Legge federale
sull’energia
(LEne)

¹ Il Fon­do per il sup­ple­men­to re­te è isti­tui­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 37 en­tro un an­no dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge. Il pre­ce­den­te en­te re­spon­sa­bi­le è dis­sol­to e le ri­sor­se ac­cu­mu­la­te so­no tra­sfe­ri­te in­te­gral­men­te nel nuo­vo Fon­do per il sup­ple­men­to re­te.

² Nel­la mi­su­ra in cui la pre­sen­te leg­ge ne at­tri­bui­sca lo­ro la com­pe­ten­za, le au­to­ri­tà fe­de­ra­li ini­zia­no a svol­ge­re i lo­ro com­pi­ti dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la stes­sa e vi so­no so­ste­nu­te dal­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te, sem­pre che que­st’ul­ti­ma fos­se com­pe­ten­te in ma­te­ria in vir­tù del di­rit­to an­te­rio­re.

³ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne è isti­tui­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 64 en­tro un an­no dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge. La so­cie­tà na­zio­na­le di re­te gli tra­sfe­ri­sce, nel set­to­re del­le ga­ran­zie d’ori­gi­ne, la rap­pre­sen­tan­za in se­no ai co­mi­ta­ti cor­ri­spon­den­ti e gli ce­de gra­tui­ta­men­te, nel set­to­re dell’ese­cu­zio­ne, gli ap­pa­rec­chi, gli stru­men­ti di la­vo­ro e l’in­fra­strut­tu­ra mo­bi­le del pre­ce­den­te en­te d’ese­cu­zio­ne. Il tra­sfe­ri­men­to dei di­rit­ti, de­gli ob­bli­ghi e dei va­lo­ri non­ché le iscri­zio­ni nel re­gi­stro fon­dia­rio, nel re­gi­stro di com­mer­cio e in al­tri re­gi­stri pub­bli­ci in re­la­zio­ne con l’isti­tu­zio­ne so­no esen­ti da tas­se ed emo­lu­men­ti. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re di­spo­si­zio­ni sup­ple­men­ta­ri con­cer­nen­ti il pro­ces­so d’isti­tu­zio­ne. Le spe­se con­nes­se con ta­le pro­ces­so so­no sog­get­te all’ap­pro­va­zio­ne da par­te dell’UFE.

⁴ L’or­ga­no d’ese­cu­zio­ne eser­ci­ta le sue com­pe­ten­ze (art. 63) non ap­pe­na isti­tui­to. Fi­no a quel mo­men­to si ap­pli­ca il re­gi­me del­le com­pe­ten­ze se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re.

⁵ La El­Com giu­di­ca le con­tro­ver­sie ri­sul­tan­ti da pro­ce­di­men­ti sog­get­ti, quan­to al re­gi­me del­le com­pe­ten­ze, al di­rit­to an­te­rio­re, sem­pre che fos­se com­pe­ten­te in vir­tù di det­to di­rit­to.