Ordinanza
sulla parte nazionale del Sistema d’informazione
di Schengen (N-SIS) e sull’ufficio SIRENE
(Ordinanza N-SIS)

¹ Ai fi­ni di una sor­ve­glian­za di­scre­ta o di un con­trol­lo mi­ra­to pos­so­no es­se­re se­gna­la­ti per­so­ne, vei­co­li, na­tan­ti, ae­ro­mo­bi­li e con­tai­ner.

² La se­gna­la­zio­ne di per­so­ne ai fi­ni di una sor­ve­glian­za di­scre­ta o di un con­trol­lo mi­ra­to è con­sen­ti­ta sol­tan­to se il di­rit­to fe­de­ra­le o can­to­na­le lo pre­ve­de per il per­se­gui­men­to pe­na­le, per pre­ve­ni­re mi­nac­ce al­la si­cu­rez­za pub­bli­ca o per sal­va­guar­da­re la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na del­la Sviz­ze­ra e se:

a.

sus­si­sto­no in­di­zi con­cre­ti che la per­so­na in­te­res­sa­ta pia­ni­fi­chi o com­met­ta un rea­to gra­ve;

b.

la va­lu­ta­zio­ne glo­ba­le di una per­so­na, in par­ti­co­la­re sul­la ba­se dei rea­ti che ha com­mes­so si­no a quel mo­men­to, in­du­ce a sup­por­re che com­met­te­rà an­che in fu­tu­ro rea­ti gra­vi; o

c.

sus­si­sto­no in­di­zi con­cre­ti che la per­so­na in­te­res­sa­ta co­sti­tui­sca un pe­ri­co­lo gra­ve op­pu­re sia all’ori­gi­ne di gra­vi mi­nac­ce per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na.

³ L’uf­fi­cio SI­RE­NE in­for­ma gli al­tri Sta­ti Schen­gen sul­la dif­fu­sio­ne di una se­gna­la­zio­ne ai sen­si del ca­po­ver­so 2 let­te­ra c.

⁴ La se­gna­la­zio­ne di vei­co­li, na­tan­ti, ae­ro­mo­bi­li e con­tai­ner ai fi­ni di una sor­ve­glian­za di­scre­ta o di un con­trol­lo mi­ra­to è con­sen­ti­ta sol­tan­to se il di­rit­to fe­de­ra­le o can­to­na­le lo pre­ve­de e se sus­si­sto­no in­di­zi con­cre­ti di un col­le­ga­men­to con rea­ti gra­vi o con gra­vi mi­nac­ce di cui al ca­po­ver­so 2.

⁵ Per rea­ti gra­vi ai sen­si dei ca­po­ver­si 2 e 4 s’in­ten­do­no i rea­ti di cui all’ar­ti­co­lo 286 ca­po­ver­so 2 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra pe­na­le⁷⁵.