Legge federale
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi
d’informazione nel DDPS
(LSIM)¹

¹ L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa, i co­man­dan­ti di cir­con­da­rio e gli or­ga­ni re­spon­sa­bi­li del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le in se­no al­la Con­fe­de­ra­zio­ne e ai Can­to­ni rac­col­go­no i da­ti per il PI­SA pres­so:⁴²

a.

la per­so­na in­te­res­sa­ta o il suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le;

b.⁴³

le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per i re­gi­stri de­gli abi­tan­ti se­con­do la leg­ge del 23 giu­gno 2006⁴⁴ sull’ar­mo­niz­za­zio­ne dei re­gi­stri;

c.

i co­man­di mi­li­ta­ri;

d.

le com­pe­ten­ti uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni;

e.

le au­to­ri­tà pe­na­li ci­vi­li e mi­li­ta­ri, non­ché le au­to­ri­tà pre­po­ste al­la giu­ri­sdi­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va;

f.

i su­pe­rio­ri mi­li­ta­ri e, pre­vio con­sen­so del­la per­so­na in­te­res­sa­ta, i su­pe­rio­ri ci­vi­li;

g.

le per­so­ne di re­fe­ren­za in­di­ca­te dal­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

² Il PI­SA può es­se­re col­le­ga­to con i se­guen­ti si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni, per con­sen­ti­re agli or­ga­ni e al­le per­so­ne com­pe­ten­ti di tra­sfe­ri­re da un si­ste­ma all’al­tro i da­ti che pos­so­no es­se­re re­gi­stra­ti in am­be­due i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne:

a.⁴⁵

si­ste­ma di ge­stio­ne dei cor­si (art. 93 cpv. 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 2019⁴⁶ sul­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e sul­la pro­te­zio­ne ci­vi­le; LP­PC);

b.

i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne dei Can­to­ni im­pie­ga­ti per i con­trol­li, la te­nu­ta dei con­ti e l’al­lar­me nell’am­bi­to del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le; e

c.

i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne dei Co­mu­ni e del­le am­mi­ni­stra­zio­ni mi­li­ta­ri can­to­na­li.⁴⁷

³ Il PI­SA può inol­tre es­se­re col­le­ga­to con il re­gi­stro cen­tra­le del­le pre­sta­zio­ni cor­ren­ti dell’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne (art. 71 cpv. 4 lett. b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946⁴⁸ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti) per con­sen­ti­re agli or­ga­ni e al­le per­so­ne com­pe­ten­ti di tra­sfe­ri­re dal PI­SA al sud­det­to re­gi­stro i da­ti che vi pos­so­no es­se­re re­gi­stra­ti.⁴⁹

⁴ Il SPP rac­co­glie i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 4 pres­so:

a.

la per­so­na da es­so as­si­sti­ta;

b.

i su­pe­rio­ri mi­li­ta­ri del­la per­so­na as­si­sti­ta;

c.

il Ser­vi­zio me­di­co mi­li­ta­re;

d.

ter­zi, sem­pre che la per­so­na as­si­sti­ta ab­bia da­to il suo con­sen­so.⁵⁰