Legge federale
che promuove la costruzione d’abitazioni
e l’accesso alla loro proprietà
(LCAP)¹

¹ L’aiu­to fe­de­ra­le pre­vi­sto nel­la pre­sen­te leg­ge può, su do­man­da, es­se­re pa­ri­men­te con­ces­so per la­vo­ri di co­stru­zio­ne di abi­ta­zio­ni già ini­zia­ti o ese­gui­ti e per i qua­li so­no sta­ti pro­mes­si con­tri­bu­ti e pre­sta­zio­ni fe­de­ra­li do­po il 1° gen­na­io 1972 in ap­pli­ca­zio­ne del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 mar­zo 1965²⁹ per pro­muo­ve­re la co­stru­zio­ne d’abi­ta­zio­ni.

² Ciò va­le an­che per i pro­get­ti di co­stru­zio­ni a be­ne­fi­cio di una pro­mes­sa d’aiu­to fe­de­ra­le sul fon­da­men­to del­la leg­ge pre­ci­ta­ta.

³ Fi­no al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 giu­gno 1979³⁰ sul­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio, la Con­fe­de­ra­zio­ne con­ce­de sul fon­da­men­to del­la pre­sen­te leg­ge con­tri­bu­ti al­le spe­se di pia­ni­fi­ca­zio­ne a li­vel­lo na­zio­na­le, re­gio­na­le e lo­ca­le nel­la mi­su­ra in cui è pro­mos­so un in­se­dia­men­to ade­gua­to a lun­ga sca­den­za.

⁴ Fin che i Can­to­ni di­spon­go­no di fon­di de­sti­na­ti al pro­mo­vi­men­to del­la co­stru­zio­ne di abi­ta­zio­ni nell’am­bi­to del­la leg­ge del 19 mar­zo 1965, ma al più tar­di fi­no al 31 di­cem­bre 1976, l’aiu­to fe­de­ra­le può es­se­re pro­mes­so sul fon­da­men­to di det­ta leg­ge. Per ta­le sco­po è mes­sa a di­spo­si­zio­ne una som­ma sup­plet­ti­va di 50 mi­lio­ni di fran­chi per con­tri­bu­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­si 1 a 3 e l’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 mar­zo 1965.

⁵ Con l’en­tra­ta in vi­go­re del­la leg­ge del 21 mar­zo 2003³¹ sul­la pro­mo­zio­ne dell’al­log­gio, l’aiu­to fe­de­ra­le è as­se­gna­to so­lo in ba­se al nuo­vo di­rit­to.³²