Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale

1. La pre­sen­te con­ven­zio­ne è aper­ta al­la fir­ma del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea, del­la Da­ni­mar­ca e de­gli Sta­ti che, al­la da­ta di aper­tu­ra al­la fir­ma, so­no mem­bri dell'As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio.

2. La pre­sen­te con­ven­zio­ne è sot­to­po­sta al­la ra­ti­fi­ca dei fir­ma­ta­ri. Gli stru­men­ti di ra­ti­fi­ca so­no de­po­si­ta­ti pres­so il Con­si­glio fe­de­ra­le sviz­ze­ro, che fun­ge da de­po­si­ta­rio del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

3. Al­la mo­men­to del­la ra­ti­fi­ca le par­ti con­traen­ti pos­so­no pre­sen­ta­re di­chia­ra­zio­ni a nor­ma de­gli ar­ti­co­li I, II e III del pro­to­col­lo n. 1.

4. La con­ven­zio­ne en­tra in vi­go­re il pri­mo gior­no del se­sto me­se suc­ces­si­vo al­la da­ta in cui la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea e un mem­bro dell'As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio avran­no de­po­si­ta­to gli stru­men­ti di ra­ti­fi­ca.

5. Nei con­fron­ti di ogni al­tra par­te la con­ven­zio­ne en­tra in vi­go­re il pri­mo gior­no del ter­zo me­se suc­ces­si­vo al de­po­si­to del ri­spet­ti­vo stru­men­to di ra­ti­fi­ca.

6. Fat­to sal­vo l'ar­ti­co­lo 3, pa­ra­gra­fo 3, del pro­to­col­lo n. 2, la pre­sen­te con­ven­zio­ne so­sti­tui­sce la con­ven­zio­ne con­cer­nen­te la com­pe­ten­za giu­ri­sdi­zio­na­le e l'ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni in ma­te­ria ci­vi­le e com­mer­cia­le, fat­ta a Lu­ga­no il 16 set­tem­bre 1988, a de­cor­re­re dal­la da­ta del­la sua en­tra­ta in vi­go­re a nor­ma dei pa­ra­gra­fi 4 e 5. Ogni ri­fe­ri­men­to al­la con­ven­zio­ne di Lu­ga­no del 1988 con­te­nu­to in al­tri at­ti nor­ma­ti­vi si in­ten­de fat­to al­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

7. Per quan­to ri­guar­da le re­la­zio­ni tra gli Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea e i ter­ri­to­ri non eu­ro­pei di cui all'ar­ti­co­lo 70, pa­ra­gra­fo 1, let­te­ra b), la pre­sen­te con­ven­zio­ne so­sti­tui­sce la con­ven­zio­ne con­cer­nen­te la com­pe­ten­za giu­ri­sdi­zio­na­le e l'ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni in ma­te­ria ci­vi­le e com­mer­cia­le, fir­ma­ta a Bru­xel­les il 27 set­tem­bre 1968, e il pro­to­col­lo re­la­ti­vo all'in­ter­pre­ta­zio­ne di det­ta con­ven­zio­ne da par­te del­la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee, fir­ma­to a Lus­sem­bur­go il 3 giu­gno 1971, mo­di­fi­ca­ti dal­le con­ven­zio­ni di ade­sio­ne a det­ta con­ven­zio­ne e a det­to pro­to­col­lo da par­te de­gli Sta­ti ade­ren­ti al­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee, a de­cor­re­re dal­la da­ta di en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nei con­fron­ti di quei ter­ri­to­ri a nor­ma dell'ar­ti­co­lo 73, pa­ra­gra­fo 2.