Loi fédérale
sur la navigation intérieure
(LNI1)

du 3 octobre 1975 (Etat le 1 juillet 2020)er

1 Introduite par le ch. I 12 de la LF du 18 juin 1999 sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 19993071; FF 1998 2221).


Open article in different language:  DE  |  IT
Art. 44 Vol d’usage

1 Quiconque sous­trait un bat­eau pour en faire us­age ou en profite à titre de con­duc­teur ou de pas­sager, en sachant dès le début que le bat­eau est sous­trait, est puni d’une peine privat­ive de liber­té de trois ans au plus ou d’une peine pé­cuni­aire.87

2 Si l’un des auteurs ap­par­tient aux proches ou fam­iliers du déten­teur ou du pro­priétaire il n’est puni que sur plainte; la peine est l’amende.88

3 Quiconque, pour faire des courses qu’il n’est mani­festement pas autor­isé à en­tre­pren­dre, util­ise un bat­eau qui lui a été con­fié est, sur plainte, puni de l’amende.89

4 Dans ces cas, l’art. 143 du code pén­al suisse90 n’est pas ap­plic­able.

87 Nou­velle ten­eur selon l’art. 333 du CP, dans la ten­eur de la LF du 13 déc. 2002, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

88 Nou­velle ten­eur selon l’art. 333 du CP, dans la ten­eur de la LF du 13 déc. 2002, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

89 Nou­velle ten­eur selon l’art. 333 du CP, dans la ten­eur de la LF du 13 déc. 2002, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

90RS 311.0. Ac­tuelle­ment: art. 141.

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden