Legge federale
sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri
e dell’asilo
(LSISA)

del 20 giugno 2003 (Stato 1° settembre 2023)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 4 Contenuto del sistema d’informazione

1 Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne con­tie­ne:36

a.37
da­ti con­cer­nen­ti l’iden­ti­tà del­le per­so­ne re­gi­stra­te;
abis.38
im­ma­gi­ne del vi­so, im­pron­te di­gi­ta­li e fir­ma (da­ti bio­me­tri­ci);
b.39
da­ti con­cer­nen­ti i com­pi­ti spe­ci­fi­ci del­la SEM di cui all’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­si 2 e 3;
c.40
...
d.41
un sot­to­si­ste­ma con i fa­sci­co­li in for­ma elet­tro­ni­ca del­le pro­ce­du­re del set­to­re de­gli stra­nie­ri e dell’asi­lo;
e.42
re­gi­stra­zio­ni so­no­re per pe­ri­zie lin­gui­sti­che nel set­to­re dell’asi­lo;
f.43
l’an­no­ta­zio­ne «ca­so me­di­co», in vi­sta del­la ri­par­ti­zio­ne dei ri­chie­den­ti l’asi­lo tra i Can­to­ni.44

2 Nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne pos­so­no es­se­re trat­ta­ti da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 5 let­te­ra c del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 202045 sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti (LPD), nel­la mi­su­ra in cui ciò sia in­di­spen­sa­bi­le all’adem­pi­men­to dei com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 3 del­la pre­sen­te leg­ge.46

36 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 n. 2 del DF dell’11 dic. 2009 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro gli scam­bi di no­te tra la Sviz­ze­ra e l’UE in me­ri­to al re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to e del­la de­ci­sio­ne re­la­ti­vi al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne vi­sti (VIS), in vi­go­re dall’11 ott. 2011 (RU 2010 2063, 2011 4449; FF 2009 3629).

37 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 n. 2 del DF dell’11 dic. 2009 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro gli scam­bi di no­te tra la Sviz­ze­ra e l’UE in me­ri­to al re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to e del­la de­ci­sio­ne re­la­ti­vi al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne vi­sti (VIS), in vi­go­re dall’11 ott. 2011 (RU 2010 2063, 2011 4449; FF 2009 3629).

38 In­tro­dot­ta dall’art. 2 n. 2 del DF del 18 giu. 2010 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro lo scam­bio di no­te tra la Sviz­ze­ra e la CE con­cer­nen­te l’in­tro­du­zio­ne di da­ti bio­me­tri­ci nel­le car­te di sog­gior­no per stra­nie­ri (RU 2011 175; FF 2010 51). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 14 dic. 2018 (Nor­me pro­ce­du­ra­li e si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2019 1413, 2020 881; FF 2018 1381).

39 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 n. 2 del DF dell’11 dic. 2009 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro gli scam­bi di no­te tra la Sviz­ze­ra e l’UE in me­ri­to al re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to e del­la de­ci­sio­ne re­la­ti­vi al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne vi­sti (VIS), in vi­go­re dall’11 ott. 2011 (RU 2010 2063, 2011 4449; FF 2009 3629).

40 Abro­ga­ta dall’art. 2 n. 2 del DF dell’11 dic. 2009 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro gli scam­bi di no­te tra la Sviz­ze­ra e l’UE in me­ri­to al re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to e del­la de­ci­sio­ne re­la­ti­vi al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne vi­sti (VIS), con ef­fet­to dal 20 gen. 2014 (RU 2010 2063, 2014 1; FF 2009 3629).

41 In­tro­dot­ta dal n. I 2 del­la LF del 18 giu. 2010 che ade­gua di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti la re­gi­stra­zio­ne di da­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne, in vi­go­re dal 24 gen. 2011 (RU 2011 95; FF 2010 51).

42 In­tro­dot­ta dall’all. n. 2 del­la LF del 14 dic. 2018 (Nor­me pro­ce­du­ra­li e si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° apr. 2020 (RU 2019 1413, 2020 881; FF 2018 1381).

43 In­tro­dot­ta dall’all. n. 2 del­la LF del 14 dic. 2018 (Nor­me pro­ce­du­ra­li e si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381).

44 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 12 apr. 2006 sull’ade­gua­men­to del­la LSI­SA in se­gui­to al­la fu­sio­ne de­gli uf­fi­ci fe­de­ra­li IMES e UFR, in vi­go­re dal 29 mag. 2006 (RU 2006 1941).

45 RS 235.1

46 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 6 del­la LF del 25 set. 2020 sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti, in vi­go­re dal 1° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden