Ordinanza
sulla terminologia agricola e sul riconoscimento
delle forme di azienda
(Ordinanza sulla terminologia agricola, OTerm)

¹ Per ge­sto­re s’in­ten­de la per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca op­pu­re la so­cie­tà di per­so­ne che ge­sti­sce un’azien­da per pro­prio con­to e a pro­prio ri­schio e pe­ri­co­lo e quin­di si as­su­me il ri­schio d’im­pre­sa.⁴

² Se un ge­sto­re ge­sti­sce più uni­tà di pro­du­zio­ne, que­ste so­no con­si­de­ra­te co­me un’azien­da.

³ Se co­niu­gi o con­vi­ven­ti non se­pa­ra­ti op­pu­re per­so­ne in unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta non se­pa­ra­te ge­sti­sco­no più uni­tà di pro­du­zio­ne, que­ste so­no con­si­de­ra­te in­sie­me co­me un’azien­da. Fan­no ec­ce­zio­ne le azien­de por­ta­te nel­la con­vi­ven­za e che con­ti­nua­no a es­se­re ge­sti­te co­me azien­de au­to­no­me e in­di­pen­den­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 6.⁵

⁴ Se un’azien­da pro­du­ce pro­dot­ti con­for­me­men­te al ti­to­lo se­con­do del­la leg­ge sull’agri­col­tu­ra, il pro­dut­to­re è con­si­de­ra­to ge­sto­re.