Ordonnance du DETEC
concernant les règles de l’air applicables aux aéronefs
(ORA)

¹ Une zone d’in­form­a­tion de vol (FIZ¹⁰) est un es­pace aéri­en défini au­tour d’un aéro­drome à l’in­térieur duquel un ser­vice d’in­form­a­tion de vol et un ser­vice d’alerte sont fournis par un ser­vice d’in­form­a­tion de vol d’aéro­drome (AFIS¹¹).

² Un AFIS est un ser­vice dis­pens­ant aux com­mand­ants d’aéronefs des in­form­a­tions utiles pour as­surer le déroul­e­ment sûr et ef­ficace des vols aux en­virons de l’aéro­drome ain­si que sur les pistes et les voies de cir­cu­la­tion.

³ Un con­tact ra­dio avec l’AFIS doit être as­suré en per­man­ence à l’in­térieur d’une FIZ.

⁴ Pour le reste, les règles de la classe d’es­pace aéri­en dans le­quel la FIZ est située sont ap­plic­ables.