Ordinanza
sul sistema di ricerca informatizzato di polizia
(Ordinanza RIPOL)

¹ Fed­pol uti­liz­za i da­ti trat­ta­ti nel RI­POL per l’ela­bo­ra­zio­ne del Re­per­to­rio sviz­ze­ro dei se­gna­la­men­ti.

² Ta­li da­ti pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti al­le au­to­ri­tà se­guen­ti per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 15 LSIP o de­gli ob­bli­ghi in­ter­na­zio­na­li:

a.

le au­to­ri­tà di po­li­zia;

b.

i ser­vi­zi del­le guar­die di con­fi­ne e gli or­ga­ni do­ga­na­li con ac­ces­so ai da­ti per­so­na­li;

c.

le rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re all’este­ro con com­pi­ti con­so­la­ri;

d.

le au­to­ri­tà che adem­pio­no com­pi­ti in ma­te­ria di di­rit­to de­gli stra­nie­ri;

e.

i ser­vi­zi este­ri In­ter­pol.

³ Fed­pol, la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne e le au­to­ri­tà di po­li­zia dei Can­to­ni pos­so­no, in sin­go­li ca­si, co­mu­ni­ca­re per iscrit­to o ver­bal­men­te da­ti del RI­POL al­le au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 6, nel­la mi­su­ra in cui ta­li da­ti ser­va­no all’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li.

⁴ Su ri­chie­sta, fed­pol può co­mu­ni­ca­re per iscrit­to o ver­bal­men­te da­ti del RI­POL all’Uf­fi­cio eu­ro­peo di po­li­zia (Eu­ro­pol) nell’am­bi­to del­la coo­pe­ra­zio­ne per la lot­ta con­tro la cri­mi­na­li­tà in­ter­na­zio­na­le nei set­to­ri del­la cri­mi­na­li­tà di cui all’ar­ti­co­lo 3 dell’ac­cor­do del 24 set­tem­bre 2004¹⁵ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne sviz­ze­ra e l’Uf­fi­cio eu­ro­peo di po­li­zia.

⁵ La co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti de­ve es­se­re cor­re­da­ta da un’in­di­ca­zio­ne dal­la qua­le ri­sul­ti che l’in­for­ma­zio­ne ha ca­rat­te­re in­ter­no ai sen­si dell’or­di­nan­za del 4 lu­glio 2007¹⁶ sul­la pro­te­zio­ne del­le in­for­ma­zio­ni e non può es­se­re tra­smes­sa ad al­tri in­te­res­sa­ti.