Loi fédérale
concernant l’utilisation de l’impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire et des autres moyens affectés à la circulation routière et au trafic aérien
(LUMin)1

du 22 mars 1985 (Etat le 1 janvier 2022)er

1Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 5 de la LF du 30 sept. 2016 sur le fonds pour les routes nationales et pour le trafic d’agglomération, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 20176825; FF 2015 1899).


Open article in different language:  DE  |  IT
Art. 34 Participation générale 63

1 La par­ti­cip­a­tion générale aux frais des routes ouvertes aux véhicules à moteur se déter­mine en fonc­tion:64

a.65
de la lon­gueur des routes ouvertes aux véhicules à moteur, sans les routes na­tionales;
b.
des charges routières sup­portées par les can­tons.
c. et d.66 …

2 Dans les cas de ri­gueur, une aide fin­an­cière com­plé­mentaire peut être ac­cordée aux can­tons à faible ca­pa­cité fin­an­cière ou peu peuplés, pour lesquels la con­struc­tion, le ren­ou­velle­ment, le gros en­tre­tien, l’en­tre­tien cour­ant ou la sur­veil­lance et la régula­tion du trafic par la po­lice re­présen­tent une charge par­ticulière­ment lourde.67

3 Le Con­seil fédéral en­tend les can­tons av­ant d’édicter les dis­pos­i­tions d’ex­écu­tion.68

4 Les can­tons utilis­ent ces con­tri­bu­tions pour ac­com­plir les tâches routières.69

63 Nou­velle ten­eur selon le ch. II 17 de la LF du 6 oct. 2006 sur la ré­forme de la péréqua­tion fin­an­cière et de la ré­par­ti­tion des tâches entre la Con­fédéra­tion et les can­tons (RPT), en vi­gueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

64 Nou­velle ten­eur selon le ch. II 17 de la LF du 6 oct. 2006 sur la ré­forme de la péréqua­tion fin­an­cière et de la ré­par­ti­tion des tâches entre la Con­fédéra­tion et les can­tons (RPT), en vi­gueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

65 Nou­velle ten­eur selon le ch. II 17 de la LF du 6 oct. 2006 sur la ré­forme de la péréqua­tion fin­an­cière et de la ré­par­ti­tion des tâches entre la Con­fédéra­tion et les can­tons (RPT), en vi­gueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

66 Ab­ro­gées par le ch. II 17 de la LF du 6 oct. 2006 sur la ré­forme de la péréqua­tion fin­an­cière et de la ré­par­ti­tion des tâches entre la Con­fédéra­tion et les can­tons (RPT), avec ef­fet au 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

67Nou­velle ten­eur selon le ch. I 6 de la LF du 18 mars 1994 sur les mesur­es d’as­sain­isse­ment 1993, en vi­gueur depuis le 1er janv. 1995 (RO 19941634).

68 Nou­velle ten­eur selon le ch. II 17 de la LF du 6 oct. 2006 sur la ré­forme de la péréqua­tion fin­an­cière et de la ré­par­ti­tion des tâches entre la Con­fédéra­tion et les can­tons (RPT), en vi­gueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

69 In­troduit par le ch. II 17 de la LF du 6 oct. 2006 sur la ré­forme de la péréqua­tion fin­an­cière et de la ré­par­ti­tion des tâches entre la Con­fédéra­tion et les can­tons (RPT), avec ef­fet au 1er janv. 2008 (RO 2007 5779; FF 2005 5641).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden