Federal Act
on the Intelligence Service
(Intelligence Service Act, IntelSA)

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

of 25 September 2015 (Status as of 1 July 2021)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  IT
Art. 58

1 The FIS shall store the data from in­form­a­tion gath­er­ing meas­ures re­quir­ing au­thor­isa­tion in ac­cord­ance with Art­icle 26 on a case-re­lated basis and sep­ar­ately from the in­form­a­tion sys­tems lis­ted in Art­icle 47.

2 It shall en­sure that per­son­al data ori­gin­at­ing from in­form­a­tion gath­er­ing meas­ures re­quir­ing au­thor­isa­tion that is not re­lated to the spe­cif­ic threat situ­ation is not used and is des­troyed at the latest 30 days after con­clu­sion of the meas­ure.

3 If the in­form­a­tion gath­er­ing meas­ure re­quir­ing au­thor­isa­tion relates to a per­son who be­longs to any of pro­fes­sion­al groups men­tioned in Art­icles 171–173 Crim­PC21, data that is not re­lated to the spe­cif­ic threat situ­ation shall be sep­ar­ated and des­troyed un­der the su­per­vi­sion22 of the Fed­er­al Ad­min­is­trat­ive Court. If the in­form­a­tion gath­er­ing meas­ure re­quir­ing au­thor­isa­tion relates to an­oth­er per­son, data about which a per­son has the right to re­fuse to testi­fy in ac­cord­ance with Art­icles 171–173 Crim­PC must also be des­troyed.

4 In spe­cif­ic cases and sub­ject to com­pli­ance with Art­icle 5 para­graphs 5–8, it may also store per­son­al data in the in­form­a­tion sys­tem provided for this pur­pose in ac­cord­ance with Art­icle 47 para­graph 1, provided it con­tains in­form­a­tion re­quired to ful­fil tasks in ac­cord­ance with Art­icle 6 para­graph 1.

5 FIS em­ploy­ees that have the task of car­ry­ing out a in­form­a­tion gath­er­ing meas­ure and eval­u­at­ing the res­ults have on­line ac­cess to the rel­ev­ant data.

6 The Fed­er­al Coun­cil shall reg­u­late:

a.
the cata­logue of per­son­al data;
b.
the pro­cessing and ac­cess rights;
c.
the re­ten­tion peri­od for the data and the pro­ced­ure for des­troy­ing data;
d.
data se­cur­ity.

21 SR 312.0

22 Cor­rec­ted by the Fed­er­al As­sembly Draft­ing Com­mit­tee (Art. 58 para. 1 ParlA; SR 171.10).

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden