Legge federale
su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
(LAVS)¹

¹ Una as­so­cia­zio­ne di im­pie­ga­ti od ope­rai op­pu­re pa­rec­chie di sif­fat­te as­so­cia­zio­ni in­sie­me, che riu­ni­sca­no al­me­no la me­tà de­gli im­pie­ga­ti od ope­rai fa­cen­ti par­te del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne da co­sti­tui­re o già esi­sten­te, han­no il di­rit­to di chie­de­re l’am­mi­ni­stra­zio­ne pa­ri­te­ti­ca del­la cas­sa. Que­sto di­rit­to spet­ta pa­ri­men­te al­le as­so­cia­zio­ni di im­pie­ga­ti od ope­rai che riu­ni­sco­no al­me­no un ter­zo de­gli im­pie­ga­ti od ope­rai mem­bri del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne; oc­cor­re tut­ta­via che ac­con­sen­ta­no espres­sa­men­te all’am­mi­ni­stra­zio­ne pa­ri­te­ti­ca del­la cas­sa tut­te le al­tre as­so­cia­zio­ni di im­pie­ga­ti od ope­rai al­le qua­li ap­par­ten­ga­no, sia a una so­la sia a tut­te in­sie­me, 10 per cen­to al­me­no de­gli im­pie­ga­ti od ope­rai mem­bri del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

² Se le as­so­cia­zio­ni di im­pie­ga­ti od ope­rai fan­no uso del di­rit­to lo­ro con­fe­ri­to nel ca­po­ver­so 1, le as­so­cia­zio­ni dei da­to­ri di la­vo­ro e quel­le di im­pie­ga­ti od ope­rai in­te­res­sa­te de­vo­no sta­bi­li­re in­sie­me un re­go­la­men­to del­la cas­sa che di­sci­pli­ni tut­te le que­stio­ni im­por­tan­ti re­la­ti­ve al­la ge­stio­ne di es­sa.

³ A giu­di­ca­re le con­tro­ver­sie sor­te nel­lo sta­bi­li­re il re­go­la­men­to del­la cas­sa è com­pe­ten­te un tri­bu­na­le ar­bi­tra­le, i cui mem­bri so­no scel­ti nel pro­prio se­no dal­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà²⁸⁹. Nel­le sue de­ci­sio­ni, il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le è te­nu­to a ri­par­ti­re in par­ti ugua­li tra le as­so­cia­zio­ni di da­to­ri di la­vo­ro e quel­le di im­pie­ga­ti od ope­rai i di­rit­ti e i do­ve­ri de­ri­van­ti dal­la ge­stio­ne del­la cas­sa.²⁹⁰ Le de­ci­sio­ni del tri­bu­na­le ar­bi­tra­le pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te me­dian­te ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.²⁹¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra d’ar­bi­tra­to.²⁹²

⁴ Le as­so­cia­zio­ni di im­pie­ga­ti o di ope­rai che non ac­cet­ta­no la de­ci­sio­ne del Tri­bu­na­le per­do­no il di­rit­to al­la par­te­ci­pa­zio­ne pa­ri­te­ti­ca all’am­mi­ni­stra­zio­ne del­la cas­sa; le as­so­cia­zio­ni di da­to­ri di la­vo­ro che non ac­cet­ta­no la de­ci­sio­ne del Tri­bu­na­le per­do­no il di­rit­to di co­sti­tui­re una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le.