Legge federale
sulla protezione dell’ambiente
(Legge sulla protezione dell’ambiente, LPAmb1)

del 7 ottobre 1983 (Stato 1° gennaio 2024)

1Nuova abbreviazione giusta l’art. 1 lett. e dell’O del 10 gen. 1996 che rettifica alcune abbreviazioni di titoli di atti normativi, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 208).


Open article in different language:  DE  |  FR  |  EN
Art. 61a Infrazioni alle prescrizioni sulle tasse d’incentivazione e sui biocarburanti e i biocombustibili 171172

1 Chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za, elu­de una tas­sa ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 35a, 35b o 35bbis, ne met­te in pe­ri­co­lo la ri­scos­sio­ne, pro­cac­cia a sé o a ter­zi un pro­fit­to fi­sca­le in­de­bi­to (esen­zio­ne dal­la tas­sa o rim­bor­so del­la stes­sa) è pu­ni­to con la mul­ta fi­no a cin­que vol­te l’am­mon­ta­re del­la tas­sa elu­sa o mes­sa in pe­ri­co­lo op­pu­re del pro­fit­to pro­cac­cia­to. Se non può es­se­re sta­bi­li­to con pre­ci­sio­ne, l’am­mon­ta­re del­la tas­sa vie­ne sti­ma­to.173

2 Chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za, met­te in com­mer­cio bio­car­bu­ran­ti o bio­com­bu­sti­bi­li sen­za omo­lo­ga­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 35d o ot­tie­ne un’omo­lo­ga­zio­ne for­nen­do in­di­ca­zio­ni fal­se, ine­sat­te o in­com­ple­te, è pu­ni­to con la mul­ta fi­no a 500 000 fran­chi.174

3 Il ten­ta­ti­vo di com­met­te­re una del­le in­fra­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 è pu­ni­bi­le.175

4 L’au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­ta di per­se­gui­re e giu­di­ca­re le in­fra­zio­ni è l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la do­ga­na e del­la si­cu­rez­za dei con­fi­ni (UD­SC)176.177

5 Se un at­to co­sti­tui­sce con­tem­po­ra­nea­men­te un’in­fra­zio­ne ai sen­si dei ca­po­ver­si 1–3 e un’in­fra­zio­ne a un al­tro at­to nor­ma­ti­vo fe­de­ra­le che l’UD­SC178 è in­ca­ri­ca­to di per­se­gui­re, si ap­pli­ca la pe­na pre­vi­sta per l’in­fra­zio­ne più gra­ve; det­ta pe­na può es­se­re ade­gua­ta­men­te au­men­ta­ta.179

171In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 dic. 1995, in vi­go­re dal 1° lug. 1997 (RU 1997 1155; FF 1993 II 1213).

172 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 3 del­la LF del 20 dic. 2019 che pro­ro­ga i ter­mi­ni del­le age­vo­la­zio­ni fi­sca­li per il gas na­tu­ra­le, il gas li­qui­do e i bio­car­bu­ran­ti e che mo­di­fi­ca la leg­ge sul CO2, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 al 31 dic. 2023, pro­ro­ga­to al 31 dic. 2024 (RU 2020 1269; 2022 262; FF 2019 47194827; 2021 2252, 2254).

173 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 20 giu. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4215; FF 20025762).

174 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 3 del­la LF del 20 dic. 2019 che pro­ro­ga i ter­mi­ni del­le age­vo­la­zio­ni fi­sca­li per il gas na­tu­ra­le, il gas li­qui­do e i bio­car­bu­ran­ti e che mo­di­fi­ca la leg­ge sul CO2, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 al 31 dic. 2023, pro­ro­ga­to al 31 dic. 2024 (RU 2020 1269; 2022 262; FF 2019 47194827; 2021 2252, 2254).

175 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 3 del­la LF del 20 dic. 2019 che pro­ro­ga i ter­mi­ni del­le age­vo­la­zio­ni fi­sca­li per il gas na­tu­ra­le, il gas li­qui­do e i bio­car­bu­ran­ti e che mo­di­fi­ca la leg­ge sul CO2, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 al 31 dic. 2023, pro­ro­ga­to al 31 dic. 2024 (RU 2020 1269; 2022 262; FF 2019 47194827; 2021 2252, 2254).

176 Nuo­va espr. giu­sta il n. I 31 dell’O del 12 giu. 2020 sull’ade­gua­men­to di leg­gi in se­gui­to al cam­bia­men­to del­la de­si­gna­zio­ne dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne nel qua­dro del suo ul­te­rio­re svi­lup­po, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2020 2743).

177 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 3 del­la LF del 20 dic. 2019 che pro­ro­ga i ter­mi­ni del­le age­vo­la­zio­ni fi­sca­li per il gas na­tu­ra­le, il gas li­qui­do e i bio­car­bu­ran­ti e che mo­di­fi­ca la leg­ge sul CO2, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 al 31 dic. 2023, pro­ro­ga­to al 31 dic. 2024 (RU 2020 1269; 2022 262; FF 2019 47194827; 2021 2252, 2254).

178 Nuo­va espr. giu­sta il n. I 31 dell’O del 12 giu. 2020 sull’ade­gua­men­to di leg­gi in se­gui­to al cam­bia­men­to del­la de­si­gna­zio­ne dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne nel qua­dro del suo ul­te­rio­re svi­lup­po, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2020 2743).

179 In­tro­dot­to dall’all. del­la LF del 21 mar. 2014 (RU 2016 2661; FF 2013 49635007). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 3 del­la LF del 20 dic. 2019 che pro­ro­ga i ter­mi­ni del­le age­vo­la­zio­ni fi­sca­li per il gas na­tu­ra­le, il gas li­qui­do e i bio­car­bu­ran­ti e che mo­di­fi­ca la leg­ge sul CO2, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 al 31 dic. 2023, pro­ro­ga­to al 31 dic. 2024 (RU 2020 1269; 2022 262; FF 2019 47194827; 2021 2252, 2254).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden