Ordinanza sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero

del 24 ottobre 2001 (Stato 1° novembre 2018)


Open article in different language:  DE
Art. 6a Trattati internazionali

1Il DFAE può con­clu­de­re trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li nel set­to­re dell'aiu­to in ca­so di ca­ta­stro­fe all'este­ro.

2Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport (DDPS) può con­clu­de­re trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li per in­ter­ven­ti di cui all'ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 2 let­te­ra a in vir­tù dell'ar­ti­co­lo 150a LM.

3Gli uf­fi­ci fe­de­ra­li com­pe­ten­ti pos­so­no con­clu­de­re trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li di por­ta­ta li­mi­ta­ta non­ché ac­cor­di di di­rit­to pub­bli­co o pri­va­to nel set­to­re dell'aiu­to in ca­so di ca­ta­stro­fe all'este­ro pur­ché i cre­di­ti sia­no sta­ti stan­zia­ti.

1 In­tro­dot­to dal n. I dell'O del 28 set. 2018, in vi­go­re dal 1° nov. 2018 (RU 2018 3379).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden