Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen

Die Ho­hen Ver­trags­par­tei­en,

ge­stützt auf Ar­ti­kel 75 des Über­ein­kom­mens,

in An­be­tracht der sach­li­chen Ver­knüp­fung zwi­schen die­sem Über­ein­kom­men, dem Lu­ga­no-Über­ein­kom­men von 1988 und den in Ar­ti­kel 64 Ab­satz 1 die­ses Über­ein­kom­mens ge­nann­ten Rechts­in­stru­men­ten,

in der Er­wä­gung, dass der Ge­richts­hof der Eu­ro­päi­schen Ge­mein­schaf­ten für Ent­schei­dun­gen über die Aus­le­gung der in Ar­ti­kel 64 Ab­satz 1 die­ses Über­ein­kom­mens ge­nann­ten Rechts­in­stru­men­te zu­stän­dig ist,

in der Er­wä­gung, dass die­ses Über­ein­kom­men Teil des Ge­mein­schafts­rechts wird und der Ge­richts­hof der Eu­ro­päi­schen Ge­mein­schaf­ten des­halb für Ent­schei­dun­gen über die Aus­le­gung die­ses Über­ein­kom­mens in Be­zug auf des­sen An­wen­dung durch die Ge­rich­te der Mit­glied­staa­ten der Eu­ro­päi­schen Ge­mein­schaft zu­stän­dig ist,

in Kennt­nis der bis zur Un­ter­zeich­nung die­ses Über­ein­kom­mens er­gan­ge­nen Ent­schei­dun­gen des Ge­richts­hofs der Eu­ro­päi­schen Ge­mein­schaf­ten über die Aus­le­gung der in Ar­ti­kel 64 Ab­satz 1 die­ses Über­ein­kom­mens ge­nann­ten Rechts­in­stru­men­te und der bis zur Un­ter­zeich­nung die­ses Über­ein­kom­mens er­gan­ge­nen Ent­schei­dun­gen der Ge­rich­te der Ver­trags­par­tei­en des Lu­ga­no-Über­ein­kom­mens von 1988 über die Aus­le­gung des letz­te­ren Über­ein­kom­mens,

in der Er­wä­gung, dass sich die gleich­zei­ti­ge Re­vi­si­on des Lu­ga­no-Über­ein­kom­mens von 1988 und des Brüs­se­ler Über­ein­kom­mens von 1968, die zum Ab­schluss ei­nes re­vi­dier­ten Texts die­ser Über­ein­kom­men ge­führt hat, sach­lich auf die vor­ge­nann­ten Ent­schei­dun­gen zu dem Brüs­se­ler Über­ein­kom­men und dem Lu­ga­no-Über­ein­kom­men stütz­te,

in der Er­wä­gung, dass der re­vi­dier­te Text des Brüs­se­ler Über­ein­kom­mens nach In­kraft­tre­ten des Ver­trags von Ams­ter­dam in die Ver­ord­nung (EG) Nr. 44/2001 Ein­gang ge­fun­den hat,

in der Er­wä­gung, dass die­ser re­vi­dier­te Text auch die Grund­la­ge für den Text die­ses Über­ein­kom­mens war,

in dem Be­stre­ben, bei vol­ler Wah­rung der Un­ab­hän­gig­keit der Ge­rich­te von­ein­an­der ab­wei­chen­de Aus­le­gun­gen zu ver­mei­den und zu ei­ner mög­lichst ein­heit­li­chen Aus­le­gung der Be­stim­mun­gen die­ses Über­ein­kom­mens und der Be­stim­mun­gen der Ver­ord­nung (EG) Nr. 44/2001, die in ih­rem we­sent­li­chen Ge­halt in das vor­lie­gen­de Über­ein­kom­men über­nom­men wor­den sind, so­wie der an­de­ren in Ar­ti­kel 64 Ab­satz 1 die­ses Über­ein­kom­mens ge­nann­ten Rechts­in­stru­men­te zu ge­lan­gen,

sind wie folgt über­ein­ge­kom­men: