Legge federale
sull’energia
(LEne)

¹ I con­tri­bu­ti glo­ba­li so­no con­ces­si sol­tan­to ai Can­to­ni che di­spon­go­no di un pro­gram­ma di pro­mo­zio­ne nel set­to­re cor­ri­spon­den­te. I con­tri­bu­ti glo­ba­li non pos­so­no su­pe­ra­re il cre­di­to an­nuo au­to­riz­za­to dal Can­to­ne per la rea­liz­za­zio­ne del pro­gram­ma di pro­mo­zio­ne.

² Nel set­to­re dell’in­for­ma­zio­ne e del­la con­su­len­za (art. 47) non­ché del­la for­ma­zio­ne e del­la for­ma­zio­ne con­ti­nua (art. 48) so­no so­ste­nu­ti in par­ti­co­la­re pro­gram­mi vol­ti a pro­muo­ve­re l’im­pie­go par­si­mo­nio­so ed ef­fi­cien­te dell’ener­gia.

³ Nel set­to­re dell’im­pie­go dell’ener­gia e del re­cu­pe­ro del ca­lo­re re­si­duo (art. 50) al­me­no il 50 per cen­to del con­tri­bu­to glo­ba­le ver­sa­to a un Can­to­ne de­ve es­se­re de­sti­na­to al­la pro­mo­zio­ne di mi­su­re pre­se da pri­va­ti, com­pre­so il rac­cor­do a re­ti, esi­sten­ti o nuo­ve, di ri­scal­da­men­to lo­ca­le e di te­le­ri­scal­da­men­to. Inol­tre le mi­su­re pre­se nell’am­bi­to de­gli edi­fi­ci so­no so­ste­nu­te sol­tan­to se il pro­gram­ma can­to­na­le di pro­mo­zio­ne pre­scri­ve l’ela­bo­ra­zio­ne di un cer­ti­fi­ca­to ener­ge­ti­co de­gli edi­fi­ci con re­la­ti­vo rap­por­to di con­su­len­za; il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le ec­ce­zio­ni, se­gna­ta­men­te per i ca­si in cui det­ta con­di­zio­ne per la con­ces­sio­ne di con­tri­bu­ti è spro­por­zio­na­ta.

⁴ L’im­por­to dei con­tri­bu­ti glo­ba­li ver­sa­ti ai sin­go­li Can­to­ni di­pen­de dall’ef­fi­ca­cia del pro­gram­ma can­to­na­le di pro­mo­zio­ne e dall’im­por­to del cre­di­to can­to­na­le. I Can­to­ni ri­fe­ri­sco­no an­nual­men­te all’UFE.

⁵ Le ri­sor­se fi­nan­zia­rie non uti­liz­za­te nel cor­so dell’an­no de­vo­no es­se­re rim­bor­sa­te al­la Con­fe­de­ra­zio­ne. In luo­go del rim­bor­so, l’UFE può au­to­riz­zar­ne il ri­por­to a fa­vo­re dell’an­no suc­ces­si­vo.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli, in par­ti­co­la­re le con­di­zio­ni che i Can­to­ni de­vo­no adem­pie­re per ot­te­ne­re con­tri­bu­ti glo­ba­li.