Ordinanza del DEFR
sul servizio civile
(OSCi-DEFR)

(art. 29 cpv. 1 lett. f LSC; art. 65 e 68 OSCi)

¹ Se, in ca­so di im­pie­ghi all’este­ro, gli im­por­ti ac­cor­da­ti con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 9 e 10 non co­pro­no i co­sti ef­fet­ti­vi, l’isti­tu­to d’im­pie­go ri­fon­de al­la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le i mag­gio­ri co­sti com­pro­va­ti, ma al mas­si­mo in mi­su­ra pa­ri all’im­por­to che ver­se­reb­be ai pro­pri la­vo­ra­to­ri sviz­ze­ri nel­la stes­sa si­tua­zio­ne.

² Se il co­sto del­la vi­ta nel Pae­se este­ro in cui è pre­sta­to un im­pie­go si si­tua net­ta­men­te al di sot­to di quel­lo in Sviz­ze­ra, l’isti­tu­to d’im­pie­go può ver­sa­re le in­den­ni­tà pre­scrit­te da­gli ar­ti­co­li 9–11 cal­co­lan­do im­por­ti in­fe­rio­ri a quel­li pre­vi­sti. Non può tut­ta­via ap­pli­ca­re im­por­ti in­fe­rio­ri a quel­li che ver­sa ai pro­pri la­vo­ra­to­ri sviz­ze­ri nel­la stes­sa si­tua­zio­ne. Se non in­den­niz­za la­vo­ra­to­ri sviz­ze­ri in que­sto Pae­se, es­so pa­ga i co­sti ef­fet­ti­vi di vit­to, ma ver­sa al mi­ni­mo 10 fran­chi per ogni gior­no (2 fr. per la co­la­zio­ne e ri­spet­ti­va­men­te 4 fr. per il pran­zo e la ce­na).

³ È vie­ta­to all’isti­tu­to d’im­pie­go equi­pa­ra­re la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le ai vo­lon­ta­ri che ope­ra­no al suo in­ter­no e che si as­su­mo­no par­zial­men­te o to­tal­men­te i co­sti di vit­to e al­tre spe­se, co­me an­che ai vo­lon­ta­ri che non ri­ce­vo­no al­cu­na in­den­ni­tà.