Legge federale sull’Assemblea federale

¹Se una mo­zio­ne non è an­co­ra adem­piu­ta do­po due an­ni, il Con­si­glio fe­de­ra­le ri­fe­ri­sce an­nual­men­te all’As­sem­blea fe­de­ra­le su quan­to ha in­tra­pre­so per l’adem­pi­men­to del man­da­to e su co­me in­ten­da adem­pier­lo. Que­sto rap­por­to è tra­smes­so al­le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti.

²Una com­mis­sio­ne o il Con­si­glio fe­de­ra­le pro­po­ne di to­glie­re dal ruo­lo le mo­zio­ni che ri­sul­ta­no adem­piu­te. La pro­po­sta è in­di­riz­za­ta al­le due Ca­me­re, tran­ne che la mo­zio­ne si ri­fe­ri­sca a que­stio­ni or­ga­niz­za­ti­ve e pro­ce­du­ra­li di una sin­go­la Ca­me­ra.

³Lo stral­cio dal ruo­lo può es­se­re pro­po­sto an­che qua­lo­ra non sia più giu­sti­fi­ca­to man­te­ne­re un man­da­to ina­dem­piu­to. I mo­ti­vi del­la pro­po­sta so­no espo­sti in:

a.

un ap­po­si­to rap­por­to; o

b.

un mes­sag­gio a so­ste­gno di un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ma­te­rial­men­te con­nes­so con la mo­zio­ne.

⁴Se le de­ci­sio­ni del­le due Ca­me­re in me­ri­to al­la pro­po­sta di stral­cio di­ver­go­no, si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 95.

⁵Se le due Ca­me­re re­spin­go­no la pro­po­sta di stral­cio, il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ve adem­pie­re il man­da­to con­fe­ri­to­gli dal­la mo­zio­ne en­tro un an­no o en­tro il ter­mi­ne im­par­ti­to­gli dal­le Ca­me­re all’at­to del­la reie­zio­ne del­la pro­po­sta di stral­cio.

⁶Qua­lo­ra il Con­si­glio fe­de­ra­le non ri­spet­ti il ter­mi­ne fis­sa­to, nel cor­so del­la suc­ces­si­va ses­sio­ne or­di­na­ria le due Ca­me­re de­ci­do­no, su pro­po­sta del­le com­mis­sio­ni com­pe­ten­ti, se pro­ro­ga­re nuo­va­men­te il ter­mi­ne o to­glie­re dal ruo­lo la mo­zio­ne.