Legge federale
sugli istituti finanziari
(Legge sugli istituti finanziari, LIsFi)

¹ Per isti­tu­ti fi­nan­zia­ri ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge si in­ten­do­no, a pre­scin­de­re dal­la lo­ro for­ma giu­ri­di­ca:

a.

i ge­sto­ri pa­tri­mo­nia­li (art. 17 cpv. 1);

b.

i tru­stee (art. 17 cpv. 2);

c.

i ge­sto­ri di pa­tri­mo­ni col­let­ti­vi (art. 24);

d.

le di­re­zio­ni dei fon­di (art. 32);

e.

le so­cie­tà di in­ter­me­dia­zio­ne mo­bi­lia­re (art. 41).

² Non sot­to­stan­no al­la pre­sen­te leg­ge:

a.

le per­so­ne che ge­sti­sco­no esclu­si­va­men­te va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li di per­so­ne con cui han­no le­ga­mi eco­no­mi­ci o fa­mi­lia­ri;

b.

le per­so­ne che ge­sti­sco­no esclu­si­va­men­te va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li nell’am­bi­to di pia­ni di par­te­ci­pa­zio­ne dei la­vo­ra­to­ri;

c.

gli av­vo­ca­ti, i no­tai e i lo­ro au­si­lia­ri, vin­co­la­ti dal se­gre­to pro­fes­sio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 321 del Co­di­ce pe­na­le³ o l’ar­ti­co­lo 13 del­la leg­ge del 23 giu­gno 2000⁴ su­gli av­vo­ca­ti, co­me pu­re la per­so­na giu­ri­di­ca nel­la qua­le que­sti so­no or­ga­niz­za­ti;

d.

le per­so­ne che ge­sti­sco­no pa­tri­mo­ni nell’am­bi­to di un man­da­to di­sci­pli­na­to dal­la leg­ge;

e.

la Ban­ca na­zio­na­le sviz­ze­ra e la Ban­ca dei re­go­la­men­ti in­ter­na­zio­na­li;

f.

gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za e al­tri isti­tu­ti de­di­ti al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le (isti­tu­ti di pre­vi­den­za), le fon­da­zio­ni pa­dro­na­li (fon­di pa­dro­na­li di pre­vi­den­za), i da­to­ri di la­vo­ro che am­mi­ni­stra­no il pa­tri­mo­nio del lo­ro isti­tu­to di pre­vi­den­za e le as­so­cia­zio­ni di da­to­ri di la­vo­ro e di sa­la­ria­ti che am­mi­ni­stra­no il pa­tri­mo­nio dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za del­la lo­ro as­so­cia­zio­ne;

g.

gli isti­tu­ti del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li e le cas­se di com­pen­sa­zio­ne;

h.

le im­pre­se di as­si­cu­ra­zio­ne ai sen­si del­la leg­ge del 17 di­cem­bre 2004⁵ sul­la sor­ve­glian­za de­gli as­si­cu­ra­to­ri;

i.

gli isti­tu­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne di di­rit­to pub­bli­co ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 67 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 1982⁶ sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà;

j.

le ban­che ai sen­si del­la leg­ge dell’8 no­vem­bre 1934⁷ sul­le ban­che (LB­CR).