Legge federale
sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della
Confederazione e i centri comuni di cooperazione di polizia e doganale con altri Stati1
(LUC)2

del 7 ottobre 1994 (Stato 1° giugno 2022)

1 Nuovo testo giusta l’art. 3 del DF del 21 mar. 2014 che approva l’Accordo tra la Svizzera, l’Austria e il Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia, in vigore dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2297; FF 2013 663).

2 Abbreviazione introdotta dal n. I della LF del 18 giu. 1999, in vigore dal 15 giu. 2000 (RU 2000 13671368; FF 1997IV 1029).


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 13 Comunicazione di dati personali

1 L’Uf­fi­cio cen­tra­le co­mu­ni­ca da­ti per­so­na­li al­le au­to­ri­tà nell’am­bi­to dell’ob­bli­go di col­la­bo­ra­zio­ne. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na me­dian­te or­di­nan­za a qua­li al­tri de­sti­na­ta­ri l’Uf­fi­cio cen­tra­le può tra­smet­te­re da­ti per­so­na­li, nel ca­so par­ti­co­la­re, ai fi­ni di un pro­ce­di­men­to.

2 La co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li nel qua­dro del­la coo­pe­ra­zio­ne di po­li­zia con le au­to­ri­tà stra­nie­re pre­po­ste al per­se­gui­men­to pe­na­le è ret­ta da­gli ar­ti­co­li 349a–349h del Co­di­ce pe­na­le33.34

33 RS 311.0

34 Nuo­vo te­sto dal n. II 7 del­la LF del 28 set. 2018 che at­tua la di­ret­ti­va (UE) 2016/680 re­la­ti­va al­la pro­te­zio­ne del­le per­so­ne fi­si­che con ri­guar­do al trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li a fi­ni di pre­ven­zio­ne, in­da­gi­ne, ac­cer­ta­men­to e per­se­gui­men­to di rea­ti o ese­cu­zio­ne di san­zio­ni pe­na­li, in vi­go­re dal 1° mar. 2019 (RU 2019 625; FF 2017 5939).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden