Legge federale
sulle finanze della Confederazione
(LFC)

¹ Se per mo­ti­vi di tem­po non può chie­de­re cre­di­ti ag­giun­ti­vi per spe­se o usci­te per in­ve­sti­men­ti, il Con­si­glio fe­de­ra­le può, pre­vio con­sen­so del­la De­le­ga­zio­ne del­le fi­nan­ze, ope­ra­re sor­pas­si dei cre­di­ti stan­zia­ti. Il con­sen­so non è ne­ces­sa­rio se l’im­por­to del­la spe­sa o dell’in­ve­sti­men­to non su­pe­ra i 5 mi­lio­ni di fran­chi.

² Se­con­do l’ar­ti­co­lo 30a ca­po­ver­si 1–3 e 5, nel pro­prio set­to­re am­mi­ni­stra­ti­vo i cre­di­ti a pre­ven­ti­vo pos­so­no es­se­re su­pe­ra­ti dell’1 per cen­to sen­za cre­di­ti ag­giun­ti­vi né con­sen­so del­la De­le­ga­zio­ne del­le fi­nan­ze, per un mas­si­mo tut­ta­via di 10 mi­lio­ni di fran­chi.

³ Inol­tre, so­no am­mes­si sor­pas­si di cre­di­to per le se­guen­ti spe­se e usci­te per in­ve­sti­men­ti, sen­za che il Con­si­glio fe­de­ra­le deb­ba chie­de­re pre­via­men­te cre­di­ti ag­giun­ti­vi all’As­sem­blea fe­de­ra­le op­pu­re il con­sen­so del­la De­le­ga­zio­ne del­le fi­nan­ze:

a.

quo­te di ter­zi a de­ter­mi­na­te en­tra­te, se sta­bi­li­te nel­la Co­sti­tu­zio­ne o in una leg­ge;

b.

con­fe­ri­men­ti a fon­di se­con­do l’ar­ti­co­lo 52, se pro­ven­go­no da en­tra­te a de­sti­na­zio­ne vin­co­la­ta o se so­no sta­bi­li­ti nel­la leg­ge;

c.

l’im­pie­go di en­tra­te vin­co­la­te all’adem­pi­men­to di un com­pi­to de­ter­mi­na­to e il con­fe­ri­men­to di ta­li en­tra­te a fi­nan­zia­men­ti spe­cia­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 53, sem­pre che sus­si­sta un ob­bli­go di pre­sta­zio­ne;

d.

con­tri­bu­ti al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, se so­no vin­co­la­ti all’evo­lu­zio­ne del­le en­tra­te de­ri­van­ti dall’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to o se so­no sta­bi­li­ti nel­la leg­ge;

e.

i sor­pas­si di pre­ven­ti­vi glo­ba­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 30a ca­po­ver­so 4;

f.

am­mor­ta­men­ti e ret­ti­fi­che di va­lo­re;

g.

gli one­ri do­vu­ti a dif­fe­ren­ze tra va­lu­te este­re o a cir­co­la­zio­ne mo­ne­ta­ria ri­dot­ta.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ope­ra­re sor­pas­si di al­tri cre­di­ti sen­za chie­de­re cre­di­ti ag­giun­ti­vi né il con­sen­so del­la De­le­ga­zio­ne del­le fi­nan­ze, se il de­cre­to fe­de­ra­le con­cer­nen­te il pre­ven­ti­vo o un cre­di­to ag­giun­ti­vo lo pre­ve­de e se di­spo­ne sol­tan­to di un mar­gi­ne di di­scre­zio­na­li­tà esi­guo per le spe­se e le usci­te per in­ve­sti­men­ti.

⁵ Es­so sot­to­po­ne tut­ti i sor­pas­si di cre­di­to all’As­sem­blea fe­de­ra­le per ap­pro­va­zio­ne a po­ste­rio­ri nel qua­dro del con­sun­ti­vo.