Federal Act
on the Harmonisation of the Register of Residents
and of other Official Registers of Persons
(Register Harmonisation Act, RHA)

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

of 23 June 2006 (Status as of 1 January 2022)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  IT
Art. 2 Scope of application

1 This Act ap­plies to the fol­low­ing re­gisters:

a.
the com­pu­ter­ised civil status re­gister (In­fostar) main­tained by the can­tons and op­er­ated by the Fed­er­al Of­fice of Justice;
b
the Cent­ral Mi­gra­tion In­form­a­tion Sys­tem (ZEMIS) of the State Sec­ret­ari­at for Mi­gra­tion3;
c.
the Or­dipro in­form­a­tion sys­tem of the Fed­er­al De­part­ment of For­eign Af­fairs;
d.4
the in­form­a­tion sys­tem for the net­worked ad­min­is­tra­tion of data on and for the Swiss Abroad (E-VERA5) main­tained by the Fed­er­al De­part­ment of For­eign Af­fairs;
e.6
the Cent­ral Re­gister of In­sured Per­sons, the Cent­ral Pen­sions Re­gister and the Re­gister of Be­ne­fits-in-Kind of the Cent­ral Com­pens­a­tion Of­fice in ac­cord­ance with Art­icle 71 of the Fed­er­al Act of 20 Decem­ber 19467 on Old-Age and Sur­viv­ors’ In­sur­ance (OASIA);
f.8
the in­form­a­tion sys­tem of the Cent­ral Com­pens­a­tion Of­fice for pro­cessing data re­lated to sup­ple­ment­ary be­ne­fits in ac­cord­ance with Art­icle 71 OASIA.

2 It also ap­plies to the can­ton­al and com­mun­al:

a.
re­gisters of res­id­ents;
b.
elect­or­al re­gisters that serve as the basis for fed­er­al pop­u­lar votes and elec­tions to the Na­tion­al Coun­cil.

3 The name of this ad­min­is­trat­ive unit was amended by Art. 16 para. 3 of the Pub­lic­a­tions Or­din­ance of 17 Nov. 2004 (AS 2044937) as of 1 Jan. 2015.

4 Amended by An­nex No III 3 of the Swiss Abroad Act of 26 Sept. 2014, in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 3857; BBl 2014 19152617).

5 This name was mod­i­fied on 1 Sept 2016 pur­su­ant to Art. 12 para. 2 of the Pub­lic­a­tions Act of 18 June 2004 (SR 170.512).

6 Amended by No II 1 of the FA of 22 March 2019 (EL-Re­form), in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 585; BBl 2016 7465).

7 SR 831.10

8 In­ser­ted by An­nex No 1 of the Fed­er­al Act of 17 June 2011 (Im­prove­ment in Im­ple­ment­a­tion) (AS 2011 4745; BBl 2011 543). Amended by No II 1 of the FA of 22 March 2019 (EL-Re­form), in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 585; BBl 2016 7465).

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden