Radiological Protection Ordinance
(RPO)

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

of 26 April 2017 (Status as of 1 January 2021)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  IT
Art. 10 Exemptions from mandatory licensing

The fol­low­ing are ex­empt from man­dat­ory li­cens­ing:

a.
the trans­port of ra­dio­act­ive ma­ter­i­al which does not ex­ceed the activ­ity con­cen­tra­tion lim­its for ex­empt ma­ter­i­al or the activ­ity lim­its for ex­empt con­sign­ments spe­cified in:
1.
An­nex A, Sub­sec­tion 2.2.7.2, Tables 2.2.7.2.2.1 and 2.2.7.2.2.2, of the European Agree­ment of 30 Septem­ber 19575 con­cern­ing the In­ter­na­tion­al Car­riage of Dan­ger­ous Goods by Road (ADR), and in the Or­din­ance of 29 Novem­ber 20026 on the Car­riage of Dan­ger­ous Goods by Road (SDR), or
2.
the Reg­u­la­tions con­cern­ing the In­ter­na­tion­al Car­riage of Dan­ger­ous Goods by Rail (RID) in ac­cord­ance with Ap­pendix C, Sub­sec­tion 2.2.7.2, Tables 2.2.7.2.2.1 and 2.2.7.2.2.2, to the Pro­tocol of 3 June 19997 modi­fy­ing the Con­ven­tion con­cern­ing In­ter­na­tion­al Car­riage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, and in the Or­din­ance of 31 Oc­to­ber 20128 on the Car­riage of Dan­ger­ous Goods by Rail and Cable­way (RSD);
b.
the trans­port of ra­dio­act­ive sub­stances as ex­cep­ted pack­ages:
1.
in ac­cord­ance with An­nex A, Sec­tion 3.2.1, Table A (UN num­bers 2908, 2909, 2910, 2911 and 3507) of the ADR, and the SDR,
2.
in ac­cord­ance with Sec­tion 3.2.1, Table A (UN Num­bers 2908, 2909, 2910, 2911 and 3507) of the RID, and the RSD,
3.
in ac­cord­ance with Art­icle 16 of the Or­din­ance of 17 Au­gust 20059 on Air Trans­port (LTrV),
4.
in ac­cord­ance with the Or­din­ance of 2 March 201010 on the Im­ple­ment­a­tion of the European Agree­ment con­cern­ing the In­ter­na­tion­al Car­riage of Dan­ger­ous Goods by In­land Wa­ter­ways;
c.
the trans­port of ra­dio­act­ive sub­stances by air (UN num­bers 2908, 2909, 2910, 2911, 2912, 2913, 2915, 2916, 2978, 3321, 3322, 3332 and 3507) in ac­cord­ance with An­nex 18 to the Con­ven­tion on In­ter­na­tion­al Civil Avi­ation of 7 Decem­ber 194411 and the as­so­ci­ated Tech­nic­al In­struc­tions12;
d.
the dis­tri­bu­tion, use, stor­age and trans­port, as well as the im­port, ex­port and trans­it, of fin­ished timepieces con­tain­ing ra­dio­act­ive sources, provided that they com­ply with the stand­ards ISO13 315714 and ISO 416815, and of no more than 1000 timepiece com­pon­ents with ra­dio­act­ive tri­ti­um-based lu­min­ous paint;
e.
the hand­ling of stray ra­di­ation sources, where:
the elec­tron ac­cel­er­a­tion voltage does not ex­ceed 30 kV, and
the am­bi­ent dose rate at a dis­tance of 10 cm from the sur­face does not ex­ceed 1 μSv per hour16;
f.
the hand­ling of min­er­al and rock col­lec­tions with a spe­cif­ic activ­ity be­low the NORM clear­ance lim­its, or if they con­tain less than 10 g nat­ur­al thori­um or 100 g nat­ur­al urani­um;
g.
the hand­ling of ra­di­ation sources, with the ex­cep­tion of dis­tri­bu­tion, for which a type li­cence has been gran­ted;
h.
activ­it­ies and ra­di­ation sources which are sub­ject to man­dat­ory li­cens­ing or a de­com­mis­sion­ing or­der un­der the Nuc­le­ar En­ergy Act of 21 March 200317 (NEA);
i.
the de­ploy­ment of oc­cu­pa­tion­ally ex­posed air­crew by air­craft op­er­at­ors.

5 SR 0.741.621. The An­nexes to the ADR are not pub­lished in the Of­fi­cial Com­pil­a­tion (AS). They can be con­sul­ted free of charge on the web­site of the United Na­tions Eco­nom­ic Com­mis­sion for Europe (UN­ECE) at www.un­ece.org > Leg­al In­stru­ments and Re­com­mend­a­tions > ADR; off­prints can be pur­chased from the Fed­er­al Of­fice for Build­ings and Lo­gist­ics (BBL), Fed­er­al Pub­lic­a­tion Sales, 3003 Bern.

6 SR 741.621

7 SR 0.742.403.12.The Ap­pen­dices to COTIF are not pub­lished in the Of­fi­cial Com­pil­a­tion (AS). The RID can be con­sul­ted free of charge on the web­site of the In­ter­gov­ern­ment­al Or­gan­isa­tion for In­ter­na­tion­al Car­riage by Rail at www.otif.org > Ref­er­ence Texts > RID; off­prints can be pur­chased from the Fed­er­al Of­fice for Build­ings and Lo­gist­ics (BBL), Fed­er­al Pub­lic­a­tion Sales, 3003 Bern.

8 SR 742.412

9 SR 748.411

10 SR 747.224.141

11 SR 0.748.0. This An­nex is not pub­lished either in the Of­fi­cial Com­pil­a­tion (AS). It can be con­sul­ted free of charge on the web­site of the Fed­er­al Of­fice of Civil Avi­ation (FO­CA) at www.bazl.ad­min.ch > Dok­u­ment­a­tion > Recht­liche Grundla­gen > In­ter­na­tionales Recht, or pur­chased from the In­ter­na­tion­al Civil Avi­ation Or­gan­iz­a­tion (ICAO, Sales De­part­ment, 999 Robert‑Bour­as­sa Boulevard, Mon­tréal, Que­bec H3C 5H7, Canada).

12 The Tech­nic­al In­struc­tions are not pub­lished in the Of­fi­cial Com­pil­a­tion (AS). They can be con­sul­ted free of charge on the web­site of the Fed­er­al Of­fice of Civil Avi­ation (FO­CA) at www.bazl.ad­min.ch > Dok­u­ment­a­tion > Recht­liche Grundla­gen > In­ter­na­tionales Recht, or pur­chased from the In­ter­na­tion­al Civil Avi­ation Or­gan­iz­a­tion (ICAO, Sales De­part­ment, 999 Robert‑Bour­as­sa Boulevard, Mon­tréal, Que­bec H3C 5H7, Canada). They can also be con­sul­ted free of charge, in Eng­lish and French, at the na­tion­al air­ports’ in­form­a­tion centres. They are not trans­lated in­to Ger­man or Itali­an.

13 In­ter­na­tion­al Or­gan­iz­a­tion for Stand­ard­iz­a­tion. The ISO stand­ards re­ferred to in this Or­din­ance can be con­sul­ted free of charge at the Fed­er­al Of­fice of Pub­lic Health, CH‑3003 Bern. They can be pur­chased from the Swiss As­so­ci­ation for Stand­ard­isa­tion, Sulzer­allee 70, 8404Win­ter­thur; www.snv.ch.

14 ISO 3157: 1991-11, Ra­di­o­lu­min­es­cence for time meas­ure­ment in­stru­ments – Spe­cific­a­tions.

15 ISO 4168: 2003-09, Time­keep­ing in­stru­ments – Con­di­tions for car­ry­ing out checks on ra­di­o­lu­min­es­cent de­pos­its.

16 Sv = siev­ert; mSv = mil­lis­iev­ert; μSv = mi­crosiev­ert

17 SR 732.1

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden