Ordinanza
concernente il sistema d’informazione centrale
sulla migrazione
(Ordinanza SIMIC)

del 12 aprile 2006 (Stato 1° aprile 2021)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 9 Dati del settore degli stranieri

(art. 9 cpv. 1 LSI­SA)

La SEM può per­met­te­re al­le au­to­ri­tà se­guen­ti di ac­ce­de­re con pro­ce­du­ra di ri­chia­mo ai da­ti del set­to­re de­gli stra­nie­ri:

a.
le au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di stra­nie­ri, le au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li di po­li­zia e quel­le can­to­na­li e co­mu­na­li pre­po­ste al mer­ca­to del la­vo­ro e al­la cit­ta­di­nan­za per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti in ma­te­ria di stra­nie­ri, non­ché le au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li di po­li­zia per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne;
b.
i se­guen­ti ser­vi­zi dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia (fed­pol):
1.35
il Ser­vi­zio giu­ri­di­co: esclu­si­va­men­te per la pro­nun­cia di mi­su­re di re­spin­gi­men­to per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na ed ester­na del­la Sviz­ze­ra con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 199736 sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na (LM­SI),
2.37
il ser­vi­zio in­ca­ri­ca­to del­la ge­stio­ne del RI­POL: esclu­si­va­men­te per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne nell’am­bi­to del con­trol­lo del­le se­gna­la­zio­ni RI­POL ai sen­si dell’or­di­nan­za RI­POL del 15 ot­to­bre 200838,
3.39
i ser­vi­zi com­pe­ten­ti in ma­te­ria di cor­ri­spon­den­za In­ter­pol e la Di­vi­sio­ne Cen­tra­le ope­ra­ti­va: esclu­si­va­men­te per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne nell’am­bi­to del­lo scam­bio in­ter­can­to­na­le e in­ter­na­zio­na­le del­le in­for­ma­zio­ni di po­li­zia, se­gna­ta­men­te nell’am­bi­to del­la coo­pe­ra­zio­ne con l’Uf­fi­cio eu­ro­peo di po­li­zia (Eu­ro­pol) non­ché per l’esa­me del­le mi­su­re di re­spin­gi­men­to a tu­te­la del­la si­cu­rez­za in­ter­na e ester­na del­la Sviz­ze­ra,
4.40
i ser­vi­zi com­pe­ten­ti del­la Po­li­zia giu­di­zia­ria fe­de­ra­le: esclu­si­va­men­te:
–
per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne in re­la­zio­ne con l’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va, in oc­ca­sio­ne di in­chie­ste del­la po­li­zia di si­cu­rez­za e del­la po­li­zia giu­di­zia­ria, non­ché nell’am­bi­to del­lo scam­bio in­ter­can­to­na­le e in­ter­na­zio­na­le del­le in­for­ma­zio­ni di po­li­zia,
–
per l’esa­me dell’ido­nei­tà di una per­so­na per un pro­gram­ma di pro­te­zio­ne dei te­sti­mo­ni e lo svol­gi­men­to di ana­li­si dei ri­schi,
5.
il ser­vi­zio com­pe­ten­te in ma­te­ria di do­cu­men­ti e di ri­cer­che di per­so­ne scom­par­se: esclu­si­va­men­te per le ri­cer­che con­cer­nen­ti la di­mo­ra del­le per­so­ne,
6.41
il ser­vi­zio in­ca­ri­ca­to del­la ge­stio­ne dell’AFIS: esclu­si­va­men­te per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne di per­so­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 102 ca­po­ver­so 1 LStrI42,
7.
il ser­vi­zio com­pe­ten­te pres­so la SEM di co­mu­ni­ca­zio­ne in ma­te­ria di ri­ci­clag­gio di de­na­ro: esclu­si­va­men­te per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne e l’ac­cer­ta­men­to del lo­ro sta­tu­to di di­mo­ra ef­fet­tua­ti nell’am­bi­to dei suoi com­pi­ti le­ga­li nel­la lot­ta con­tro il ri­ci­clag­gio di de­na­ro, la cri­mi­na­li­tà or­ga­niz­za­ta e il fi­nan­zia­men­to del ter­ro­ri­smo di cui all’ar­ti­co­lo 23 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 10 ot­to­bre 199743 sul ri­ci­clag­gio di de­na­ro;
c.44
i se­guen­ti ser­vi­zi dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia:
1.
la Di­vi­sio­ne As­si­sten­za giu­di­zia­ria in­ter­na­zio­na­le: in re­la­zio­ne con pro­ce­di­men­ti di as­si­sten­za giu­di­zia­ria in­ter­na­zio­na­le ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 198145 sull’as­si­sten­za in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le,
2.
l’Am­bi­to di­re­zio­na­le Di­rit­to pri­va­to: in re­la­zio­ne con pro­ce­du­re ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 di­cem­bre 200746 sul ra­pi­men­to in­ter­na­zio­na­le dei mi­no­ri e sul­le Con­ven­zio­ni dell’Aia sul­la pro­te­zio­ne dei mi­no­ri e de­gli adul­ti (LF-RMA);
d.47
il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le: per l’istru­zio­ne dei ri­cor­si con­for­me­men­te al­la LStrI;
e.
i po­sti di fron­tie­ra del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia e il Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne: per l’ese­cu­zio­ne dei con­trol­li del­le per­so­ne e il ri­la­scio di vi­sti in via ec­ce­zio­na­le;
f.
le rap­pre­sen­tan­ze e le mis­sio­ni sviz­ze­re all’este­ro: per l’esa­me del­le ri­chie­ste di vi­sto e per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti nell’am­bi­to del­la le­gi­sla­zio­ne sviz­ze­ra in ma­te­ria di cit­ta­di­nan­za;
g.48
il Se­gre­ta­ria­to di Sta­to, la Di­re­zio­ne po­li­ti­ca e la Di­re­zio­ne con­so­la­re del DFAE: per l’esa­me e la de­ci­sio­ne re­la­ti­vi al­le ri­chie­ste di vi­sto nel­la sfe­ra di com­pe­ten­ze del Di­par­ti­men­to;
h.
la Cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne: per il chia­ri­men­to del­le do­man­de di pre­sta­zio­ni non­ché per l’as­se­gna­zio­ne e la ve­ri­fi­ca del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS;
i.
le au­to­ri­tà fi­sca­li can­to­na­li: per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti in ma­te­ria di ri­scos­sio­ne dell’im­po­sta al­la fon­te;
j.
le Com­mis­sio­ni tri­par­ti­te pre­vi­ste qua­li or­ga­ni di con­trol­lo nell’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b del­la leg­ge dell’8 ot­to­bre 199949 sui la­vo­ra­to­ri di­stac­ca­ti in Sviz­ze­ra: per lo svol­gi­men­to dei lo­ro com­pi­ti giu­sta l’ar­ti­co­lo 11 dell’or­di­nan­za del 21 mag­gio 200350 sui la­vo­ra­to­ri di­stac­ca­ti in Sviz­ze­ra;
k.51
gli uf­fi­ci del­lo sta­to ci­vi­le, le au­to­ri­tà can­to­na­li di vi­gi­lan­za sul­lo sta­to ci­vi­le e l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sta­to ci­vi­le: per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne in re­la­zio­ne con fat­ti di sta­to ci­vi­le, per la pre­pa­ra­zio­ne del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio o del­la re­gi­stra­zio­ne dell’unio­ne do­me­sti­ca, non­ché per evi­ta­re l’elu­sio­ne del di­rit­to in ma­te­ria di stra­nie­ri se­con­do gli ar­ti­co­li 97a ca­po­ver­so 1 del Co­di­ce ci­vi­le52 e 6 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 18 giu­gno 200453 sull’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta;
l.
gli uf­fi­ci can­to­na­li di coor­di­na­men­to nel set­to­re dell’asi­lo e dei ri­fu­gia­ti: esclu­si­va­men­te per ga­ran­ti­re l’aiu­to so­cia­le giu­sta la LA­si54;
m.55
i ser­vi­zi com­pe­ten­ti per i re­gi­stri di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 23 giu­gno 200656 sull’ar­mo­niz­za­zio­ne dei re­gi­stri nell’am­bi­to dell’ar­mo­niz­za­zio­ne dei re­gi­stri e dell’ag­gior­na­men­to del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS;
n.57
il Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC): esclu­si­va­men­te per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne al­lo sco­po di in­di­vi­dua­re tem­pe­sti­va­men­te e sven­ta­re mi­nac­ce per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 201558 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve (LAIn), non­ché per adem­pie­re i suoi com­pi­ti di ve­ri­fi­ca del­la mi­nac­cia per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na ai sen­si del­la LCit59, del­la LStrI e del­la LA­si;
o.60
l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le con­tri­bu­zio­ni, per l’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti:
1.
nell’am­bi­to del­la ri­scos­sio­ne dell’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to sul­le pre­sta­zio­ni che i con­tri­buen­ti ef­fet­tua­no a ti­to­lo one­ro­so sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro (im­po­sta sul­le pre­sta­zio­ni ese­gui­te sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro) e sull’ac­qui­sto di pre­sta­zio­ni di im­pre­se con se­de all’este­ro da par­te di be­ne­fi­cia­ri che si tro­va­no sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro (im­po­sta sull’ac­qui­sto) e nell’am­bi­to dell’ap­pli­ca­zio­ne dell’im­po­sta pre­ven­ti­va,
2.
nell’am­bi­to dell’ese­cu­zio­ne di pro­ce­di­men­ti pe­na­li e di pro­ce­di­men­ti di as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va e giu­di­zia­ria;
p.61
l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne (AFD), per l’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti:
1.
nell’am­bi­to del­la ri­scos­sio­ne dell’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to sull’im­por­ta­zio­ne di be­ni (im­po­sta sull’im­por­ta­zio­ne),
2.
nell’am­bi­to dell’an­ti­fro­de do­ga­na­le per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne;
q.62
...
r.63
l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li: per l’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti:
1.
in ve­ste di au­to­ri­tà com­pe­ten­te in ma­te­ria di as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 76 pa­ra­gra­fo 2 del re­go­la­men­to (CE) n. 883/200464;
2.
in ve­ste di or­ga­ni­smo di col­le­ga­men­to per l’at­tua­zio­ne dell’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va in ma­te­ria di pre­sta­zio­ni fa­mi­lia­ri con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 67–69 del re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004.

35 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 9 dell’O del 12 dic. 2008, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 6305).

36 RS 120

37 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 6 dell’O del 15 ott. 2008 su­gli ade­gua­men­ti al­la LF sui si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, in vi­go­re dal 5 dic. 2008 (RU 2008 4943).

38 RS 361.0

39 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° dic. 2011 (RU 20115197).

40 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 dell’O del 7 nov. 2012 sul­la pro­te­zio­ne ex­tra­pro­ces­sua­le dei te­sti­mo­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 20126731).

41 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 24 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5615).

42 RS 142.20

43 RS 955.0

44 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° dic. 2011 (RU 20115197).

45 RS 351.1

46 RS 211.222.32

47 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 24 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5615).

48 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 4 dell’O del 18 dic. 2013 sul si­ste­ma cen­tra­le d’in­for­ma­zio­ne vi­sti e sul si­ste­ma na­zio­na­le d’in­for­ma­zio­ne vi­sti, con ef­fet­to dal 20 gen. 2014 (RU 2014 3).

49 RS 823.20

50 RS 823.201

51 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. I dell’O del 4 giu. 2010, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

52 RS 210

53 RS 211.231

54 RS 142.31

55 In­tro­dot­ta dall’all. n. 1 dell’O del 21 nov. 2007 sull’ar­mo­niz­za­zio­ne dei re­gi­stri, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 20076719).

56 RS 431.02

57 In­tro­dot­ta dall’all. n. 9 dell’O del 12 dic. 2008 (RU 2008 6305). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 feb. 2020, in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2020 933).

58 RS 121

59 RS 141.0

60 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vi­go­re dal 1° dic. 2011 (RU 20115197).

61 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 16 nov. 2011 (RU 20115197). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 nov. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4569).

62 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 16 nov. 2011 (RU 20115197). Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 21 nov. 2018, con ef­fet­to dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4569).

63 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O del 2 set. 2015, in vi­go­re dal 1° ott. 2015 (RU 20153047).

64 Re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004 del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio del 29 apri­le 2004 re­la­ti­vo al coor­di­na­men­to dei si­ste­mi di si­cu­rez­za so­cia­le, GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1; mo­di­fi­ca­to da ul­ti­mo dal Re­go­la­men­to (UE) n. 1372/2013, GU L 346 del 20.12.2013, pag. 27.

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden