Legge federale
sugli assegni familiari e sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari
(Legge sugli assegni familiari, LAFam)1

del 24 marzo 2006 (Stato 1° gennaio 2021)

1 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 27 set. 2019, in vigore dal 1° ago. 2020 (RU 2020 2775; FF 2019 935).


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 9 Versamento a terzi

1 Qua­lo­ra gli as­se­gni fa­mi­lia­ri non sia­no im­pie­ga­ti per prov­ve­de­re al­le ne­ces­si­tà del­la per­so­na cui so­no de­sti­na­ti, que­st’ul­ti­ma o il suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le può esi­ge­re che gli as­se­gni le sia­no ver­sa­ti, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 1 LP­GA18, an­che se es­sa non di­pen­de dall’as­si­sten­za pub­bli­ca o pri­va­ta.

2 Su ri­chie­sta mo­ti­va­ta, l’as­se­gno di for­ma­zio­ne può es­se­re ver­sa­to di­ret­ta­men­te al fi­glio mag­gio­ren­ne, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 1 LP­GA.

18 RS 830.1

BGE

144 V 35 (8C_464/2017) from 20. Dezember 2017
Regeste: Art. 8 und Art. 9 Abs. 1 FamZG; Auszahlung der Familienzulagen an Dritte. Kann die Person, für welche die Familienzulagen bestimmt sind (oder ihr gesetzlicher Vertreter) nachweisen, dass die anspruchsberechtigte Person die Zulagen entgegen Art. 8 FamZG nicht weiterleitet, ist die Drittauszahlung nach Art. 9 Abs. 1 FamZG ohne Weiterungen zu bewilligen. Es kann nicht Sinn der Drittauszahlungsregelung sein, in prekären Fällen eine Vorprüfung der bedürfnisgerechten Verwendung des Geldes durch die Familienausgleichskasse zu fordern (E. 5.3).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden