative, amministrative e tecniche  

Il DFGP ema­na le pre­scri­zio­ni or­ga­niz­za­ti­ve, am­mi­ni­stra­ti­ve e tec­ni­che per l’at­tua­zio­ne del­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni. In par­ti­co­la­re de­fi­ni­sce i ter­mi­ni en­tro cui de­vo­no es­se­re con­se­gna­ti i re­la­ti­vi da­ti.

Art. 71 Esecuzione  

1 Il Ser­vi­zio SCPT met­te a di­spo­si­zio­ne i mo­du­li e le in­ter­fac­ce che il ser­vi­zio in­te­res­sa­to de­ve uti­liz­za­re. Ciò con­sen­te in par­ti­co­la­re:

a.
al­le au­to­ri­tà che di­spon­go­no la sor­ve­glian­za di:
1.
tra­smet­te­re l’or­di­ne di sor­ve­glian­za al Ser­vi­zio SCPT,
2.
in­ca­ri­ca­re il Ser­vi­zio SCPT di as­se­gna­re o mo­di­fi­ca­re i di­rit­ti di ac­ces­so;
b.
al Ser­vi­zio SCPT di:
1.
in­ca­ri­ca­re le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re di ese­gui­re una mi­su­ra di sor­ve­glian­za,
2.
inol­tra­re al­le per­so­ne ob­bli­ga­te a col­la­bo­ra­re le do­man­de di in­for­ma­zio­ni e tra­smet­te­re le re­la­ti­ve ri­spo­ste al­le au­to­ri­tà ri­chie­den­ti;
c.
al­le au­to­ri­tà le­git­ti­ma­te di tra­smet­te­re una do­man­da di in­for­ma­zio­ni al Ser­vi­zio SCPT.

2 Il Ser­vi­zio SCPT può, a tem­po de­bi­to, so­sti­tui­re i mo­du­li elet­tro­ni­ci con l’ac­ces­so on­li­ne al suo si­ste­ma di trat­ta­men­to e in­tro­dur­re una pro­ce­du­ra di ap­pro­va­zio­ne elet­tro­ni­ca per gli or­di­ni sog­get­ti ad ap­pro­va­zio­ne. I mo­du­li elet­tro­ni­ci con­ti­nue­ran­no a es­se­re usa­ti se l’ac­ces­so on­li­ne al si­ste­ma di trat­ta­men­to non è pos­si­bi­le per mo­ti­vi tec­ni­ci o se il si­ste­ma di trat­ta­men­to non è di­spo­ni­bi­le.

Art. 72 Abrogazione di un altro atto normativo  

L’or­di­nan­za del 31 ot­to­bre 200124 sul­la sor­ve­glian­za del­la cor­ri­spon­den­za po­sta­le e del traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni è abro­ga­ta.

24 [RU 2001 3111; 2004 1431, 2021art. 7, 3383; 2006 4705n. II 77; 2007 4029; 2011 5955; 2016 4337n. II; 2017 4151 all. 4 n. II 11]

Art.73 Modifica di altri atti normativi  

Le or­di­nan­ze qui ap­pres­so so­no mo­di­fi­ca­te co­me se­gue:

...25

25 Le mod. pos­so­no es­se­re con­sul­ta­te al­la RU2018 147.

Art. 74 Disposizioni transitorie  

1 Le sor­ve­glian­ze or­di­na­te pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za pro­se­guo­no im­mu­ta­te. Le pro­ro­ghe e l’eli­mi­na­zio­ne di ta­li mi­su­re so­no ese­gui­te con i ti­pi pre­ce­den­ti di sor­ve­glian­za.

2 Con l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, i col­le­ga­men­ti te­st che sus­si­sto­no se­con­do la pras­si an­te­rio­re so­no sop­pres­si.

3 I FST che, en­tro tre me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, pre­sen­ta­no al Ser­vi­zio SCPT una do­man­da per es­se­re clas­si­fi­ca­ti co­me FST con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 51 so­no con­si­de­ra­ti ta­li dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za e per la du­ra­ta del­la pro­ce­du­ra. Il Ser­vi­zio SCPT può ne­ga­re ta­le clas­si­fi­ca­zio­ne per la du­ra­ta del­la pro­ce­du­ra se l’ap­pro­va­zio­ne del­la do­man­da è im­pro­ba­bi­le. L’ar­ti­co­lo 51 ca­po­ver­so 5 non si ap­pli­ca ai for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne fi­no­ra as­sog­get­ta­ti all’ob­bli­go di no­ti­fi­ca.

4 Al più tar­di tre me­si do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, i FST e i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 ade­gua­no i lo­ro si­ste­mi per at­tua­re i nuo­vi re­qui­si­ti quan­to all’iden­ti­fi­ca­zio­ne de­gli uten­ti (art. 19) e al­la re­gi­stra­zio­ne dei da­ti de­gli uten­ti dei ser­vi­zi di te­le­fo­nia mo­bi­le (art. 20).

5 Al più tar­di sei me­si do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, i FST, ec­cet­to quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 51, e i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 52 ade­gua­no i lo­ro si­ste­mi per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 38 e 39.

6 Al più tar­di 24 me­si do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za:

a.
de­vo­no po­ter es­se­re for­ni­ti i me­ta­da­ti dei ten­ta­ti­vi di co­mu­ni­ca­zio­ne nell’am­bi­to del­le sor­ve­glian­ze re­troat­ti­ve;
b.
i FST de­vo­no ade­gua­re dal pro­fi­lo tec­ni­co i si­ste­mi di cui di­spon­go­no af­fin­ché i da­ti dei ser­vi­zi di po­sta elet­tro­ni­ca pos­sa­no es­se­re for­ni­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 58, 59 e 62. Fi­no a ta­le da­ta de­vo­no for­ni­re i da­ti dei ser­vi­zi di po­sta elet­tro­ni­ca se­con­do la pras­si se­gui­ta si­no ad al­lo­ra.

7 Fi­no al­la mes­sa in eser­ci­zio del nuo­vo si­ste­ma di trat­ta­men­to, ac­qui­sta­to con il pro­gram­ma STC26:

a.
il Ser­vi­zio SCPT può al­le­sti­re le sta­ti­sti­che (art. 12) se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re;
b.
le in­for­ma­zio­ni (art. 35–48) e sor­ve­glian­ze (art. 54–68) si svol­go­no an­co­ra con il si­ste­ma esi­sten­te, i pre­ce­den­ti for­ma­ti e i re­la­ti­vi mo­du­li. So­no tra­smes­se con un mez­zo di tra­smis­sio­ne si­cu­ro au­to­riz­za­to dal Ser­vi­zio SCPT, per po­sta o te­le­fax; l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­si 1 e 2 non è ap­pli­ca­bi­le;
c.
le in­for­ma­zio­ni con ri­cer­ca fles­si­bi­le di no­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 e 43 non so­no pos­si­bi­li; dal­la mes­sa in eser­ci­zio del nuo­vo si­ste­ma di trat­ta­men­to so­no ese­gui­te sol­tan­to con gli FST e i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 che han­no de­bi­ta­men­te ade­gua­to i lo­ro si­ste­mi.

8 Al più tar­di en­tro 12 me­si dal­la mes­sa in eser­ci­zio del nuo­vo si­ste­ma di trat­ta­men­to, gli FST e i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne sup­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 ade­gua­no i pro­pri si­ste­mi per po­ter for­ni­re le in­for­ma­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 35–37 e 40–42 non­ché ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 in mo­do au­to­ma­tiz­za­to tra­mi­te l’in­ter­fac­cia di con­sul­ta­zio­ne del si­ste­ma di trat­ta­men­to (art. 18 cpv. 2) e per po­ter ese­gui­re la ri­cer­ca fles­si­bi­le dei no­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 27 in com­bi­na­to di­spo­sto con gli ar­ti­co­li 35, 40, 42 e 43.

Art. 74a Disposizione transitoria della modifica del 4 maggio 2022 relativa alla localizzazione di potenziali terroristi tramite telefonia mobile 27  

1 Il Ser­vi­zio SCPT ade­gua il suo si­ste­ma di trat­ta­men­to en­tro 12 me­si dal rin­no­vo del com­po­nen­te di si­ste­ma per la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le al fi­ne di po­ter ese­gui­re le lo­ca­liz­za­zio­ni di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le in mo­do stan­dar­diz­za­to e re­gi­strar­le nel­la sta­ti­sti­ca.

2 I FST, ec­cet­to quel­li con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za ri­dot­ti (art. 51), e i for­ni­to­ri di ser­vi­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne de­ri­va­ti con ob­bli­ghi di sor­ve­glian­za sup­ple­men­ta­ri (art. 52) ade­gua­no i lo­ro si­ste­mi en­tro 12 me­si dal rin­no­vo del com­po­nen­te di si­ste­ma per la sor­ve­glian­za in tem­po rea­le al fi­ne di po­ter ese­gui­re le lo­ca­liz­za­zio­ni di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le (art. 68a) in mo­do stan­dar­diz­za­to.

3 Fin­ché le lo­ca­liz­za­zio­ni di po­ten­zia­li ter­ro­ri­sti tra­mi­te te­le­fo­nia mo­bi­le non pos­so­no es­se­re ese­gui­te in mo­do stan­dar­diz­za­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 68a, i for­ni­to­ri ese­guo­no i ti­pi di sor­ve­glian­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 54 e, all’oc­cor­ren­za, se­con­do gli ar­ti­co­li 56 e 63. Il Ser­vi­zio SCPT tra­smet­te al­le au­to­ri­tà le­git­ti­ma­te i da­ti di cui agli ar­ti­co­li 54 e 63. Tra­smet­te i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 56 sol­tan­to nel­la mi­su­ra pre­vi­sta dall’ar­ti­co­lo 68a. Se il suo si­ste­ma di trat­ta­men­to non può ga­ran­ti­re que­sta cer­ni­ta, il Ser­vi­zio SCPT non tra­smet­te al­cun da­to. Di­strug­ge i da­ti non tra­smes­si. Gli emo­lu­men­ti e le in­den­ni­tà so­no cal­co­la­ti in fun­zio­ne dei ti­pi di sor­ve­glian­za or­di­na­ti (art. 54, 56 e 63).

27 In­tro­dot­to dal n. I 12 dell’O del 4 mag. 2022 sul­le mi­su­re di po­li­zia per la lot­ta al ter­ro­ri­smo, in vi­go­re dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

Art. 75 Entrata in vigore  

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° mar­zo 2018.

Allegato

(art. 2)

Termini e abbreviazioni

1.
Indirizzo IP (Internet Protocol Address): numero identificativo di tutti gli apparecchi collegati a una rete che comunicano mediante il protocollo Internet; ci sono indirizzi IP della versione 4 del protocollo (IPv4) e della versione 6 (IPv6).
2.
Utente: persona che ha concluso con un fornitore di servizi di telecomunicazione o di comunicazione derivati un contratto sulla fruizione di tali servizi, che si è registrata per usufruire degli stessi o che ha ricevuto dal fornitore un mezzo di accesso agli stessi.
3.
Servizi multimediali: servizi di comunicazione che integrano i servizi voce e altri tipi di media e funzioni, ad esempio video, trasferimento dati, immagini, audio, contenuti e informazioni di presenza (p. es. videotelefonia, Unified Communication, RCS, Multimedia Telephony Service).
4.
Identificativo: elemento d’indirizzo, il numero identificativo o un altro identificativo univoco per un determinato utente, servizio o apparecchio.
5.
MSISDN (Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number): numero di telefono univoco mediante il quale è possibile raggiungere gli utenti in una rete mobile.
6.
Identificativo DSL (Digital Subscriber Line): identificativo di un collegamento digitale, ovvero un accesso alla rete a banda larga in cui i dati possono essere trasmessi su cavi in rame.
7.
Prefisso IP: parte dell’indirizzo IPv6 che identifica la rispettiva rete.
8.
Settore di indirizzi IP (range): serie di indirizzi IP che si succedono l’uno all’altro.
9.
Maschera di sottorete: nella versione 4 del protocollo di rete (IPv4), indica il numero di bit che denota quale parte di un indirizzo IP identifica la rete.
10.
Lunghezza di prefisso: nella versione 6 del protocollo di rete (IPv6), indica il numero di bit che denota quale parte di un indirizzo IP identifica la rete.
11.
SIM (Subscriber Identity Module): scheda munita di chip o il chip integrato nel terminale su cui sono memorizzati in modo sicuro l’IMSI e la relativa chiave usati per autenticare gli utenti di una rete mobile, compresi USIM (Universal Subscriber Identity Module), UICC (Universal Integrated Circuit Card) ed eSIM (embedded SIM).
12.
ICCID (Integrated Circuit Card Identifier): numero di serie di un chip integrato (p. es. eSIM) o di una scheda munita di chip (p. es. la carta SIM) che identifica in modo univoco il chip.
13.
IMSI (International Mobile Subscriber Identity): numero che serve all’identificazione univoca internazionale di un utente di una rete mobile.
14.
IMEI (International Mobile Equipment Identity): numero che identifica in modo univoco a livello internazionale un terminale di telefonia mobile.
15.
Indirizzo MAC (Media Access Control Address): codice hardware sulla scheda di rete o sull’adattatore di rete utilizzato come indirizzo univoco al livello dello strato 2 OSI.
16.
Codice PUK (Personal Unblocking Key): numero segreto non modificabile usato per sbloccare la SIM. Il codice PUK è vincolato alla SIM e sovraordinato al codice PIN: se viene inserito più volte un codice PIN errato, la SIM può essere sbloccata mediante il codice PUK.
17.
Codice PUK2 (Personal Unblocking Key 2): analogo al codice PUK, ma sovraordinato al codice PIN2.
18.
NAT (Network Address Translation): procedura per la traduzione degli indirizzi di rete. Consiste nella sostituzione automatizzata, da parte di un elemento di rete (p. es. router), delle informazioni di indirizzo nei pacchetti IP con altre informazioni di indirizzo.
19.
Indirizzo IP sorgente: indirizzo IP del punto terminale di una comunicazione che stabilisce una connessione (normalmente il client).
20.
Numero di porta: indirizzo di una porta. Una porta è il punto terminale logico di una comunicazione con o in un sistema informatico. È collegata con l’indirizzo IP e il tipo di protocollo della comunicazione.
21.
Numero di porta sorgente: numero di porta del punto terminale di una comunicazione che stabilisce una connessione (normalmente il client).
22.
Indirizzo IP di destinazione: indirizzo IP del punto terminale di una comunicazione con cui è stabilita una connessione (normalmente il server).
23.
Numero di porta di destinazione: numero di porta del punto terminale di una comunicazione con cui è stabilita una connessione (normalmente il server).
24.
SIP (Session Initiation Protocol): protocollo di comunicazione usato per la segnalazione e la gestione delle sessioni di comunicazione multimediali.
25.
SIP URI (SIP Uniform Resource Identifier): schema URI per l’indi­rizzamento di SIP. Si tratta di elementi d’indirizzo nel formato utente@domain.tld.
26.
IMPU (IP Multimedia Public Identity): oltre all’IMPI, un utente IMS ha uno o più IMPU, che servono a comunicare con altri partecipanti. A un IMPI possono essere assegnati più IMPU e, viceversa, un IMPU può essere condiviso con altri utenti.
27.
TEL URI (Telephone Uniform Resource Identifier): schema URI per i numeri di telefono. Si tratta di elementi d’indirizzo nel formato tel:numero, ad esempio tel:+41-868-868-868.
28.
IMPI (IP Multimedia Private Identity): identificativo univoco a livello internazionale che è assegnato in modo definitivo all’utente dal fornitore ed usato, tra le altre cose, per la registrazione e i protocolli AAA. Ogni utente del IP Multimedia Subsystem (IMS) ha un IMPI. L’IMS è un sistema di telecomunicazione basato sul protocollo di rete che mira all’integrazione di servizi voce mobili e di funzioni Internet.
29.
Indirizzo alias: indirizzo di posta elettronica supplementare che l’utente può creare, modificare e cancellare a piacere. Gli indirizzi alias, il cui numero massimo e struttura sono stabiliti dal fornitore, sono collegati all’account di posta elettronica principale, nella cui cartella di posta in entrata sono visualizzati i messaggi inviati a un indirizzo alias.
30.
Mailing list: gruppo di indirizzi di posta elettronica, chiamato anche lista di distribuzione, a cui è assegnato un indirizzo di posta elettronica proprio. I messaggi inviati all’indirizzo della mailing list sono inoltrati agli indirizzi di posta elettronica dei membri del gruppo.
31.
Servizi di messaggeriamessaging»): servizi per la trasmissione di comunicazioni o messaggi, indipendenti dai servizi di telefonia e multimedia, ad esempio: messaggistica istantanea, IMS messaging, applicazioni per messaggistica e SMS di fornitori terzi (ovvero servizi SMS non forniti dal FST dell’utente). I servizi di messaggistica possono includere anche altre funzioni come la comunicazione multimediale, la trasmissione di dati e le informazioni di presenza (p. es. l’utente può visualizzare lo stato attuale ed eventualmente la localizzazione di altri utenti).
32.
Servizi cloud: servizi di comunicazione derivati, tra cui i servizi per il salvataggio di dati e le applicazioni, che sono disponibili online e, a seconda delle risorse richieste, ospitati in centri di calcolo.
33.
Servizi proxy: interfaccia di comunicazione all’interno di una rete. È usato per svolgere un servizio di intermediazione, in cui le richieste ricevute sono trasmesse tramite l’indirizzo del proxy stesso al punto terminale con cui crea un collegamento; è pertanto importante ai fini dell’identificazione.
34.
Punto di accesso WLAN pubblico: punto di accesso, pubblico e senza fili, a una rete pubblica di telecomunicazione che può trovarsi in locali privati o pubblici.
35.
CGI (Cell Global Identity): identificativo invariato della cella nelle reti mobili di seconda e terza generazione (2G e 3G; cfr. 3GPP TS 23.003, Clause 4.3.1).
36.
ECGI (E-UTRAN Cell Global Identity): identificativo invariato della cella nelle reti mobili di quarta generazione (4G; cfr. 3GPP TS 23.003, Clause 19.6).
37.
SAI (Service Area Identity): identificativo invariato per la zona di copertura del servizio (service area), usato per la gestione della mobilità nelle reti mobili (cfr. 3GPP TS 23.003, Clause 12.5);
38.
RAI (Routing Area Identity): identificativo invariato per la zona di routing (routing area), usato nel settore del trasferimento di dati a pacchetto per la gestione della mobilità nelle reti mobili (cfr. 3GPP TS 23.003, Clause 4.2).
39.
TAI (Service Tracking Area Identity): identificativo invariato per la zona di tracciatura (tracking area), usato nelle reti mobili di quarta generazione per la gestione della mobilità (cfr. 3GPP TS 23.003, Clause 19.4.2.3).
40.
BSSID (Basic Service Set Identifier): identificativo univoco (indirizzo MAC) del punto di accesso WLAN.
41.
Target ID: identificativo sorvegliato, ovvero l’identificativo dell’oggetto della sorveglianza (target).
42.
Informazioni AAA (autenticazione, autorizzazione e accounting): informazioni riguardanti il tipo di servizi autorizzati per determinati utenti e usate per quantificarne l’uso. Ai sensi della presente ordinanza le parole chiave non sono considerate informazioni AAA. L’autentificazione consente di identificare un utente prima di concedergli l’accesso al sistema; l’autorizzazione stabilisce quali diritti di accesso a risorse o servizi sono assegnati a un utente e permette il controllo degli accessi; l’accounting consiste nella tracciatura delle risorse usate dall’utente.
43.
SMS (Short Message Service): servizio di messaggeria che permette la trasmissione di brevi messaggi di testo.
44.
Segreteria vocale (Voice Mail): dispositivo di memorizzazione usato nelle reti di telecomunicazioni che mette a disposizione servizi di segreteria (p. es. ricezione, inoltro e salvataggio di messaggi vocali). Esistono inoltre estensioni per diversi tipi di media e servizi, ad esempio SMS, posta elettronica, telefax o messaggi video, nonché funzionalità aggiuntive che consentono, ad esempio, la conversione tra tipi di media e l’invio di messaggi.
45.
RCS (Rich Communications Services): (originariamente: Rich Communication Suite) è una specifica dell’associazione di categoria internazionale dei fornitori di servizi di telecomunicazione mobile (GSM Association, GSMA) per la fornitura basata su IMS di servizi multimediali interoperabili (cioè indipendenti dal fornitore e dal terminale) con funzionalità più ampie. Consente di combinare diversi tipi di media (voce, musica, foto, video ecc.) e servizi (chat, chat di gruppo, chiamate, messaggi multimediali, brevi o istantanei, informazioni di presenza, trasmissione di file, rubriche ecc.). I servizi RCS sono messi a disposizione dell’utente dal suo fornitore di servizi di telecomunicazione mobile.
46.
Numero E.164: numero di telefono secondo il piano di numerazione internazionale E.164 di ITU-T.
47.
DTMF (Dual-tone multi-frequency): la multifrequenza è un sistema usato per codificare codici numerici sotto forma di segnali sonori, grazie al quale è possibile, ad esempio, inviare dei segnali per l’uso della segreteria telefonica o di un servizio vocale interattivo automatico premendo determinati tasti durante una telefonata.
48.
MMS (Multimedia Messaging Service): servizio di messaggeria per la trasmissione di messaggi multimediali nelle reti mobili.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden