Ordinanza
sul trasporto aereo
(OTrA)

¹ Il vet­to­re è re­spon­sa­bi­le del dan­no de­ri­van­te da ri­tar­do nel tra­spor­to ae­reo di pas­seg­ge­ri, ba­ga­gli o mer­ci.

² La re­spon­sa­bi­li­tà del vet­to­re è li­mi­ta­ta:

a.

al­la som­ma di 4694 di­rit­ti spe­cia­li di pre­lie­vo per pas­seg­ge­ro in ca­so di ri­tar­do nel tra­spor­to di pas­seg­ge­ri;

b.

al­la som­ma di 1131 di­rit­ti spe­cia­li di pre­lie­vo per pas­seg­ge­ro in ca­so di ri­tar­do nel tra­spor­to di ba­ga­gli, a me­no che al mo­men­to del­la con­se­gna il pas­seg­ge­ro ab­bia di­chia­ra­to un va­lo­re più ele­va­to e pa­ga­to un’even­tua­le tas­sa sup­ple­men­ta­re; in tal ca­so il vet­to­re sa­rà te­nu­to al ri­sar­ci­men­to si­no a con­cor­ren­za del­la som­ma di­chia­ra­ta, a me­no che egli non di­mo­stri che ta­le som­ma è su­pe­rio­re all’in­te­res­se rea­le del pas­seg­ge­ro al­la con­se­gna a de­sti­na­zio­ne;

c.

al­la som­ma di 19 di­rit­ti spe­cia­li di pre­lie­vo per chi­lo­gram­mo in ca­so di ri­tar­do nel tra­spor­to di mer­ci, a me­no che al mo­men­to del­la con­se­gna il mit­ten­te ab­bia di­chia­ra­to un va­lo­re più ele­va­to e pa­ga­to un’even­tua­le tas­sa sup­ple­men­ta­re; in tal ca­so il vet­to­re sa­rà te­nu­to al ri­sar­ci­men­to si­no a con­cor­ren­za del­la som­ma di­chia­ra­ta, a me­no che egli non di­mo­stri che ta­le som­ma è su­pe­rio­re all’in­te­res­se rea­le del mit­ten­te al­la con­se­gna a de­sti­na­zio­ne.⁸

³ Il vet­to­re non è re­spon­sa­bi­le del dan­no do­vu­to a ri­tar­do se di­mo­stra che lui o i suoi di­pen­den­ti o in­ca­ri­ca­ti han­no adot­ta­to tut­te le mi­su­re ra­gio­ne­vol­men­te ne­ces­sa­rie per evi­ta­re il dan­no op­pu­re che non è sta­to lo­ro pos­si­bi­le adot­tar­le.

⁴Le di­spo­si­zio­ni del ca­po­ver­so 2 let­te­re a e b non si ap­pli­ca­no qua­lo­ra ven­ga di­mo­stra­to che il dan­no de­ri­va da un at­to o omis­sio­ne del vet­to­re, dei suoi di­pen­den­ti o in­ca­ri­ca­ti, com­piu­to con l’in­ten­zio­ne di pro­vo­ca­re un dan­no o te­me­ra­ria­men­te e con la con­sa­pe­vo­lez­za che pro­ba­bil­men­te ne de­ri­ve­rà un dan­no, sem­pre­ché, nel ca­so di at­to o omis­sio­ne di di­pen­den­ti o in­ca­ri­ca­ti, ven­ga an­che for­ni­ta la pro­va che co­sto­ro han­no agi­to nell’eser­ci­zio del­le lo­ro fun­zio­ni.

⁵ So­no ri­ser­va­te le di­spo­si­zio­ni di di­rit­to in­ter­na­zio­na­le con­cer­nen­ti i ri­tar­di nel tra­spor­to ae­reo di pas­seg­ge­ri che si ap­pli­ca­no in Sviz­ze­ra.