Ordonnance
sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l’assurance-vieillesse et survivants
(OR–AVS)


Open article in different language:  DE  |  IT
Art. 8 Procédure et compétence 11

1 La de­mande de rem­bourse­ment est en prin­cipe dé­posée auprès de la Caisse suisse de com­pens­a­tion.

2 Av­ant le dé­part de Suisse, elle peut toute­fois être dé­posée auprès de la caisse de com­pens­a­tion com­pétente pour la per­cep­tion des cot­isa­tions.

3 Les art. 122, 123 et 125 du règle­ment du 31 oc­tobre 1947 sur l’as­sur­ance-vie­il­lesse et sur­vivants (RAVS)12 sont ap­plic­ables par ana­lo­gie à la déter­min­a­tion et au verse­ment des cot­isa­tions rem­bours­ables.

4 Les cot­isa­tions rem­bours­ables sont ver­sées seule­ment lor­sque tous les revenus de l’activ­ité luc­rat­ive de la per­sonne con­cernée ont été in­scrits au compte in­di­viduel (art. 138 et 139 RAVS).

5 Les frais ré­sult­ant du trans­fert de cot­isa­tions à l’étranger sont à la charge du des­tinataire.

11 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du 20 sept. 2002, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3344).

12 RS 831.101

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden