Legge federale
sull’armonizzazione dei registri degli abitanti
e di altri registri ufficiali di persone
(Legge sull’armonizzazione dei registri, LArRa)

¹ La pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca ai se­guen­ti re­gi­stri:

a.

il re­gi­stro in­for­ma­tiz­za­to del­lo sta­to ci­vi­le (In­fo­star) te­nu­to dai Can­to­ni e ge­sti­to dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia;

b

il si­ste­ma cen­tra­le d’in­for­ma­zio­ne sul­le mi­gra­zio­ni (SI­MIC) del­la Se­gre­te­ria di Sta­to del­la mi­gra­zio­ne³;

c.

il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Or­di­pro del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri;

d.⁴

il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Ge­stio­ne in re­te dei da­ti re­la­ti­vi agli Sviz­ze­ri all’este­ro (E-VE­RA⁵) del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri;

e.⁶

il re­gi­stro cen­tra­le de­gli as­si­cu­ra­ti, il re­gi­stro cen­tra­le del­le ren­di­te e il re­gi­stro del­le pre­sta­zio­ni in na­tu­ra dell’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 71 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946⁷ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (LA­VS);

f.⁸

il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il trat­ta­men­to di da­ti con­cer­nen­ti le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri dell’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 71 LA­VS.

² La pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca inol­tre:

a.

ai re­gi­stri can­to­na­li e co­mu­na­li de­gli abi­tan­ti;

b.

ai ca­ta­lo­ghi elet­to­ra­li can­to­na­li e co­mu­na­li uti­liz­za­ti co­me ba­se per le vo­ta­zio­ni po­po­la­ri fe­de­ra­li e le ele­zio­ni del Con­si­glio na­zio­na­le.