Legge federale sulla protezione dei dati

del 19 giugno 1992 (Stato 1° marzo 2019)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  EN
Art. 30 Informazione

1L'In­ca­ri­ca­to fa rap­por­to all'As­sem­blea fe­de­ra­le pe­rio­di­ca­men­te e se­con­do i bi­so­gni. Tra­smet­te con­tem­po­ra­nea­men­te il rap­por­to al Con­si­glio fe­de­ra­le. I rap­por­ti pe­rio­di­ci so­no pub­bli­ca­ti.1

2Nei ca­si d'in­te­res­se ge­ne­ra­le, egli può in­for­ma­re il pub­bli­co sui suoi ac­cer­ta­men­ti e sul­le sue rac­co­man­da­zio­ni. I da­ti per­so­na­li che sog­giac­cio­no al se­gre­to d'uf­fi­cio pos­so­no es­se­re pub­bli­ca­ti sol­tan­to con il con­sen­so dell'au­to­ri­tà com­pe­ten­te. Se que­st'ul­ti­ma ri­fiu­ta di da­re il pro­prio con­sen­so, de­ci­de de­fi­ni­ti­va­men­te il pre­si­den­te del­la cor­te del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le com­pe­ten­te in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti.2

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 3 del­la LF del 19 mar. 2010 che tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro la de­ci­sio­ne qua­dro 2008/977/GAI sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti per­so­na­li trat­ta­ti nell'am­bi­to del­la coo­pe­ra­zio­ne giu­di­zia­ria e di po­li­zia in ma­te­ria pe­na­le, in vi­go­re dal 1° dic. 2010 (RU 2010 3387 3418; FF 2009 5873).
2 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. 26 dell'all. al­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden