Legge federale
sulle Ferrovie federali svizzere
(LFFS)

¹ Con la lo­ro co­sti­tu­zio­ne qua­le so­cie­tà ano­ni­ma di di­rit­to spe­cia­le, le FFS pro­se­guo­no le at­ti­vi­tà svol­te fi­no­ra dall’azien­da fe­de­ra­le.

² Al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge de­vo­no es­se­re pre­se le mi­su­re se­guen­ti:

a.

il Con­si­glio fe­de­ra­le de­li­be­ra in me­ri­to al bi­lan­cio d’aper­tu­ra del­le FFS;

b.

il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce i fon­di e i di­rit­ti rea­li li­mi­ta­ti non­ché le con­ven­zio­ni ob­bli­ga­to­rie che so­no tra­sfe­ri­te al­le FFS o al­le so­cie­tà da es­se de­si­gna­te e nel­le qua­li es­se han­no una par­te­ci­pa­zio­ne pre­pon­de­ran­te;

c.

il Con­si­glio fe­de­ra­le no­mi­na il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne e ne de­si­gna il pre­si­den­te, ema­na i pri­mi sta­tu­ti, de­ter­mi­na l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne e ap­pro­va il pre­ven­ti­vo;

d.

il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne del­le FFS no­mi­na le per­so­ne in­ca­ri­ca­te del­la ge­stio­ne e del­la rap­pre­sen­tan­za dell’azien­da, al­le­sti­sce il pre­ven­ti­vo in vi­sta del­la sua ap­pro­va­zio­ne da par­te del Con­si­glio fe­de­ra­le ed ema­na il re­go­la­men­to or­ga­niz­za­ti­vo.

³ En­tro 15 an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, il Di­par­ti­men­to può ade­gua­re me­dian­te de­ci­sio­ne le at­tri­bu­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b.

⁴ Qua­le da­to­re di la­vo­ro, le FFS con­ti­nua­no i rap­por­ti di ser­vi­zio e i rap­por­ti d’im­pie­go esi­sten­ti.

⁵ Per quan­to con­cer­ne il ca­pi­ta­le azio­na­rio del bi­lan­cio di fon­da­zio­ne, le FFS so­no eso­ne­ra­te dal­la tas­sa d’emis­sio­ne.