Bundesgesetz
über die Sammlungen des Bundesrechts
und das Bundesblatt
(Publikationsgesetz, PublG)

vom 18. Juni 2004 (Stand am 26. November 2018)


Open article in different language:  IT  |  EN
Art. 14 Sprachen der veröffentlichten Texte 31

1 Die Ver­öf­fent­li­chung er­folgt gleich­zei­tig in den Amtss­pra­chen Deutsch, Fran­zö­sisch und Ita­lie­nisch. Bei Er­las­sen sind die drei Fas­sun­gen in glei­cher Wei­se ver­bind­lich.

2 Der Bun­des­rat kann be­stim­men, dass Tex­te, die nur mit Ti­tel so­wie Fund­stel­le oder Be­zugs­quel­le ver­öf­fent­licht wer­den, nicht in al­len drei Amtss­pra­chen ver­öf­fent­licht wer­den oder dass auf ei­ne Über­set­zung in die Amtss­pra­chen ver­zich­tet wird, wenn:

a.
die in die­sen Tex­ten ent­hal­te­nen Be­stim­mun­gen die Be­trof­fe­nen nicht un­mit­tel­bar ver­pflich­ten; oder
b.
die Be­trof­fe­nen die­se Tex­te aus­sch­liess­lich in der Ori­gi­nal­spra­che be­nüt­zen.

3 Die Bun­des­kanz­lei kann be­stim­men, dass Be­schlüs­se und Mit­tei­lun­gen der Bun­des­ver­wal­tung so­wie von Or­ga­ni­sa­tio­nen und Per­so­nen des öf­fent­li­chen oder des pri­va­ten Rechts nach Ar­ti­kel 13 Ab­satz 2 nur in der Amtss­pra­che des be­trof­fe­nen Sprach­ge­bie­tes ver­öf­fent­licht wer­den, so­fern sie von aus­sch­liess­lich lo­ka­ler Be­deu­tung sind.

4 Für die Über­set­zung der Un­ter­la­gen zu Ver­nehm­las­sun­gen gilt die Ge­setz­ge­bung über das Ver­nehm­las­sungs­ver­fah­ren32.33

5 Die Ver­öf­fent­li­chung von Tex­ten in Rä­to­ro­ma­nisch rich­tet sich nach Ar­ti­kel 11 des Spra­chen­ge­set­zes vom 5. Ok­to­ber 200734.35

6 Auf der Pu­bli­ka­ti­ons­platt­form ver­öf­fent­lich­te Tex­te von be­son­de­rer Trag­wei­te oder in­ter­na­tio­na­lem In­ter­es­se kön­nen in wei­te­ren Spra­chen, ins­be­son­de­re in Eng­lisch, ver­öf­fent­licht wer­den.36

31 Fas­sung ge­mä­ss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 20153977; BBl 2013 7057).

32 SR 172.061und 172.061.1

33 Ein­ge­fügt durch Ziff. III des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2015 3977, 2016 925; BBl 2013 70578875).

34 SR 441.1

35 Ein­ge­fügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3977; BBl 2013 7057).

36 Ein­ge­fügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3977; BBl 2013 7057).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden